Samsung C61RCCN, C61RCAST, C61RCBAL, C61RCDST, C61RCEE Manual

Návod na inštaláciu a použitie

Sklokeramická varná doska

C61RCCN / C61RCAST / C61RCBAL / C61RCDST C61RCEE / C61R1CAMST / C61R1CBMAL / C61R1CCMN C61R1CDMST / C61R1CEME / C61R2CAST / C61R2CBAL C61R2CCN / C61R2CDST / C61R2CEE

Aby ste predišli riziku úrazu alebo poškodenia dosky, pred inštaláciou alebo použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod. Návod si uschovajte pre prípadné budúce použitie.

Obsah

SK

Používanie tohto návodu.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Bezpečnosť.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Elektrická bezpečnosť. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Detská bezpečnosť. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Bezpečnosť pri používaní.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Bezpečnosť pri čistení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Likvidácia zariadenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Inštalácia varnej dosky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Predpisy a súlad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bezpečnostné pokyny pre montážnych pracovníkov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Pripojenie k elektrickej sieti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Montáž do drezovej dosky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Časti a funkcie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Varné zóny a ovládací panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Časti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Hlavné charakteristické vlastnosti zariadenia.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Bezpečnostná poistka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Indikátor zostatkového tepla.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Skôr než začnete.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Čistenie po zakúpení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Používanie varnej dosky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Používanie vhodného riadu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 13

Používanie dotykových ovládacích senzorov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Zapnutie zariadenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Nastavenie teploty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Vypnutie zariadenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Používanie oválnej varnej zóny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Používanie duálnej varnej zóny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Vypnutie varnej zóny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Používanie detskej poistky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Časovač. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Nastavenie bezpečnostnej poistky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Odpočítavací časovač. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Zablokovanie a odblokovanie ovládacieho panela. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Odporúčané nastavenia pre varenie konkrétnych jedál. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Čistenie a údržba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Varná doska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Rám varnej dosky.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Prevencia pred poškodením zariadenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Záruka a servis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Časté otázky (FAQ) a riešenie problémov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Servis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

	Používanie tohto návodu
SK	Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod a obzvlášť bezpečnostné
	informácie obsiahnuté v nasledovnej časti. Návod si uschovajte pre prípadné budúce použitie.
	V prípade zmeny vlastníka zariadenia nezabudnite so zariadením odovzdať aj návod na
	použitie.

V texte sa používajú nasledovné symboly

Symbol pre bezpečnostné upozornenie.

Výstraha indikuje informácie vzťahujúce sa na osobnú bezpečnosť.

Dôležité indikuje informácie, ktoré majú zabrániť poškodeniu zariadenia.

Tento symbol indikuje užitočné informácie a praktické rady.

Tento symbol informuje o opatreniach, ktoré je treba vykonať vzhľadom na ochranu životného prostredia.

1. Takéto číslice indikujú jednotlivé pokyny (kroky) potrebné na ovládanie zariadenia.

2. ...

3. ...

Tento návod obsahuje informácie, ako zistiť príčinu a vyriešiť problémy, ktoré sa môžu vyskytnúť. Podrobnejšie informácie pozri v časti “Riešenie problémov”.

Bezpečnosť

Z hľadiska bezpečnosti je toto zariadenie v súlade s technickými štandardmi	SK
a nemeckým zákonom o bezpečnosti zariadení. Ako výrobca však považujeme
za povinnosť vás oboznámiť s nasledovnými bezpečnostnými pokynmi.

Elektrická bezpečnosť

•Zariadenie musí byť správne nainštalované a uzemnené odborným pracovníkom.

•Toto zariadenie je možné opravovať len oprávneným servisným technikom. Neodborné opravy môžu spôsobiť úraz alebo vážne poškodenie. Ak zariadenie vyžaduje opravu, kontaktujte autorizovaný servis. Nedodržiavanie týchto pokynov môže zapríčiniť poškodenie a stratu záruky.

•Zariadenie namontované zapustením je možné používať, len ak je inštalované v skrinkách a priestoroch vyhovujúcich príslušným štandardom.Takto sa zabezpečí ochrana pred kontaktom pre elektrické zariadenia, čo vyžaduje asociácia VDE [Association of German Electrical Engineers].

•Ak zariadenie nefunguje alebo sa objavia zlomeniny, praskliny alebo trhliny:

-Vypnite všetky varné zóny;

-Odpojte zariadenie od elektrickej siete

-Kontaktujte miestny autorizovaný servis.

•Ak povrch zariadenia praskne, vypnite ho, aby ste predišli úrazu elektrickým prúdom.

Zariadenie nepoužívajte, kým nevymeníte sklenený povrch.

