Silvercrest KH 2377 User Manual [sl]

Download

HU/SI

Bluetooth Car Radio

KH 2377

Bluetooth autórádió

Használati utasítás

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH2377-07/10-V4

Bluetooth avtoradio

Navodila za uporabo

5 6

41 42 43 44 45

1213141516171819

1011

31 31

383940

Tartalomjegyzék

Bevezetés . . . . . . . . . . . . . . . .2

Előszó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Információk a jelen használati

útmutatóhoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Szerzői jogvédelem . . . . . . . . . . . . . 2

A jótállás korlátozása . . . . . . . . . . . .3

Figyelmeztető utasítás . . . . . . . . . . . . 3

Rendeltetésszerű használat . . . . . . . 4

Biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Alapvető biztonsági utasítások . . . . . 4

Lézersugárzás okozta veszély . . . . . 5

Forgalmi biztonság . . . . . . . . . . . . . . 6

Az elemek kezelése . . . . . . . . . . . . . 6

A csomag tartalma és annak

hiánytalanságának ellenőrzése . . . . 7

A csomagolás hulladékelhelyezése . 7

Kezelőelemek . . . . . . . . . . . . .8

Összeszerelés . . . . . . . . . . . .10

Csatlakoztatás . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Beszerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

A készülék kiszerelése . . . . . . . . . .14

Üzembevétel . . . . . . . . . . . .15

Kezelőegység . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Távirányító . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Kezelés és üzemeltetés . . . .16

Be- és kikapcsolás . . . . . . . . . . . . . .17

Beállítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

A rádió visszahelyezése (RESET) . .20

Rádiófunkciók . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Általános CD funkciók . . . . . . . . . .24

MP3-CD funkciók . . . . . . . . . . . . . .26

USB csatlakozás . . . . . . . . . . . . . . . 27

Kártyaolvasó (SD/MMC) . . . . . . . 28

Felvevőfunkció . . . . . . . . . . . . . . . .28

Külső audió készülék

csatlakoztatása a készülékre . . . . .30

Bluetooth üzemmód . . . . . . . . . . . . 30

Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . .34

A kijelző tisztítása . . . . . . . . . . . . . .34

Ártalmatlanítás . . . . . . . . . . .34

A készülék ártalmatlanítása . . . . . .34

Elemek kiselejtezése . . . . . . . . . . . .34

Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . .35

Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . .35

Hiba oka és elhárítása . . . . . . . . . .35

Függelék . . . . . . . . . . . . . . . .37

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . .37

EK megfelelőségi nyilatkozat . . . . .38

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Gyártja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

KH 2377

Bevezetés

Előszó

Tisztelt Vásárló! A Bluetooth autórádió vásárlásával a SilverCrest minőségi terméke mellett döntött,

mely műszaki vonatkozásában és működésében a legmodernebb fejlesztési szabványnak felel meg.

Olvassa el az itt leírt tájékoztatást, hogy gyorsan megismerje készülékét és annak funkcióit teljeskörűen tudja használni.

Legyen öröme a készülék használatában!

Információk a jelen használati útmutatóhoz

Ez a használati útmutató a KH 2377 Bluetooth autórádió része (a továbbiakban készüléknek nevezzük) és fontos tudnivalókat tartalmaz a készülék rendeltetésszerű használatára, biztonságára, beszerelésére, csatlakoztatására, valamint kezelésére vonatkozóan.

A használati útmutató mindig legyen a készülék közelében. Minden egyes személy olvassa el és alkalmazza, aki a készülék beszerelésével, kezelésével és hibaelhárításával van megbízva.

Őrizze meg ezt a használati útmutatót és adja tovább a készülékkel, ha az más kézbe kerül.

Szerzői jogvédelem

Ez a dokumentáció szerzői jogvédelem alatt áll. Valemennyi jog, a fotomechanikai lejátszásra, sokszorosításra és különeges

eljárással történő sokszorosítása (például adatfeldolgozással, adathordozóval és adathálózattal) vonatkozóak is még részlegesen is, valamint a tartalmi és módosítások joga fenntartva.

KH 2377

Bevezetés

A jótállás korlátozása

A jelen használati útmutatóban lévő valamennyi műszaki információ, a beszerelésre, csatlakoztatásra és kezelésre vonatkozó tudnivalók megfelelnek a nyomtatás időpontjában aktuális változatnak, melybe legjobb tudomásunk szerint vontuk be eddigi tapasztalatainkat és felismeréseinket.

A leírás adataiból, ábráiból és leírásaiból semmiféle igényt nem szabad levezetni. A gyártó nem vállal felelősséget a leírás be nem tartásából, rendeltetésével ellen-

tétes használatból, szakszerűtlen javítási munkából, engedély nélkül elvégzett módosításból vagy a nem engedélyezett pótalkatrészekből eredő károkért.

Figyelmeztető utasítás

Az alábbi használati útmutatóban a következő ﬁ gyelmeztető utasításokat használjuk:

FIGYELMEZTETÉS

Ennek a veszélyességi fokozatnak a ﬁ gyelmeztető jele lehetséges veszélyes helyzetet jelöl.

Sérülést okozhat, ha nem tudjuk elkerülni ezeket a veszélyes helyzeteket.

Tartsa be a használati útmutatóban lévő ﬁ gyelmeztető utasításokat, hogy ► elkerülje a személyi kárt.

KH 2377

FIGYELEM

Ezen veszélyességi fokozat ﬁ gyelmezt anyagi kárt jelöl.

Anyagi kárt okozhat, ha nem tudjuk elkerülni ezeket a veszélyes helyzeteket.

Az anyagi kár elkerülése érdekében tartsa be a ﬁ gyelmeztető utasításban ► szereplő felszólítást.

TUDNIVALÓ

Tudnivaló jelöli a kiegészítő információkat, melyek megkönnyítik a készülék ► kezelését.

ető utasítása lehetséges

Rendeltetésszerű használat

A készülék csak FM/AM rádióadók vételére, valamint audió és MP3-as CD-k, USB-adathordozókon és SD/MMC memóriakártyán lévő MP3-as fájlok, valamint küldő audiókészülékek audiójeleinek lejátszására alkalmas. Ezenkívül a készüléket Bluetooht mobiltelefonnal lehet csatlakoztatni és a készüléket mikrofonnal kihangosítóként lehet használni. A készülék járműbe való beszerelésre való.

Más vagy ezen túlmenő használat rendeltetésellenesnek minősül.

FIGYELMEZTETÉS

Nem a rendeltetésnek megfelelő használatból eredő veszély!

A készülék a nem rendeltetésnek megfelelő használatából és/vagy másfajta használatából veszélyek adódhatnak.

A készüléket csak rendeltetésének megfelelően szabad használni. ►

Be kell tartani a jelen használati útmutatóban leírt eljárási módot. ► Nem rendeltetésszerű használatból eredő kár esetén fellépő igények ki vannak zárva. A k

ockázatot egy

edül az üzemeltető viseli.

Biztonság

Ebben a fejezetben a készülék kezelésével kapcsolatos fontos biztonsági utasításokat ismerhet meg.

A készülék megfelel az előírt biztonsági utasításoknak. A szakszerűtlen használat azonban személyi és anyagi kárt is okozhat.

Bevezetés

Alapvető biztonsági utasítások

A készülék biztonságos használata érdekében tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat:

Használat előtt ellenőrizze a készüléket, hogy nincsen-e rajta szemmel látható ■ kár. Ne működtessen hibás vagy leesett készüléket.

KH 2377

Bevezetés

Ha a kábel vagy a csatlakozások meg vannak sérülve, szakemberrel vagy ■ az ügyfélszolgálattal cseréltesse ki őket.

Olyan személy képesek biztonságosan kezelni a készüléket, csak felelős személy felügyelete és utasítása mellett használhatják a készüléket.

Ne engedje, hogy gy Csak engedélyezett szakemberrel vagy az ügyfélszolgáltassa javíttassa a ■

készüléket. A szakszerűtlen javítás jelentős veszélyt jelenthet a felhasználó számár

A készüléket a garanciaidő alatt csak a gyártó által engedélyezett ügyfélszol- ■ gálat javíthatja, különben az utána előforduló kár esetén már nem érvényes a garancia.

A hibás r részeknél tudjuk biztosítani, hogy megfelelnek a biztonsági elvárásoknak.

Védje a készülék

Lézersugárzás okozta veszély

FIGYELMEZTETÉS

ek, akik testi, szellemi vagy motorikus képességeik miatt nem ■

ermekek felügyelet nélkül használják a készüléket. ■

a. Ezenkívül a gar

észeket csak eredeti alkatrészekre szabad cserélni. Csak ezeknél a ■

et a nedvességtől és ne engedje, hogy folyadék hatoljon bele. ■

A készülék 1. osztályú lézerrel van felszerelve. A lézersugárzás káros a látásra!

Tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat, hogy magát és másokat se tegyen ki a lézersugárzásnak:

Soha ne nyissa fel a készüléket. ► Csak szakemberrel szereltesse a készüléket. ► Ne változtassa meg a készüléket! ►

ancia is megszűnik.

KH 2377

Forgalmi biztonság

FIGYELMEZTETÉS

A közlekedésbiztonság áll az első helyen!

Tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat, hogy magát és másokat se veszélyeztessen:

A vezetés megkezdése előtt ismerkedjen meg a készülék kezelésével. ►

Csak akkor kezelje a készüléket, ha azt a forgalom helyzete lehetővé teszi. ►

Alkalmas helyen álljon meg, ha több kezelési lépést szeretne végrehajtani.

A kezelőr

Állítson be megfelelő hangerőt, hogy idejében meghallja a rendőrség, ►

tűzoltóság és más mentőszolgálat hangjelzéseit.

észt csak álló járműben vegye le vagy tegye fel. ►

Az elemek kezelése

FIGYELMEZTETÉS

Nem a rendeltetésnek megfelelő használatból eredő veszély!

Az elemek biztonságos kezelése érdekében tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat:

Ne dobja tűzbe az elemeket! ►

Ne zárja rövidre az elemeket. ►

Ne próbálja meg feltölteni az elemet. ►

Ellenőrizze rendszeresen az elemeket. A kifolyó elemsav tartós kárt ►

okozhat a készülékben. Ha az elem sérült vagy kifolyt, különösen óvatosan

kezeljük. Vigy

Az elemeket gyermekektől elzárva tartsuk. Ha valaki lenyelte volna az ►

elemeket, azonnal forduljunk orvoshoz.

Vegye ki az elemet a távirányítóból, ha hosszabb ideig nem használja a ►

készüléket.

Bevezetés

ázat, maró hatású! Viseljünk védőkesztyűt!

KH 2377

Bevezetés

A csomag tartalma és annak hiánytalanságának ellenőrzése

FIGYELMEZTETÉS

Fulladásveszély!

A csomagolóanyag nem játékszer. Fulladás veszélye áll fenn. ►

A készüléket szabványszerűen az alábbi elemekkel szállítjuk:

autórádió (kez beszerelőkeret (rá van pattintva) ▯ takarókeret (rá van pattintva) ▯ rögzítőlemez (rögzítőanyaggal együtt) ▯ Távirányító ▯ 1CR2025, 3 V DC elem ▯ beszerelő keret kulcsa (2db) ▯ kezelőegység tokja ▯ mikrofonos egység ragasztócsíkkal ▯ Kezelési útmutató ▯

TUDNIVALÓ

Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincs-e rajta látható ►

sérülés.

Forduljon az ügyfélsz

ha a csomag hiányos csomagolás vagy szállítás miatt hiányos vagy sérült

lenne.

előegységgel együtt) ▯

olgálati forródrótunkhoz (lásd a garanciakártyán), ►

A csomagolás hulladékelhelyezése

A csomagolás védi a készüléket a szállítás közben előfordulható károktól. A csomagolóanyagok környezetbarát módon és a hulladékszétválasztás szempontja szerint kerültek kiválasztásra, ezért újrahasznosíthatóak.

Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékmennyiséget, ha a csomagolást visszajuttatjuk az anyagkörforgásba. A kiselejtezett csomagolóanyagokat a helyi érvényes előírásoknak megfelelően helyezze el a hulladékban.

TUDNIVALÓ

Amennyiben lehetséges, őrizze meg az eredeti csomagolást a garancia ►

ideje alatt, hogy garancia esetén rendesen vissza lehessen csomagolni bele.

KH 2377

Kezelőelemek

Autórádió

POWER/DIM: a készülék

be- és kikapcsolása/a kijelző fényerejének tompítása (dimmer)

MODE: üzemmód beállítása

többfunkciós kapcsoló/SEL:

elfordításával értékeket/ hangerőt lehet beállítani

a távirányító érzékelője

kijelző

kezelőrész kireteszelése

SD/MMC kártyák

kártyafoglalata

USB csatlakozás

AUX : 3,5 mm-es sztereó

bemeneti aljzat külső audiókészülékek csatlakoztatásához

▸▸I: cím-/adókeresés előre

I◂◂: cím-/adókeresés vissza

AS/PS: automatikus

adóprogramozás

SCAN/REC: automatikus adó-

keresés/az USB csatlakozáson vagy SD/MMC kártyafoglalatban lévő adathorozóra történő felvétel

BAND/ENT: sávtartomány

kiválasztása/a kiválasztás nyugtázása

MUTE: A hang kikapcsolása

gomb: a telefon-

beszélgetés befejezése

gomb: hívás fogadása

PHONE: a telefonfunkció

lehívása

DISP/#: a kijelző információ

megjelenítése, # gomb

Kezelőelemek

DSP/0: hangzásbeállítás,

0 számgomb

PTY/9: adó PTY-csoport szerinti

keresése/9-es számgomb

TA/8: közlekedési híreket

sugárzó adók ﬁ gyelése és fogadása/8-es gomb

AF/7: alternatív frekvencia

keresése/regionális programok bekapcsolása, 7-es számgomb

RDM/4: véletlen lejátszás CD/

MP3 üzemmódban/4-es gomb

INT/3: intro funkció CD/

MP3 üzemmódban, 3-as állomásgomb

RPT/2: ismétlő funkció CD/

MP3 üzemmódban/2-es gomb

PAU/1: a lejátszás megállítása

CD/MP3 üzemmódban, 1-es gomb

OPEN: lemez kiadása

CD-rekesz

lopásvédelem-LED/ a

CD rekesz helyzeti LED-je

a kezelőrész tartója

RESET: A készülék

visszahelyezése

ISO blokk csatlakozás B a jármű 10 A-s laposcsatlakozó

biztosítéka

ISO blokk csatlakozás A

Bluetooth antenna SUBWOOFER: a mélysugárzó

cinch aljzatának csatlakozó kábele

a mikrofon aljzata

KH 2377

Kezelőelemek

LINE OUT: audió-cinch-kimenet

J/B (L/R) az erősítőhöz

antennacsatlakozás

a DIN antennadugóhoz

Távirányító

POWER/DIM: a készülék

be- és kikapcsolása/a kijelző fényerejének tompítása (dimmer)

gomb: a telefon-

beszélgetés befejezése

I◂◂: cím-/adókeresés vissza

VOL: hangerő növelése

gomb: hívás fogadása

▸▸I: cím-/adókeresés előre

INT/3: intro funkció CD/

MP3 üzemmódban, 3-as állomásgomb

VOL: hangerő csökkentése

PTY/7: adó PTY-csoport szerinti

keresése/7 számgomb

MP3-üzem: mappa átugrása/

6-os számgomb

DSP/*:hangzásbeállítás/*gomb BAND/0: frekvenciatartomány

kiválasztása/0 számgomb

elemrekesz

SEL/#: A beállítási lehetőségek

lekérdezéséhez nyomja le, vagy tartsa lenyomva/ # gomb

TA/9: közlekedési híreket

sugárzó adók ﬁ gyelése és fogadása/9-es gomb

AF/8: alternatív frekvencia

keresése/regionális programok bekapcsolása/8 számgomb

MP3-üzem: egy mappát

visszaugrik/5-ös számgomb

RDM/4: véletlen lejátszás CD/

MP3 üzemmódban/4-es gomb

RPT/2: véletlen lejátszás CD/

MP3 üzemmódban/2-es gomb

▸II/1: lejátszás indítása vagy

megállítása/1-es gomb

MODE: üzemmód beállítása/

Loudness funkció

Tartozékok

mikrofonos egység dugasza

mikrofon

TALK gomb zöld LED a csatlakoztatási

státuszhoz

kezelőegység tokja

takarókeret

beszerelő keret

a beszerelő keret kulcsa

rögzítőlemez

(rögzítőanyaggal együtt)

KH 2377

Összeszerelés

FIGYELMEZTETÉS

A készülék összeszerelése közben anyagi kár léphet fel!

Lehetőség szerint hozzáértő autóvillamossági szerelőnél szereltesse be ►

az autórádiót!

Ha saját maga szeretné bek

és hibamentes üzemeléséhez tartsa be a csatlakoztatási és beszerelési

utasításokat.

Csatlakoztatás

FIGYELEM

A hibás csatlakozók használata kárt okozhat a készülékben.

Kérjük, hogy beszerelésk

Az esetlegesen szükséges, járműtől függő ISO adapter autószervizben,

szaküzletben vagy áruházak szakosztályán kapható. Más csatlakoztatási

módok használata esetén a garancia érvényét veszti!

Az ISO csatlakozások kiosztása

A nézet hátulról a csatlakozóra nézve értendő.

