SAMSON 3731-3 User Manual [ru]

Серия 3731

Электропневматический Ex d позиционер

тип 3731-3

с HARTпротоколом

Рис.1 • Тип 3731-3

Инструкция по монтажу и эксплуатации

EB 8387-3 RU

Версия программного обеспечения: 1.53

Издание: июль 2008

EB 8387-3 RU

Определение ключевых слов, используемых в настоящей инструкции

ОПАСНО!

«ОПАСНО (DANGER)» обозначает опасную ситуацию, может послужить причиной смерти или серьезной травмы.

ОСТОРОЖНО!

«ОСТОРОЖНО (WARNING)» обозначает опасную ситуацию, может послужить причиной смерти или серьезной травмы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

«ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (NOTICE)» указывает на возможный имущественный ущерб.

Примечание: Дополнительные пояснения, информация и полезные советы.

EB 8387-3 RU

		- 3-	Содержание
Содержание
				страница
	1	Техника безопасности			6
	2	Кодировка			7
	3	Конструкция и принцип работы			8
	3.1	Применяемый тип			9
	3.2	Дополнительное оборудование			10
	3.3	Коммуникации			11
	3.3.1	Конфигурация с программным обеспечением TROVIS-VIEW			11
	3.4	Технические характеристики			12
	4.	Установка на клапан, монтажные детали и дополнит. оснащение			15
	4.1	Прямой монтаж			17
	4.1.1	Привод тип 3277-5			17
	4.1.2	Привод тип 3277			20
	4.2	Монтаж по IEC 60534-6 (NAMUR)			22
	4.3	Монтаж на микроклапан тип 3510			24
	4.4	Монтаж на поворотные приводы			26
	4.5	Обратный усилитель в приводах двойного действия			28
	4.5.1	Обратный усилитель (1079-1118 или 1079-1119)			28
	4.6	Необходимые монтажные детали и дополнительное оснащение			30
	5.	Подключения			32
	5.1	Пневматические подключения			32
	5.1.1	Индикация управляющего давления			33
	5.1.2	Давление питания			33
	5.1.3	Управляющее давление (выход)			33
	5.2	Электрические подключения			34
	5.2.1	Установление связи			38
	6.				40
		Органы управления и индикация
	6.1
		Комбинированная кнопка			40
	6.2	Последовательный интерфейс			40
	6.3	Вывод на дисплей			40
	6.4	HART® - протокол			42
	7.	Пуск в эксплуатацию и регулировка			42
	7.1	Согласование показаний			43
	7.2	Ограничение управляющего давления			43
	7.3	Проверка рабочего диапазона позиционера			44
	7.4	Установка (выбор) положения безопасности			45
	7.5	Инициализация позиционера			45

EB 8387-3 RU

	- 4-	Содержание
7.5.1	Инициализация на основании максимального диапазона MAX		47
7.5.2	Инициализация на основе номинального диапазона NOM		48
7.5.3	Инициализация на основе выбираемого вручную диапазона MAN		49
7.5.4	Калибровка для замены SUB		51
7.6	Калибровка нулевой точки		54
7.7	Настройка параметров для заслонок «открыто/закрыто»		55
7.8	Сброс до заданных значений по умолчанию		57
8	Эксплуатация		58
8.1	Выбор и установка параметров		58
8.2	Режимы работы		59
8.2.1	Автоматический и ручной режимы работы		59
8.2.2	SAFE – положение безопасности		60
8.3	Неисправности / выход из строя		60
8.3.1	Квитирование ошибок		61
9	Техническое обслуживание		62
10	Ремонтные работы при наличии Ех-приборов		62
11	Перечень кодов		63
12	Установки через программу TROVIS-VIEW – перечень параметров		88
12.1	Общая информация		88
12.1.1	Системные требования		88
12.2	Установка программы TROVIS-VIEW		89
12.3	Запуск программы TROVIS-VIEW и выполнение базовых настроек		90
12.4.1	Работа в режиме оффлайн (непрямая передача данных)		93
12.4.2	Работа в режиме онлайн (прямая передача данных)		93
12.5	Настройка параметров		94
12.6	Инициализация позиционера		96
12.7	Классификация состояния		98
13	Размеры в мм		101
14	Приложение		103
14.1	Выбор характеристики клапана		103
	Свидетельство о проведении испытаний		105
	Алфавитный указатель		108
	EB 8387-3 RU

- 5- Модификации программного обеспечения

Модификации программного обеспечения позиционеров сравнительно к предыдущим версиям

1.41	1.42 (новое)
(старое)	После выполнения сброса настроек на значения по умолчанию, назначение
	закрывающего положения Воздухом Открывает/ Воздухом Закрывает ( AIR
	TO OPEN (AtO)/AIR TO CLOSE (AtC)) не сбрасывается на значение по
	умолчанию. Настройка остается.
1.42	1.51 (новое)
(старое)	Установка позволяет определить на позиционере управляется ли клапан
	как регулирующий или как отсечной (открыть/закрыть) (см. раздел 3.1)
	Все функции диагностики EXPERTplus позиционера доступны без
	необходимости их активации (в соответствии с EB 8389 в диагностике
	клапана EXPERTplus)
	Опциональный дискретный вход с следующими возможностями (в
	соответствии с EB 8389 в диагностике клапана EXPERTplus):
	-установка защиты записи данных по месту
	-Старт диагностики частичного хода (PST)
	-Переход на начальное значение управляющего сигнала
	-Переключение режима АВТОМАТИЧЕСКИЙ/РУЧНОЙ
	-Старт регистратора данных
	-Перезапуск диагностики
1.51	1.52 (новое)
(старое)	Внутренние модификации
1.52	1.53 (новое)
(старое)	Внутренние модификации

Внимание:

Функции диагностик клапана EXPERTplus описаны в инструкции по монтажу и эксплуатации

EB 8389.

EB 8387-3 RU

- 6-	Замечания по технике безопасности

1 Замечания по технике безопасности

Для вашей собственной безопасности следуйте следующим инструкциям для монтажа, пуска и эксплуатации позиционера:

Монтаж и пуск в эксплуатацию прибора могут осуществлять только специалисты, имеющие право на проведение монтажных и пусконаладочных работ и на эксплуатацию такого оборудования.

Под специалистами в настоящей инструкции подразумеваются лица, которые на основе своего специального образования и опыта, а также знаний действующих норм и стандартов, регламентирующих их работу, могут предусмотреть возможные угрозы безопасности персонала.

При использовании искрозащищенных приборов персонал должен иметь необходимое образование или свидетельство, подтверждающее право работы с взрывозащищенными приборами на искрозащищенных установках, см. также главу 10.

Следует принять необходимые меры по предотвращению угроз безопасности, которые в регулирующем клапане могут быть обусловлены особенностями рабочей среды, действующим давлением и подвижными частями механизмов.

Если из-за чрезмерного питающего давления в исполнительном приводе могут возникать недопустимые перемещения или усилия перестановки, такое давление следует предварительно ограничивать в редукционных станциях.

