Silvercrest KH 2315 User Manual
KH 2315
F Micro chaîne HiFi design
avec lecteur de CD vertical
P Micro Aparelhagem Design
com Leitor de CD Vertical
F Mode d‘emploi et instructions de sécurité ....................................Page 5 - 22
P Instruções de utilização e de segurança .......................................Página 23 - 38
8
BA-Ident-No.: 2315-072005-2
Kompernaß GmbH · Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany)
Version des informations · Estado das informações: 07/2005
G K
:
L
JH
Q
E
W
R
a, Rb, Rc, Rd
q
e, r, t
o
F
T, Y, U, I
O, P, {, }
y, u, i
p, [, ]
A, S, D
w
R
D
P
F
S
O
[
{
U
]
Y
I
T
pA
as
d
5F
K Introduction
K Utilisation conforme ......................................................................... Page 7
K Éléments de commande ................................................................... Page 7
K Caractéristiques ............................................................................... Page 8
K Sécurité
K Consignes de sécurité importantes .................................................. Page 8
K Respect des droits d‘auteur.............................................................. Page 9
K Utilisation
K Généralités....................................................................................... Page 9
k Installation et connexion ........................................................ Page 9
k Montage mural ...................................................................... Page 10
k Allumage et extinction [« POWER / STAND-BY »] ...................... Page 10
k Sélectionner l‘appareil/source sonore
[« CD / TUNER / TAPE / AUX »] ........................................................ Page 1
0
k Régler le volume [« VOLUME / MUTE »] .................................... Page 11
k Régler le son [« CLASSIC / ROCK / POP / JAZZ /PASS »] ............... Page 11
k Suppression du bruit[« BEAT CUT »] ........................................ Page 11
k Casque [« PHONES »] .............................................................. Page 11
k Régler l‘heure ........................................................................ Page 11
k Régler le réveil [« TIMER »] ..................................................... Page 12
k Activer la fonction Arrêt [« SLEEP »] ........................................ Page 12
Avant la lecture, ouvrez la page comportant les illustrations et
familiarisez-vous ensuite avec l‘ensemble des fonctions de l‘appareil.
m Tenir compte des avertissements et des instructions de sécurité !
d Ne pas vous exposer au rayon laser.
N‘utilisez que des supports portant ce symbole.
MP 3
Peuvent être utilisés sur l‘appareil des disques compacts inscriptibles
(CD-R) et réinscriptibles (CD-RW). En raison des différentes plates-formes
d‘enregistrement (micro, graveurs divers), il est cependant possible que
les CD-R et les CD-RW ne puissent être lus.
Table des matières
F6
K Radio ............................................................................................ Page 12
k Orienter l‘antenne ................................................................. Page 12
k Sélectionner Radio / Gamme (OUC / OM) ................................ Page 13
k Recherche de station automatique / recherche manuelle ........ Page 13
k Mémoriser une station [« MEMORY »] ..................................... Page 13
k Sélectionner une station mémorisée ...................................... Page 14
K Lecteur de CD .................................................................................. Page 14
k Insérer un CD ....................................................................... Page 14
k Fonction préécoute [« INTRO »] ............................................... Page 14
k Fonctions principales du lecteur de CD .................................. Page 14
k Programmer une séquence de titres [« TRACK MEMORY »] ..... Page 15
k Démarrer une séquence de titres programmée ...................... Page 15
k Fonctions Repeat [« REPEAT »] ............................................... Page 15
k Lecture de titres dans un ordre aléatoire [« RANDOM »] .......... Page 15
k Fonctions MP3 (différentes du mode CD normal).................... Page 16
K Lecteur/enregistreur de cassette ...................................................... Page 17
k Insérer une cassette ............................................................. Page 17
k Fonctions principales du lecteur/enregistreur de cassette ...... Page 17
k Enregistrer une cassette ........................................................ Page 18
K Maintenance et entretien ............................................................................ Page 18
K Mise au rebut ............................................................................................. Page 18
K Informations
K Service après-vente ......................................................................... Page 19
K Garantie ............................................................................................. Page 21
Table des matières
7F
Micro chaîne HiFi design
avec lecteur de CD vertical KH 2315
K Introduction
K Utilisation conforme
Cet appareil est conçu pour lire divers supports
audio (cassettes, CD, CD-R, CD-RW/MP3) et
enregistrer sur des cassettes.