Összeszerelés

ötni a készüléket, a készülék biztonságos ►

or használja a készülék ISO csatlakozásait. ►

1357

2468

1357

2468

ISO A

ISO B

Kiosztás

1 szabad 2

szabad

3 szabad

tartós plusz

4 5 antennafeszültség 6 szabad 7 12 V (gyújtási plusz) 8 mínusz (-)

Kiosztás

1 hátul jobbra + 2 hátul jobbra -

elöl jobbra +

3 4 elöl jobbra 5 elöl balra + 6 elöl balra 7 hátul balra + 8 hátul balra -

KH 2377

Összeszerelés

Ha a készüléket két hangfalra szeretné csatlakoztatni, csak az elülső hangfalhoz való kábelt használja.

TUDNIVALÓ

Vegye ﬁ gyelembe, hogy az adóprogramozáshoz az ISO blokk A-ban ►

lévő 4-os csatlakoztatásnak csatlakoztatva kell lenni a tartós pluszra.

Néhány járműmodellben gyárilag fel v

a [4] és [7] csatlakozások szabvány kiosztása Ha ez az eset áll fenn,

akkor elveszhet az adó mentése. Ezt a problémát úgy lehet megoldani,

ha kicseréli az "A" ISO blokkban lévő 7 (gyújtási plusz) és 4 (tartós plusz)

csatlakozásokat.

Külső erősítőt csatlakoztathat az audió cinch kimenetre. Ehhez vegye ►

ﬁ gyelembe a külső erősítő használati utasítását.

Antennaáram csatlakoztatása

FIGYELEM

A készülékben kár keletkezhet!

Soha ne kösse össze az antennaár

kábelével. Az antennaáram csatlakoztata r

A relé automatikusan kiengedi az antennát, ha be van kapcsolva a készülék. Kikapcsoláskor az antenna megint behúzódik. Ezt a csatlakozást külső erősítő vezérlésére is lehet használni. A pontos csatlakoztatáshoz vegye ﬁ gyelembe az erősítő leírását is!

an cserélve az A ISO blokkban ►

am csatlakozását az antenna motoráram ►

elé által vezérelt antennához áll rendelkezésre.

Külső erősítő csatlakoztatása

Külső erősítő csatlakoztatásához használja a LINE OUT 39 audió cinch kimenetet. Ehhez vegye ﬁ gyelembe a külső erősítő használati utasítását.

Külső mélysugárzó csatlakoztatása

A külső mélysugárzó csatlakoztatásához használja a SUBWOOFER 37 sárga cinch aljzatot. Ehhez vegye ﬁ gyelembe a külső mélysugárzó használati utasítását.

A mikrofon csatlakoztatása

A mikrofon csatlakoztatásához használja a mikrofon aljzatát 38.

KH 2377

Csatlakoztatási séma

antenna

Összeszerelés

Subwoofer (Mélysugárzó)

Bluetooth antenna

ülső erősítő

Beszerelés

A készüléket bármely szabvány ISO beszerelési mélyedésbe be lehet helyezni. Ha gépjárművében nem lenne ISO beszerelési mélyedés, forduljon márkaszervizhez, márkakereskedőhöz vagy pedig szaküzlethez.

TUDNIVALÓ

Szerelés előtt mindenképpen vegye le a felső burkolaton lévő két szállítás- ►

biztosító csavart (piros öntapadóval vannak jelölve)!

Csatlakoztassa rö

készüléket. Győződjön meg arról, hogy az megfelelően van-e bedugva és

hogy a rendszer megfelelően működik-e.

Beszerelési tudnivalók

Helyezze a készüléket az erre szolgáló mélyedésbe, hogy valamennyi ■ kezelőelemet kényelmesen elérhessen és a vezetőt ne akadályozza.

A készüléket csak előírásszerűen beszerelt 12 V-os földelt akkumulátorhoz ■ csatlakoztassa.

A készüléket csak az ISO csatlak Úgy szerelje be a készüléket, hogy ne gyűlhessen fel hő és a készülék jól ■

szellőzhessen.

1 3

ofonos egység

Mikr

viden a kábelt, mielőtt végérvényesen beszerelné a ►

ozón keresztül csatlakoztassa az autóban. ■

ISO B

ISO

KH 2377

Összeszerelés

A működési zavarok elkerülése érdekében a beszerelési szög ne legyen ■ kisebb 30°-nál.

Ne szerelje be a készüléket olyan helyen, ahol magas hőmérsékletnek (pl. ■ közvetlen napsugárzásnak vagy fűtéslevegőnek), erős szennyeződésnek és erős rázk

Ha változtatásokat kell eszközölni a járművön, forduljon márkakereskedéshez ■ vagy autószervizhez.

A rádió ISO rekeszbe történő beszerelése

ódásnak van kitéve.

Húzza le az autórádió burkolatáról a szerelőkeretet  Dugja a szerelőkeretet az ISO beszerelési mélyedésbe.  Csavarhúzóval hajlítsa el a szerelőkeret füleit, hogy a keret rögzüljön a 

beszerelési mélyedésben (lásd az ábrát).

és a takarókeretet 67.

KH 2377

Ellenőrizze a keretet, hogy szorosan illeszkedik-e.  Csatlakoztassa a készülék ISO aljzat blokkját járműve két ISO dugaszával.  Csatlakoztassa a járműantenna antennavezetékét a készülék antennaaljzatával.  Vezesse a mikrofonos egység vezetékét a beszerelési mélyedésbe és 

csatlakoztassa a mikrofonos egység aljzatára. Úgy vezesse a kábelt, hogy a mikr a „Mikrofon használata“ című részben a 30 oldalon.

Ha van külső erősítő, csatlakoztassa annak az audió cinchkábelét az  autórádió LINE OUT

A külső mélysugárzó audió cinchkábelét a készülék  SUBWOOFER sárga cinch aljzatára csatlakoztassa.

ofont később a jármű belső ter

aljzatára.

ében lehessen rögzíteni, lásd

Ha szükséges, biztosítsa a készüléket lopás ellen. Rögzítse a rögzítőcsavart  a rögzítőlemezzel 70 és a jármű motor tűzfalán lévő rögzítőanyaggal.

Tolja óvatosan az autórádiót a szerelőkeretbe, amíg az be nem pattan a  helyére.

Miután valamennyi csatlak vagy más hegyes tárggyal a RESET gombot.

Úgy helyezze be a k részben szerepel.

FIGYELEM

A kábel megsérülhet!

Ha betolja, vegye ﬁ

tegyen benne.

Ezután helyezze fel a tak

A készülék kiszerelése

Ha ki szeretné szerelni a készüléket, az alábbi módon járjon el:

Vegye le a takarókeretet  A jobb és bal kulcsot 

(A fülek visszahajlanak.)

Összeszerelés

ozást összekötötte, nyomja meg egy golyóstollal 

ezelőegységet, ahogy az a "Kezelőegység behelyezése" 

gyelembe a kábel elhelyezkedését, nehogy kárt ►

arókeretet. 

vezesse be a készülék oldalán lévő vágásba.

Húzza ki a készüléket. 

KH 2377

Üzembevétel

Kezelőegység

Lopásvédelemként leveheti a készülék kezelőrészét. A levett kezelőrészt ne a járműben tartsa.

TUDNIVALÓ

Ha a kezelőegység nincsen benne a keretben, a készüléken a lopásvédelmi ►

LED villog

A kezelőegységet mindig a tokban tárolja, hogy ne essen baja. ►

A kezelőegység behelyezése

A kezelőegységet először mindig a bal oldalával  helyezze a keretbe.

Ezután nyomja be a jobb oldalt, amíg az be  nem pattan a helyére.

Ezután hajtsa fel a kezelőr hallhatóan bepattan a helyére.

Ellenőrizze, hogy a kez szorosan illeszkedik-e a keretben. Ha a kezelőegység nincsen megfelelően beszerelve, akkor működési hiba fordulhat elő a készülék kezelése közben.

észt, amíg az 

előegység megfelelően és

A kezelőegység levétele

A kezelőegység kireteszeléséhez nyomja meg 

gombot. A kezelőrész magától előre

billen. Döntse teljesen előre a kezelőrészt.  Tolja a kezelőrészt balra és húzza le először a 

jobb, majd a bal oldalt.

KH 2377

Kezelés és üzemeltetés

Távirányító

Elemek behelyezése

TUDNIVALÓ

A csomagban található elem (CR2025) már kiszállításkor bele van téve a ►

távirányítóba. Használat előtt vegye ki a szigetelőcsíkot az elemrekeszből.

Ha új elemet szeretne behely járjon el:

Húzza ki az elemtartót a távirányítóból: először  nyomja be az oldaló reteszt, majd egyszerre húzza ki az elemtartót.

Vegye ki a használt elemet és helyezzen bele egy  új CR2025 típusú gombelemet. Ügyeljen arra, hogy az elemeket az ábráz helyezze a tartóba.

Tolja az elemrekeszt a távirányítóba, amíg  bepattan a helyére.

ezni, az alábbiak szerint

A távirányító használata

Irányítsa a távirányítót a készülék elején lévő infravörös érzékelőre 

TUDNIVALÓ

A távirányítót kb. 8 m-es távolságról használhatja. ►

Kezelés és üzemeltetés

Ebben a fejezetben a készülék kezelésére vonatkozó fontos utasításokat ismerhet meg.

TUDNIVALÓ

A legtöbb funkciót mind a készüléken, mind pedig a távirányítón lévő ►

gombokkal kezelni lehet. A jelen használati utasításban a készüléken lévő

gombokon ker

értenénk a gombok alatt, akkor erre kifejezetten rámutatunk.

Ha kb. 5 másodpercen belül nem állítunk be semmit és nem nyomjuk ►

meg egyik gombot sem, a készülék az előző üzemi módhoz tér vissza.

A megváltoztatott beállítások mentődnek.

esztül írjuk le a készülés kezelését. Ha a távirányító gombjait

oltaknak megfelelően

KH 2377

Kezelés és üzemeltetés

Be- és kikapcsolás

Nyomja meg röviden a  POWER/DIM gombot, ha be szeretné kapcsolni a készüléket. A kijelzőn WELCOME jelenik meg.

Nyomja meg röviden a  POWER/DIM gombot. A kijelzőn AUTO DIM jelenik meg.

omja meg ismét röviden a  POWER/DIM gombot. A kijelzőn MAN

DIM jelenik meg.

AUTO DIM:

MAN DIM: a kijelző megvilágítását két fokozatban (H = High és L = Low)

Beállítások

A nagy hangerő halláskárosodást okozhat!

A túl magas hangerő tartósan károsíthatja hallásunkat.

Hangerő

a kijelző megvilágítását a fényviszonyoktól függően automatikusan beállítja.

a többfunkciós kapcsoló elfordításával lehet beállítani.

Kikapcsoláskor hosszabban nyomja meg a  POWER/DIM gombot.

FIGYELMEZTETÉS

Csak mérsékelt hangerőt állítson be. ►

Fordítsa el a többfunkciós kapcsolót, ha be szeretné állítani a hangerőt. 

A némítás (MUTE) ki- és bekapcsolása

Ha ki szeretné kapcsolni a hangot, nyomja meg a  MUTE gombot! A kijelzőn „MUTE“ villog.

Nyomja meg ismét a  MUTE gombot, ha be szeretné k A PTY- vagy TA-adók vétele közben a némítás nem működik.

KH 2377

apcsolni a hangot.

Kezelés és üzemeltetés

Basszus/Magas hangok/Balance/Hangelosztás (fader)

Nyomja meg a távirányítón vagy a készüléken lévő többfunkciós kapcsolón  a SEL gombot. Az aktuális hangerő jelenik meg. A SEL gomb vagy a többfunkciós kapcsoló minden további megnyomására a következő beállítási pontot hívja le.

Az alábbi beállítások lehetségesek: VOL - hangerő (0 - 50),

BAS - basszus (-10 - 10), TRE - magas hangok (-10 - 10) BAL - Balance (hangzáselosztás a jobb és baloldali hangfalak között) (10L - 10R)

FAD - Fader (hangzáselosztás a hátsó és elülső hangfalak között) (10F-10R)

Fordítsa el a többfunkciós kapcsolót, ha meg szeretné változtatni a kijelzett  menüpontok beállításait.

További beállítások a SEL gombon vagy a többfunkciós kapcsolón keresztül

Tartsa a  SEL gombot vagy a többfunkciós kapcsolót kb. 2 másodpercig lenyomva, majd nyomja meg a annyiszor a SEL gombot vagy a többfunkciós kapcsolót, míg a kívánt funkció meg nem jelenik a kijelzőn.

INVOL - bekapcsolási hangerő

Fordítsa el a többfunkciós kapcsolót, ha be szeretné állítani a hangerő  szintjét, amellyel a készülék bek

REC felvételi formátum

Fordítsa el a többfunkciós kapcsolót, ha SD/MMC-re ill. USB adathordo-  zóknál MP3-ra (MP3-as fájlok) vagy szeretné beállítani a felvételi formátumot.

SUBW - Subwoofer (mélysugárzó)

Külső aktív mélysugárzót is csatlakoztathat, hogy erősebb basszus hatást érjen el.

Fordítsa el a többfunkciós kapcsolót, ha be (SUBW ON) vagy ki (SUBW  OFF) szeretné kapcsolni a basszus hatást.

ADJ - pontos idő

apcsolás után megszólaljon

WMA-ra (WindowsMedia-Audio)

TUDNIVALÓ

A készülék RDS vezérlésű órával van felszerelve. Bekapcsolt EON funkció ►

esetén az óra magától beáll és akkor is tovább megy, ha a rádió ki van

kapcsolva. Ha nem fog RDS jelet, akk

pontos időt.

Az órák beállításához fordítsa el a többfunkciós kapcsolót jobbra, a percek  beállításához pedig balra.

or itt is be lehet állítani kézzel a

KH 2377

Kezelés és üzemeltetés

TAVOL - a közlekedési hírek hangereje

Fordítsa el a többfunkciós kapcsolót, ha be szeretné állítani a hangerő szintjét,  amellyel a készülék bekapcsolás után megszólaljanak a közlekedési hírek.

EON - Más adók információi

an kapcsolva az EON funkció, a rádió közlekedési hírekre vagy PTY

Ha be v típusokra kapcsol át, ha TA vagy PTY funkció lett beállítva.

Fordítsa el a többfunkciós kapcsolót, ha be- (EON ON) vagy ki szeretné  kapcsolni (EON OFF) az EON funkciót.

DSP - Equalizer (Digital Sound Pr

Fordítsa el a többfunkciós kapcsolót, ha a  DSP CLASSIC, DSP ROCK DSP POP, DSP FLAT vagy DSP NONE beállítások egyikét szeretné kiválasztani. DSP NONE beállításban nincsen bekapcsolva DSP. A DSP hangszínszabályzó beállítása a kijelzőn lent jelenik meg.

A hangszínszabályzót a távirányítón lévő DSP gomb megnyomásával is be lehet állítani. Ennél a beállításnál aktor van kikapcsolva a DSP , ha ismét a rádió frekvenciája jelenik meg.

TA - Traﬃ c Announcement (közlekedési hírek)

Fordítsa el a többfunkciós kapcsolót, ha az alábbi beállításokat szeretné  megtenni:

A SEEK: amint gyengébb lesz a k

T vételi tartományt, elindul a keresés és a legerősebb TA-adót keresi meg.

TA ALARM: amint gyengébb lesz a közlekedési hírek vételi jele, vagy elhagyja a vételi tartományt, riasztó hangjelzés hallatszik.

PI - Program Identiﬁ cation (hang az adó keresése közben)

Fordítsa el a többfunkciós kapcsolót, ha az alábbi beállításokat szeretné  megtenni:

PI SOUND: hanggal történő ker PI MUTE: hang nélküli keresés

RETUNE (adók keresése PI-kóddal)

Fordítsa el a többfunkciós kapcsolót, ha az alábbi beállításokat szeretné  megtenni:

RETUNE L: megfelelő PI kóddal rendelk RETUNE S: megfelelő PI kóddal rendelkező adó keresése 30 másodpercig tart.

MASK (bizonyos adók elrejtése)

Fordítsa el a többfunkciós kapcsolót, ha az alábbi beállításokat szeretné  megtenni:

MASK DPI: elr MASK ALL: elrejti a más PI kóddal rendelkező adókat és valamennyi ugyanazzal

az adófrekvenciával rendelkező zavaró nem-PI adót.

ejti a más PI kóddal r

ocessing)

özlekedési hírek vételi jele, vagy elhagyja a

esés

ező adó keresése 90 másodpercig tart.

endelkező adókat

KH 2377

Kezelés és üzemeltetés

Loudness

Tartsa lenyomva a  MODE gombot, ha a Loudness funkciót be- vagy ki szeretné kapcsolni. A kijelzőn LOUD ON ill. LOUD OFF jelenik meg.

Üzemmód

Nyomja meg a  MODE gombot, ha rádióvétel (frekvencia kijelzése), CD/ MP3 üzemmód (CD), kártyafoglalat (SD/MMC), USB csatlakozás (USB) és audióbemenet (AUX) között szeretne váltani.

TUDNIVALÓ

A CD, SD/MMC és USB üzemmódokat csak akkor lehet lehívni, ha a ►

megfelelő médium be van helyezve.

kijelző

Nyomja meg többször a  DISP gombot, ha egymás után az alábbi informá- ciókat szeretné kijelezni:

rádióadók, szám címe és előadó, pontos idő (RDS vétel esetén automatikusan áll be), műsortípus szerinti állomáskeresés PTY (ezeket az RDS funkciókat az adók különböző mértékben sugározzák; lásd a „Rádiófunkciók” részt is) és frekvencia.