Во избежание повреждений прибора, требуется:

Не допускается эксплуатация прибора, обращенного вверх обратной стороной или отверстием сброса воздуха.

Отверстие сброса воздуха

Не допускается монтировать позиционер так, чтобы его отверстие сброса воздуха оказалось заглушенным.

Соответственно должны быть предусмотрены специальная транспортировка и хранение таких приборов.

Примечание: Прибор, маркированный знаком СЕ, соответствует требованиям руководящих документов 94/9/EC (ATEX) и 89/336/EEC (EMC).

EB 8387-3 RU

						- 7-							Исполнения позиционера
			2. Исполнение позиционера (артикул-код )
		Позиционер		Тип 3731-3				× × ×				× × × × 0 0 × 1 × 0 0									0
	4…20 мА, HART®-протокол, LC-дисплей,Autotune
		Ex-защита:
	Ex II G EEx d IIC T6 / EEx de IIC T6/II 2 D IP 65 T 80°C (ATEX)							2 1
	Ex d в соответствии с FM/CSA							2 3
	Ex d в соответствии с JIS							2 7
		Дополнительное оснащение:
	Отсутствует									0		0
	Датчик положения									0 1
	Дискретный вход									0 3
	Принудительный сброс воздуха									0		5
	Дискретный выход (NAMUR/PLC)									0		6
		Диагностика
	EXPERT plus											4
		Резьба электрических разъёмов
	2 x M20×1,5											1
	2 x ½ NTP											2
		Состояние закрытия
		Аварийное закрытие при управляющем сигнале 0 мА										0
		Аварийное закрытие при управляющем сигнале ≤ 3,85 мА										1
		Ex-сертификат
	Как указано в «Ex-защита»											0
	NEPSI/Китай							2		1		1
	IECEx							2		1		2
	GOST/Россия							2		1		3
		Специальные применения:
	Отсутствует											0
	Прибор, устойчивый к лаковому покрытию (IP 41/NEMA 1)											1
		Специальное исполнение:
	Отсутствует											0 0									0

EB 8387-3 RU

- 8-

3. Конструкция и принцип действия

Электропневматический Ex-d-позиционер устанавливается на пневматические регулирующие клапаны. Предназначен для «привязки» положения клапана (регулируемый параметр “х”) к величине управляющего сигнала (задающего параметра “w”). Для этого управляющий электрический сигнал, поступающий от какого-либо регулирующего устройства, сравнивается с величиной хода/поворота регулирующего клапана, на основе чего вырабатывается необходимое управляющее давление (выходной сигнал “y”) для пневматического привода.

Конструкция и принцип действия

В основном позиционер включает в себя следующие компоненты: электрическую систему определения путевого перемещения (2), аналоговый i/p- преобразователь (6) с подключенным к нему пневматическим усилителем мощности (7) и электронную часть с микроконтроллером (5).

При наличии рассогласования, давление с регулирующего привода сбрасывается или подается на него. Давление поступающее в привод можно ограничить до 1,4 бар, 2,4 бар или 3,7 бар с помощью программного обеспечения или по месту на позиционере.

Герметичная Ех-d-оболочка

Условные обозначения

1. Клапан

2. Путевой датчик

3. PD-регулятор

4. Аналого-цифровой преобразователь

5. Микроконтроллер

6. i/p-преобразователь

7. Пневматический усилитель

8. Регулятор давления

9. Регулятор расхода

13. *Аналоговый сигнализатор положения

16. ЖК-дисплей

17. *Управление принудительным сбросом воздуха

19. Цифро-аналоговый преобразователь

20. Интерфейс (SSP)

21. HART-соединение

22. Кнопка управления

23. *Дискретный выход

*Опция

Рис.2 • Принципиальная схема

EB 8387-3 RU

- 9-	Конструкция и принцип действия

Непрерывный поток воздуха создается регулятором расхода (9) с заданным значением. Питающий воздух продувает позиционер внутри корпуса и обеспечивает надежную работу пневматического усилителя мощности

(7). I/p-преобразователь (6) питается постоянным выходным давлением регулятора давления (8), что делает его независимым от давления питания. Все детали позиционера заключены в герметичный Ex-d-корпус. А электрические соединения осуществляются через отдельное коммутационное пространство, которое в любом случае обладает Ex-d-защитой. Расширенная диагностика EXPERTplus интегрирована в позиционер. Что дает информацию на позиционере и вырабатывает диагностические и статусные сообщения, что позволяет быстро выявить неисправности. Позиционер возможно монтировать для следующих типов монтажа используя соответствующие монтажные комплекты:

►Прямой монтаж на приводы SAMSON тип 3277: раздел 4.1

►Монтаж на приводы согласно

IEC60534-6 (NAMUR) : раздел 4.2

►Монтаж на микроклапаны тип 3510: раздел 4.3

►Монтаж на поворотные приводы согласно VDI/VDE3845: раздел 4.4

3.1 Применяемый тип

Возможны два применяемых типа для клапанов: Регулирующий клапан и клапан Отрыть/Закрыть (отсечной).

Ручной режим (MAN) и

автоматический режим (AUTO) могут быть выбраны для обоих применяемых типов.

В зависимости от выбранного применяемого типа, позиционер работает по разному в автоматическом режиме

(AUTO) :

	Регулирующий		Клапан
	клапан		Отрыть/Закрыть
AUTO	Позиционер		Дискретный
	непрерывно		анализ
	следует		управляющей
	управляющей		величины.
	величине.		Положение
	Положение		клапана
	клапана		(текущее
	(текущее		положение)
	положение)		отображается в
	отображается		% и O/C
	в % на		(Открыт/Закрыт)
	дисплее.		на дисплее.
MAN	Позиционер следует
	управляющей величине
	задаваемой по месту.

Применяемый тип устанавливается кодом 49-h (см.раздел 7.7).

Примечание: в зависимости от применяемого типа, некоторые функции диагностики не могут быть выполнены или анализированы.См. ЕВ 8389 в диагностике клапана EXPERTplus.

EB 8387-3 RU

- 10-	Конструкция и принцип действия

3.2 Дополнительное оборудование

Принудительный сброс воздуха

Если на соответствующих клеммах позиционера отсутствует напряжение, то управлять i/p-модулем невозможно. Позиционер становится неработоспособным и клапан, независимо от регулирующего сигнала, переводится в положение безопасности, предусмотренное в приводе.

Дискретный контакт (двоичный выход)

В позиционере предусмотрено 3 внутренних дискретных сигнала, которые можно снимать на клеммах A/B/C. Два из этих сигналов предназначены для сигнализации конечных положений клапана и один сигнал для сигнализации неисправности. Распределение этих сигналов по клеммам А/В/С назначается через код 25.