Il permet en outre de recevoir des stations radio.
Toute modification de l‘appareil est considérée
comme non conforme et peut être source de
graves dangers. Le fabricant décline toute res
ponsabilité pour les dégâts issus d‘une utilisation
non conforme. Ne convient pas pour l‘exploitation
commerciale.
K Éléments de commande
Veuillez vérifier à l‘aide de l‘illustration de la page
2 si l‘élément de commande respectif se trouve
sur la chaîne, sur la télécommande ou sur les
deux.
Q
Tiroir CD
W
Écran
E
Capteur télécommande
R
a CD/MP3
R
b Tuner (radio) / Sélecteur de bande (OUC/OM)
R
c Tape (enregistreur de cassettes)
R
d AUX (appareil externe)
T
CD-Lecture / Pause
Y
Touche Stop (CD)
U
Touche retour rapide
I
Touche avance rapide
O
Touche de recherche MP3
P
Touche de sélection d‘emplacement pro
-
gramme (CD) ou d‘album (MP3), avant
{
Touche programmation
}
Touche Mono/Stéréo (uniquement radio OUC)
q
Compartiment cassette
w
Couvercle
e
Touche avance rapide (uniquement cassette)
r
Touche Stop/Eject (uniquement cassette)
t
Touche Pause (uniquement cassette)
y
Touche Enregistrement (uniquement cassette)
u
Touche Lecture (uniquement cassette)
i
Touche retour rapide (uniquement cassette)
o
Prise casque
p
Touche de réduction du volume
[
Touche Silencieux
]
Touche de sélection d‘emplacement pro
-
gramme (CD) ou d‘album (MP3), arrière
A
Touche d‘augmentation du volume
S
Touche présélection sonore (Classic, Rock,
Pop, Jazz, Pass)
D
Touche Repeat
F
Touche ON/OFF (Stand-By)
G
Prises haut-parleurs
H
Prises coaxiale pour appareil externe
J
Suppression du bruit enregistrement (uni
-
quement cassette)
K
Antenne flottante
L
Dispositif de fixation pour montage mural
:
Câble secteur
a
Touche Préécoute (uniquement via télécom
-
mande)
s
Touche Random (uniquement via télécom
-
mande)
d
Touche Arrêt / Réveil (uniquement via télé
-
commande)
Les éléments de commande
e
à i et J sont
exclusivement dédiés au fonctionnement du
lecteur / enregistreur de cassettes.
Introduction
8 F
K Caractéristiques
Tension nominale : 230 V ~ 50 Hz
Puissance de
sortie (par canal) : puissance nominale
5 watts, 4 ohms
Consommation : 28 W
Radio
Gamme de
fréquences : AM (OM) 530 - 1600 KHz
FM (OUC) 87,5 - 108 MHz
Cassettes
Type de cassette : audio standard
(C-90 ou moins)
Déroulement de
la bande : 4,75 cm/sec.
Gamme de
fréquences : 120-14.000 Hz (-6 dB)
CD
Gamme de
fréquences (3 dB) : 20-20.000 Hz
Rapport son/bruit : 85 dB
Distorsion
harmonique : 0,09 %
Écart entre voies
adjacentes : 40 dB
Télécommande
Type de pile : 2x AAA 1,5 V
K Sécurité
K Consignes de sécurité
m importantes
Les consignes de sécurité suivantes doivent
strictement être respectées lors de l‘utilisation
d‘appareils électriques.
Ces instructions ont pour objectif de prévenir de
graves blessures et des dégâts de l‘appareil et
de vous permettre de profiter longtemps de votre
micro chaîne design.
Veuillez lire attentivement les informations cidessous relatives à la sécurité et à l’utilisation
conforme.
Ouvrez la page des illustrations avant de com
-
mencer la lecture (
) et familiarisez-vous
ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil.
Conserver soigneusement ces instructions et ne
pas oublier de les remettre aux autres utilisateurs.