TUDNIVALÓ

Ha nem fog RDS vagy PTY információkat, „PS NONE“ vagy „PTY NONE“ ►

jelenik meg a kijelzőn.

A rádió visszahelyezése (RESET)

Ha a készüléket a kiszállítási állapotába szeretné visszahelyezni, nyomja meg egy hegyes tárggyal, pl. golyóstollal a RESET gombot.

Helyezze vissza a készüléket:

első üzembe helyezéskor, ▯ a kábel catlakoztatása után, ▯ ha nem működik valamennyi funkciógomb ▯ ha a kijelzőn hibajelentés jelenik meg. ▯

KH 2377

Kezelés és üzemeltetés

Rádiófunkciók

A frekvenciatartomány kiválasztása

Nyomja meg a  BAND/ENT gombot, ha URH (F1, F2, F3) és középhullám (M1, M2) között szeretne váltani.

Automatikus adókeresés

Nyomja meg röviden a I◂◂ vagy ▸▸I gombokat, ha el szeretné indítani az  adókeresést. A keresés megáll, amint talált egy adót.

Az adók kézi beállítása

Tartsa két másodpercig lenyomva a I◂◂ vagy ▸▸I gombokat. A kijelzőn  MANUAL jelenik meg.

Nyomja meg a I◂◂ vagy ▸▸I gombot, hogy 0,05 MHz (URH) ill. 9 kHz  (MW) lépésekben megváltoztassa a frekvenciát, míg be nem állította a kívánt érték

Ha kb. 2 másodpercig egy gombot sem nyom meg, megint az automatikus adókeresés lesz beállítva. A kijelzőn AUTO jelenik meg.

Adók programozása

Valamennyi frekvenciatartományhoz 6 adót lehet lementeni.

Tartsa kb. 3 másodpercig lenyomva valamelyik állomásgombot  1 - 6, hogy lementse az éppen beállított adót. A sikeres mentést azt jelzi, ha a kijelzőn az 1-6-os szám jelenik meg.

et.

Alternatív frekvenciával rendelkező adók keresése

Nyomja meg a  SCAN/REC gombot, ha AF jellel rendelkező adókat szeretne keresni az URH sávtartományban.

A keresés minden egyes megtalált adó után 5 másodpercre megáll, majd tovább halad.

Ha hallgatni és menteni szeretné az adót, nyomja meg a  SCAN/REC gombot a keresés megállításához.

artsa kb. 3 másodpercig lenyomva valamelyik állomásgombot  1 - 6, hogy

T lementse az éppen beállított adót. A sikeres mentést azt jelzi, ha a kijelzőn az 1-6-os szám jelenik meg.

A lementett adók lekérdezése

Válassza ki a  BAND/ENT gombbal a frekvenciatartományt. Nyomja meg valamelyik állomásgombot  1 - 6, ha le szeretné hívni a

lementett adót.

KH 2377

Kezelés és üzemeltetés

Automatikus mentés

Tartsa a  AS/PS gombot kb. 3 másodpercig lenyomva. Azonnal elindul a keresés, mely valamennyi megtalált adónál kb. 5 másodpercre megáll. Az adó ill. az adó frekvenciájának kijelzése villog és a memóriahely jelenik meg. Gyenge adóknál a keresés magától tovább megy.

A lementett adók lapozása

Nyomja meg röviden az AS/PS gombot. Valamennyi adót röviden lejátssza.  Ha a kívánt adót hallgatja, nyomja meg az  AS/PS gombot.

A kívánt adó kiválasztv

Alternatív frekvenciák (AF) ki- és bekapcsolása

Alternatív frekvneciát is kereshet egy adóhoz, hogy még jobban fogható legyen.

Nyomja meg az  AF gombot. A kijelzőn AF jelenik meg. A készülék mindig az éppen beállított adó optimális frekv

Nyomja meg újra az  AF gombot, ha ki szeretné k A kijelzőn AF jelenik meg.

Regionális programok

Néhány adó regionális programokat sugároz.

Ha csak a rádióadó regionális adásait szeretné fogni, addig tartsa lenyomva  az AF gombot, amíg a kijelzőn REG ON nem jelenik meg.

Ha megint az összrégiós progr gombot, amíg a kijelzőn REG OFF nem jelenik meg.

a marad.

enciáját keresi.

apcsolni a funkciót.

amot szeretné fogni, tartsa lenyomva az  AF

Programtípus (PTY)

Ennek a funkciónak a segítségével egy bizonyos típusú adókat kereshet. Az alábbi beállítások lehetségesek:

POP M ROCK M NEWS AFFAIRS INFO EASY M LIGHT M

SPORT EDUCATE DRAMA CLASSICS OTHER M CULTURE SCIENCE

VARIED JAZZ COUNTRY WEATHER FINANCE CHILDREN NATION M

OLDIES SOCIAL RELIGION PHONE IN FOLK M TRAVEL LEISURE DOCUMENT

KH 2377

Kezelés és üzemeltetés

TUDNIVALÓ

Kérjük, vegye ﬁ gyelembe, hogy ezek az információk régiótól, műsorszórótól ►

vagy adótól függenek.

Ehhez a funkcióhoz be kell k

A PTY jelzés beállít

Nyomja meg a  PTY gombot, majd ismét az 1- 6 számgombok valamelyikét, ha a kívánt PTY-bejegyzést szeretné kiválasztani.

Ha a „Zenei irányzat“ és „Nyelvi jellemzők“ között szeretne váltani, nyomja  meg újra az első PTY-bejegyzés kijelzésekor a PTY gombot.

A számgombok kiosztása a k

Gomb Zenei irányzat Nyelvi jellemzők

1 POP M, ROCK M NEWS, AFFAIRS, INFO

2 EASY M, LIGHT M SPORT, EDUCATE, DRAMA

3 CLASSICS, OTHER M CULTURE, SCIENCE, VARIED

4 JAZZ, COUNTRY WEATHER, FINANCE, CHILDREN

5 NATION M, OLDIES SOCIAL, RELIGION, PHONE IN

6 FOLK M TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT Ha 2 másodpercig nem tesz semmit, a PTY bejegyzésnek megfelelő adók automa-

tikus keresése indul meg. Az automatikus keresés az első megtalált adónál áll meg.

PTY funkció be- és kikapcsolása

A PTY keresés bekapcsolásához nyomja meg a  PTY gombot. A kijelzőn  PTYjelenik meg.

A készülék adóker veszi ﬁ gyelembe.

A PTY keresés kikapcsolásához nyomja meg újra a  PTY gombot.

Adók keresése PT

Ha a PTY jelölés kijelzése közben röviden megnyomja a  PTY vagy I◂◂ vagy ▸▸I gombok keresése.

Ha nem talál egy adót sem, amely megfelel ennek a PTY besorolásnak, röviden a PTY NONE felirat jelenik meg és a keresés a legutóljára beállított adónál fejeződik be.

esés közben csak az éppen kiválasztott PTY jel szerinti adókat

Y jelölés alapján

at, azonnal elindul az ehhez a jelöléshez tartozó adók

apcsolni az ► EON funkciót.

ása

övetkező:

KH 2377

Kezelés és üzemeltetés

TA („Traﬃ c Announcement“) - KÖZLEKEDÉSI HÍREK

Ehhez a funkcióhoz be kell kapcsolni az EON funkciót.

Nyomja meg röviden a  TA gombot, hogy be- vagy kikapcsolja ezt a gombot.

A üzemmódban más adókról vagy üzemmódról azonnal arra a rádióadóra

T kapcsol át, melyen éppen közlekedési hírek mennek. Közben a TAVOL adatt megadott hangerőszint kerül beállításra.

A közlekedési hírek lejátszása közben nyomja meg a TA gombot, ha meg szeretné szakítani a TA funkciót, anélkül, hogy kikapcsolná a funkciót.

Általános CD funkciók

TUDNIVALÓ

A nedvesség és magas páratartalom a CD lejátszó működési hibáját okoz- ►

hatja. Ebben az esetben kapcsolja be a gépkocsi fűtését, hogy használat

előtt elpárologhasson a nedvesség. Ne tegy

magas vagy alacsony hőmérsékletnek.

Rázkódás elleni védelem (ESP - „Electric Shock Protection“)

A készülék Anti-Schock funkcióval rendelkezik. Ez a funkció azt a célt szolgálja, hogy pl. egyenetlen úton kiegyenlítse a zökkenéseket és ezzel még a készülék mozgása közben is megszakítás nélkül játssza le a hallgatott médiumot. A készülék bekapcsolásakor a memória automatikusan az alábbi adatokkal telik meg:

audió CD-knél 12 másodpercig, ■ MP3-as CD-knél 75 másodpercig. ■

e ki a készüléket szélsőségesen

CD behelyezése és kivétele

Hajtsa le a kezelőegységet a kireteszelés megnyomásával.  Tolja be a CD-t a nyomtatott oldallal felfele a CD rekeszbe.  Zárja vissza a kezelőegységet annak felhajtásával. Megkezdődik a CD 

lejátszása. A kijelzőn CDP PL Ha ki szeretné venni a CD-t, ismét nyomja meg a kezelőegységet. Nyomja 

meg az OPEN gombot. A készülék kiadja a CD-t. Az autórádió r üzemmódba kapcsol át.

Azonnal vegye ki a CD-t a CD rekeszből. Ha a kiadott CD-t nem veszi ki  5 másodercen belül, a készülék megint behúzza, de nem indítja el.

jelenik meg.

ádió

KH 2377

Kezelés és üzemeltetés

Szám átugrása

Nyomja meg a ▸▸I vagy I◂◂ gombokat, ha a következő ill. előző számhoz  szeretné kiválasztani. A kijelzőn megjelenik a dal száma.

Gyors előre- és hátratekerés

Tartsa hosszan lenyomva a ▸▸I vagy I◂◂ gombokat, ha gyors előre- és  hátrakeresést szeretene indítani.

A lejátszás megszakítása

A lejátszás megszakításához nyomja meg a  PAU/1, gombot. A lejátszás folytatásához nyomja meg még egyszer a  PAU/1 gombot.

Ismétlési funkció (RPT - Repeat)

Nyomja meg többször a  RPT/2 gombot, ha az ismétlési funkciók között szeretne átkapcsolni. Az alábbi beállítások lehetségesek:

RPT ONE: Az aktuális szám ismétlődik. – RPT ALL: Az egész CD megismétlődik. – RPT nem jelenik meg.

Kiegészítésül MP3-as CD-knél:

RPT DIR: Az aktuális mappa valamennyi számát ismétli.

–

Ha be vannak kapcsolva a RPT ONE v jelenik meg.

agy RPT DIR

funkciók, a kijelzőn RPT

Szám rövid bejátszása

Nyomja meg az  INT/3 gombot. A kijelzőn INT jelenik meg. Egymás után valamennyi számból kb. 10 másodpercnyit játszik le.

Nyomja meg még egyszer az  INT/3 gombot, ha be szeretné k a normál lejátszást.

Valamennyi szám véletlenszerű lejátszása (RDM - Random)

Nyomja meg az  RDM/4 gombot. A kijelzőn RDM jelenik meg. Véletlenszerű lejátszás indul meg. A gomb ismételt megnyomására a normál lejátszás folytatódik.

KH 2377

apcsolni

MP3-CD funkciók

lejátszás közben

A készülék csak MP3 és WMA formátumú fájlokat tud lejátszani. ■ A számok és mappák egy szinten való összekeverése lejátszás közben ■

problémát jelenthet. Lejátszás közben az MP3-as fájlban lévő információk k

és egymás után a kijelzőn kijelzésre.

Mappa átugrása

omja meg a  6 számgombot, ha a köv

gombot, ha az előző mappát szeretné lejátszani. A kijelzőn röviden a mappa neve jelenik meg, majd automatikusan elkezdődik a lejátszás.

TUDNIVALÓ

Ha a CD főmappájában vannak fájlok, a kijelzőn ► ROOT mappanév

jelenik meg.

Keresési funkciók

Dal számának keresése

Nyomja meg az  AS/PS gombot. A kijelzőn MP3* jelenik meg. Fordítsa el a többfunkciós kapcsolót vagy nyomja meg a készüléken vagy 

a távirányítón lévő számokat, ha a kívánt számot szeretné beállítani. Nyomja meg a többfunkciós k

elindítsa a beállítot szám lejátszását.

Kezelés és üzemeltetés

erülnek leolvasásra ■

etkező mappát ill. az 5 állomás-

apcsolót vagy várjon 3 másodpercig, hogy 

TUDNIVALÓ

Nem lévő dalszám beadása esetén a legmagasabb számú dal kerül ►

lejátszásra.

Dal címének keresése

omja meg kétszer az  AS/PS gombot. A kijelzőn* jelenik meg.

Ny Fordítsa el a többfunk Nyomja meg a többfunkciós kapcsolót, ha igazolni szeretné a betűt és át 

szeretne kapcsolni a cím második betűjére. Ily módon akár 16 betűt/jelet is beadhat.

Ha beállította a kív mennyi dalt meg sz

ciós kapcsolót, míg a kívánt betű nem jelenik meg. 

ánt jelet, ny

eretne jeleníteni, mely a keresett betűvel kezdődik.

omja meg a  BAND/ENT gombot, ha vala-

KH 2377

Kezelés és üzemeltetés

TUDNIVALÓ

Ha nem talált a beállított betűvel keresett dalt, röviden ► NO MEDIA jelenik

meg és újra meg lehet tenni a beállítást.

Egy szám kiválasztásához for a lejátszást a BAND/ENT gombbal.

Mappák k

eresése

Nyomja meg háromszor az  AS/PS gombot. Az éppen lejátszott mappa jelenik meg.

dítsa el a többfunkciós kapcsolót, ha a meglévő mappák között szeretne 

For átkapcsolni.

Nyomja meg a  BAND/ENT kiválasztani. Az első mappa lejátszása azonnal elindul.

USB csatlakozás

A készülék legfelebb 16 GB méretű USB adathordozót tud feldolgozni. A könyvtár szerkezete legfeljebb 1024 mappát, 4096 fájlt és 8 szintig menő kalkönyvtárat tartalmazhat.

Adathordozó csatlakoztatása

Nyissa ki az USB csatlakozás védőfedelét.  Csatlakoztassa az USB készüléket a csatlakozásra. A készülék megkeresi az 

adathordozón az MP3-as vagy WMA fájlokat és a kijelzőn USB jelenik meg. A szenny

csatlakozásra, ha nincsen csatlakoztatva rá USB készülék.

eződés elkerülése végett helyezze vissza a védőkupakot az USB 

dítsa el a többifunkciós kapcsolót és indítsa el 

gombot, ha az éppen kijelzett mappát szer

etné

KH 2377

Lejátszás és keresési funkciók

Külső adathordozón lévő fájlok lejátszásának kezelése pontosan úgy történik, ■ mint MP3-as CD-k esetén.

■ CD, R

Ha a készülék más üzemmódban található ( az USB adathordozót a MODE gombbal lehet kiválasztani.

Kártyaolvasó (SD/MMC)

A készülék max. 2 GB-os SD/MMC memóriakártyát és max. 32 GB-os SDHC memóriakártyát tud feldolgozni. A könyvtár szerkezete legfeljebb 1024 mappát, 4096 fájlt és 8 szintig menő alkönyvtárat tartalmazhat.

Adathordozó csatlakoztatása

Tolja be a memóriakártyát a kártyafoglalatba, hogy a felirat jobbra mutasson.  A kártyán lévő MP3-as vagy WMA számok lejátszása automatikusan elindul.

Lejátszás és keresési funkciók

Külső adathordozón lévő fájlok lejátszásának kezelése pontosan úgy történik, ■ mint MP3-as CD-k esetén.

Ha a készülék más üzemmódban található ( ■ CD, Radio, AUX vagy a kártyaolvasót a MODE gombbal lehet kiválasztani.

Felvevőfunkció

Kezelés és üzemeltetés

adio, AUX vagy

MMC),

USB),

TUDNIVALÓ

Kérjük, vegye ﬁ gyelembe a másolatok készítésére vagy a szerzői jogvédelem ►

alatt lévő művekre vonatkozó lakhelyén érvényes jogi rendelkezéseket. Ha

bizonytalan, for

A készülékkel audió CD-k, rádió vagy külső audió készülék adatait lehet USBvagy SD/MMC-adathordozóra felvenni és MP3-CD MP3- ill. WMA fájljait USBvagy SD/MMC-adathordozóra másolni.

Az adatokat az alábbi megjelöléssel menti el:

audió CD-k címe: Track001, Track002, ... ■ MP3-CD-k fájljai: Music001, Music002, ... ■ Rádiófelvételek: Tuner001, Tuner002, ... ■

A felvételek 128 kbps bitaránnyal és 44 kHz-es sampling frekvenciával történnek meg.

duljon a közelében lévő szakemberhez.

KH 2377

Kezelés és üzemeltetés

Felvétel

Helyezzen egy tároló médiumot a kártyafelvevőbe vagy csatlakoztassa az  adathordozót az USB csatlakozásra.

Helyezzen be egy CD-t ill. csatlak Állítsa be a  MODE gombbal a kívánt üzemmódot (CD Indítsa el a külső audió készülék lejátszását.  Tartsa lenyomva a  SCAN/REC gombot, amíg RE

nem jelenik meg. CD üzemmódban MMC ALL vagy USB ALL kerül kijelzésre. Ha nincsen csatlakoztatva adathordozó, melyre fel lehet venni, NO MEDIA jelenik meg.