Датчик положения

Сигнализатор положения (13) работает в качестве 2-проводного измерительного преобразователя и вырабатывает подготовленный в микроконтроллере сигнал от датчика путевого перемещения в виде эквивалентного сигнала от 4 до 20мА. Эта сигнализация не зависит от входного сигнала (минимальный ток 3,8мА), поступающего на позиционер, благодаря чему появляется возможность мгновенного контроля величины хода/угла поворота. Кроме того, сигнализатор положения обеспечивает возможность сигнализации неисправности позиционера, выходным током 2,4мА или 21,6мА.

Дискретный вход

Позиционер может быть дополнительно оснащен дискретным входом. Через дискретный вход могут выполняться следующие действия:

Передача состояния переключения (по умолчанию).

Регистрируется состояние переключения дискретного входа.

Включение защиты от записи при работе по месту.

При активном дискретном входе настройки не могут быть изменены на позиционере. Функция разрешения конфигурирования в Коде 3 неактивна.

Включение диагностики частичного хода

(PST).

Позиционер начинает одну частичную проверку рабочего хода. Проверка выполняется в соответствии с настройками в Кодах с 49 - d2 по 49 - d9 (см. диагностику клапана EXPERTplus в EB 8389 RU).

Переход к исходному значению положения безопасности.

Если позиционер находится в автоматическом режиме работы (AUTO), отсечной клапан переходит в заданное положение безопасности.

Если позиционер находится в ручном режиме работы (MAN) или в положении безопасности (SAFE), никаких действий не происходит.

Переключение между Автоматическим (AUTO) / Ручным (MAN) режимами работы.

Позиционер переходит из автоматического режима работы (AUTO) в ручной режим работы (MAN) и наоборот. Если позиционер находится в положении безопасности (SAFE), никаких действий не происходит.

Включение регистратора данных.

Регистратор данных включается, если дискретный вход активен (см. диагностику клапана EXPERTplus в EB 8389 RU).

Сброс ошибок сервисов диагностики и оперативного контроля.

Любые активные функции диагностики в

Статистической информации (оперативный контроль) и Тесты (диагностика в нерабочем состоянии) отменяются, а данные диагностики сбрасываются.

EB 8387-3 RU

- 11-	Конструкция и принцип действия

Подключен внешний электромагнитный клапан.

Распознается переключение состояния электромагнитного клапана.

Получение информации от датчика утечки.

Задается ошибка «Скоро ожидаться внешняя утечка». Ошибка сбрасывается, когда контроль за кромками установлен в положение OFF (ВЫКЛ). Сообщение сохраняется в журнале.

Примечание: Опциональный дискретный выход может конфигурироваться только с помощью программы TROVIS-VIEW и параметров DD (см.

диагностику клапана EXPERTplus в EB 8389 RU).

Состояние переключения по умолчанию – выключатель разомкнут.

Подключение к клеммам A-B:

Дискретный вход для постоянного напряжения

Подключение к клеммам B-С:

Данный вход подсоединяет беспотенциальный контакт

3.3 Обеспечение связи

Для обеспечения связи позиционера с другими устройствами он оснащен интерфейсом, поддерживающим HARTпротокол передачи данных (Highway Addressable Remote Transducer). Передача данных осуществляется в виде модулированной частоты (FSK=Frequency Shift Keying) по имеющимся в распоряжении коммуникациям для управляющего сигнала

4…20мА.

Связь с позиционером и его обслуживание могут осуществляться либо через ручной HART®-совместимый терминал, либо при помощи персонального компьютера, оснащенного FSK-модемом.

3.3.1. Конфигурации с помощью программы TROVIS-VIEW

Номер для заказа см. в Таблице 5 на странице 31.

Позиционер можно конфигурировать с помощью программы TROVIS-VIEW. Для этой цели позиционер оборудован

дополнительным цифровым

ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫМ ИНТЕРФЕЙСОМ,

что позволяет подключать позиционер по согласующему соединительному кабелю к разъемам RS-232 или USB компьютера.

Программа TROVIS-VIEW позволяет пользователю легко задавать параметры в позиционере и контролировать параметры процесса в оперативном режиме.

EB 8387-3 RU

- 12- Конструкция и принцип действия

3.4 Технические характеристики

Электропневматический Ex d позиционер тип 3731-3 c HART® протоколом

	Номинальный ход,				прямой монтаж на привод тип 3277:	3,6…30мм
					монтаж по IEC 60534-6 (NAMUR):	3,6…200мм
	регулируется
					Монтаж на поворотные приводы (VDI/VDE 3845): 24…100° угла поворота
	Диапазон рабочего хода,				Регулируемый в пределах инициализированного рабочего хода / угла
	регулируется				поворота; рабочий ход может быть максимально ограничен соотношением 1/5
	Входной				Диапазон сигнала: от 4 до 20 мА; 2-проводный прибор с защитой от обратной
					полярности, минимальное значение 4 мА, предел разрушения статическим
	параметр w				зарядом 40 В, внутреннее ограничение тока 60 мА
	Аварийное закрытие				Тип 3731-3xxxxxx000x1x00: Аварийное закрытие при 0 мA
					Тип 3731-3xxxxxx100x1x00: Аварийное закрытие при 3.85 мA
	Минимальный ток				3,6 мА для показаний • 3,8 мА при эксплуатации
					напряжение нагрузки ≤9 V (соответствует 450 Ом при 20 мА)
	Коммуникации
				Локакльные	SAMSON SSP-интерфейс и адаптер серийного интерфейса
		Сервисное программное			TROVIS-VIEW с модулем памяти данных 3731-3 (зак.-номер 6661-1063)
				обеспечение (SSP)
				HART®	полевой HART-протокол обмена данными
					Импеданц (комплексное сопротивление) в диапазоне частот HART-
					соединения: прием 455 ОМ; передача: 185 Ом.
		Сервисное программное			Для ручных коммуникаторов: описание устройства для тип 3731-3
				обеспечение	Для ПК: файл DTM в соответствии со Спецификацией 1.2, подходит для
					интеграции позиционера в рамочных применениях, которые поддерживают
					концепцию FDT/DTM (например, PACTware);
					Доступна интеграция в AMSТМ.
				питающее давление	от 1,4 до 6 бар(20…90 psi)
	Энергия			качество воздуха по	Макс. размер частиц и плотность: класс 4; содержание масла: класс 3;
	питания			ISO8573-1 выпуск	Влажность: класс 3
					Давление для точки росы: по меньшей мере, на 10К ниже наименьшей
				2004
					ожидаемой температуры окружающей среды
	Управляющее давление				от 0 бар до верхнего уровня питающего давления;
	(выход)				может ограничиваться программными средствами до 1,4/ 2,4/ 3,7бар±0,2бар
	Гистерезис				≤0,3%
	Чувствительность				≤0,1%
	реагирования
	Время срабатывания				до 240сек; устанавливается программными средствами отдельно для сброса и
					подачи давления
	Направление движения				обратимое
	Расход воздуха, стационарно				независимо от питающего давления <110 ln/h