Prévention de danger de mort par
électrocution :
· Ne jamais ouvrir l‘appareil, il ne contient
aucune pièce nécessitant un entretien.
· Ne pas utiliser la chaîne HiFi si le câble sec
teur ou la fiche secteur sont endommagés. Si
un appareil ne fonctionne pas ou est endom
magé, il doit immédiatement être inspecté et
réparé par notre S.A.V.
La filiale compétente de votre pays est indi
-
quée sur le bon de garantie.
· Ne pas exposer l‘appareil à la pluie et ne
jamais l‘utiliser dans un milieu humide (par
ex. salle de bains), ni dans des pièces très
exposées aux poussières. Veiller à ce que
le câble secteur ne prenne pas l‘eau durant
l‘utilisation.
·
Attention ! Tenir les enfants à l‘écart de l‘appareil. Les enfants sous-estiment souvent les
dangers émanant des appareils électriques.
Ne jamais laisser les enfants sans surveillan
-
ce à proximité de la chaîne HiFi.
Protection contre le rayon laser :
Remarque : le lecteur de CD de cet appareil
est classé comme un produit « laser
classe 1 » , ce qui est signalé par l‘autocollant
Introduction / Sécurité
9F
appliqué sur le boîtier.
· Ne jamais ouvrir l‘appareil, ni essayer de le
réparer. L‘intérieur du boîtier comporte un
rayon laser invisible.
· Ne pas vous exposer au rayon laser.
Prévention de risques d‘incendie :
· Ne pas exposer cet appareil à des températu
-
res extérieures extrêmes, la chaleur accumu
lée dans le boîtier peut causer une panne ou
mettre le feu à l‘appareil.
Pour cette raison :
- ne pas exposer directement l‘appareil aux
rayonnements solaires ni à la chaleur de
radiateurs.
- ne pas obturer les fentes de ventilation de
l‘appareil.
- laisser un espace libre d‘environ 10 cm sur
les côtés.
· Ne pas placer l‘appareil à proximité directe
de matières inflammables (par ex. rideaux,
liquides inflammables, etc.).
Pour utiliser l‘appareil en toute sécurité :
· Proscrire toute utilisation non conforme de
l‘appareil.
· Lorsque l‘appareil passe d‘une ambiance
froide à une ambiance chaude (par ex. après
le transport), il peut se former de l‘eau de
condensation dans le boîtier. Veuillez donc at
tendre au moins deux heures avant d‘allumer
l‘appareil pour éviter tout dommage.
· Ne pas laisser l‘appareil fonctionner sans
surveillance.
· Débrancher la fiche secteur de la prise de
courant et la fiche antenne en cas d‘orage.
Les appareils électriques branchés sur le
secteur peuvent être endommagés lors d‘un
orage.
· Si l‘appareil reste longtemps inutilisé, débran
cher la fiche secteur de la prise de courant et
retirer les piles.
· Pour séparer entièrement l‘appareil de
l‘alimentation électrique, débrancher la fiche
secteur de la prise de courant. Toujours tirer
sur la fiche et non pas sur le câble.
· Protéger le câble des surfaces chaudes et
autres endommagements et veiller à ne pas le
coincer.
· Ne pas placer d‘objets contenant des liquides
sur l‘appareil.
Remarque : cet appareil est équipé de pieds
en caoutchouc antidérapants. Vu la diversité
des matériaux des revêtements de sol et de
leurs produits d‘entretien, il n‘est pas possible
d‘exclure entièrement que certaines de ces subs
tances contiennent des éléments qui attaquent et
ramollissent les pieds en caoutchouc. Il convient
alors de placer un support antidérapant sous les
pieds de l‘appareil.
K Respect des droits d‘auteur
Respecter les réglementations relatives aux droits
d‘auteur du pays dans lequel l‘appareil est utilisé
en cas d‘enregistrement de CD, cassettes ou
émissions radio.
K Utilisation
K Généralités
k Installation et connexion
Veuillez respecter strictement les instructions
suivantes avant la première mise en marche de
votre chaîne et ne brancher le câble secteur dans
la prise de courant qu‘après avoir effectué tous
les autres branchements.