Annyiszor nyomja meg a  SCAN/REC gombot, míg meg nem jelenik a kívánt felvételi opció. Audió CD-r lehet állítani, hogy a CD valamennyi számát (USB/MMC ALL) vagy csak az aktuális számot (USB/MMC ONE) szeretné felvenni.

Indítsa el a felvételt a  BAND/ENT gomb megnyomásáv

Az audió adatok csak a beállított formátumban (MP3 vagy WMA) mentődnek az adathordozón. Az előtte lévő villogó „R“ a felvételt jelzi.

TUDNIVALÓ

Ha tele van a kiválasztott adathordozó, a felvétel automatikusan másik ►

adathordozóra vált át, ha van csatlakoztatva megfelelő adathordozó.

oztassa a külső audiót készüléket. 

, Radio, AUX).

C MMC v

ől történő felvétel esetén még azt is be

agy REC USB

al.

A felvétel befejezéséhez ny gombot.

Miután a kijelzőn röviden  W

MP3-CD adatainak másolása

Az MP3-as CD egyes számait küldő USB adathordozóra vagy SD/MMC kártyára másolhatja.

Helyezzen egy tároló médiumot a kártyafelvevőbe vagy csatlakoztassa az  adathordozót az USB csatlakozásra.

MP3-as CD számának lejátszása közben tartsa lenyomva a  SCAN/REC gombot. A COPY MMC csatlakoztatva adathordozó, melyre fel lehet venni, NO MEDIA jelenik meg.

KH 2377

omja meg még egyszer röviden a  BAND/ENT

AIT jelenik meg, a felvétel lementésre k

ill. COPY USB kijelzés jelenik meg. Ha nincsen

erül.

Kezelés és üzemeltetés

Nyomja meg többször a  SCAN/REC gombot, hogy vagy a COPY USB (USB adathordozóra másol) vagy COPY MMC (SD/MMC kártyára másol) másolási opciót válassza ki.

Indítsa el a másolást a  BAND/ENT gomb megnyomásával.

Másolás k a másolás előrehaladtát mutatja. A COPY 100 kijelzés után befejeződik a másolás, és folytatódik az MP3-as szám lejátszása.

Külső audió készülék csatlakoztatása a készülékre

Bluetooth üzemmód

A Bluetooth funkció használatához csatlakoztatva kell lennie a mikrofonnak a készülékre. Ezenkívül olyan mobiltelefonra van szükség, amelyik támogatja a Bluetooth adatátvitelt.

A telefon csatlakoztatása a készülékkel

Sikeres keresés után a készülékhez a mobiltelefon kijelzőjén CarBT pont jelenik meg.

Sikeres csatlakoztatás után az autórádió kijelzőjén röviden CONN OK jelenik meg és a mikrofonegység zöld LED-je világít.

özben a kijelzőn COPY és 01 - 100 százalékszám jelenik meg, mely

Csatlakoztassa a külső audiókészülék (pl. MP3-as lejátszó) audió kimenetét  3,5 mm-es sztereó jack dugóval a készülék elején lévő AUX IN aljzatra.

Válassza ki az audióbemenet lejátszását, hogy többször megnyomja az  MODE gombot, amíg a kijelzőn AUX nem jelenik meg.

Kapcsolja be a mobiltelefonján a Bluetooth funkciót és hajtsa végre a  Bluetooth készülékek keresését.

Válassza ki ezt a pontot az összekapcsoláshoz és a jelszó kérésénél adja  be a 1234 jelszót az autórádióhoz. Előfordulhat, hogy még egyszer nyugtáznia kell a k

apcsolat felépítését.

Mikrofon használata

Telefonálás közben a hívót az autórádióhoz csatlakoztatott hangfalon keresztül hallja.

Hangja optimális átvitelének érdekében a mikrofonegységet a közelében  helyezze el.

Tegye a mikrofonegy kapott ragasztócsíkot. Ha a ragasztócsíkot használja, előtte tisztítsa meg a felületet, hogy ne legyen poros vagy zsír mennyi sima felületen lehet rögzítésre használni.

séget pl. a műszerfalra. Használja hozzá a tartozékként 

os. A ragasztócsíkot szinte vala-

KH 2377

Kezelés és üzemeltetés

TUDNIVALÓ

A mikrofont ne a hangfalak közelébe szerelje be, mert különben romlik ►

a hangminőség.

Hívás fogadása/befejezése

Beérkező hívás esetén a mobiltelefonon keresztül hallja a hívó csörgést, míg a készülék kijelzőjén megjelenik a hívó száma.

Először fogadja a beérkező hívást: nyomja meg a mikrofonegységen lévő  TALK gombot vagy a távirán

Először ofogadja a beérkező hívást: nyomja meg ismét a mikrofonegységen  lévő TALK gombot vagy a távirányítón ill. előlapon lévő gombot.

Hívás elutasítása

Bejövő hívás közben nyomja meg a készüléken vagy a távirányítón lévő  gombot, ha el szeretné utasítani a hívást.

Hívás

Nyomja meg ehhez a készüléken vagy a távirányítón lévő  gombot. A kijelzőn DIAL jelenik meg.

A készülék vagy a távirányító számgombjaival adja be a felhívni kívánt számot.  Nyomja meg ismét a 

kijelzőn CALLING jelenik meg.

Hívásismétlés

A mikrofonegységen lévő  TALK vagy a készüléken ill. távirányítón lévő gombot tartsa kb. 2 másodpercig lenyomva.

Ha előtte nem adott be hívószámot a készülék vagy a távirányító – számgomjain keresztül, akkor a mobiltelefon legutoljára hívott számát hívja fel.

Ha előtte a készüléken v tül beadott egy hívószámot, akkor ezt a telefonszámot tárcsázza.

yítón ill. előlapon lévő gombot.

gombot. A készülék tárcsázza a számot és a

agy a távirányítón lévő számgombokon keresz- –

KH 2377

Hívási listák

Nyomja meg a készüléken a  PHONE gombot. A kijelzőn CALL LIST jelenik meg.

Nyomja meg ismét a  PHONE gombot. A kijelzőn IN C

ordítsa el a többfunkciós kapcsolót, hogy az alábbi kijelzések közül 

F válasszon:

IN CALL – : a legutolsó 20 bejövő hív OUT CALL – : a legutolsó 20 kimenő hívás kijelzése

omja meg ismét a  PHONE gombot. A kijelzőn READING, majd a

legutoljára beérkezett (IN CALL) ill. tárcsázott (OUT CALL) telefonszám jelenik meg.

Fordítsa el a többfunkciós kapcsolót nyomja meg a távirányítón lévő  VOL gombot, hogy egymás után megjelenítse a legutoljára beadott vagy hív 20 telefonszámot.

Nyomja meg a készüléken vagy a távirányítón lévő  tárcsázni szeretné a kiválasztott telefonszámot.

Nyomja meg a készüléken vagy a távirányítón lévő  szeretné fejezni a hívásismétlést és el szeretné hagyni a híváslistát.

Telefonkönyv funkció

Legfeljebb 20 telefonszámot vihet át a csatlakoztatott mobiltelefonról a készülékre és így a készülékről választhatja ki és tárcsázhatja a számokat.

Kezelés és üzemeltetés

ALL

jelenik meg.

ás kijelzése

ott

gombot, ha

gombot, ha be

TUDNIVALÓ

A telefonszámok Bluetooth-szal való átvitelére vonatkozó részleteket ►

mobiltelefonja használati utasításában találja.

Valamennyi átk

telefonszámokat automatikusan egy tárhellyel tovább (PB02, stb.) menti le.

Nyomja meg a készüléken a  PHONE gombot. A kijelzőn CALL LIST jelenik meg.

For

dítsa el a többfunkciós kapcsolót, ha a  PH BOOK kijelzést szeretné

álasztani.

Nyomja meg ismét a  PHONE gombot. A kijelzőn READING jelenik meg. Ezután

Fordítsa el a többfunkciós kapcsolót, ha további telefonszámokat szeretne  kiválasztani.

Nyomja meg a készülék tárcsázni szeretné a kiválasztott telefonszámot.

Nyomja meg a készüléken vagy a távirányítón lévő  gombot, ha be szeretné fejezni a hívást és el szeretné hagyni a telefonkönyv funkciót.

üldött telefonszám a ► PB01 tárhelyre lesz lementve. A már átvitt

PB01 és az első tárhely neve és hívószáma jelenik meg.

en vagy a távirányítón lévő 

gombot, ha

KH 2377

Tisztítás

A híváslisták és a telefonkönyv bejegyzések törlése

Tartsa lenyomva a készüléken vagy a távirányítón lévő  gombot, míg a kijelzőn RESET nem jelenik meg. A mobiltelefonhoz kapcsolodó Bluetooth kapcsolat megszakad és a készüléken lévő valamennyi telefonkönyv bejegyzés törlődik.

Audió streaming -folyamatos,valós idejű. hangátvitel- (A2DP)

A készülék a A2DP proﬁ lt (Advanced Audio Distribution Proﬁ le) használja és ezzel le tudja játszani mobiltelefonja audió fájljait.

Válasszon ki mobiltelefonján egy audió fájlt és indítsa el a lejátszást. 

A készülék kijelzőjén A2DP jelenik meg és az audió fájl a készülékre csatlak tatott hangszórókon keresztül szólal meg.

TUDNIVALÓ

Előfordulhat, hogy a mobiltelefonon át kell állítani a Bluetooth sztereó ►

headseten keresztüli lejátszását. Vegye ﬁ gyelembe a mobiltelefon használati

útmutatóját.

Néhány mobiltelefonnál az autórádió nem v

üzemmódba. Ebben az esetben váltson A2DP üzemmódba: nyomja meg

többször az MODE gombot, amíg a kijelzőn BT MUSIC vagy A2DP nem

jelenik meg.

ált át automatikusan A2DP ►

oz-

AVRCP (Audio Video Remote Control Proﬁ le)

A készülék a AVRCP-Proﬁ lt használja és ezzel lehetővé teszi az audió készülékek vezérlését.

A készüléken lévő  PAU/1 gombbal, vagy a távirán gombbal lehet megállítani vagy újraindítani a mobiltelefonon az audió fájl lejátszását.

A készüléken ill. a távirányítón lévő I◂◂ vagy ▸▸I gombokkal lehet a mobilte-  lefonon lévő előző vagy következő audió fájlt lehívni.

KH 2377

yítón lévő ▸II/1

Tisztítás

Biztonsági utasítások

FIGYELEM

A készülék megsérülhet

Győződjön meg arról, hogy tisztításkor ne k

nehogy helyrehozhatatlan kár keletkezzen benne.

A kijelző tisztítása

A készülék/kijelző előlapját kizárólag enyhén nedves, nem bolyhozó kendővel ■ és enyhe mosogatószerrel tisztítsa.

Ártalmatlanítás

A készülék ártalmatlanítása

Semmi esetre se dobja a készüléket a háztartási hulladékba. A termék az európai 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) irányelv alá tartozik.

A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő helyen vagy a helyi hulladékeltávolító üzemnél tudja kidobni. Vegye ﬁ gyelembe az érvényben lévő idevonatkozó előírásokat. Kétség esetén vegye fel a kapcsolatot a hulladékfeldolgozó vállalattal.

Tisztítás

erüljön nedvesség a készülékbe, ►

Elemek kiselejtezése

Az elemeket/akkukat nem szabad a háztartási hulladékba dobni. Minden felhasználó törvényes kötelessége, hogy az elemeket/akkukat leadja lakóhelye gyűjtőhelyén vagy a kereskedőnél. Ez a kötelezettség azt a célt szolgálja, hogy az elemek/akkuk környezetkímélő ártalmatlanításra kerülhessenek. Az elemeket és akkukat csak lemerült állapotban adják le.

KH 2377

Hibaelhárítás

Ebben a fejezetben fontos tudnivalókat kaphat a hibafelismerésre és hibaeljárításra vonatkozólag. A sérülés és veszélyek elkerülése végett tartsa be az utasításokat.

Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS

A veszélyek és anyagi károk elkerülése végett vegye ﬁ gyelembe az alábbi biztonsági utasításokat:

Az elektromos készülékeken csak olyan szakemberek végezhetnek javítást, ►

akiket a gyártó képzett ki erre. A szakszerűtlen szerelés által jelentős veszé-

lyek állhatnak fel a felhasználóra nézv

Hiba oka és elhárítása

Az alábbi táblázat kisebb üzemzavarok okának felderítésére és elhárítására szolgál:

Hiba Lehetséges okok Elhárítás

Nem lehet bekapcsolni a készüléket:

Nincs hang

A készülék nem veszi be a CD-t vagy megint kiadja.

A gyújtás nincs bekapcsolva.

Hibás a biztosíték. Cserélje ki a biztosítékot. A hangerő minimumon van. Növelje a hangerőt. A vezeték nem lett

megfelelően csatlakoztatva.

A hang ki van kapcsolva.

Már van egy CD az autórádióban.

A CD fordítva lett betéve.

A CD piszkos vagy rossz.

Az autóban túl meleg van.

Páralecsapódás van a lézerlencsén.

e és a készülékben kár keletkezhet.

A kulcs elfordításával kapcsolja be a gyújtást.

Ellenőrizze a kábelek csatlakoztatását.

Nyomja meg a MUTE gombot, ha be szeretné kapcsolni a hangot.

Vegye ki a CD-t.

A CD-t a feliratos oldalával felfele tegye be.

Tisztítsa meg a CD-t vagy helyezzen be egy másikat.

Szellőztesse ki a kocsit, amíg a hőmérséklet megint üzemi hőmérsékletre csökken.

Kapcsolja ki pár órára a készüléket, majd utána próbálkozzon újra.

KH 2377

Hibaelhárítás

Hiba Lehetséges okok Elhárítás

A funkciógombok nem működnek.

A CD ugrik.

Másolt CD-knél előforduló problémák

Nem működik a rádió és/vagy az automatikus adómentés.

Az adó mentése nem működik.

A készülék nem működik az USB csatlakozáson.

A kártyaolvasó nem olvassa a kártyát.

Nem működik a Bluetooth kapcsolat.

A készülékben zavar van. Nyomja meg a RESET gombot. A kezelőegység nincsen

megfelelően behelyezve. A beszerelési szög megha-

ladja a 30°-ot. A CD nagyon piszkos vagy

rossz.

Az antenna vezetéke nincsen megfelelően csatlakoztatva.

Az adó túl gyenge jeleket sugároz.

Az "A" ISO blokk (tartós plusz) csatlakozása nincsen megfelelően bekötve.

Az USB csatlakozás olyan készülékekhez való, amelyek az USB szabvány szerint működnek. A piaci készülékek közül nem mindegyik teljesíti ezt a szabványt. Előfordulhat, hogy olyan készüléket csatlakoztattznk, mely nem USB szabvány szerint működik.

Előfordulhat, hogy a kártya rossz, piszkos vagy nem helyezte be megfelelően.

A mobiltelefon nem támogatja a Bluetooth átvitelt.

A mobiltelefon nem lett a készülékre hangolva.

Ellenőrizze, hogy megfelelően legyen behelyezve a kezelőegység.

Javítson a beszerelési dőlésszögön.

Tisztítsa meg a CD-t vagy helyezzen be egy másikat.

Ellenőrizze a másolt CD-t, hogy más lejátszó lejátssza-e.

Ellenőrizze az antenna kábelét, hogy megfelelően illeszkedik-e.

Állítsa be kézzel az adót.

Ellenőrizze a kábelek csatlakoztatását. Olvassa el a “Csatlakoztatás" részt.

Csatlakoztasson olyan készüléket, mely az USB szabvány szerint működik. Biztosítsa, hogy az adathordozó FAT32 adatrendszerrel van formatálva.

Ellenőrizze a kártyát. A feliratozott oldalával jobbra tolja bele a foglalatba. Biztosítsa, hogy az adathordozó FAT32 adatrendszerrel van formatálva.

Ismét végezze el a mobiltelefon és autórádió összehangolását. Ehhez mindenképpen olvassa el mobiltelefonja leírását.

TUDNIVALÓ

Ha nem tudja megoldani a problémát a fent nevezett lépésekkel, forduljon ►

ügyfélszolgálatunkhoz..

KH 2377

Függelék

Műszaki adatok

Általános

bemeneti feszültség 12 VDC

bemeneti áram max. 10 A

max. impulzusteljesítmény 4 x 40 W

névleges teljesítmény (1% torzítási tényezőnél)

üzemelési hőmérséklet +5 - +40 °C

nedvesség (kondenzáció nélkül) 5 - 90 %

Mérete (hossz x szélesség x mélység):

Súly kb. 1480 g

Készülék biztosíték személygépkocsi lapos biztosíték

Rádió frekvenciatartománya

Frekvencia FM (URH) 87,5 - 108 MHz

4 x 13,5 W

18,6 x 20,6 x 5,7 cm cm

10 A

KH 2377

Frekvencia AM (MW) 522 - 1620 kHz

Adók tárhelye FM (URH) 18 hely

Adók tárhelye AM (MW) 12 hely

Távirányító

gombelem (CR 2025) 3 V

Audió bemenet (AUX)

sztereó jack aljzat 3,5 mm

USB csatlakozás

USB 1.1 és 2.0 kompatibilis adathordozó

Kártyarekesz

SD/MMC memóriakártya-csatlakozás

EK megfelelőségi nyilatkozat

A készülék megfelel a gépjárművekben jelentkező rádiófrekvenciás interferenciára (elektromágneses kompatibilitásra) vonatkozó 2004/104/EC és a rádióberendezésekről és távközlési végberendezésekről szóló R&TTE 1999/5/EC irányelv alapvető elvárásainak és vonatkozó előírásainak.