EB 8387-3 RU

						- 13-	Конструкция и принцип действия
	Электропневматический Ex d позиционер тип 3731-3 c HART® протоколом
	Подача	на привод подается			при ∆р = 6 бар:	8,5 мн3 /ч • при ∆р= 1,4 бар: 3,0 мн3 /ч •		Kv макс.(20°C) = 0,09
		с привода				14,0 мн3 /ч • при ∆р = 1,4 ар: 4,5 мн3 /ч •
	воздуха				при ∆р = 6 бар:			Kv макс.(20°C) = 0,15
		сбрасывается
	Допустимая окружающая				от -40 до +80 °C;
					дополнительно действуют ограничения сертификата образцовых испытаний
	температура
					ЕС
	Влияние				температура: ≤0,2/ 10К • энергия питания: не влияет
					вибрации: ≤0,25 % до 2000 Гц и 4 g согласно IEC 770
	Электромагнитная				удовлетворяет требованиям EN 61000-6-2, 61000-6-3 и Рекомендации NAMUR
	совместимость				NE21
	Электрические подключения				2 резьбовых ввода ½” NPT или М20х1,5 (опция)
					Клеммник для кабелей сечением 2,5 мм2
	Взрывозащита ATEX				II 2 G EEx d IIC T6, T5 или Т4/		EEx de IIC T6, T5 или Т4 / II 2D IP65 T 80°С
				FM	XP/I/1/BCD/T4 Ta=80 °C, T5 Ta=70 °C, T6 Ta=60 °C; Тип 4X/IP 66
					XP/I/1/IIB+H2/T4 Ta=80 °C, T5 Ta=70 °C, T6 Ta=60 °C; Тип 4X/IP 66
					DIP/II, III/1/EFG/T4 Ta=80 °C, T5 Ta=70 °C, T6 Ta=60 °C, Тип 4X/IP 66
					Класс I, Подразделение 1 и 2, Группы B, C, D
					Класс II и III, Подразделение 1 и 2, Группы E, F, G
					Класс I, Зона 1, IIB+H2; Тип 4X/IP 66
				CSA	Класс 2258-02:
					Класс I, Подразделение 1 и 2; Группы B, C, D, T6…T4
					Класс II, Подразделение 1 и 2, Группы E, F, G; Класс III
					Класс I, Zone 1, Группа IIB+H2, T6…T4; Тип 4X/IP 66
				IECEx	Ex d IIC T6 IP 65 T 80 °C
				JIS	Ex d IIC T6
	Степень защиты				IP66/NEMA 4 X
	Применение в важных по				Подходит для применения в связанных с безопасностью системах с
	безопасности системах в				отказоустойчивостью аппаратных средств до SIL 2 (одиночное устройство) и
	соответствии с IEC 61508				SIL 3 (с резервированием).
					Тип 3731-3xxxxxx0...: Аварийное закрытие при управляющем значении 0 мA
					Тип 3731-3xxxxxx1...:Аварийное закрытие при управляющем значении ≤3.85 мA
	Материалы			Корпус	алюминиевое литье под давлением EN AC-AlSi 10 Мг (Fe) (EN AC-43400) согласно DIN
					1706, хроматированный, с покрытием порошковой эмалью
				Наружные	коррозионно-стойкая сталь 1.4301/ 1.4305/ 1.4310
				детали
	Вес				около 2,5 кг

EB 8387-3 RU

- 14-	Конструкция и принцип действия

Дополнительные опции

Опция двоичных контактов,

программируемый граничный контакт; гальваническая развязка;

Подключение: по запросу NAMUR EN 60947-5-6 или PLC, конфигурируется как конечный выключатель или выходной сигнал неисправности

	Состояние	клеммы В-С	клеммы А-В
	сигнала	Коммутируемый выход AC/DC (PLC)
		открыт/ остаточное напряжение <1,7В	≥2,1 мА
		закрыт/ высокоомный, I< 100мкА	≤1,2 мА
	Рабочее напряжение	коммутируемая мощность: 40В DC/	только для подключения к релейным
		28В / AC 0,3A	NAMUR-усилителям по EN60947-5-6
		граница разрушения: 45В DC/ 32V / AC
		0,4A
	Опция: принудительный сброс	воздуха, гальваническая развязка
	Вход	0…40В DC/ 0…28В AC; граница разрушения: 45В DC/ 32В AC; входное
		сопротивление ≥ 7 кОм
	Сигнал	положение безопасности при входном напряжении ≤ 3 В
		нормальная работа при входном напряжении >5.5 В
	Опция: аналоговый датчик положения, 2-проводный измерительный преобразователь
	Питание	11…35В DC; защита от переполюсовки, граница разрушения 45В
	Выходной сигнал	4…20 мА
	Направление действия	обратимое
		-1,25…103% от диапазона рабочего хода; соответствует сигналу 3,8…20,5мА
	Рабочий диапазон	выборочно также и для сигнализации неисправностей посредством тока 2,4мА
		или 21,6 мА согласно NAMUR NE 43
	Характеристика	линейная
	Гистерезис и влияние ВЧ-	как позиционер
	излучения
	Прочее влияние	как позиционер
	Сигнализация неисправности	может подаваться сигнальный ток 2,4мА или 21,6мА

Опция: Дискретный вход, гальваническая развязка, опционально для обнаружения внешнего приложенного напряжения или для управления внешнего беспотенциального контакта • состояние сигнала конфигурируется, значение по умолчанию (см.ниже)

Функция входного напряжения (Пассивное состояние сигнала???),

защита от смены полярности, входное напряжение 0 … 24 В DC, входное сопротивление 6,5 кОм

Предел разрушения

40 В

статическим зарядом

Напряжение питания

> 6 В: состояние контактов «ON.» • < 4 В: состояние контактов «OFF.»

Активное состояние сигнала,

для внешнего подключения (беспотенциальный контакт)

	Электрические характеристики	Напряжение при разомкнутых контактах : макс. 10 В
		Пульсации постоянного тока при закрытом контакте - 100 мА
	Контакт	Замкнутый: состояние контактов «ON.» •
		Разомкнутый: состояние контактов «OFF.»

EB 8387-3 RU

		- 15-			Установка на клапан, монтажные детали и
					дополнительное оснащение
4. Установка на клапан –		-			Следует задавать ограничение
	монтажные детали и				сигнального давления для приводов с
	дополнительное оснащение				мембранами площадью менее 240 см²
					(Таблица 5 на странице 31).
ОСТОРОЖНО!

При монтаже позиционера соблюдать следующую последовательность:

1.Смонтировать позиционер на регулирующем клапане

2.Подключить сжатый воздух

3.Подключить электропитание

4.Выполнить настройки для ввода в

эксплуатацию

Позиционер подходит для следующих типов монтажа:

Прямой монтаж на приводе SAMSON типа

3277

Монтаж на приводах в соответствии с IEC 60534-6 (NAMUR)

Монтаж на микроклапан типа 3510

Монтаж на поворотных приводах

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание повреждения позиционера его следует монтировать на регулирующем клапане, соблюдая приведенные ниже инструкции.