•Zariadenie nepoužívajte na ohrev alobalu, produktov balených v alobale alebo zmrazených polotovarov balených v alobale.

Detská bezpečnosť

Toto zariadenie nesmie byť obsluhované deťmi alebo nesvojprávnymi osobami bez dohľadu dospelej zodpovednej osoby.

Malé deti by mali byť pod dohľadom, čím zabezpečíte aby sa nehrali zo zariadením.

Pri varení sú varné zóny horúce. Nedovoľte malým deťom približovať sa k zariadeniu.

Bezpečnosť (pokračovanie)

	Bezpečnosť pri používaní
SK

•Zariadenie je určené na bežné varenie a vyprážanie v domácnosti. Nie je určené na komerčné a profesionálne používanie.

•Zariadenie nepoužívajte na vykurovanie miestnosti.

•Ak pripájate elektrické zariadenie do elektrickej zásuvky v blízkosti varnej dosky, dávajte pozor. Sieťová šnúra sa nesmie dotýkať varnej plochy.

•Prehriata masť a olej môžu rýchlo vzplanúť. Zariadenie neopúšťajte pri príprave pokrmov na masti alebo oleji (napr. praženie zemiakových lupienkov).

•Po použití vypnite varné zóny.

•Ovládací panel udržujte v čistote.

•Na zariadenie neklaďte horľavé predmety.

Bezpečnosť pri čistení

•Pred čistením zariadenie vypnite.

•Z bezpečnostných dôvodov nečistite zariadenie parnými ani vysokotlakými čističmi.

•Zariadenie čistite podľa pokynov na čistenie a údržbu v tomto návode.

Likvidácia zariadenia

Likvidácia obalového materiálu

•Všetky použité obalové materiály sú kompletne recyklovateľné. Papier a časti z tvrdenej peny sú príslušne označené. Obalový materiál a nepotrebné zariadenie zlikvidujte

v zmysle platných miestnych predpisov a noriem.

Likvidácia nepotrebného zariadenia

Výstraha: Pred likvidáciou nepotrebného zariadenia zariadenie znefunkčnite, aby nebolo zdrojom nebezpečenstva.

Požiadajte kvalifikovaného technika o odpojenie zariadenia a demontáž jeho sieťovej šnúry.

•Zariadenie nie je možné likvidovať v netriedenom komunálnom odpade.

•Informujte sa o spôsobe likvidácie v zmysle platných miestnych predpisov a noriem.

Inštalácia varnej dosky

Dôležité: Zariadenie musí byť správne nainštalované a uzemnené odborným	SK
pracovníkom.
Dbajte na nasledovné. Na poškodenia spôsobené nesprávnym použitím sa
nevzťahujú záručné podmienky.
Technické údaje nájdete na konci tohto návodu.

kvalifikáciou. Výrobca preberá zodpovednosť za prípadné vady tohoto výrobku, ktoré sa na výrobku vyskytnú po jeho prevzatí spotrebiteľom v záručnej dobe iba za podmienky, že bol uvedený do prevádzky autorizovanym subjektom s príslušnou kvalifikáciou. Záručná doba začína plynúť odo dňa uvedenia výrobku do prevádzky, najneskôr však po troch týždňoch od prevzatia výrobku spotrebiteľom. Bližšie informácie získate na našej zákazníckej linke 0800SAMSUNG (726-7864).

Predpisy a súlad

Toto zariadenie vyhovuje nasledovným smerniciam:

•EN 60 335 - 1 a EN 60 335 - 2 - 6, týkajúcich sa bezpečnosti elektrických zariadení pre domáce použitie a podobné účely;

•EN 60350, alebo DIN 44546 / 44547 / 44548, týkajúcich sa prevádzkových funkcií elektrických varičov, varných dosiek, rúr a grilov pre domáce použitie;

•EN 55014 - 2;

•EN 55014;

•EN 61000 - 3 - 2;

•EN 61000 - 3 - 3, týkajúcich sa základných požiadaviek na elektromagnetickú kompatibilitu (EMC).

Zariadenie je v súlade s nasledovnými smernicami EU:

• 73 / 23 / EWG z 19.02.1973 (Nízkonapäťové spotrebiče);

•89 / 336 / EWG z 03.05.1989 (smernica EMC vrátane dodatku 92 / 31 / EWG);

•93 / 68 / EWG Označovanie CE.

Bezpečnostné pokyny pre montážnych pracovníkov

•Zariadenie musí byť elektricky inštalované tak, aby bolo možné zariadenie úplne odpojiť od elektrickej siete napr. pomocou ističa, ktorý preruší kontakt v dĺžke min. 3 mm.Vhodné izolačné zariadenia obsahujú ochranné vypínače, poistky (závitové poistky, ktoré je možné vybrať z držiaka), uzemňovacie prepážky a ističe.