A teljes eredeti megfelelőségi nyilatkozat a gyártónál szerezhető be.

Garancia

A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva. A készüléket gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. Kérjük, a vásárlás igazolására őrizze meg a pénztári blokkot. Kérjük, garanciaigény esetén vegye fel a kapcsolatot telefonon az Ön közelében lévő szervizzel. Csak ebben az esetben garantálhatjuk, hogy ingyen tudja beküldeni az árut.

TUDNIVALÓ

A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonatkozik, nem pedig szállítási ►

hibára, kopásra vagy törékeny részek (pl. kapcsoló vagy elem) sérülésére.

A termék kizárólag magánhasználatra, nem pedig üzleti használatr A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakavatatlan kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket nem engedélyeztetett szervizelő üzleteink hajtottak végre. Az ön törvényes jogait ez a garancia nem korlátozza. A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez vonatkozik a cserélt vagy javított részekre is. Az esetlegesen már a vásárláskor meglévő károkat és hiányosságokat azonnal kicsomagolás után, de legkésőbb 2 nappal a vásárlás dátuma után jelezni kell. A garancia lejárta után esedékes javításokért költséget számítunk fel.

Függelék

a készült.

Gyártja

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

KH 2377

Bluetooth autórádió KH 2377

Ha ingyenes szerelést szeretne garantálni, keresse meg ügyfélszolgálatunk forródrótját. A garancia érvényesítéséhez őrizze meg a számlát.

Kérjük a feladót olvashatóan írja be:

Vezetéknév

Keresztnév

Utca

Irányítószám/hely

Ország

Garancia

Kompernass Service Hungary

Tel.: 06 40 104680 e-mail: support.hu@kompernass.com

Telefon

Ezt a részt töltse ki teljesen és mellékelje a készülékhez!

Dátum/aláírás

A hiba leírása:



Kazalo vsebine

Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Nagovor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Informacije o teh navodilih za

uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Avtorske pravice . . . . . . . . . . . . . . .42

Omejitev odgovornosti . . . . . . . . . . 43

Opozorila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Predvidena uporaba . . . . . . . . . . . .44

Varna uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Osnovni varnostni napotki . . . . . . . 44

Nevarnost zaradi laserskega

sevanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Prometna varnost . . . . . . . . . . . . . . 46

Rokovanje z baterijami . . . . . . . . . . 46

Vsebina kompleta in pregled po

dobavi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Odstranitev embalaže . . . . . . . . . . 47

Upravljalni elementi. . . . . . .48

Namestitev . . . . . . . . . . . . . .50

Priključitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Vgradnja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Demontaža naprave . . . . . . . . . . . .54

Prva uporaba . . . . . . . . . . . .55

Upravljalni del . . . . . . . . . . . . . . . .55

Daljinski upravljalnik . . . . . . . . . . . . 56

Upravljanje in uporaba . . . .56

Vklop/izklop . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Nastavitve . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Ponastavitev radia (RESET) . . . . . . . 60

Radijske funkcije . . . . . . . . . . . . . . . 61

Splošne funkcije CD-ja . . . . . . . . . . 64

Funkcije MP3-CD-ja . . . . . . . . . . . .66

USB-priključek . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Čitalnik kartic (SD/MMC) . . . . . . . 68

Funkcija snemanja . . . . . . . . . . . . .68

Priključitev zunanje avdio

naprave na napravo . . . . . . . . . . . .70

Funkcija Bluetooth . . . . . . . . . . . . . .70

Čiščenje . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Varnostni napotki . . . . . . . . . . . . . .74

Čiščenje zaslona . . . . . . . . . . . . . .74

Odstranitev . . . . . . . . . . . . . .74

Odstranitev naprave . . . . . . . . . . . .74

Odstranitev baterij . . . . . . . . . . . . . 74

Odpravljanje napak . . . . . .75

Varnostni napotki . . . . . . . . . . . . . .75

Vzroki in odpravljanje napak . . . . .75

Priloga . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . .77

ES-izjava o skladnosti . . . . . . . . . . . 78

Garancijski list . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Proizvajalec . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

KH 2377

Uvod

Nagovor

Spoštovana stranka, z nakupom avtoradia s tehnologijo Bluetooth ste se odločili za kakovosten izdelek

znamke SilverCrest, ki ustreza najbolj modernim standardom razvoja, kar se tiče tehnike in funkcionalnosti.

Preberite informacije, vsebovane v teh navodilih, da se boste hitro seznanili s svojo napravo in boste lahko njene funkcije uporabljali v polnem obsegu.

Želimo vam veliko veselja pri uporabi naprave.

Informacije o teh navodilih za uporabo

Ta navodila za uporabo so sestavni del avtoradia Bluetooth KH 2377 (spodaj imenovanega naprava) in vam nudijo pomembne napotke za predvideno uporabo, varnost, vgradnjo in priključitev ter upravljanje naprave.

Navodila za uporabo morajo biti zmeraj na razpolago v bližini naprave. Prebrati in uporabljati jih mora vsaka oseba, ki napravo vgradi, upravlja ali odpravlja napake pri delovanju naprave.

Shranite ta navodila za uporabo in jih skupaj z napravo predajte naslednjemu lastniku.

Avtorske pravice

Ta dokumentacija je zaščitena z avtorskimi pravicami. Vse pravice, tudi pravica fotomehanskega predvajanja, razmnoževanja in distribucije

s pomočjo posebnih postopkov (na primer obdelave podatkov, podatkovnih nosilcev in omrežij), tudi delno, kakor tudi tehnične in vsebinske spremembe so pridržane.

KH 2377

Uvod

Omejitev odgovornosti

Vse tehnične informacije, podatki in napotki za vgradnjo in priključitev ter upravljanje, vsebovani v teh navodilih za uporabo, ustrezajo stanju razvoja v času priprav na tiskanje in so podani ob upoštevanju naših dosedanjih izkušenj in dognanj ter po našem najboljšem znanju in poznavanju.

Iz navedb, slik in opisov v teh navodilih ni možno izpeljevati nikakršnih zahtevkov. Proizvajalec ne prevzame nikakršne odgovornosti za škodo zaradi neupoštevanja

navodil, nepredvidene uporabe, nestrokovnih popravil, nedovoljenih izvedenih sprememb ali uporabe nedovoljenih nadomestnih delov.

Opozorila

Ta navodila za uporabo vsebujejo naslednje vrste opozoril:

OPOZORILO

Opozorilo te stopnje nevarnosti označuje možno nevarno situacijo.

Če se nevarni situaciji ne izognete, to lahko privede do poškodb.

Upoštevajte navodila v tem opozorilu, da preprečite poškodbe oseb. ►

POZOR

Opozorilo te stopnje nevarnosti označuje možno materialno škodo.

Če se situaciji ne iz

Upoštevajte navodila v tem opozorilu, da preprečite materialno škodo. ►

ognete, to lahko privede do materialne škode.

KH 2377

NAPOTEK

Napotek označuje dodatne informacije, ki vam olajšajo ravnanje z napravo. ►

Predvidena uporaba

Ta naprava je predvidena samo za sprejem FM/AM-radijskih oddajnikov ter za predvajanje avdio in MP3-CD-jev, MP3-datotek z USB-podatkovnih nosilcev in SD/MMC-pomnilniških kartic in pa avdio signalov zunanjih avdio naprav. Dodatno napravo lahko povežete z mobilnim telefonom s tehnologijo Bluetooth in jo uporabljate z mikrofonom kot opremo za prostoročno telefoniranje. Naprava je predvidena za vgradnjo v vozilo.

Kakršna koli druga ali drugačna vrsta uporabe velja za nepredvideno.

OPOZORILO

Nevarnost zaradi nepredvidene uporabe!

Naprava lahko v primeru nepredvidene uporabe in/ali drugačne vrste uporabe predstavlja vir nevarnosti.

Napravo uporabljajte izključno za predvidene namene. ►

Upoštevajte načine postopanja, opisane v teh navodilih za uporabo. ► Kakršni koli zahtevki zaradi škode, nastale na podlagi nepredvidene uporabe,

so izključ Tv

eni.

eganje pri tem prevzame izključno uporabnik.

Varna uporaba

V tem poglavju najdete pomembne varnostne napotke za ravnanje z napravo. Ta naprava ustreza predpisanim varnostnim določilom. Nepravilna uporaba

naprave pa lahko privede do poškodb oseb in materialne škode.

Uvod

Osnovni varnostni napotki

Za varno ravnanje z napravo upoštevajte naslednje varnostne napotke:

Pred uporabo napravo preverite glede vidnih zunanjih poškodb. Če ■ je naprava poškodovana ali pa vam je padla dol, je ne uporabljajte.

KH 2377

Uvod

Če so kabli ali priključki poškodovani, naj vam jih zamenja pooblaščeno ■ servisno osebje ali servisna služba.

Osebe, ki zaradi svojih telesnih, duše niso sposobne varno uporabljati, jo smejo uporabljati le pod nadzorom ali z navodili odgov

Otrokom uporabo naprave dovolite le pod nadzorom. ■ Popravila na napravi naj izvaja samo pooblaščeno strokovno podjetje ali ■

servisna služba. Zaradi nestrokovnih popravil lahko pride do bistvene nev

arnosti za uporabnik

Popravila naprave tekom garancijske dobe sme izvajati samo servisna ■ služba s pooblastilom proizvajalca, drugače v primeru posledične škode garancijska pr

Okvarjene sestavne dele lahko zamenjate samo za originalne nadomestne ■ dele. Samo pri teh delih je zagotovljeno, da bodo izpolnjevali varnostne zahteve.

Napr

avo zaščitite pred vlago in vdorom tekočin. ■

Nevarnost zaradi laserskega sevanja

OPOZORILO

orne osebe.

a. Poleg tega garancijska pravica neha veljati.

avica ne velja več.

Naprava je opremljena z laserjem 1. razreda. Lasersko sevanje je nevarno za oči!

Upoštevajte naslednje varnostne napotke, da preprečite izpostavljenost laserskemu sevanju pri sebi in pri drugih osebah:

Naprave nikoli ne odpirajte. ► Napravo dajte v popravilo izključno strokovni osebi. ► Na napravi ne izvajajte nobenih sprememb. ►

vnih ali motoričnih lastnosti naprave ■

KH 2377

Prometna varnost

OPOZORILO

Varnost v cestnem prometu je najpomembnejša!

Upoštevajte naslednje varnostne napotke, da preprečite nevarnost pri sebi in pri drugih osebah:

Pred začetkom vožnje se seznanite z upravljanjem naprave. ►

Napravo uporabljajte le, kadar to vaša konkretna prometna situacija ►

dovoljuje! Za izvajanje obsežnejšega upravljanja naprave, vozilo

zaustavite na primernem mestu.

Upravljalni del odstranjujte ali nameščajte le, k

Nastavite primerno glasnost zvoka, tako da boste pravočasno zaslišali ►

akustične signale policije, gasilcev in drugih reševalnih služb.

Rokovanje z baterijami

OPOZORILO

Nevarnost zaradi nepravilne uporabe!

V zvezi z varnim ravnanjem z baterijami upoštevajte naslednje varnostne napotke:

Baterije ne vrzite v ogenj. ►

Baterije ne zvežite na kratko. ►

Baterije ne poskusite ponovno napolniti. ►

Baterijo redno preverjajte. Iztekla baterijska kislina lahko povzroči trajno ►

škodo na napravi. Pri rokovanju s poškodovano ali izteklo baterijo bodite

posebej previdni. Ne

Baterijo hranite izven dosega otrok. Pri zaužitju takoj pojdite k zdravniku. ►

Če naprave dlje časa ne uporabljate, baterijo vzemite iz daljinskega ►

upravljalnika.

Uvod

adar vozilo stoji. ►

varnost razjed! Nosite zaščitne rokavice.

KH 2377

Uvod

Vsebina kompleta in pregled po dobavi

OPOZORILO

Nevarnost zadušitve!

Embalažni material se ne sme uporabljati za igro. Obstaja nevarnost ►

zadušitve. Naprava se standar

Avtoradio (vključno z upravljalnim delom) ▯ Vgradni okvir (nataknjen) ▯ Okrasni okvir (nataknjen) ▯ Pločevinasto zasidranje (vkl. s pritrdilnim materialom) ▯ Daljinski upravljalnik ▯ 1 baterija CR2025, 3 V DC ▯ Ključ za vgradni okvir (2x) ▯ Etui za upravljalni del ▯ Mikrofon z lepilnim trakom ▯ Navodila za uporabo ▯

NAPOTEK

Preverite dobavo glede popolnosti in vidnih poškodb. ►

V primeru nepopolne dobave ali poškodb zaradi pomanjkljive embalaže ►

ali pri transportu se obrnite na telefonsko servisno službo (glejte garancijsko

tico).

kar

dno dobavi z naslednjimi komponentami:

Odstranitev embalaže

Embalaža napravo zaščiti pred poškodbami pri transportu. Embalažni materiali so izbrani glede na ekološko primernost in možnosti odstranjevanja, zato se jih da reciklirati.

Vrnitev embalažnih materialov za predelavo pomeni prihranek pri surovinah in omejuje količino odpadkov. Nepotreben embalažni material odstranite v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi.

NAPOTEK

Po možnosti originalno embalažo med garancijsko dobo naprave shranite, ►

da napravo lahko v primeru uveljavljanja garancije pravilno zapakirate.

KH 2377

Upravljalni elementi

Avtoradio

POWER/DIM: vklop in izklop

naprave/zatemnitev osvetljave zaslona

MODE: nastavitev načina

delovanja

Večnamenski gumb/SEL:

vrtljiv, za nastavljanje vrednosti/jakosti zvoka

Senzor za daljinsko upravljanje

Zaslon

Sprostitev upravljalnega dela

Predalček za kartice SD/MMC

USB-priključek

AUX: 3,5mm stereo vhodni

konektor za priključitev zunanje avdio naprave

▸▸I: iskanje naslova/oddajnika

naprej

I◂◂: iskanje naslova/oddajnika

nazaj

AS/PS: avtomatsko

shranjevanje oddajnikov

SCAN/REC: avtomatsko

iskanje oddajnikov/snemanje na podatkovni nosilec na USBpriključku ali v predalčku za kartice SD/MMC

BAND/ENT: izbira frekv.

območja/potrditev izbire

MUTE: izklop tona

Tipka : konec telefonskega

klica

Tipka : sprejem

telefonskega klica

PHONE: priklic funkcije

telefona

DISP/#: prikaz zaslonskih

informacij, tipka #

Upravljalni elementi

DSP/0: izvajanje nastavitev

zvoka, številčna tipka 0

PTY/9: iskanje oddajnika po

skupini PTY, številčna tipka 9

TA/8: aktiviranje oddajnika

s prometnimi obvestili/številčna tipka 8

AF/7: iskanje nadomestnih

frekvenc/aktiviranje regionalnih programov, številčna tipka 7

RDM/4: slučajno predvajanje

v CD/MP3-obratovanju, številčna tipka 4

INT/3: uvodna funkcija pri

CD/MP3-obratovanju, številčna tipka 3

RPT/2: funkcija ponavljanja

v CD/MP3-obratovanju, številčna tipka 2

PAU/1: zaustavitev predvajanja

v CD/MP3-obratovanju, številčna tipka 1

OPEN: izmet plošče

CD-predalček

LED zaščite pred krajo/

pozicijska LED CD-predalčka

Držalo za upravljalni del

RESET: ponastavitev naprave

Blok priključkov ISO B Ploska avtomobilska

varovalka 10 A

Blok priključkov ISO A

Bluetooth antena Subwoofer: priključni kabel

s cinch konektorjem za subwoofer

Vtičnica za mikrofon

KH 2377

Upravljalni elementi

LINE OUT: avdio cinch izhod

L/R za ojačevalnik

Priključek antene za DIN-vtič

antene

Daljinski upravljalnik

POWER/DIM: vklop in izklop

naprave/zatemnitev osvetljave zaslona

Tipka : konec telefonskega

klica

I◂◂: iskanje naslova/oddajnika

nazaj

VOL: zvišanje glasnosti

Tipka : sprejem

telefonskega klica

▸▸I: iskanje naslova/oddajnika

naprej

INT/3: uvodna funkcija pri

CD/MP3-obratovanju, številčna tipka 3

VOL: znižanje glasnosti

PTY/7: iskanje oddajnika po

skupini PTY/številčna tipka 7

MP3-delovanje: preskok

seznama/številčna tipka 6

DSP/*: nastavitev zvoka/tipka* BAND/0: izbira frekv.

območja/številčna tipka 0

Predalček za baterije

SEL/#: pritisnite ali držite

pritisnjeno za priklic možnosti nastavitve/tipka #

TA/9: aktiviranje oddajnika

s prometnimi obvestili/ številčna tipka 9

AF/8: iskanje nadomestnih

frekvenc/aktiviranje regionalnih programov/številčna tipka 8

MP3-delovanje: preskok za en

seznam nazaj/številčna tipka 5

RDM/4: slučajno predvajanje

v CD/MP3-obratovanju/ številčna tipka 4

RPT/2: funkcija ponavljanja

v CD/MP3-obratovanju/ številčna tipka 2

▸II/1: zagon ali zaustavitev

predvajanja/številčna tipka 1

MODE: nastavitev vrste

obratovanja/funkcija glasnosti

Pribor

Vtič mikrofona

Mikrofon

Tipka TALK Zelena LED za status povezave

Etui za upravljalni del

Okrasni okvir

Vgradni okvir

Ključ za vgradni okvir

Pločevinasto zasidranje

(vkl. s pritrdilnim materialom)

KH 2377

Namestitev

OPOZORILO

Pri nameščanju naprave lahko pride do materialne škode!