–Для монтажа позиционера следует использовать только детали / вспомогательные устройства, перечисленные в Таблицах с 1 по 5 (страницы с 30 по 31). Следует соблюдать тип монтажа!

–Данный позиционер оснащен пневматическими присоединениями с резьбой ¼ NPT. Если требуется резьба G ¼, следует установить присоединительную плату (6), перечисленную во вспомогательных устройствах.

–Следует соблюдать соответствие между рычагом и положением штифта (см. таблицу ходов на странице 16)!

Рычаг и положение штифта

Позиционер настраивается на конкретный привод и номинальный ход с помощью рычага на задней стороне позиционера и вставляемого в этот рычаг штифта.

В таблице ходов приводов на странице 16 представлен максимальный регулируемый диапазон позиционера. Ход, который может быть применен на конкретном клапане, ограничивается положением штифта и дополнительно выбираемым положением безопасности, а также требуемым сжатием пружин привода.

Стандартно позиционер оснащается рычагом M (с штифтом в положении 35).

Рис. 3 · Рычаг M со штифтом в положении 35 (состояние поставки)

Примечание: При замене стандартно устанавливаемого рычага M вновь устанавливаемый рычаг следует переместить один раз по всему его ходу в обоих направлениях, чтобы подогнать его к наружному измерительному рычагу.

EB 8387-3 RU

- 16-	Установка на клапан, монтажные детали и
	дополнительное оснащение

Таблица ходов

Примечание: Рычаг M включается в объем поставки.

Рычаги S, L, XL для монтажа в соответствии с IEC 60534-6 (NAMUR) доступны в качестве вспомогательных устройств (см. Таблицу 3 на странице 31).

Прямой монтаж на приводах типа 3277-5 и типа 3277

	Размер			Номинальный			Регулируемый диапазон на									Требуе-			Соответствую-
	привода			ход			позиционере									мый			щее положение
	[см²]			[мм]			минимальный			до			максимальный			рычаг			штифта
120			7,5			5,0				до		25,0				M		25
120/240/350			15			7,0				до		35,0				M		35
700			30			10,0				до		50,0				M		50
Монтаж на приводах в соответствии с IEC 60534-6 (NAMUR)
	Клапан SAMSON / Привод						Другие клапаны/приводы									Требуе-			Соответствую-
	типа 3271															мый			щее положение
	Размер			Номинальный												рычаг			штифта
	привода			ход
	[см²]			[мм]			минимальный			до			максимальный
	60 и 120 с
	клапаном		7,5			3,6				до		18,0				S		17
	типа 3510
120			7,5			5,0				до		25,0				M		25
120/240/350			15			7,0				до		35,0				M		35
700			7,5
700				15 и 30		10,0				до		50,0				M		50
1400/2800			30			14,0				до		70,0				L		70
1400/2800			60			20,0				до		100,0				L		100
1400/2800			120			40,0				до		200,0				XL		200

Монтаж на поворотных приводах в соответствии с VDI/VDE 3845

	Поворотные приводы					Требуемый			Соответствующее
минимальный		Угол октрытия		максимальный		рычаг			положение
									штифта
24		to		100°		M		90°

EB 8387-3 RU

- 17-

Установка на клапан, монтажные детали и

дополнительное оснащение

4.1

Прямой монтаж

символом и смонтировать на обойме

4.1.1 Монтаж на приводе типа 3277-5

привода.

3. В случае необходимости смонтировать

Требуемые монтажные детали и

кронштейн манометра (7) с манометрами

дополнительное оснащение см. в Таблице 1 на

на

позиционере,

или,

в

случае, когда

странице 30.

требуется соединение с резьбой G ¼,

Привод с мембраной 120 см²

стыковую

панель

(6),

обеспечивая

надлежащую

установку

обоих

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

уплотнительных колец (6.1).

Если

в дополнение к

позиционеру на

4. Удалить

винт-заглушку

(4)

на обратной

регулирующий клапан

устанавливается

стороне позиционера и закрыть выход

электромагнитный

клапан

или

аналогичное

управляющего сигнала "Выход 38" на плате

устройство, в отличие от приведенного

подключения (6) или кронштейне манометра

ниже

описания,

следует

соблюдать

(7)

заглушкой

(5)

из

комплекта

следующие пункты:

принадлежностей.

5.

Установить поводок (3) на штоке привода,

– Плата подключения панель (9) не

выровнять и крепко привинтить его так,

устанавливается.

чтобы крепежный винт попал в паз штока

– Управляющий сигнал от выхода

привода.

управляющего сигнала должно подаваться

6.

Вставить латунный ограничитель (номер

на привод через стыковую панель (номер

заказа 1400-6964) в уплотнение на входе

заказа 1400-6820).

сигнального давления на обойме привода.

–Установить в выход сигнального давления 7. Установить плату (10) так, чтобы узкая вкручиваемый ограничитель (номер для сторона выемки (рис. 4, слева) была в

	заказа 1400-6964).		направлении		места		подключения
–	Не снимать винт-заглушку (4) с задней		управляющего		давления.		Приклеенное
			плоское уплотнение (14) должно указывать
	стороны позиционера.		в направлении рамы привода.
В зависимости от типа монтажа позиционера		8.	Рабочий ход 15 мм: штифт следящего
управляющий сигнал подается на мембрану			механизма (2)
			на рычаге M (1) на обратной стороне
привода подводиться через соответствующий
			позиционера остается в позиции 35
канал слева или справа.
			(положение при поставке).
1.
	Значок соответствующего положения		Рабочий ход 7,5 мм: снять штифт
	безопасности и соответствующий монтаж		следящего механизма (2) из позиции 35,
	позицонера см. на Рис. 4:		переставить его в отверстие на позиции 25
	Положение безопасности:		и завинтить.
	«Шток привода выдвигается» = клапан	9.	Вставить	фасонное		уплотнение		(15)	в
			канавку на корпусе позиционера, прижимая
	закрывается при прекращении подачи
			четыре стопорных кольца к винтам корпуса
	воздуха
			и оба фитинга в углубления на корпусе.
	«Шток привода убирается» = клапан
		10.Вкрутить		прижимную пружину (17) через
	открывается при прекращении подачи		крестовину под рычагом (1) и вставить в
	воздуха		отверстие в корпусе. Прижать рычаг (1) до
	Монтаж позиционера: Слева или справа по		упора.	Установить		позиционер			на
	направлению взгляда на плату		плате (10) и закрепить тремя винтами.
	подключения		Убедиться, чтобы штифт следящего
2. Совместить метку на плате подключения			механизма		(2) лег на верхнюю часть
	(9) с соответствующим		поводка (3). Установить рычаг (1)
			соответственно		и	удерживать		вал
			позиционера		при	открытом		окошке
			на крышке или на кнопке (рис. 18).

EB 8387-3 RU

- 18-	Установка на клапан, монтажные детали и
	дополнительное оснащение

Рычаг (1) должен усилием пружины прижиматься к поводку. Прикрепить позиционер к плате (10) двумя крепежными винтами. При монтаже убедитесь, что уплотнительное кольцо (10.1) уложено в отверстие промежуточной платы.