•Vzhľadom na protipožiarnu ochranu zariadenie vyhovuje smernici EN 60 335 - 2 - 6.Tento typ zariadenia je možné inštalovať na miesto vedľa vyššej skrinky alebo steny po jednom boku.

•Pod varnou doskou nesmú byť pohyblivé zásuvky.

•Po inštalácii nesmie hroziť riziko úrazu elektrickým prúdom.

•Kuchynské zariadenie, v ktorom je varná doska namontovaná, musí vyhovovať požiadavkám na stabilitu podľa normy DIN 68930.

•Za účelom ochrany pred vlhkosťou musia byť všetky zrezané povrchy zaizolované vhodným izolantom.

•Na obkladaných povrchoch musia byť spojovacie časti v ktorých je osadená varná doska úplne vyplnené špárovacou hmotou.

•Na povrchoch z prírodného alebo umelého kameňa alebo keramiky je potrebné použiť vhodnú plastickú hmotu alebo živicu.

•Tesniaca hmota musí byť nanesená rovnomerne. Nie je možné používať doplnkové silikónové izolanty; pri potrebe opravy môže byť ich odstránenie veľmi obtiažne.

•Pri vyberaní dosky je potrebné dosku vytlačiť zo spodnej strany.

Záznam o inštalácii výrobku autorizovanym kvalifikovaným technikom:

Model:		Výrobné číslo:
Dátum:		Inštaláciu vykonal:	Pečiatka, podpis:

Inštalácia varnej dosky (pokračovanie)

	Pripojenie k elektrickej sieti
SK
	Pred pripájaním skontrolujte, či napätie uvedené na typovom štítku zariadenia zodpovedá napätiu vo vašej
	elektrickej sieti.Typový štítok je umiestnený na spodnej strane zariadenia.
	Pred pripájaním vypnite elektrický rozvod.
	Napätie výhrevného telesa je AC 230 V ~. Zariadenie bude bez problémov fungovať aj pri napätí
	AC 220 V ~.
	Zariadenie musí byť elektricky inštalované tak, aby bolo možné zariadenie úplne odpojiť od elektrickej siete
	prerušením kontaktu v dĺžke min. 3 mm, napr. pomocou automatického vypínača, ističa alebo poistky.
	Ako prepojovací kábel je nutné použiť kábel typu H05SS - F (180°C) alebo s vyššími parametrami.
			Prúdová záťaž zariadenia (A)	Menovitý prierez (mm2)
		1N~	> 25 a ≤ 32	> 4 a < 6
		2N~	> 10 a ≤ 16	> 1.5 a < 2.5

Zapojenie je nutné vykonať podľa schémy. Prepojovacie káble je nutné viesť podľa príslušnej schémy zapojenia.

Uzemňovací kábel je pripojený ku terminálu. Uzemňovací kábel musí byť dlhší ako káble fázy.

Zapojenie káblov musí vyhovovať všetkým predpisom a skrutky na termináli musia byť pevne dotiahnuté.

Prepojovací kábel sa zaisťuje svorkou napájacieho kábla a pevným zatvorením krytu (musí zacvaknúť). Pred prvým zapnutím musíte odstrániť všetky zvyšky obalového materiálu (fólie, nálepky) z povrchu zariadenia.

Po pripojení do elektrickej siete krátko skontrolujte, či sú všetky varné zóny funkčné ich krátkym zapnutím na maximálny výkon a následným vypnutím.

Pri prvom zapnutí zariadenia sa rozsvietia všetky kontrolky a aktivuje sa detská poistka.

< IN ~ >

L: Hnedý

N: Modrý

PE: Zelený

Výstraha: Pri zapájaní nezameňte zapojenie fázy s nulovým vodičom (pozorne naštudujte schému zapojenia); inak sa zariadenie môže poškodiť.

Záruka sa nevzťahuje na žiadne poškodenie zariadenia spôsobené nesprávnou inštaláciou.

Inštalácia varnej dosky (pokračovanie)

Montáž do drezovej dosky

SK

Pred montážou skontrolujte a poznačte si výrobné číslo na typovom štítku zariadenia. Číslo môže byť žiadané pri žiadosti o opravu a po montáži bude k nemu obtiažny prístup, keďže je na spodnej časti zariadenia.

Dbajte na minimálne voľné priestory a medzery.

Pred montážou zariadenia na svorky zaistite svorky po obidvoch stranách dodávanými skrutkami.

	Min. 50 mm
	x4
		R3
	560+1	min. 20
	490+1	50
	600

Inštalácia varnej dosky (pokračovanie)

SK

90	x4
	2

	=	100
		100
	490+1	=