Sécurité / Utilisation: Généralités
10 F
1. Retirer la chaîne HiFi et les haut-parleurs de
l‘emballage avec précautions.
2. Sélectionner un emplacement adéquat pour
installer la chaîne. Celui-ci devant :
· être plane,
· sec et dépoussiéré,
· ne pas se trouver à proximité de radiateurs,
ni exposé au soleil.
3.
Important : enlever toutes les fixations de
transport/bandes adhésives sur le tiroir CD et
le compartiment cassette !
Ouvrir le tiroir CD
Q
en tirant sur le bord su
périeur et retirer la fixation de transport rouge
(et refermer ensuite le tiroir).
4. Brancher les deux haut-parleurs.
Les prises des haut-parleurs
G
sont mar
quées comme suit (SPEAKER OUT, L=gauche/
R=droit).
Conseils pour l‘installation des
haut-parleurs :
- Placer les haut-parleurs à hauteur de tête.
- Ne pas couvrir les haut-parleurs avec des
rideaux ou autres.
- Sur une étagère, placer le haut-parleur de
manière à l‘aligner sur le bord de l‘étagère.
- Pour prévenir le ronflement, poser un sup
-
port caoutchouc sous le haut-parleur.
5. Pour raccorder un appareil externe (par ex.
tourne disque *), utiliser les prises coaxiales
AUX IN
H
.
6. Brancher la fiche secteur sur une prise de
courant 230 V.
7. Insérer les piles appropriées (non inclues dans
la fourniture) dans la télécommande (2x AAA
1,5 V) :
- Ouvrir le couvercle sur la face arrière de la
télécommande.
- Insérer les piles en respectant la polarité
(voir inscription au fond du compartiment à
piles).
- Refermer le couvercle.
* Uniquement raccorder des tourne disques
sans système à aimant à cette chaîne HiFi!
k Montage mural
La micro chaîne HiFi design et les haut-parleurs
peuvent être installés au mur. Les vis et fixations
sont inclues dans la fourniture. Positionner l‘ap
pareil verticalement contre un mur solide.
Percer les trous avec un écart de 14 cm.
Afin de fixer correctement les vis dans les
fixations
L
de la face arrière de la chaîne et
des haut-parleurs, les têtes des vis doivent sortir
d‘environ 3 cm du mur.
k Allumage et extinction
[« POWER / STAND-BY »]
· Lorsque vous branchez la fiche secteur,
l‘appareil est en mode Stand-By. Le mode
Stand-By vous permet de régler l‘heure (voir
« Régler l‘heure », page 11).
· Appuyer sur la touche POWER
F
pour com
muter entre le mode de fonctionnement et le
mode Stand-By.
· Débrancher la fiche secteur en cas d‘inutilisa
-
tion prolongée.
k Sélectionner l‘appareil/source
sonore [« CD / TUNER / TAPE / AUX »]
· Appuyer sur une des touches suivantes pour
sélectionner un équipement audio ou changer
la source sonore :
CD/MP3
R
a: Lecteur CD/MP3
TUNER/BAND
R
b: Radio
Utilisation: Généralités
11F
TAPE
R
c: Lecteur/enregistreur
cassette
AUX
R
d: Appareil externes, par ex.
tourne disque*
* Uniquement raccorder des tourne disques
sans système à aimant à cette chaîne HiFi!
k Régler le volume
[« VOLUME / MUTE »]
· La touche VOL/UP
A
permet d‘augmenter le
volume.
· La touche VOL/DN
p
permet de réduire le
volume.
· Appuyer sur la touche MUTE
[
pour sup
primer la sortie par les haut-parleurs et le
casque (silencieux). Appuyer de nouveau sur
cette touche pour remettre le son.
k Régler le son
[« CLASSIC / ROCK / POP / JAZZ /
PASS »]
Appuyer sur la touche EQ
S
pour ajuster la
qualité du son d‘une plage au style de musique
respectif et profiter d‘une meilleure audition.