11.Установить крышку (11) на обратной стороне. Убедитесь, что пробка сброса воздуха (11.1) направлена вниз для беспрепятственного стока конденсата, скапливающегося на приборе.

EB 8387-3 RU

			- 19-	Установка на клапан, монтажные детали и
				дополнительное оснащение
		Символы			1.	Рычаг
			плата переключения (9)
					1.1	Гайка
		шток привода			1.2	Тарельчатая
		выдвигается			2.	пружина (гровер?)
						Штифт следящего
						механизма
					3.	Поводок
	монтаж слева	монтаж справа			4.	Запорный винт
					5.	Заглушка
		шток привода			6.	Плата подключения
					6.1	Уплотнительные
		втягивается
						кольца
					7.	Кронштейн
						манометра
		вход			8.	Комплект манометра
		управляющего			9.	Плата переключения
		давления при			10.	Плата
		монтаже слева		вход управляющего	10.1	Уплотнительное
		маркировка		давления при монтаже		кольцо
				справа	11.	Крышка
					14.	Плоское уплотнение
					15.	Фасонное
						уплотнение
					17.	Прижимная пружина
						(только для прямого
						монтажа)

11.1

вырез в плате (10)

вход управляющего давления с латунным дросселем

Рис.4 • Прямой монтаж – подключение управляющего давления для привода тип 3277-5 площадью 120см2

EB 8387-3 RU

- 20-

2.1.2 Привод тип 3277

Необходимые монтажные детали, а также дополнительное оснащение приведены согласно заказным номерам в таблице 2 на странице 30.

Приводы площадью 240 … 700см2

Позиционер может монтироваться на раме с левой или правой стороны.

Управляющее давление подается на привод через соединительный блок (12), в случае положения безопасности «шток выдвигается» - изнутри, через канал в раме клапана, а в случае положения безопасности «шток втягивается» через внешнее трубопроводное соединение.

1.Установить поводок (3) на штоке привода, выровнять его и накрепко привинтить так, чтобы крепежный винт установился в пазу штока привода.

2.Закрепить плату (10) так, чтобы узкая сторона выемки (рис. 5 слева) была в направлении места подключения управляющего давления. Приклеенное плоское уплотнение (14) должно указывать в направлении рамы привода.

3.Для приводов площадью 700см2

следует вывинтить штифт следящего механизма (2) на рычаге М (1) с обратной стороны позиционера из позиции 35, переставить его в отверстие на позиции 50 и завинтить.

Для приводов площадью 240 и 350см2 с ходом 15мм штифт (2) остается на прежней позиции 35.

4.Уложить фасонное уплотнение (15) в пазу корпуса позиционера, чтобы четыре несущих ниппеля прошли через корпусные винты, а оба клеммных ниппеля вошли в выемки корпуса.

Установка на клапан, монтажные детали и дополнительное оснащение

5.Пропустить прижимную пружину (17) под рычаг (1) и вставить ее в отверстие корпуса, а затем нажать на рычаг (1) до его западания, до упора. Установить на плате (10) позиционер и накрепко привинтить его тремя винтами. Проконтролировать, чтобы штифт следящего механизма (2) лег на верхнюю поверхность поводка (3). Рычаг (1) должен усилием пружины прижиматься к поводку.

6.Проконтролировать, чтобы «носик» уплотнения (16) со стороны соединительного блока был направлен так, чтобы изображенный символ положения безопасности («шток выдвигается» или «шток втягивается») совпадал с реальным положением безопасности используемого привода.

Впротивном случае необходимо удалить три крепежных винта, снять плату, повернуть уплотнение (16) на 180° и снова уложить его на место.

Вслучае использования старой конструкции соединительного блока (рис. 5 внизу) необходимо так повернуть плату подключения (13), чтобы необходимый символ привода расположился напротив маркерастрелки.

7.Установить соединительный блок (12) с его уплотнительными кольцами на позиционере и раме привода и привинтить крепежным винтом (12.1).

Вприводе с положением безопасности «шток привода втягивается» необходимо дополнительно удалить заглушку (12.2) и смонтировать внешнюю проводку управляющего давления.

8.Смонтировать на обратной стороне корпуса крышку (11). При этом непременно проверить, чтобы в смонтированном положении регулирующего клапана пробка сброса воздуха (11.1) была направлена вниз для беспрепятственного стока конденсата, который может скапливаться в приборе в процессе эксплуатации.

EB 8387-3 RU

- 21-	Установка на клапан, монтажные детали и
	дополнительное оснащение

1.Рычаг 1.1 Гайка

1.2 Тарельчатая пружина (гровер?)

2.Штифт следящего механизма

3.Поводок

	10.	Плата (G ¼ )
	11.	Крышка	вырез в плате (10)
	12.	Соединительный блок
		Винт
	12.2 Заглушка или		11.1
		подключение
		внешнего
		трубопроводного
		соединения

13.Плата подключения

14.Плоское уплотнение

15.Фасонное уплотнение

16.Уплотнение

17.Прижимная пружина (только для прямого монтажа)

Вид А

шток привода	шток привода
втягивается	выдвигается

Вид В

	соединительный блок
	(старый) с платой
	подключения (13)
втягивается		В
шток привода:
выдвигается
маркировка стрелки		12
	12.2

Рис.5 • Прямой монтаж – подключение управляющего давления к приводу тип 3277 площадью 240, 350 и 700 см2

EB 8387-3 RU

- 22-

Установка на клапан, монтажные детали и

дополнительное оснащение

4.2

Монтаж в соответствии с

убедиться, что оба уплотнительных кольца

IEC 60534-6 (NAMUR)

(6.1) уложены надлежащим образом.

Требуемые монтажные детали и

4.

Установить вкручиваемый

ограничитель

дополнительное оснащение см. в Таблице 3

(номер для заказа 1400-6964) в выход

на странице 31.

сигнального давления для приводов с

Настоящий

позиционер

устанавливается

на

площадью мембраны менее 240 см².

5.

Выбрать необходимый размер рычага (1) M,

регулирующем клапане с помощью уголка

NAMUR (10).

L или XL и положение штифта,

1.

Привод с мембраной от 120 до 700 см²:

соответствующее размеру привода и ходу

клапана, указанным в таблице на странице

Крепко завинтить оба пальца (14) на уголке

16.

(9.1) муфты (9), вставить плату поводка (3)

Рычаг M с положением штифта 25 или 50:

и прочно привинтить винтами (14.1).

Привод с мембраной 2800 см² и 1400 см²

5.1.Выкрутить штифт следящего механизма

(2) из отверстия положения штифта 35 и

(ход 120 мм):

ввернуть его в нужное отверстие.

–

60 мм

Для

хода

и

менее

завинтить

Рычаг L или XL:

более длинную плату поводка (3.1)

5.1.Снять стандартный рычаг M с вала

непосредственно на муфте штока (9).