Vgradnjo naprave po možnosti prepustite strokovnemu podjetju. ►

Če napravo želite vgraditi sami, za varno in nemoteno obratovanje naprave ►

upoštevajte navodila za priključitev in vgradnjo.

Priključitev

POZOR

Uporaba napačnih priključkov lahko privede do poškodb naprav

Pri vgradnji uporabljajte ISO-priključke naprave. ISO-adapterje, speciﬁ čne ►

za vaše vozilo, ki jih morebiti tudi potrebujete, dobite v avtomehaničnih

delavnicah, specializiranih trgo

blagovne hiše. Zaradi uporabe drugih vrst priključkov vaša garancijska

pravica preneha veljati!

Priključitev na ISO-priključke

Slika prikazuje vsakokraten pogled na priključke zadaj.

Namestitev

vinah ali na ustreznih strokovnih oddelkih

1357

2468

1357

2468

ISO A

ISO B

Priključki

1 nezaseden 2 nezaseden 3 nezaseden

trajni plus

4 5 napetost za anteno 6 nezaseden 7 12 V (ob vžigu) 8 minus (-)

Priključki

1 zadaj desno + 2 zadaj desno -

predaj desno +

3 s 4 spredaj desno 5 spredaj levo + 6 spredaj levo 7 zadaj levo + 8 zadaj levo -

KH 2377

Namestitev

Za priključitev naprave na dva zvočnika uporabite samo kable za prednje zvočnike.

NAPOTEK

Upoštevajte, da mora biti za shranjevanje oddajnikov priključek 4 v bloku ►

ISO A priključen na trajni plus.

V nekaterih modelih vozil je standar

v bloku ISO A tovarniško zamenjana. Če je to tudi pri vašem vozilu tako,

se shranjeni oddajniki lahko izbrišejo. V tem primeru je treba priključek 7

(plus ob vžigu) in 4 (trajni plus) v bloku ISO A zamenjati.

Na avdio cinch izhod lahko priključite zunanji ojačevalnik. V zvezi s tem ►

upoštevajte navodila za uporabo zunanjega ojačevalnika.

Priključek antene na električni tok

POZOR

Možnost poškodb naprave!

Priključka električnega toka za anteno nik

za tok motorja. Priključek električnega toka za anteno je namenjen za r

Rele anteno samodejno pomakne ven, ko se naprava vklopi. Po izklopu se antena ponovno pomakne noter. Ta priključek se lahko uporablja tudi za krmiljenje zunanjega ojačevalnika. V zvezi s podrobnostmi priključitve si prosimo preberite navodila za uporabo proizvajalca ojačevalnika.

dna zasedenost priključkov [4] in [7] ►

oli ne povezujte s kablom antene ►

elejsko krmiljeno anteno.

Priključitev zunanjega ojačevalnika

Za priključitev zunanjega ojačevalnika uporabite avdio cinch izhod LINE OUT 39. V zvezi s tem upoštevajte navodila za uporabo zunanjega ojačevalnika.

Priključitev zunanjega subwooferja

Za priključitev zunanjega subwooferja uporabite rumeni cinch konektor

SUBWOOFER 37. V zvezi s tem upoštevajte navodila za uporabo zunanjega

subwooferja.

Priključitev mikrofona

Za priključitev mikrofona uporabite vtičnico za mikrofon 38.

KH 2377

Priključna shema

Namestitev

Vgradnja

Napravo lahko vgradite v vsako standardno ISO-odprtino za vgradnjo. Če vaše vozilo nima vgradne ISO-odprtine, se obrnite na svojo avtomehanično delavnico, specializiranega trgovca ali ustrezen strokovni oddelek blagovne hiše.

NAPOTEK

Antena

Zunanji ojač

Pred montažo obvezno odstranite oba vijaka za varovanje pri transportu ►

na zgornjem ohišju (označena sta z rdečo nalepko)!

Kable priključite, preden napr

priključeni pravilno in da sistem pravilno deluje.

Subwoofer

alnik

Bluetooth antena

avo dokončno vgradite. Preverite, da so kabli ►

1 3

ISO B

ISO

Mikrofon

Nasveti za vgradnjo

Napravo vstavite v zato predvideno odprtino ali pa mesto vgradnje izberite ■ tako, da lahko udobno dosežete vse tipke in pri tem ne ovirate voznika.

Napravo priključite samo na pravilno instaliran 12V avtomobilski akumulator. ■ Napravo na avto priključite le z ISO-vtiči. ■ Napravo vgradite tako, da ne more priti do kopičenja vročine in je naprava ■

dobro prezračena.

KH 2377

Namestitev

Da preprečite motnje v delovanju, naj bo kot vgradnje manjši od 30°. ■ Naprave ne vgradite na mestu, kjer bi bila izpostavljena visokim temperaturam ■

(npr. neposrednemu sončnemu obsevanju ali zraku od ogrevanja), močni umazaniji ali močnim vibracijam ter udarcem.

Če so potr avtomehanično delavnico.

Vgradnja naprave v ISO-odprtino

Potegnite vgradni okvir  Vtaknite vgradni okvir v ISO-odprtino za vgradnjo.  Nastavke vgradnega okvirja zapognite z izvijačem, tako da je okvir trdno 

pritrjen v vgradni odprtini (gl. sliko).

ebne spremembe na vozilu, se obrnite na svojega trgovca z vozili/ ■

in okrasni okvir 67 z ohišja naprave.

KH 2377

Okvir preverite glede trdnosti pritrditve.  Konektorski blok ISO pri napravi povežite z obema ISO-vtičema svojega 

vozila. Kabel antene vozila po Kabel mikrofona speljite v vgradno odprtino in ga priključite na konektor 

mikrofona. Kabel položite tako, da lahko mikrofon pozneje pritrdite v notranjosti v

ozila, glejte tudi poglavje „Uporaba mikr

Po potrebi avdio cinch kabel zunanjega ojačevalnika priključite na  LINE OUT konektorje

Po potrebi avdio cinch kabel zunanjega subwooferja priključite na rumen  cinch konektor SUBWOOFER

naprave.

vežite s konektorjem za anteno na napravi. 

ofona“ na strani 70.

37 na napravi.

Svojo napravo po potrebi dodatno zaščitite pred tatvino. Pritrdite pritrdilni  vijak s pločevinastim zasidranjem 70 in pritrdilnim materialom na požarni zid motorja vozila.

Napravo previdno potisnite v vgradni okvir, tako da se zaskoči.  Ko ste vzpostavili vse povezave, pritisnite tipko  RESET s k

ali drugim koničastim pr Vstavite upravljalni del, kot je opisano pod „Namestitev upravljalnega dela“. 

POZOR

Možnost poškodbe kablov!

Pri vstavljanju upošte

Potem namestite okrasni okvir. 

Demontaža naprave

Za ponovno demontažo naprave postopajte, kot sledi:

Odstranite okrasni okvir  Vstavitev desni in levi ključ 

(Nastavki so sedaj upognjeni nazaj.)

edmetom.

vajte položene kable, da preprečite poškodbe. ►

v ustrezno režo ob strani naprave.

Namestitev

emičnim svinčnikom

Napravo potegnite ven. 

KH 2377

Prva uporaba

Upravljalni del

Za zaščito pred tatvino lahko upravljalni del svoje naprave odstranite. Odstranjenega upravljalnega dela ne shranjujte v svojem vozilu.

NAPOTEK

Če upravljalni del v okvir ni vstavljen pravilno, na napravi utripa LED ►

zaščite pred tatvino

Upravljalni del zmeraj zaščitite tako, da ga hranite v etuiju. ►

Namestitev upravljalnega dela

Upravljalni del v okvir vstavite najprej na levi  strani.

Potem trdno pritisnite na desno stran, da se ta  zaskoči.

Upravljalni del potem preklopite navzgor da se zaskoči.

erite, ali je upravljalni del pravilno in trdno nameščen v okvirju. Če upravljalni del ni pravilno vgrajen, lahko pride do napak pri upravljanju naprave.

, tako 

Odstranitev upravljalnega dela

Pritisnite tipko  dela. Upravljalni del se samodejno zvrne naprej.

Upravljalni del prevrnite čisto naprej.  Potisnite upravljalni del na levo in potem od- 

stranite najprej desno, nato pa še levo stran.

KH 2377

za sprostitev upravljalnega

Daljinski upravljalnik

Vstavitev baterije

Upravljanje in uporaba

NAPOTEK

Priložena baterija (tip CR2025) je pri dobavi že vstavljena v daljinski ► upravljalnik. Pred uporabo odstranite izolirni trak iz predalčka za baterije.

Pri vstavljanju no

Predalček za baterije potegnite iz daljinskega  upravljalnika, tako da najprej pritisnete na stranski zapah in istočasno predalček za baterije potegnete ven.

Prazne baterije odstranite in v predalček za  baterije vstavite novo baterijo tipa CR2025 (gumb baterija). Pri tem pazite, da baterijo vložite v skladu z njeno polarnostjo.

Predalč upravljalnik, tako da se zaskoči.

ve baterije postopajte, kot sledi:

ek za baterije potisnite nazaj v daljinski 

Uporaba daljinskega upravljalnika

Daljinski upravljalnik usmerite na infrardeči senzor  naprave.

NAPOTEK

Daljinski upravljalnik lahko uporabljate do oddaljenosti od naprave ► pribl. 8 m.

na sprednji strani

Upravljanje in uporaba

V tem poglavju najdete pomembne napotke za upravljanje in uporabo naprave.

NAPOTEK

Večino funkcij lahko upravljate tako s tipkami na napravi kakor tudi na dal- ► jinskem upravljalniku. V teh navodilih je opisano upr na napravi. Če so mišljene tipke na daljinskem upravljalniku, je to izrecno omenjeno.

Če v roku okrog 5 sekund ne izvedete nobene nastavitve oz. ne pritisnete ► nobene tipke, se naprava povrne v prejšnji način obratovanja. Spremenjene nastavitve se shranijo.

avljanje s pomočjo tipk

KH 2377

Upravljanje in uporaba

Vklop/izklop

Na kratko pritisnite tipko  POWER/DIM za vklop naprave. Na zaslonu se pojavi prikaz WELCOME (Pozdravljeni).

Na kratko se dotaknite tipke  POWER/DIM. Na zaslonu se prikaže A

UTO DIM.

Še enkrat se na kratko dotaknite tipke  POWER/DIM. Na zaslonu se prikaže MAN DIM.

UTO DIM: Osvetljava zaslona se samodejno nastavi v odvisnosti od trenutne

svetlobe.

MAN DIM: Osvetljavo zaslona lahko nastavite v dveh stopnjah (H = visoka in

L = nizka) z obračanjem večnamenskega gumba.

Za izklopitev tipko  POWER/DIM držite pritisnjeno dlje.

Nastavitve

OPOZORILO

Poškodbe sluha zaradi previsoke glasnosti zvoka!

Previsoka glasnost zvoka lahko trajno poškoduje vaš sluh.

Nastavite največ srednjo glasnost zvoka. ►

Glasnost zvoka

Zavrtite večnamenski gumb, če želite nastaviti glasnost zvoka. 

Vklop/izklop odklopa zvoka (MUTE)

Pritisnite tipko  MUTE za izklop tona. Na zaslonu utripa „MUTE“. Pritisnite tipko  MUTE še enkrat, da ton ponovno vklopite. Pri spr

PTY- ali TA-oddajnika se odklop zvoka deaktivira.

KH 2377

ejemu

Upravljanje in uporaba

Bas/visoki toni/funkciji Balance/Fader

Pritisnite tipko  SEL na daljinskem upravljalniku ali večnamenski gumb na napravi. Prikaže se trenutna glasnost zvoka. Vsak nadaljnji pritisk na tipko SEL ali na večnamenski gumb prikliče naslednjo točko za nastavitev.

Možne so sledeče nastavitve: VOL - glasnost zvoka (od 0 do 50),

BAS - basi (od –10 do 10), TRE - visoki toni (od –10 do 10) BAL - Balance (porazdelitev zvoka med desnimi in levimi zvočniki)

(od 10L do 10R)

FAD - Fader (porazdelitev zvoka med zadnjimi in sprednjimi zvočniki)

(od 10F do 10R)

Za spreminjanje prikazane točke menija zavrtite večnamenski gumb. 

Druge nastavitve s tipko SEL ali z večnamenskim gumbom

Držite tipko  SEL ali večnamenski gumb pritisnjen okrog 2 sekundi, potem pa tipko SEL ali večnamenski gumb pritisnite tako pogosto, dokler se na zaslonu ne prikaže želena funkcija.

INVOL - vklopna glasnost zvoka

Obrnite večnamenski gumb za nastavitev nivoja glasnosti zvoka, ob  katerem naj se naprava vklopi.

REC - format za sneman

Obrnite večnamenski gumb za nastavitev formata snemanja na podatkovnih  nosilcih SD/MMC oz. USB kot MP3 (MP3-datoteke) ali WMA (Windo Media Audio).

SUBW - subwoofer

Priključite lahko zunanji aktivni subwoofer, da dosežete močnejši vpliv basov.

Obrnite večnamenski gumb za vklop (SUBW ON) ali izklop (SUBW OFF)  vpliva basov.

ADJ - urni čas

NAPOTEK

Naprava je opremljena z RDS-krmiljeno uro. Ura se pri vklopljeni EON- ► funkciji nastavi samodejno in teče naprej tudi ob izklopljenem radiu. Če ne sprejemate RDS-signala, urni čas tuk

Večnamenski gumb obrnite na desno, da nastavite uro, in na levo, da  nastavite minute.

aj lahko nastavite ročno.

KH 2377

Upravljanje in uporaba

TAVOL - glasnost zvoka pri prometnih obvestilih

Obrnite večnamenski gumb za nastavitev nivoja glasnosti zvoka za pred-  vajanje prometnih obvestil.

EON - informaci

Pri vklopljeni funkciji EON se radio preklopi na prometna obvestila ali tipe PTY, če je bila aktivirana funkcija TA ali PTY.

Večnamenski gumb obrnite za vklop (EON ON) ali izklop (EON OFF)  funkcije EON.

DSP - equalizer (Digital Sound Pr

Obrnite večnamenski gumb, da izberete eno od nastavitev  DSP CLASSIC,

DSP ROCK NONE DSP ni dodatno vključen. Nastavitev funkcije DSP izenačevalnika

zvoka se prikaže spodaj na zaslonu.

Izenačevalnik zvoka (equalizer) lahko nastavite tudi s pritiskom na tipko DSP na daljinskem upravljalniku. Pri tej nastavitvi je funkcija DSP izklopljena, ko se ponovno prikaže radijska frekvenca.

TA - Traﬃ c Announcement (prometna obvestila)

Obrnite večnamenski gumb za izvedbo naslednjih nastavitev: 

TA SEEK: Kakor hitro sprejeti signal za prometna obvestila postane šibkejši ali pa se področje spre oddajani TA-oddajnik.

TA ALARM: Kakor hitro sprejeti signal za prometna obvestila postane šibkejši ali pa se področje sprejema spremeni, zadoni alarmni ton.

PI - Program Identiﬁ cation (ton pri iskanju oddajnikov)

Obrnite večnamenski gumb za izvedbo naslednjih nastavitev: 

PI SOUND: iskanje oddajnikov s tonom. PI MUTE: isk

RETUNE (časi iskanja oddajnikov z oznako PI)

Obrnite večnamenski gumb za izvedbo naslednjih nastavitev: 

RETUNE L: Postopek iskanja oddajnika s pravilno oznako PI teče 90 sekund. RETUNE S: P

MASK (skrivanje določenih oddajnikov)

Obrnite večnamenski gumb za izvedbo naslednjih nastavitev: 

MASK DPI: Skrije AF-oddajnike, ki imajo drugo oznako PI. MASK ALL: Skrije AF

brez PI, ki oddajajo na isti frekvenci.

je drugih oddajnikov

, DSP POP, DSP FLAT ali DSP NONE. Pri nastavitvi DSP

jema spremeni, se zažene iskalni postopek za najmočneje

anje oddajniko

ostopek iskanja oddajnik

v brez tona.

-oddajnike, ki imajo drugo oznak

ocessing)

a s pravilno oznako PI teče 30 sekund.

o PI, in vse moteče oddajnike

KH 2377

Glasnost zvoka

Držite pritisnjeno tipko  MODE za vklop ali izklop funkcije glasnosti zvoka (Loudness). Na zaslonu se prikaže LOUD ON oz. LOUD OFF.

Upravljanje in uporaba

Način delovanja

Pritiskajte tipko  MODE za preklapljanje med radijskim sprejemom (prikaz frekvence), CD/MP3-obratovanjem (CD), predalčkom za kartice (SD/ MMC), USB-priključkom (USB) in avdio vhodom (AUX).

NAPOTEK

Načine obratovanja CD, SD/MMC in USB lahko prikličete le, če je ustrezni ► medij vstavljen.