Le réglage actuellement sélectionné CLASSIC,
ROCK, POP, JAZZ ou PASS est indiqué brièvement
sur l‘écran
W
.
k Suppression du bruit
[« BEAT CUT »]
La suppression du bruit peut être utilisée lors de
la réception d‘ondes moyennes ou l‘enregistre
ment. Quelques stations d‘ondes moyennes et le
lecteur/enregistreur de cassette peuvent com
-
porter des effets perturbants, par ex. souffle. Le
contacteur BEAT CUT
J
permet de sélectionner
trois niveaux de suppression (positions 1, 2 et 3).
k Casque
[« PHONES »]
La prise casque
o
permet de brancher un
casque stéréo (8-32 ohms) avec une fiche jack
3,5 mm. Les haut-parleurs sont désactivés dès
que le casque est branché. Attention, un volume
excessif peut gravement affecter l‘acuité auditive.
k Régler l‘heure
L‘heure peut uniquement être réglée lorsque
l‘appareil est en mode Stand-By (voir « Allumage
et extinction », page 10).
Remarque : Les opérations suivantes doivent
être effectuées en l‘espace de 5 secondes sous
peine d‘annuler la procédure.
1. Enfoncer la touche MEMORY/PROG
{
pendant environ 2 secondes. Le mode horloge
clignote.
2. Appuyer sur les touches F-SKIP
I
ou R-SKIP
U
pour régler l‘affichage sur 24 heures ou
12 heures.
3. Appuyer de nouveau sur la touche MEMORY/
PROG – l‘affichage des heures clignote.
4. Régler les heures à l‘aide des touches F-SKIP
ou R-SKIP.
5. Appuyer de nouveau sur la touche MEMORY/
PROG – l‘affichage des minutes clignote.
6. Régler les minutes à l‘aide des touches F-
SKIP ou R-SKIP.
7. Appuyer de nouveau sur la touche MEMORY/
PROG – l‘affichage arrête de clignoter, l‘heure
est réglée et l‘horloge active (le double point
clignote).
Utilisation: Généralités
12 F
k Régler le réveil
[« TIMER »]
La fonction Réveil vous permet de programmer la
chaîne pour vous réveiller à l‘heure désirée. Vous
pouvez régler l‘heure d‘allumage et d‘extinction
de la chaîne et sélectionner la source sonore et
le volume.
La fonction Réveil peut seulement être activée à
partir de la télécommande.
Remarque : Les opérations suivantes doivent
être effectuées en l‘espace de 5 secondes sous
peine d‘annuler la procédure.
1. Enfoncer la touche TIMER
d
pendant environ
1 seconde. L‘heure d‘allumage (ON) clignote
dans l‘écran
W
.
2. Régler l‘heure avec les touches F-SKIP
I
ou
R-SKIP
U
.
3. Appuyer de nouveau sur la touche TIMER
– l‘affichage des minutes clignote pour l‘heure
d‘allumage.
4. Régler les minutes avec les touches F-SKIP ou
R-SKIP.
5. Appuyer de nouveau sur la touche TIMER
– l‘heure d‘extinction (OFF) clignote.
6. Régler l‘heure avec les touches F-SKIP ou
R-SKIP.
7. Appuyer de nouveau sur la touche TIMER
– l‘affichage des minutes clignote pour l‘heure
d‘extinction.
8. Régler les minutes avec les touches F-SKIP ou
R-SKIP.
9. Appuyer de nouveau sur la touche TIMER
– l‘affichage de la source sonore clignote.
10. Appuyer sur les touches F-SKIP ou R-SKIP
pour sélectionner la source sonore désirée
(CD ou TUNER).
11. Appuyer de nouveau sur la touche TIMER
– l‘affichage du volume clignote.
12. Appuyer sur les touches F-SKIP ou R-SKIP
pour sélectionner le volume désiré.
13. Appuyer de nouveau sur la touche TIMER
– l‘écran indique les réglages de réveil l‘un
après l‘autre. Le symbole d‘horloge en haut
à gauche de l‘écran indique que la fonction
Réveil est activée.
14. Appuyer brièvement sur la touche TIMER pour
allumer ou éteindre la fonction de réveil. Tous
les réglages de réveil sont affichés l‘un après
l‘autre à chaque pression sur la touche.
k Activer la fonction Arrêt
[« SLEEP »]
La fonction Arrêt peut uniquement être activée
lorsque l‘appareil est en mode de fonctionnement
(voir « Allumage et extinction », page 10).