–

Для

хода

свыше

60 мм,

сначала

позиционера.

привинтить

уголок

(16),

а

затем

5.2.Завернуть

длинный

штифт

(2),

закрепить плату поводка (3) с пальцами

прилагаемый к монтажному

комплекту, в

(14) и винтами (14.1).

нужное отверстие требуемого рычага (1),

2. Смонтировать уголок NAMUR (10) на

указанного в таблице.

регулирующем

клапане

следующим

5.3.Установить рычаг (1) на вал позиционера

образом:

и плотно зафиксировать с помощью

– Для монтажа на ребре NAMUR следует

тарельчатой пружины (1.2) и гайки (1.1).

использовать винт M8 (11), шайбу и

5.4.Один раз провести рычаг на полный ход

зубчатую шайбу

непосредственно

в

в обе стороны.

имеющемся на раме отверстии.

6. Установить позиционер на уголок NAMUR

– Для стержневых клапанов с помощью

таким образом, чтобы штифт (2) вошел в

двух скоб (15), охватывающих стержень.

шлиц

платы

поводка

(3/3.1).

Выставить

NAMUR-уголок

(10)

по

Соответствующим

образом

нанесенной

шкале

так,

чтобы

плата

отрегулировать

рычаг

(1).

Закрепить

поводка (3/3.1) относительно уголка была

позиционер на уголке NAMUR с помощью

смещена на половину его шкалы.

трех крепежных винтов.

3.

Если это применимо,

следует установить

кронштейн

манометра

(7)

с

установленными манометрами

или,

в

случае, если требуется соединение с резьбой G ¼, плату подключения (6),

EB 8387-3 RU

- 23-	Установка на клапан, монтажные детали и
	дополнительное оснащение

Монтаж на	Стержневой монтаж
ребре NAMUR
	Стержни диаметром от 20 до 35 ммØ

1	Рычаг
1.1	Гайка		дополнительный уголок
1.2
	Тарельчатая пружина			2	,
3	Пластина следящего		для привода 2800см
			ход ≥ 60	мм
	механизма
3.1	Плата поводка
			Рычаги XL и L
6	Плата подключения (только для
	G ¼)
6.1	Уплотнительные кольца

7Кронштейн манометра

8Монтажный комплект манометра

9Муфта

	9.1	Кронштейн
	10	Кронштейн NAMUR	В приводах менее 240см2
	11	Винт	на выходе Output (38)
	14	Пальцы
			предусмотрен
	14.1	Вины
			ввинчивающийся дроссель
	15	Скоба
	16	Уголок

Рис.6 • Монтаж по IEC 60534-6 (NAMUR)

EB 8387-3 RU

- 24-	Установка на клапан, монтажные детали и
	дополнительное оснащение

4.3. Монтаж на микроклапан типа 3510

Требуемые монтажные детали и дополнительные устройства см. в Таблице 3 на странице 31.

Позиционер монтируется посредством уголка на раме клапана.

1.Установить зажим (3) на муфте клапана, выровнять под прямым углом и плотно завинтить.

2.Закрепить уголок (10) на раме клапана с помощью двух винтов (11).

3.Смонтировать кронштейн манометра (7)

сустановленными манометрами или, в случае, если требуется соединение с резьбой G ¼, с платой подключения (6), убедиться, что оба уплотнительных кольца (6.1) уложены надлежащим образом.

4.Монтировать вкручиваемый ограничитель (номер для заказа 1400-6964) на выходе сигнального давления позиционера (или в выход кронштейна манометра или плату подключения).

5.Открутить с вала позиционера стандартный рычаг M (1), включая штифт следящего механизма (2).

6.Снять штифт следящего механизма (2) с рычага M и завернуть его в отверстие для положения штифта 17 рычага S.

7.Установить рычаг S на вал позиционера и закрепить с помощью тарельчатой пружины (1.2) и гайки (1.1).

8.Один раз переместить рычаг на полный ход в обе стороны.

9.Установить позиционер на уголке (10) таким образом, чтобы штифт следящего механизма скользил в пазу закрепленного зажима (3).

Отрегулировать соответствующим образом рычаг (1).

Привинтить позиционер к уголку (10) с помощью трех крепежных винтов.

EB 8387-3 RU

- 25-	Установка на клапан, монтажные детали и
	дополнительное оснащение

1Рычаг 1.1 Гайка

1.2 Тарельчатая пружина

2Штифт следящего механизма

3Зажим

6Плата подключения (только для

G ¼)

6.1 Уплотнительные кольца

7Кронштейн манометра

8Монтажный комплект манометра

10Уголок

11Винт

Сброс управляющего давления: OUTPUT 38

оснащается ввинчивающимся дросселем

рычаг S

Рис.7 • Монтаж на микроклапан тип 3510

EB 8387-3 RU

- 26-	Установка на клапан, монтажные детали и
	дополнительное оснащение

4.4. Монтаж на поворотных приводах

Требуемые монтажные детали и дополнительное оснащение см. в Таблице 3 на странице 31.

Оба монтажных комплекта содержат все необходимые для монтажа детали. В первую очередь, следует выбрать правильный размер привода. Подготовить привод и при необходимости установить соответствующий поставляемый изготовителем привода переходник.

6. Если необходимо, следует монтировать кронштейн манометра (7) с имеющимися манометрами или, в случае, если требуется соединение с резьбой G ¼, смонтировать плату подключения (6), убедиться, что оба уплотнительных кольца (6.1) уложены надлежащим образом.

Для монтажа позиционера на поворотных

приводах двойного действия без пружин

требуется обратный усилитель. См. Раздел 4.5.

	1.	Монтировать корпус (10) на поворотный 7.			Для приводов с объемом менее 300 см³
		привод. В случае	монтажа VDI/VDE при		следует	монтировать	вкручиваемый
					ограничитель (номер для заказа 1400-6964)
		необходимости	установить	снизу
					в выход сигнального давления позиционера
		дистанционные прокладки (11).
					(или выход кронштейна манометра или
	2. Для приводов SAMSON типа			3278 и
					платы подключения).
		VETEC S160 монтировать переходник (5) 8.			Монтировать позицонер на корпусе (10) и
		на свободный конец вала или установить			надежно завинтить. Учитывая направление
		переходник (5.1) на вал привода VETEC			вращения привода, выровнять рычаг (1)
		R.			таким образом, чтобы его штифт следящего
		Монтировать переходник (3) на приводы			механизма	попадал в	соответствующий
					шлиц (Рис. 8).
		типов 3278, VETEC S160 и VETEC R. Для
		исполнения VDI/VDE этот шаг зависит от
		размера привода.
	3.	Наклеить самоклеящуюся наклейку (4.3)
		на соединительную муфту таким образом,
		чтобы желтая часть наклейки была видна
		в окошке корпуса, когда клапан ОТКРЫТ				Против часовой стрелке
		(OPEN). Самоклеящиеся наклейки с
		пояснительными символами прилагаются
		и при необходимости могут быть наклеены
		на корпус.

4.Надежно закрепить соединительную муфту (4) на вал привода с прорезью или переходник (3) с помощью винта (4.1) и тарельчатой пружины (4.2).

5.Снять стандартный штифт следящего механизма (2) с рычага M (1)

позиционера.	Закрепить		штифт
следящего	механизма	(Ø	5),

прилагаемый в монтажном комплекте, в положение штифта 90°.

По часовой стрелке

Рис.8 • Направление вращения

EB 8387-3 RU

					- 27-	Установка на клапан, монтажные детали и
						дополнительное оснащение
	1.	Рычаг		6.	Плата подключения	Для приводов объемом менее 300см3
					(только на резьбу G ¼ )
	1.1	Гайка		6.1	Уплотнительные	предусмотрено оснащение выхода управляющего
	1.2	Шайба	(гровер?)
					кольца	давления ввинчивающимся дросселем
	2.	Штифт
				7.
	3.	Адаптер			Кронштейн манометра
				8.	Монтажный комплект
	4.	Муфта
					манометра
	4.1	Винт		11.
	4.2	Шайба			Корпус адаптера
				10.1 Винты
	4.3	Клееный шильдик
				12.	Промежуточные
	5.	Вал привода или
					вставки
		адаптер
	5.1	Адаптер

Монтаж по VDE/ VDI 3845 SAMSON тип3278 плоскость 2 VETEC S160 и VETEC R

Рис.9 • Монтаж на поворотные приводы

EB 8387-3 RU

		- 28-			Установка на клапан, монтажные детали и
						дополнительное оснащение
	4.5 Обратный усилитель для приводов			3. Монтировать		обратный усилитель (1) и
	двойного действия				закрепить с помощью обоих специальных
	Для использования с приводами двойного				винтов (1.1).
	действия настоящий позиционер должен быть			4.	С помощью	отвертки		(шириной 8 мм)
	оснащен обратным усилителем, например,				завернуть прилагаемые фильтры (1.6) в
	SAMSON тип 3710 (см. инструкцию по монтажу и				соединительные отверстия A1 и Z.
	эксплуатации EB 8392 RU).			Подключение управляющего давления
	Если используется другой обратный усилитель			A1: Выход A1 соединяется				с подключением
	(зак.номер 1079-1118 или 1079-1119),			управляющего давления привода, которое при
	необходимо следовать инструкции по монтажу в
				повышении давления открывает клапан
	разделе 4.5.1.			A2: Выход A2 соединяется с подключением
				управляющего давления привода, которое при
	4.5.1 Обратный усилитель (1079-1118 или			повышении давления закрывает клапан
	1079-1119)
				ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
	На выходе A1 обратного усилителя приложено
	управляющее давление позиционера, на выходе			При вводе в эксплуатацию приводов двойного
	A2 – давление в противоположном направлении,			действия следует выполнить указанные
	которое наряду с давлением А1 подпитывается			ниже настройки:
	инструментальным воздухом.			– Предел давления (Код 16) = OFF (ВЫКЛ)
	Имеет место соотношение: A1 + A2 = Z, где z –
				– Положение безопасности (Код 0) = AtO
	питающее давление.
	Монтаж				(AIR TO OPEN) (Открывается при подаче
					воздуха)
	ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ			Установка манометров
	Запрещается выкручивать заглушку (1.5) из			Представленная			на		Рис. 10
	обратного усилителя.
				последовательность			монтажа		остается

1.Завернуть специальные гайки (1.3), неизменной. Закрепить кронштейн манометра входящие в дополнительное оснащение на соединениях A1 и Z.

обратного усилителя, в отверстия на Манометрический	G ¼	1400-7106
позиционере.	¼ NPT	1400-7107
блок
Снять резиновое уплотнение (1.4).

2.Вставить уплотнение (1.2) в углубление

обратного усилителя и вставить оба Манометры для питающего воздуха Z и выход специальных пустотелых винта (1.1) в A1 перечислены в Таблицах с 1 по 4. соединительные отверстия A1 и Z.

EB 8387-3 RU

- 29-	Установка на клапан, монтажные детали и
	дополнительное оснащение

от позиционера

сигналы управления на привод

1 Обратный усилитель

1.1 Специальные винты

1.2 Плоское уплотнение

1.3 Специальные гайки

1.4 Резиновое уплотнение

1.5 Заглушка

1.6 Фильтр

Рис.10 • Монтаж обратного усилителя (1079-1118 or 1079-1119)

EB 8387-3 RU

- 30-	Установка на клапан, монтажные детали и
	дополнительное оснащение

4.6.Требуемые монтажные детали и дополнительное оснащение

	Таблица 1 · Прямой монтаж на приводе типа 3277-5 (Рис. 4)					Номер
						заказа
Монтажные		Для приводов с эффективной площадью мембраны 120 см²			1400-7452
детали
		Плата подключения (старая) для привода типа 3277-5xxxxxx.00			1400-6819
		(старый)
		Плата подключения новая для привода типа 3277-5xxxxxx.01			1400-6822
Дополнительное		(новый) 1)
оснащение для		Плата переключения электромагнитного клапана: G 1/8			1400-6820
привода		Плата переключения (старая) для привода типа 3277-			1400-6821
		5xxxxxx.00 (old): 1/8 NPT
		Плата переключения новая для привода типа 3277-5xxxxxx.01			1400-6823
		(новый) 1)
		Плата переключения (6)		G ¼	1400-7461
		Кронштейн манометра (7)		G ¼	1400-7458
				¼ NPT	1400-7459
Дополнительное				Нержавеющая	1400-6950
оснащение для				сталь / Латунь
		Монтажный комплект манометров	(8) для
позиционера				Нержавеющая
		максимального давления 6 бар
				сталь /
		(выход/подача)			1400-6951
				Нержавеющая
				сталь

1)С новыми приводами (индекс 01) могут использоваться только новые платы подключения и переключения.

Старые и новые платы не являются взаимозаменяемыми.

	Таблица 2 · Прямой монтаж на приводе типа 3277 (Рис. 5)								Номер для
									заказа
Монтажные		Для приводов с мембранами 240, 350 и 700			см²		1400-7453
детали
				240 см²		Сталь	1400-6444
		Требуются трубки с				Нержавеющая	1400-6445
		винтовыми фитингами				сталь
		–	для действия «Шток			Сталь	1400-6446
		–	привода втягивается»;	350 см²		Нержавеющая	1400-6447
			когда верхняя камера			сталь
			мембраны заполняется
						Сталь	1400-6448
Дополнительное			воздухом	700 см²		Нержавеющая	1400-6449
						сталь
оснащение
		Стыковой блок с уплотнениями и винтом				G ¼	1400-8811
						¼ NPT	1400-8812
						Нержавеющая	1400-6950
						сталь / латунь
		Монтажный комплект манометров (8) на
						Нержавеющая
		максимальное давление до 6 бар
						сталь /
		(выход/подача)					1400-6951
						Нержавеющая
						сталь

EB 8387-3 RU