Zaslon

Večkrat pritisnite tipko  DISP za zaporeden prikaz naslednjih informacij:

Radijski oddajnik, naslov in izvajalec, urni čas (se pri sprejemu RDS nastavi samodejno), nastavitve PTY (te funkcije RDS radijske ustanove oddajajo v različnem obsegu; glejte tudi poglavje „Radijske funkcije”) in frekvenca.

NAPOTEK

Če ne sprejemate signalov RDS ali informacij PTY, se na zaslonu pojavi ► „PS NONE“ ali „PTY NONE“.

Ponastavitev radia (RESET)

Za ponastavitev naprave v stanje pri dobavi pritisnite tipko RESET s koničastim predmetom, npr. s kemičnim svinčnikom.

Napravo ponastavite:

pri prvi uporabi, ▯

po priključitvi kablov, ▯

če ne delujejo vse funkcijske tipke, ▯

če se na zaslonu pojavi sporočilo napake. ▯

KH 2377

Upravljanje in uporaba

Radijske funkcije

Izbira frekvenčnega območja

Pritisnite tipko  BAND/ENT za preklop med UKW (F1, F2, F3) in srednjimi valovi (M1, M2).

Avtomatsko iskanje oddajnikov

Na kratko pritisnite tipko I◂◂ ali ▸▸I za zagon postopka iskanja oddajnikov.  Ko radio najde nek oddajnik, se iskanje zaustavi.

Ročna nastavitev oddajnika

Držite pritisnjeno eno od tipkI◂◂ ali ▸▸I za dve sekundi. Na zaslonu se  pojavi MANUAL.

Sedaj pritisnite tipko I◂◂ ali ▸▸I, da spremenite frekvenco v korakih po  0,05 MHz (UKW) oz. 9 kHz (MW), dokler ni nastavljena želena frekvenca.

Če približno dve sekundi ne pritisnete nobene tipk dejno iskanje oddajnikov. Na zaslonu se prikaže AUTO.

Shranitev oddajnika

Za vsako frekvenčno območje lahko shranite 6 oddajnikov.

Za okrog 3 sekunde držite pritisnjeno eno od tipk za postajo  1 do 6, da shranite trenutno nastavljeni oddajnik. Uspešnost shr številka 1 do 6 na zaslonu.

e, je zopet nastavljeno samo-

anjevanja prikaže

Iskanje oddajnikov z alternativnimi frekvencami

Pritisnite tipko  SCAN/REC za iskanje oddajnikov s signalom AF na frekvenčnem območju ultra kratkih valov (UKW).

Postopek iskanja se pri vsakem najdenem oddajniku zaustavi za 5 sekund in potem teče naprej.

Če oddajnik želite poslušati in shraniti, pritisnite tipko  SCAN/REC, da zaustavite postopek iskanja.

og 3 sekunde držite pritisnjeno eno od tipk za postajo  1 do 6, da

Za okr shranite trenutno nastavljeni oddajnik. Uspešnost shr številka 1 do 6 na zaslonu.

Priklic shranjenega oddajnika

Z  BAND/ENT izberite frekvenčno območje. Pritisnite eno od tipk za postajo  1 do 6, da prikličete shranjeni oddajnik.

KH 2377

anjevanja prikaže

Upravljanje in uporaba

Avtomatsko shranjevanje

Držite tipko  AS/PS pritisnjeno 3 sekunde. Takoj se zažene postopek iskanja, ki pri vsakem najdenem oddajniku obstane za približno pet sekund. Prikaz oddajnika oz. frekvence oddajnika utripa in prikaže se pomnilniško mesto. Pri šibkih oddajnikih postopek iskanja samodejno teče naprej.

Iskanje pri shranjenih oddajnikih

Na kratko pritisnite tipko  AS/PS. Vsi oddajniki se za kratek čas izberejo. Ko zaslišite želeni oddajnik, pritisnite tipko  AS/PS. Izbrani oddajnik se

shrani k

ot izbran.

Vklop/izklop alternativnih frekvenc (AF)

Iščete lahko alternativne frekvence enega oddajnika, tako da je sprejem tega zmeraj optimalen.

Pritisnite tipko  AF. Na zaslonu se pojavi prikaz AF. Napr išče optimalno frekvenco trenutno nastavljenega oddajnika.

Pritisnite tipko  AF še enkr

Regionalni programi

Nekateri oddajniki oddajajo regionalne programe.

Da se bodo predvajali le regionalni programi oddajnika, tipko  AF držite pritisnjeno, dokler se na zaslonu ne pojavi prikaz

Da se bodo ponovno predvajali nadregionalni programi, tipko  AF držite pritisnjeno, dokler se na zaslonu ne pojavi prikaz

at, da funkcijo izklopite. Na zaslonu ugasne prikaz AF.

ava sedaj zmeraj

REG ON.

REG OFF.

Tip programa (PTY)

S pomočjo te funkcije lahko iščete oddajnike za določeni žanr. Možne so sledeče nastavitve:

POP M ROCK M NEWS AFFAIRS INFO EASY M LIGHT M

SPORT EDUCATE DRAMA CLASSICS OTHER M CULTURE SCIENCE

VARIED JAZZ COUNTRY WEATHER FINANCE CHILDREN NATION M

OLDIES SOCIAL RELIGION PHONE IN FOLK M TRAVEL LEISURE DOCUMENT

KH 2377

Upravljanje in uporaba

NAPOTEK

Prosimo, upoštevajte, da so te informacije odvisne od regije, radijske ustanove ► in oddajnika.

Za to funkcijo mora biti vklopljena funk

avitev tipa PTY

Nast

Pritisnite tipko  PTY, potem pa večkrat pritisnite eno od šte da izberete želeno oznako tipa PTY.

Za preklapljanje med PTY-vnosi „vrsta glasbe“ in „govorni prispevki“ ob  prikazu prvega PTY-vnosa pritisnite tipko PTY še enkr

Številčne tipke so zasedene, kot sledi:

Tipka Vrsta glasbe Govorni prispevki

1 POP M, ROCK M NEWS, AFFAIRS, INFO 2 EASY M, LIGHT M SPORT, EDUCATE, DRAMA 3 CLASSICS, OTHER M CULTURE, SCIENCE, VARIED 4 JAZZ, COUNTRY WEATHER, FINANCE, CHILDREN 5 NATION M, OLDIES SOCIAL, RELIGION, PHONE IN 6 FOLK M TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT

Če 2 sekundi ne sledi noben vnos, se zažene samodejno iskanje oddajnikov, ki ustrezajo PTY-vnosu. Postopek iskanja se zaustavi pri prvem najdenem oddajniku.

Vklop/izklop PTY-funkcije

Za aktiviranje iskanja tipa PTY pritisnite tipko  PTY. Na zaslonu se pojavi prikaz PTY

Pri iskanju oddajnika se upoštevajo samo oddajniki, ki imajo trenutno izbrano oznako tipa PTY.

Za deaktiviranje iskanja PTY pritisnite tipko  PTY še enkrat.

anje oddajnikov glede na oznako PTY

Isk

Če med prikazom ene od oznak tipa PTY na kratko pritisnete tipko  PTY ali tipko I◂◂ oz. ▸▸I, se tako PTY-oznaki.

Če radio ne najde oddajnika, ki bi ustrezal tipu PTY, se na kratko pojavi prikaz PTY NONE in potem se postopek iskanja konča pri nazadnje nastavljenem oddajniku.

j zažene iskanje po oddajnikih, ki ustrezajo tej

cija ► EON.

vilčnih tipk 1 do 6,

at.

KH 2377

Upravljanje in uporaba

Prometna obvestila (TA - „Traﬃ c Announcement“)

Za to funkcijo mora biti vklopljena funkcija EON.

Pritisnite tipko  TA, da ta način vklopite ali izklopite.

V načinu TA se tako na radijski oddajnik, ki ravnokar prenaša prometna obvestila. Pri tem se pojavi glasnost zvoka, nastavljena pod TAVOL.

Med predvajanjem prometnih obvestil pritisnite tipko TA, da prekinete TA-funkcijo, ne da bi jo pri tem tudi izklopili.

Splošne funkcije CD-ja

NAPOTEK

Vlaga in visoka vlažnost zraka lahko povzročita napake pri delovanju ► CD-predvajalnika. V tem primeru vklopite ogrevanje vozila, da se vlaga pred uporabo r ali nizkim temperaturam.

Funkcija preprečevanja šokov (ESP - „Electric Shock Protection“)

Naprava je opremljena s funkcijo preprečevanja šokov. Ta funkcija služi temu, da se prestrežejo pretresi, npr. na neravnih cestah, in se tako zagotovi neprekinjeno predvajanje tudi ob premikanju naprave. Pri vklopu naprave se pomnilnik samodejno napolni s podatki:

pri avdio CD-jih za 12 sekund; ■

pri MP3-CD-jih za 75 sekund. ■

j izvede preklop iz drugih oddajnikov ali načinov obratovanja

adia posuši. Naprave ne izpostavljajte ekstremno visokim

Vstavitev in odstranitev CD-jev

Upravljalni del preklopite navzdol tako, da pritisnete na pripravo za sprostitev  upravljalnega dela.

CD s potiskano stranjo navzgor potisnite v CD-predalček.  Upravljalni del ponovno zaprite, tako da ga preklopite navzgor. Predva- 

janje CD-ja se začne. Na zaslonu se prikaže CDP PL Za odstranitev CD-ja upravljalni del ponovno odprite. Pritisnite tipko  OPEN.

Naprava CD-ploščo izvr radia.

CD takoj vzemite iz CD-predalčka. Če CD-ja ne odstranite v približno 5  sekundah, ga bo naprava potegnila nazaj vase, vendar pa s predvajanjem ne bo začela.

že. Naprava se preklopi v način za obratovanje

KH 2377

Upravljanje in uporaba

Preskok naslovov

Pritisnite tipko ▸▸I ali I◂◂, da izberete naslednji oz. prejšnji naslov. Številka  naslova se pojavi na zaslonu.

Hiter preskok naprej/nazaj

Tipko ▸▸I ali I◂◂ držite pritisnjeno dlje, da zaženete postopek hitrega  iskanja naprej ali nazaj.

Prekinitev predvajanja

Pritisnite tipko  PAU/1 za prekinitev predvajanja. Za nadaljevanje predvajanja pritisnite tipko  PAU/1 še enkrat.

Funkcija ponavljanja (RPT - Repeat)

Večkrat pritisnite tipko  RPT/2 za preklapljanje med različnimi funkcijami ponavljanja. Možne so sledeče nastavitve:

RPT ONE: Aktualni naslov se ponovi. – RPT ALL: Ponovi se cela CD-plošča. – RPT se ne prikaže.

Dodatno pri MP3-CD-jih:

RPT DIR: Vsi naslo

Če je aktivirana funkcija RPT ONE ali RPT DIR, se na zaslonu prik

vi na aktualnem seznamu se ponovijo. –

Kratko predvajanje naslovov

Pritisnite tipko  INT/3. Na zaslonu se prikaže INT. Eden za drugim se kratko predvajajo vsi naslovi za pribl. 10 sekund.

Pritisnite tipko  INT/3 še enkrat, da aktivirate normalno pr

edvajanje.

Slučajno predvajanje vseh naslovov (RDM - Random)

Pritisnite tipko  RDM/4. Na zaslonu se prikaže RDM. Zažene se slučajno predvajanje posameznih naslovov. Ponovni pritisk zažene normalno predvajanje.

aže RPT

KH 2377

Funkcije MP3-CD-ja

Predvajanje

Naprava lahko predvaja datoteke formata MP3 in WMA. ■

Mešanje naslovov in seznamov na istem nivoju lahko privede do problemov ■

pri predvajanju.

Med predvajanjem se odčitajo podatki v ID3-znački MP3-datotek

eden za drugim prikažejo na zaslonu.

Presk

ok seznama

Pritisnite številčno tipko  6 za predvajanje naslednjega seznama oz. številčno tipko 5 za pr ime seznama, potem pa se samodejno zažene predvajanje.

NAPOTEK

Če se v glavnem seznamu CD-ja nahajajo podatki, se kot ime seznama na ► zaslonu prikaže ROOT.

Iskalne funkcije

Iskanje številke naslova

Pritisnite tipko  AS/PS. Na zaslonu se pojavi prikaz MP3*. Obrnite v

skem upravljalniku, da nastavite želeno številko naslova. Pritisnite večnamenski gumb ali pa počakajte 3 sek

predvajanje nastavljenega naslova.

ečnamenski gumb ali pa pritisnite številke na napravi oz. na daljin- 

Upravljanje in uporaba

e in se ■

edvajanje prejšnjega seznama. Na zaslonu se na kratko prikaže

unde, da se zažene 

NAPOTEK

V primeru izbire neobstoječih številk naslovov se predvaja naslov z največjo ► številko.

je imena naslova

Iskan

Dvakrat pritisnite tipko  AS/PS. Na zaslonu se pojavi prikaz*.

ačajte večnamenski gumb, dokler se ne pojavi želena črka. 

Obr Pritisnite večnamenski gumb, da črko potrdite, in preklopite na naslednje 

mesto imena naslova. Na ta način lahko vnesete do 16 črk/znakov. K

o ste nastavili želene znak

naslove, ki se začnejo na te znake.

e, pritisnite tipko  BAND/ENT, da prikažete v

KH 2377

Upravljanje in uporaba

NAPOTEK

Če naprava ne najde nobenega naslova, ki se začne z nastavljenimi znaki, ► se na kratko prikaže NO MEDIA in nastavitv

e lahko ponovno izvedete.

Obrnite večnamenski gumb za izbiro naslova in predvajanje zaženite  z BAND/ENT.

Isk

anje po seznamih

Trikrat pritisnite tipko  AS/PS. Pojavi se trenutno predvajani seznam. Obrnite večnamenski gumb za pr Pritisnite tipko  BAND/ENT za izbir

Predvajanje prvega naslova izbranega seznama se takoj zažene.

USB-priključek

Naprava lahko sprejme USB-podatkovne nosilce do 16 GB. Pri tem sme struktura seznamov obsegati največ 1024 imenikov, 4096 datotek in globino seznamov do 8 nivojev.

Priključitev podatkovnih nosilcev

Odprite zaščitni pokrovček na USB-priključku.  Svojo USB-napravo povežite s priključkom. Naprava išče MP3- ali WMA- 

datoteke na podatkovnem nosilcu in na zaslonu se pojavi sporočilo USB. Zaščitni pokrovč

nobena USB-naprava, da ga zaščitite pred umazanijo.

ek ponovno namestite na USB-priključek, če ni priključena 

eklapljanje med obstoječimi seznami. 

o trenutno prik

azanega seznama.

KH 2377

Upravljanje in uporaba

Predvajanje in iskalne funkcije

Upravljanje radia za predvajanje datotek na zunanjem podatkovnem nosilcu ■

ter iskalna funkcija delujeta ravno tako, kot pri MP3-CD-jih.

Če se naprava nahaja v k

MMC), lahk

o USB-podatkovni nosilec izberete s tipko MODE.

Čitalnik kartic (SD/MMC)

Naprava lahko sprejme pomnilniške kartice SD/MMC z do 2 GB in pomnilniške kartice SDHC z do 32 GB. Pri tem sme struktura seznamov obsegati največ 1024 imenikov, 4096 datotek in globino seznamov do 8 nivojev.

Priključitev podatkovnih nosilcev

Pomnilniško kartico z napisom na desni potisnite v predalček za kartice.  Predvajanje MP3- ali WMA-naslovov na pomnilniški kartici se samodejno zažene.

Predvajanje in iskalne funkcije

Upravljanje radia za predvajanje datotek na zunanjem podatkovnem nosilcu ■

ter iskalna funkcija delujeta ravno tako, kot pri MP3-CD-jih.

Če se naprava nahaja v katerem od drugih načinov ( ■ CD, Radio, AUX ali

USB), lahk

o čitalnik kartic izberete s tipko MODE.

aterem od drugih načinov ( ■ CD, R

adio, AUX ali

Funkcija snemanja

NAPOTEK

Prosimo, upoštevajte zakonske predpise, ki veljajo v vašem kraju bivanja ► glede izdelovanja kopij avtorsko zaščitenih del. V primeru dvoma se prosimo obrnite na stroko

S svojo napravo lahko posnetke z avdio CD-ja, radia ali zunanje avdio naprave presnamete na USB- ali SD/MMC-podatkovne nosilce ali pa kopirate MP3- oz. WMA-podatke z MP3-CD na USB- ali SD/MMC-podatkovni nosilec.

Datoteke se shranijo pod naslednjimi imeni:

Naslovi avdio CD-jev: Track001, Track002, ... ■

Podatki na MP3-CD-jih: Music001, Music002, ... ■

Radijski posnetki: Tuner001, Tuner002, ... ■ Posnetki se izvedejo z bitno hitrostjo 128 kbps in frekvenco vzorčenja 44 kHz.

vno osebo v svoji bližini.

KH 2377

Upravljanje in uporaba

Snemanje

Vstavite pomnilniški medij v predalček za kartice ali pa priključite podatkovni  nosilec na USB-priključek.

Po potrebi v S tipko  MODE nastavite želeni način delov Po potrebi zaženite predvajanje zunanje avdio naprave.  Držite tipko  SCAN/REC pritisnjeno, dokler se ne prik

REC USB. V načinu delovanja CD se prikaže MMC ALL ali USB ALL. Če ni priključen noben podatkovni nosilec, na katerega bi se dalo snemati, se prikaže NO MEDIA.

Pritisnite tipko  SCAN/REC tako pogosto, da se prikaž snemanja. Pri snemanju avdio CD-jev lahko dodatno nastavite tudi, ali želite presneti vse naslove na CD-ju (USB/MMC ALL) ali pa samo aktualni naslov (USB/MMC ONE).