Vous pouvez définir un délai d‘extinction entre 90
et 10 minutes. La fonction Arrêt peut uniquement
être activée à partir de la télécommande.
1. Appuyer brièvement sur la touche SLEEP
d
pour activer l‘extinction de l‘appareil au bout
de 90 minutes.
2. Appuyer de nouveau sur la touche SLEEP pour
régler un délai d‘extinction plus court. Chaque
pression sur la touche diminue le délai de 10
minutes.
3. Pour désactiver la fonction d‘arrêt, appuyer
sur la touche SLEEP jusqu‘à ce que SLEEP
disparaisse de l‘écran
W
.
K Radio
k Orienter l‘antenne
Réception FM
1. Déroulez entièrement l’antenne flottante.
2. Orientez l‘antenne flottante raccordée, afin
d‘obtenir une réception FM optimale.
Utilisation: Généralités / Radio
13F
Déterminez par des essais la position optimale de l‘antenne flottante.
3. Le cas échéant, fixez l‘antenne flottante au
mur à l‘aide d‘un ruban adhésif.
Réception OM
1. L’antenne de réception des ondes moyennes
est intégrée à l’appareil.
Orientez l‘appareil pour une réception OM
optimale.
k Sélectionner Radio / Gamme
(OUC / OM)
1. Sélectionner le mode Radio en appuyant sur
la touche TUNER/BAND
R
b.
2. Appuyer de nouveau sur la touche TUNER/
BAND pour permuter entre les ondes ultra
courtes (FM) et les ondes moyennes (AM).
k Recherche de station automatique /
recherche manuelle
La recherche de station automatique procède en
augmentant et diminuant la fréquence jusqu‘à
ce qu‘une station émettant avec une puissance
suffisante soit reçue.
Vous pouvez utiliser la recherche manuelle pour
le réglage fin ou si vous connaissez la fréquence
de la station désirée.
Recherche automatique
1. Enfoncer la touche F-SKIP
I
ou R-SKIP
U
pendant environ 1 seconde – la recherche
démarre et s‘arrête automatiquement.
2. Enfoncer de nouveau la touche F-SKIP ou
R-SKIP pendant environ 1 seconde pour
relancer la recherche.
3. Appuyer brièvement sur la touche F-SKIP ou
R-SKIP pour interrompre la recherche.
Recherche manuelle
1. Pour effectuer le réglage fin, effectuer de
brèves pressions sur la touche F-SKIP
I
ou
R-SKIP
U
pour augmenter ou diminuer la
fréquence.
2. Pour régler une fréquence connue, commen
cer par enfoncer la touche F-SKIP ou R-SKIP
pendant 1 seconde pour lancer la recherche
automatique. Lorsque la fréquence dési
rée approche, interrompre la recherche en
appuyant de nouveau sur la touche F-SKIP ou
R-SKIP. Procéder ensuite selon 1. jusqu‘à ce
que la fréquence désirée soit réglée.
k Mémoriser une station
[« MEMORY »]
La micro chaîne HiFi design KH 2315 peut mémoriser jusqu‘à 20 stations (10 OUC / 10 OM).
Remarque : Les opérations suivantes doivent
être effectuées en l‘espace de 5 secondes sous
peine d‘annuler la procédure.
1. Régler la station désirée conformément aux
instructions de la section « Recherche auto
-
matique » / « Recherche manuelle ».
2. Appuyer brièvement sur la touche MEMORY/
PROG
{
. Le symbole de l‘emplacement
programme clignote 5 secondes dans l‘écran
W
.
3. Appuyer sur la touche ALBUM/PRESET+
P
jusqu‘à ce que l‘emplacement de programme
désiré (01 à 10) clignote.
4. Confirmer l‘emplacement de programme en
appuyant sur la touche MEMORY/PROG. La
station réglée est mémorisée à cet emplace
-
ment de programme.
5. Répéter la procédure pour toutes les autres
stations que vous désirez mémoriser.
Utilisation: Généralités / Radio
Loading...