Zaženite snemanje, tako da pritisnete tipko  BAND/ENT.

Avdio podatki se sedaj presnamejo na podatk formatu (MP3 ali WMA). Utripajoči „R“ na začetku označuje potek snemanja.

NAPOTEK

Ko je izbrani podatkovni nosilec poln, se snemanje samodejno nadaljuje ► na naslednjem podatkovnem nosilcu, če je na napravo priključen ustrezen podatkovni nosilec.

stavite CD oz. priključite zunanjo avdio napravo. 

anja (CD, Radio, AUX).

C MMC ali

aže RE

e želeni način

ovni nosilec v nastavljenem

Za zaključite Ko se na zaslonu na kratk

v snemanja še enkrat na kratko pritisnite tipko  BAND/ENT.

Kopiranje podatkov z MP3-CD-ja

Posamezne naslove na MP3 CD-ju lahko kopirate na zunanji USB-podatkovni nosilec ali kartico SD/MMC.

Vstavite pomnilniški medij v predalček za kartice ali pa priključite podatkovni  nosilec na USB-priključek.

Med predvajanjem naslova z MP3-CD-ja tipko  SCAN/REC držite pritisnjeno. P

ojavi se prikaz COPY MMC oz. COPY USB. Če ni priključen noben po-

datkovni nosilec, na katerega bi se dalo snemati, se prikaže NO MEDIA.

KH 2377

o prikaže WAIT, je snemanje shranjeno.

Upravljanje in uporaba

Pritisnite tipko  SCAN/REC večkrat, da izberete opcijo kopiranja COPY USB (kopiranje na USB-podatkovni nosilec) ali COPY MMC (kopiranje na kartico SD/MMC).

Zaženite postopek kopiranja tako, da pritisnete tipko  BAND/ENT.

Med postopkom kopiranja se na zaslonu pojavi od 01 do 100, ki prikazuje napredovanje pri postopku kopiranja. Po prikazu COPY 100 je postopek kopiranja končan in predvajanje MP3-naslova se nadaljuje.

Priključitev zunanje avdio naprave na napravo

Avdio izhod zunanje avdio naprave (npr. MP3-predvajalnika) preko 3,5 mm  stereo banana konektorja povežite s konektorjem AUX IN na sprednji strani naprave.

Izberite predvajanje avdio vhoda, tako da večkrat pritisnete tipko  MODE, dokler se na zaslonu ne prikaže A

UX .

Funkcija Bluetooth

Za uporabo funkcij Bluetooth mora biti na napravo priključen mikrofon. Potrebujete pa tudi mobilni telefon, ki podpira prenos s pomočjo tehnologije Bluetooth.

Povezava telefona in naprave

Na svojem mobilnem telefonu aktivirajte funkcijo Bluetooth in izvedite iskanje  naprav s tehnologijo Bluetooth.

Po uspešnem iskanju se na zaslonu mobilnega telefona pojavi vnos CarBT za napravo.

Izberite ta vnos za povezavo in pri povpraševanju po geslu vnesite geslo  1234 za napravo. Ustvarjanje povezave boste potem morebiti morali še enkrat potrditi.

o uspešni povezavi se na zaslonu naprave za kratek čas pojavi CONN OK in

P zelena LED mikrofona sveti.

COPY in podatek o odstotkih

Uporaba mikrofona

Med telefoniranjem boste sogovornika slišali po zvočnikih, priključenih na napravo.

Za optimalen prenos vašega glasu mikrofon namestite v svoji bližini.  Mikrofon npr. namestite na armaturi. Pri tem lahko uporabite priloženi lepilni 

trak. V tem primeru površino najprej očistite prahu in maščob. Lepilni trak lahko uporabite za pritrdite

v na skoraj vseh gladkih podlagah.

KH 2377

Upravljanje in uporaba

NAPOTEK

Mikrofona ne montirajte v bližini zvočnikov, ker se drugače poslabša ► kakovost zvoka.

Sprejetje/konec pogovora

Pri vhodnem klicu boste zaslišali klicni signal s svojega mobilnega telefona, na zaslonu naprave pa se bo prikazala telefonska številka kličočega.

Vhodni klic sprejmete tako, da pritisnete tipko  TALK na mikrofonu ali tipko

na napravi oz. na daljinskem upravljalniku.

Telefonski pogovor zaključite tako, da ponovno pritisnete tipko  TALK na mikrofonu ali tipko na napravi oz. na daljinskem upravljalniku.

Zavrnitev klica

Pri trenutnem vhodnem klicu pritisnite na tipko  na napravi oz. na daljin- skem upravljalniku, da klic zavrnete.

Klicanje

Pritisnite tipko  na napravi oz. na daljinskem upravljalniku. Na zaslonu se prikaže DIAL.

S številčnimi tipkami na napravi ali na daljinskem upravljalniku vnesite  telefonsko številko, ki jo želite poklicati.

Pritisnite tipko  pojavi napis CALLING.

še enkrat. Naprava kliče to številko in na zaslonu se

Ponovitev klicanja

Tipko  TALK na mikrofonu ali tipko na napravi oz. na daljinskem uprav- ljalniku držite pritisnjeno okrog 2 sekundi.

Če prej niste izbrali klicne številke s številčnimi tipkami na napravi oz. – na daljinskem upravljalniku, se pokliče nazadnje izbrana klicna številka mobilnega telefona.

Če ste prej izbrali klicno šte na daljinskem upravljalniku, naprava pokliče to klicno številko.

vilko s pomočjo številčnih tipk na napravi oz. –

KH 2377

Seznam klicev

Pritisnite tipko  PHONE na napravi. Na zaslonu se prikaže CALL LIST. Še enkrat pritisnite tipko  PHONE. Na zaslonu se prikaže IN C Obrnite večnamenski gumb in izbirajte med naslednjimi prikazi: 

IN CALL – : Prikaže se zadnjih 20 vhodnih klicev. OUT C

ALL – : Prikaž

Še enkrat pritisnite tipko  PHONE. Na zaslonu se prikaže READING, potem pa se prikaže številka zadnjega vhodnega klica (IN CALL) oz. zadnja klicana (OUT CALL) klicna številka.

Obrnite večnamenski gumb ali pritisnite tipke  VOL na daljinskem upravljalnik da se ena za drugo prikaže zadnjih 20 vhodnih oz. izbranih klicnih številk.

Pritisnite tipko  izbrano klicno številko.

Pritisnite tipko  ponovitev klica in zapustite seznam klicev.

e se zadnjih 20 izhodnih klicev.

na napravi oz. na daljinskem upravljalniku, da pokličete

na napravi oz. na daljinskem upravljalniku, da prekinete

Funkcija telefonskega imenika

Na napravo lahko s priključenega mobilnega telefona prenesete do 20 kontaktov (iz telefonskega imenika) in tako z napravo te kontakte tudi izberete in pokličete.

NAPOTEK

Podrobnosti o prenosu kontaktov s pomočjo tehnologije Bluetooth poiščite ► v navodilih za uporabo vašega mobilnega telefona.

Vsak preneseni kontakt se shr kontakti se samodejno shranijo na naslednjem pomnilniškem mestu (PB02, itd.).

Upravljanje in uporaba

ALL.

ani na pomnilniškem mestu ► PB01. Že preneseni

Pritisnite tipko  PHONE na napravi. Na zaslonu se prikaž Obrnite večnamenski gumb za izbiro prikaza  PH BOOK. Še enkrat pritisnite tipko  PHONE

Potem se pojavi napis PB01, prikažeta se ime in klicna številka prvega pomnilniškega mesta.

Obračajte večnamenski gumb, če želite izbrati druge vnose v telefonski  imenik.

Pritisnite tipko  izbrano klicno številko.

Pritisnite tipko  na napravi oz. na daljinskem upravljalniku, da zaključite klic in zapustite funkcijo telefonskega imenika.

na napravi oz. na daljinskem upravljalniku, da pokličete

. Na zaslonu se prikaže READIN

e CALL LIST.

KH 2377

Čiščenje

Brisanje seznamov klicev in vnosov v telefonskem imeniku

Pritisnite in držite pritisnjeno tipko  na napravi oz. na daljinskem upravljalniku, dokler se na zaslonu ne prikaže RESET. Bluetooth povezava z mobilnim telefonom se loči in vsi vnosi v telefonskem imeniku ter seznami klicev v napravi se izbrišejo.

Audio streaming (A2DP)

Naprava uporablja proﬁ l A2DP (Advanced Audio Distribution Proﬁ le) in torej lahko predvaja avdio podatke na vašem mobilnem telefonu.

Na svojem mobilnem telefonu izberite avdio datoteko in zaženite pred-  vajanje.

Na zaslonu naprave se pojavi vnos A2DP preko zvočnikov, priključenih na napravo.

NAPOTEK

Na mobilnem telefonu je morebiti treba nastaviti predvajanje preko Bluetooth ► stereo slušalk. Pri tem upoštevajte navodila za uporabo mobilnega telefona.

Pri nekaterih mobilnih telefonih naprav A2DP. V tem primeru aktivirajte način A2DP tako, da večkrat pritisnete tipko

MODE, dokler se na zaslonu ne prikaže BT MUSIC ali A2DP.

AVRCP (Audio Video Remote Control Proﬁ le)

Naprava uporablja proﬁ l AVRCP in tako omogoča upravljanje avdio naprav.

S tipko  PAU/1 na napravi ali s tipko ▸II/1 na daljinskem upravljalniku lahko zaustavite oz. ponovno zaženete predvajanje avdio datoteke na mobilnem telefonu.

S tipko I◂◂ ali ▸▸I na napravi oz. na daljinskem upravljalniku lahko prikličete  prejšnjo ali naslednjo avdio datoteko na mobilnem telefonu.

, avdio datoteka pa se predvaja

a ne preide samodejno v način ►

KH 2377

Čiščenje

Varnostni napotki

Čiščenje

POZOR

Možne poškodbe naprave

Zagotovite, da pri čiščenju v napr pravljivo škodo na napravi.

Čiščenje zaslona

Sprednjo stran naprave/zaslon čistite izključno z rahlo vlažno krpo, ki ne ■

pušča sledov, in z blagim sredstvom za pomivanje.

Odstranitev

Odstranitev naprave

Naprave v nobenem primeru ne odvrzite v običajne gospodinjske

odpadke. Ta izdelek je podvržen evropski direktivi 2002/96/ECWEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za predelavo odpadkov, ali pri

svojem komunalnem podjetju za predelavo odpadkov. Upoštevajte trenutno veljavne predpise. V primeru dvoma se obrnite na svoje podjetje za predelavo odpadkov.

Odstranitev baterij

Baterij/akumulatorjev ne smete odvreči v gospodinjske odpadke. Vsak porabnik je po zakonu dolžan oddati baterije/akumulatorje na zbirališču svoje občine/ svoje četrti ali jih oddati v trgovini. Ta obveza služi temu, da se baterije/akumulatorji lahko oddajo za okolju prijazno odstranjevanje. Baterije/akumulatorje oddajajte le v izpraznjenem stanju.

avo ne vdre vlaga, da preprečite nepo- ►

KH 2377

Odpravljanje napak

V tem poglavju najdete pomembne napotke za ugotavljanje vira motenj in odpravljanje motenj. Te napotke upoštevajte, da se izognete nevarnosti in poškodbam.

Varnostni napotki

OPOZORILO

Upoštevajte naslednje varnostne napotke, da preprečite nevarnost in materialno škodo:

Popravila električnih naprav smejo izvajati samo strokovne osebe, ki jih ► je za to izšolal proizvajalec. Zaradi nepravilnih popravil lahko pride do bistvene nev

Vzroki in odpravljanje napak

Spodnja tabela vam pomaga pri iskanju in odpravljanju manjših motenj:

Napaka Možen vzrok Odprava napake

arnosti za uporabnika in poškodb naprave.

Naprave se ne da vklopiti.

Ni tona.

Radio CD-ja ne naloži ali pa ga izvrže.

Funkcijske tipke ne delujejo.

KH 2377

Vžig ni vklopljen. Vklopite vžig z obratom ključa.

Varovalka je okvarjena. Varovalko zamenjajte. Glasnost zvoka je nastavljena

na najnižjo. Kabli niso pravilno priključeni. Preverite kabelske povezave.

Ton je izklopljen.

V napravi se že nahaja CD. CD odstranite. CD je vstavljen narobe. CD vstavite z napisom navzgor. CD je umazan ali okvarjen. CD očistite ali vstavite drug CD.

Temperatura v avtomobilu je previsoka.

Kondenzat na leči laserja.

Naprava ima motnjo. Pritisnite tipko RESET. Upravljalni del ni pravilno

nameščen.

Povečajte glasnost zvoka.

Pritisnite tipko MUTE, da ton ponovno vklopite.

Vozilo prezračite, dokler se temperatura ne spusti na normalno temperaturo obratovanja.

Napravo za nekaj ur izklopite in potem ponovno poskusite.

Preverite pravilno prileganje upravljalnega dela.

Odpravljanje napak

Napaka Možen vzrok Odprava napake

Kot vgradnje presega 30°. Popravite kot vgradnje.

CD preskakuje.

Napake pri lastnoročno zapečenih CD-jih.

Radio in/ali samodejna shranitev oddajnikov ne delujeta.

CD je zelo umazan ali okvarjen.

Kabel antene ni pravilno priključen.

Signali oddajnika so prešibki. Oddajnike nastavite ročno.

CD očistite ali vstavite drug CD.

Lasten CD preverite v drugi predvajalni napravi.

Preverite pravilno namestitev kabla antene.

Pomnilnik oddajnikov ne deluje.

Naprava na USB-priključku ne deluje.

Čitalnik kartic ne odčitava kartice.

Bluetooth povezava ne deluje.

NAPOTEK

Priključek 4 v bloku ISO A (trajni plus) ni pravilno priključen.

USB-priključek je namenjen za naprave, ki delujejo po standardu USB. Vendar tega standarda ne izpolnjujejo vse naprave na tržišču. Mogoče je priključena naprava, ki ne deluje po standardu USB.

Morebiti je kartica pokvarjena, umazana ali ni pravilno vstavljena.

Mobilni telefon ne podpira Bluetooth prenosa.

Mobilni telefon ni povezan z napravo.

Če z zgoraj navedenimi ukrepi problema ne morete odpraviti, se obrnite ► na servisno službo.

Preverite kabelske povezave. V zvezi s tem upoštevajte poglavje „Priključitev“.

Priključite napravo, ki deluje po standardu USB. Zagotovite, da je podatkovni nosilec formatiran za podatkovni sistem FAT32.

Kartico preverite.Vstavite jo s popisano stranjo na desno. Zagotovite, da je podatkovni nosilec formatiran za podatkovni sistem FAT32.

Povezavo med mobilnim telefonom in napravo ponovno vzpostavite. V zvezi s tem obvezno preberite tudi navodila za uporabo svojega mobilnega telefona.

KH 2377

Priloga

Tehnični podatki

Splošno

Vhodna napetost 12 VDC

Vhodni tok maks. 10 A

Maks. moč impulzov 4 x 40 W

Nazivna moč (pri 1% faktorju popačenja)

Obratovalna temperatura +5 – +40 °C

Vlaga (brez kondenzacije) 5 – 90 %

Mere (D x Š x V): 18,6 x 20,6 x 5,7 cm

Teža pribl. 1480 g

Varovalka naprave ploska avtomobilska varovalka

Frekvenčno območje radia

Frekvenca FM (UKW) 87,5–108 MHz Frekvenca AM (MW) 522–1620 kHz Pomnilniška mesta za oddajnike

FM (UKW) Pomnilniška mesta za oddajnike

AM (MW)

4 x 13,5 W

10 A

18 mest

12 mest

KH 2377

Daljinski upravljalnik

Baterija – gumb baterija (CR 2025) 3 V

Avdio vhod (AUX)

Stereo banana konektor 3,5 mm

USB-priključek

Podatkovni nosilci skladni z USB 1.1 in 2.0

Predalček za kartice

Priključek za pomnilniške kartice SD/MMC

Priloga

ES-izjava o skladnosti

Ta naprava je skladna z osnovnimi zahtevami in zadevnimi predpisi Direktive o elektromagn. združljivosti vozil 2004/104/EC in Direktive R&TTE 1999/5/EC.

Celotno originalno izjavo o skladnosti lahko dobite pri uvozniku.

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass GmbH, da bo izdelek v

garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave.

3. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o

nadaljnih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

4. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot

potrdilo in dokazilo o nakupu.

5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne

more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in

ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

7. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za dobo, ki je minimalno zahtevana s

strani zakonodaje.

8. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih

dokumentih (garancijski list, račun).

Proizvajalec

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

KH 2377

Bluetooth avtoradio KH 2377

Za zagotovitev brezplačne izvedbe popravil se prosimo obrnite na telefonsko servisno linijo. Za ta namen imejte pripravljen svoj blagajniški račun.

Prosimo, da naslov pošiljatelja napišete čitljivo:

Priimek

Ime

Ulica

Poštna številka in kraj

Država

Garancija

Birotehnika

Phone: +386 (0) 2 522 16 66 Fax: +386 (0) 2 531 17 40 e-mail: support.si@kompernass.com

Telefon

Ta odrezek izpolnite v celoti in ga priložite napravi!

Datum/podpis

Opis napake :



Silvercrest KH 2377 User Manual [sl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual