SAMSON 3730-2 User Manual [ru]

Серия 3730 Электропневматический позиционер Тип 3730-2

Рис. 1 • Тип 3730-2

Инструкция по монтажу и эксплуатации

EB 8384-2 RU

Исполнение 1.54

Издание: ноябрь 2010

Определение сигнальных слов, используемых в этой инструкции

	ОПАСНОСТЬ!		ЗАМЕЧАНИЕ
	Примечание ОПАСНОСТЬ описывает		Примечание ЗАМЕЧАНИЕ
	опасные ситуации, которые, если их не		предупреждает о возникновении
	предотвращать, ведут к гибели или		материального ущерба
	серьезной травме.		Примечание: дополнительные
			пояснения, информация и подсказки.
	ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
	Примечание ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ описывает
	опасные ситуации, которые, если их не
	предотвращать, могут привести к гибели
	или серьезной травме.

		Содержание
	Содержание		страница
1.		Важные правила техники безопасности	8
2.		Код артикула	9
3.		Конструкция и принцип действия	10
3.1.		Описание типа	11
3.2.		Дополнительное оборудование	12
3.3.		Конфигурации с помощью программы TROVIS-VIEW	13
3.4.		Технические данные	14
4.		Монтаж на регулирующий клапан – монтажные детали и комлектующие детали	18
4.1.		Прямой монтаж	20
4.1.1.		Привод типа 3277-5	20
4.1.2.		Привод типа 3277	22
4.2.		Монтаж в соответствии с IEC 60534-6 (NAMUR)	24
4.3.		Монтаж на клапанах микрорасходов тип 3510	26
4.4.		Монтаж на поворотных приводах	28
4.4.1		Исполнение повышенной прочности	30
4.5.		Реверсивный усилитель для приводов двойного действия	32
4.5.1.		Реверсивный усилитель (номер заказа 1079-1118 или 1079-1119)	32
4.6.		Монтаж внешнего датчика положения	32
4.6.1.		Монтаж датчика положения в случае прямого монтажа	34
4.6.2.		Монтаж датчика положения в соответствии с IEC 60534-6	36
4.6.3.		Монтаж датчика положения на клапан микрорасходов Тип 3510	37
4.6.4.		Монтаж датчика положения на поворотные приводы	38
4.7.		Подключение позиционера с корпусом из нержавеющей стали	39
4.8.		Функция воздушной продувки для привода одностороннего действия	39
4.9.		Монтажные детали и комлектующие детали	40
5.		Подключения	44
5.1.		Пневматические подключения	44
5.1.1.		Датчики контроля давления	44
5.1.2.		Давление питания	44
5.1.3.		Контроль давления ( выход )	45
5.2.		Электрические подключения	45
5.2.1.		Усилители коммутации	47
6.		Органы управления и отсчета показаний	48
6.1.		Последовательный интерфейс	50

EB 8384-2 RU 3

Содержание

7.	Ввод в эксплуатацию – Настройки	50
7.1.	Определение положения клапан закрыт	51
7.2.	Настройка ограничения расхода Q	51
7.3.	Настройка дисплея	52
7.4.	Ограничение управляющего давления	52
7.5.	Проверка диапазона работы позиционера	53
7.6.	Режим инициализации	54
7.6.1.	MAX – Инициализация по максимальному диапазону	55
7.6.2.	NOM – Инициализация по номинальному диапазону	56
7.6.3.	MAN – Инициализация по диапазону, заданному вручную	55
7.6.4.	SUB – замена позиционера, без остановки производственного процесса	59
7.7.	Калибровка нуля	62
7.8.	Настройка параметров для клапанов «открыто/закрыто»	63
7.9.	Возврат к стандартным настройкам	63
8.	Эксплуатация	66
8.1.	Разрешение конфигурирования и выбор параметров	66
8.2.	Режимы работы	67
8.2.1.	Автоматический и ручной режимы работы	67
8.2.2.	Положение безопасности (SAFE)	68
8.3.	Сообщения об отказах / Сигнал обслуживания	68
8.3.1.	Подтверждение получения сообщений об ошибках	69
9.	Настройка конечного выключателя	70
9.1.	Модернизация индуктивного конечного выключателя	72
10.	Техническое обслуживание	73
11.	Обслуживание взрывозащищенных устройств	73
12.	Обновление ПО (последовательный интерфейс)	73
13.	Техническое обслуживание, калибровка и работа с позиционерами	74
14.	Перечень кодов	75
15	Настройки в программе TROVIS-VIEV	100
15.1.	Общая информация	100
15.1.1.	Системные требования	100
15.2.	Установка программы TROVIS-VIEW	101
15.3.	Запуск программы TROVIS-VIEW и выполнение базовых настроек	102
15.4.	Передача данных	104
15.4.1.	Работа в режиме оффлайн (непрямая передача данных)	105
15.4.2.	Работа в режиме онлайн (прямая передача данных)	105
15.4.3.	Настройка параметров	106

			Содержание
15.5.		Инициализация позиционера	108
15.6.		Классификация состояния	110
16.		Размеры в мм	112
17.		Выбор характеристики клапанов	114
		Сертификаты испытаний	116

Примечание:

Функции диагностики клапана с помощью EXPERTplus описываются в Инструкциях по монтажу и эксплуатации устройства EB 8389 RU

EB 8384-2 RU 5

Модификации программного обеспечения позиционера

Модификации программного обеспечения позиционера по сравнению с предыдущими исполнениями

Предыдущий Новый

1.001.10

Последовательный интерфейс и адаптер последовательного интерфейса позволяют эксплуатировать и конфигурировать настоящий позиционер с помощью программы

TROVIS-VIEW.

Были добавлены дополнительные сообщения о состоянии: Код 76 – Нет аварийного режима Код 77 – Ошибка загрузки программы

Показания количества калибровок нуля с момента последней инициализации.

Код 7 - При инициализации приводов типа «AIR TO CLOSE (ВОЗДУХ ЗАКРЫВАЕТ КЛАПАН)» направление действия автоматически устанавливается на «возрастание / убывание».

Код 3 - Период активации разрешенной функции конфигурации был увеличен до 120 сек.

1.101.20

Изменилась электроника, новые функции не добавлялись.

1.201.30

Добавлены новые функции диагностики EXPERT plus (Код 48) Позиционер в исполнении EXPERT plus с расширенными возможностями

Прохождение инициализации можно прервать нажатием поворотной кнопки.

Опции датчика положения (Код 37) и соленоидного клапана (Код 45) распознаются автоматически.

1.301.40

Все функции EXPERT plus могут использоваться в этом ПО и в обновленных версиях.

Контакт сигнала об отказе включается обобщенным состоянием позиционера. Он всегда активен, когда обобщенным состояние = «Сигнал обслуживания».

Если Код 32 задан как «Yes (Да)»: активен также и в сводном состоянии «Функциональная проверка».

Если Код 33 задан как «Yes (Да)»: активен также и в обобщенным состоянии «Требуется обслуживание / Запрашивается обслуживание».

Состояние «Функциональная проверка» задается также и для Тестов A1, A2, выхода сообщения об отказе и датчика положения.

Минимальные/максимальные значения отслеживания температуры могут быть сброшены.

1.401.41

Внутренние изменения

1.411.42

Внутренние изменения

Изменения аппаратного обеспечения позиционера

Изменения аппаратного обеспечения позиционера по сравнению с предыдущими исполнениями

Предыдущий Новый

1.421.51

Настройки могут выполняться на позиционере, чтобы определить, должен ли клапан работать как регулирующий или как отсечной (открыт/закрыт) клапан (см. раздел 3.1),

Все диагностические функции EXPERT plus доступны в позиционере без необходимости их предварительной активации (см. EB 8389 RU «вопросы диагностики клапанов» EXPERT plus).

Дополнительный дискретный вход со следующими функциями (см. EB 8389 RU «вопросы диагностики клапанов» EXPERT plus). :

–Защита регистрации по месту;

–Начинает частичную проверку рабочего хода (PST);

–Движение к исходному значению положения безопасности;

–Переключение между Автоматическим / Ручным режимами работы;

–Включает регистратор данных;

–Сбрасывает диагностику.

Предел давления (Код 16) больше не устанавливается автоматически во время инициализации.

1.511.54

Внутренние изменения

EB 8384-2 7

Важные правила техники безопасности

См.прилагаемые инструкции по безопасности.

1.Важные правила техники безопасности

Для обеспечения собственной безопасности необходимо выполнять настоящие инструкции, касающиеся монтажа, ввода в эксплуатацию и эксплуатацию настоящего позиционера:

Настоящий позиционер может собирать, вводить в эксплуатацию или эксплуатировать только опытный персонал, знакомый с настоящим изделием.

В соответствии с настоящими Инструкциями по монтажу и эксплуатации, обученным персоналом являются лица, которые способны оценить предписываемую им работу и определить возможные опасности, благодаря своей специальной подготовке, своим знаниям и опыту, а также знанию ими соответствующих стандартов.

Взрывобезопасные исполнения настоящего позиционера могут эксплуатироваться только персоналом, прошедшим специальную подготовку или инструктаж, который допускает к работам с взрывобезопасными устройствами в опасных зонах. См. Раздел 11.

Любые опасности, которые могут быть вызваны транспортируемой средой, рабочим давлением, предельным давлением или подвижными деталями регулирующих клапанов, должны предотвращаться с помощью соответствующих мер.

Если в приводе возникают недопустимые перемещения или усилия, вызываемые величиной давления в линии питания, они должны быть ограничены редуцирующей станцией.

Во избежание повреждения оборудования, необходимо соблюдать следующие меры предосторожности:

Запрещается эксплуатировать настоящий позиционер в положениях, когда задняя часть позиционера или дренажное отверстие направлены вверх.

Дренажное отверстие не должно быть закрытым при монтаже позиционера на рабочем месте.

Дренажное отверстие

Подразумевается соблюдение надлежащих условий транспортировки и хранения.

Не допускается заземление электросварочного оборудования вблизи позиционера.

Примечание: Настоящее устройство с маркировкой CE соответствует требованиям Директивы 94 / 9 / EC ( ATEX ) и 89 / 336 / EEC ( EMC ).

Декларация Соответствия доступна на запросе.

8 EB 8384-2

Код артикула

2.Код артикула

		Код заказа	Тип 3730-2			x		x			x		x		x		0	x		x	0		x	0	0		x	0		x		x
		С ЖК дисплеем, автонастройка
		Взрывозащита
		Без взрывозащиты			0
		II 2 G EEx ia IIC T6/II 2 D IP 65 T 80 °C по ATEX			1
		CSA/FM, искробезопасный / не воспламеняющийся			3
		II 3 G EEx na/nL II T6 /II 3 D IP 65 T 80 °C по ATEX			8
		Опции (дополнительное оборудование)
	Индуктивный конечный		Нет			0
	выключатель		Тип SJ 2-SN			1								0
		Соленоидный клапан SIL 4	Нет						0
			24 V DC						4
		Аналоговый датчик положения	Нет						0
			Есть						1
		Внешний датчик положения	Нет											0
			Есть			0								1
		Дискретный вход	Нет													0
			Есть			0										2
		Диагностика
		EXPERT plus																	4
		Материал корпуса
		Алюминий																	0
		Нержавеющая сталь 1.4581												0					1
		Специальное применение
		Нет																	0
		Без нарушающих краску веществ																	1
	Патрубок выходного воздуха резьба ¼ NPT																		2
		Специальные исполнения
		Нет																												0		0
		IECEx			1														1												2
		Сертификат ГОСТ Ex ia			1														1												4

EB 8384-2 9

Конструкция и принцип действия

3.Конструкция и принцип действия

Электропневматический позиционер устанавливается на пневматические регулирующие клапаны. Он предназначен для «привязки» положения клапана (регулируемый параметр «х») к величине управляющего сигнала (задающего параметра «w»). Управляющий сигнал, поступающий из системы управления, сравнивается с величиной хода / угла поворота регулирующего клапана, и выдает необходимое управляющее давление (выходной сигнал «y»).

Основные элементы позиционера: электрический путевой датчик (2), i/p- преобразователь 6, работающий в аналоговом режиме, с включенным за ним усилителем 7, а также электронный модуль с

Стандартный позиционер оснащается тремя дискретными контактами: выход сообщения об отказе для станции управления и два программно конфигурируемых конечных выключателя используются для индикации конечных положений клапана.

Положение клапана передается в виде линейного перемещения или угла поворота посредством следящего рычага и датчика хода

(2) сигнал на пропорциональнодифференциальный (PD) контроллер (3). Одновременно аналогово-цифровой преобразователь (АЦП) (4) передает положение клапана в микроконтроллер (5). PD контроллер сравнивает текущее положение с сигналом постоянного тока (в пределах от 4 до 20 мА), после его преобразования в АЦП (4).

1.Регулирующий клапан

2.Путевой датчик

3.PD - контроллер

4.АЦП

5.Микроконтроллер

6.I/P - преобразователь

7.Пневматический

усилитель

8.Регулятор давления

9.Регулятор расхода

10.Регулятор расхода

11.*Индуктивный конечный выключатель

12.*Соленоидный клапан

13.*Аналоговый датчик положения

14.Программируемые конечные выключатели; Сигнал 1/2

15.Выход сообщения об отказе; Сигнал 3

16.ЖК Дисплей

17.*Управление соленоидным клапаном

18.*Гальваническая развязка

19.ЦАП

20.Интерфейс связи

21.Дискретный ввод ВЕ*

*Опция

2 • Функциональная схема

10 EB 8384-2

Конструкция и принцип действия

Вслучае отклонений системы, происходит либо сброс воздуха из привода, либо привод заполняется дополнительным воздухом. Воздух питания подается в пневматический усилитель (7) и регулятор давления (8). Промежуточный регулятор расхода (9) с фиксированными настройками используется для продувки позиционера, а также для обеспечения надежной работы пневматического усилителя. Выходное управляющее давление может ограничиваться программными средствами. Регулятор расхода

(10)ограничивает расход воздуха в соответствии с размером привода.

Впозиционер встроена расширенная система диагностики EXPERTplus. Она предоставляет информацию о позиционере, генерирует диагностические сообщения и сообщения о состоянии, которые позволяют быстро определять отказы.

Позиционер подходит для применения со следующими типами оборудования, при использовании соответствующего дополнительного оснащения:

быть выбраны ручной

(MAN) и

автоматический (AUTO) режим управления. В зависимости от выбранного типа применения позиционер ведет себя по-разному в

автоматическом режиме управления

(AUTO):

	Регулирующий	Открыт/Закрыт
AUTO	клапан	клапан
	Позиционер	Дискретный анализ
	непрерывно	управляющей
	регулирует	переменной.
	выходное	Положение клапана
	давление.	(текущее
	Положение	положение) в % и
	клапана	состояние O/C
	(текущее	(Открыт/Закрыт)
	положение)	появляется в
	появляется на	переменной
	дисплее в %.	последовательности
		на дисплее.

MAN Сигнал позиционера управляется по месту.

Прямой монтаж на Привод SAMSON Тип привода задается в Коде 49 - h (см. раздел

Типа 3277: Раздел 4.1

Монтаж на приводы в соответствии с

IEC 60534-6 (NAMUR): Раздел 4.2

Монтаж на клапан на микрорасходы Типа 3510: Раздел 4.3

Монтаж на поворотные приводы в соответствии с VDI/VDE 3845: Раздел

4.4

3.1.Описание типа

Доступны два типа клапана: регулирующий клапан и отсечной клапан (открыт/закрыт).

Для обоих вариантов использования могут

7.8).

Примечание:

-В зависимости от типа применения определенные диагностические функции не могут быть выполнены или проанализированы. Вопросы диагностики клапана EXPERTplus см. EB 8389 RU .

-В ручном режиме клапан открыт/закрыт может выходить за пределы номинального диапазона 100% (в закрытом положении с настройкой AIR TO OPEN (AТO)

(ПИТАЮЩИЙ ВОЗДУХ ОТКРЫВАЕТ КЛАПАН) или ниже номинального диапазона 0% (в закрытом положении с настройкой AIR TO CLOSE (ATC) (ПИТАЮЩИЙ ВОЗДУХ ЗАКРЫВАЕТ КЛАПАН). Клапаны в закрытом положении см. раздел 7.1.

EB 8384-2 11

Конструкция и принцип действия

3.2.Дополнительное

оборудование

Соленоидный клапан

Если пропадает напряжение питания соленоидного клапана (12), давление воздуха на выходе из позиционера стравливается в атмосферу. Позиционер не может больше работать, и регулирующий клапан перемещается в безопасное положение, определенное независимо от управляющей переменнойПРИМЕЧАНИЕ. .

В ручном режиме работы (MAN) заданная вручную точка также сбрасывается до 0 %. Другая точка должна быть введена заново

(Код 1).

Аналоговый датчик положения

Аналоговый датчик положения (13) является двухпроводным измерительным преобразователем и, основываясь на сигнале путевого датчика, обработанного микроконтроллером, выдает аналоговый сигнал постоянного тока в диапазоне от 4 до 20 мА. Так как сигнал вырабатывается независимо от входного сигнала позиционера (минимальный ток 3,8 мА), это позволяет контролировать значения рабочего хода и угла проворота в реальном режиме времени. Кроме того, датчик положения обеспечивает возможность сообщать о неисправности позиционера в виде тока сигнала <2,4 мА или > 21,6 мА.

Индуктивный конечный выключатель

Поворотный вал позиционера имеет регулируемый штифт, который приводит в действие установленный конечный выключатель. Дополнительный индуктивный конечный выключатель (11) подключается к A1, в то время как остающийся программируемый конечный выключатель подключается к A2.

12 EB 8384-2

Внешний датчик положения

Для данного типа позиционера на регулирующем клапане устанавливается только внешний датчик положения. Позиционер располагается отдельно от Подключениеклапана. сигналов «x» и «y» к клапану обеспечивается кабелем и трубкой подачи воздуха (только без индуктивного конечного выключателя).

Дискретный вход

Позиционер оснащен дополнительным дискретным входом. Через этот дискретный вход могут выполняться следующие действия:

Передача состояния переключателя

(по умолчанию). Регистрируется состояние ключа дискретного входа.

Установка защиты при работе по месту от регистрации . При активном дискретном входе настройки не могут быть изменены на позиционере. Функция разрешения конфигурирования в Коде 3 неактивна.

Тестирование начала частичного рабочего хода (PST). Позиционер начинает простую частичную проверку рабочего хода. Проверка выполняется в соответствии с настройками в Кодах с 49 - d2 по 49 - d9 (см. диагностику клапана EXPERTplus в EB 8389 RU).

Переход к исходному значению положения безопасности. Если позиционер находится в автоматическом режиме работы (AUTO), клапан (открыт/закрыт) переходит в заданное положение безопаЕслиностипозиционер. находится в ручном

режиме работы (MAN) или в положении безопасности (SAFE), никаких действий не происходит.

Переключение между (AUTO) / (MAN)

режимами работы. Позиционер переходит из автоматического режима работы (AUTO) в ручной режим работы (MAN) и наоборот.

Если позиционер находится в положении безопасности (SAFE), никаких действий не происходит.

Включение регистратора данных.

Регистратор данных включается, если дискретный вход активен (см. диагностику клапана EXPERTplus в EB 8389 RU).

Диагностика сброса. Любые активные функции диагностики в

Статистической информации

(оперативный контроль) и Тесты (диагностика в нерабочем состоянии) отменяются, а данные диагностики

Получениесбрасываютсяинформации. от датчика утечки. Задается ошибка «Скоро ожидаться внешняя утечка». Ошибка сбрасывается, когда контроль за кромками установлен в положение OFF

(ВЫКЛ). Сообщение сохраняется в

журнале.

Примечание: Опциональный дискретный вход может конфигурироваться только с помощью программы TROVIS-VIEW (см. диагностику клапана EXPERTplus в EB 8389 RU).

Состояние переключения по умолчанию – выключатель разомкнут.

Конструкция и принцип действия

3.3.Конфигурации с помощью программы

TROVIS-VIEW

Номер для заказа см. в Таблице 5 на странице

40.

Позиционер можно конфигурировать с помощью программы TROVIS-VIEW.

Для этой цели позиционер оборудован дополнительным цифровым

ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫМ ИНТЕРФЕЙСОМ, что позволяет подключать позиционер по согласующему соединительному кабелю к разъемам RS-232 или USB компьютера.

Программа TROVIS-VIEW позволяет пользователю легко задавать параметры в позиционере и контролировать параметры процессов в оперативном режиме.

EB 8384-2 13

Конструкция и принцип действия

3.4.Технические данные

Позиционер Типа 3730-2

Рабочий ход,регулируемый		Прямой монтаж на тип 3277:	от 3,6 до 30 мм
		Монтаж в соответствии с IEC 60534-6:	от 3,6 до 200 мм
		Монтаж на поворотные приводы:	от 24° до 100°
Диапазон рабочего хода		Регулируемый в пределах инициализированного рабочего хода / угла
		поворота; рабочий ход может быть максимально ограничен
		соотношением 1:5
Входной параметр «w»		Диапазон сигнала: от 4 до 20 мА; 2-х жильный прибор с защитой от
		обратной полярности, минимальный диапазон 4 мА, предел
		разрушения статическим зарядом 100 мА
Минимальный ток		3,6 мА для дисплея; 3,8 мА при эксплуатации
Полное		Исполнение без взрывозащиты:≤6 В (соответствует 300 Ом при 20 мА)
сопротивлениенагрузки		Исполнение со взрывозащитой:≤7 В (соответствует 350 Ом при 20 мА)
		Давление от 1,4 до 7 бар (от 20 до 105 фунтов на кв. дюйм).
Воздух КИП
		Качество воздуха в соответствии со стандартом ISO 8573-1 (2001):
		максимальный размер частиц и плотность: Класс 4; Содержание
		масла: Класс 3; Точка росы под давлением: Класс 3 или как минимум
		10 К ниже ожидаемой наименьшей температуры окружающей среды
Управляющее давление		от 0 бар до верхнего уровня питающего давления; может
(выход)		ограничиваться программными средствами значениями: 1,4/2,4/3,7
		±0,2бар
Характеристика		Задается пользователем ( программным обеспечением)
		Линейная / равнопроцентная / инверсная равнопроцентная
		Задвижка, поворотный шаровой клапан, клапан с шаровым сегментом:
		линейная / равнопроцентная
		Отклонение от характеристики, проведенной между максимальной и
		минимальной точками, ≤1%
Гистерезис		≤0,3%
Чувствительность		≤0,1%
Время срабатывания		до 240 с; задается программными средствами, отдельно для подачи и
		сброса воздуха
		реверсивное
Направление перемещения
Расход воздуха в		порядка 110 лн /ч; независимо от давления воздуха КИП,
стационарном режиме
Расход воздуха в
переходном режиме		при ∆р = 6 бар: ≥ 8,5 мн3/ч • при ∆р= 1,4 бар: 3,0 мн3/ч • Kv макс. (20 °C) =0,09
	привод заполнен
	сброс	при ∆р= 6 бар: ≤ 14,0 мн3/ч • при ∆р = 1,4 бар: 4,5 мн3/ч •
		Kv макс. (20 °C) = 0,15
Допустимая температура		от –20 до +80 °C;
окружающей среды		с металлическим резьбовым кабельным вводом: от –60 до +80 °C;
		Для взрывозащищенных приборов дополнительно действуют
		ограничения по Сертификату EC.
Влияние		Температуры: ≤0,15 % / 10 К Питающего воздуха: отсутствует
		Вибрации: ≤0,25 % до 2000 Гц и 4 g в соответствии с IEC 770
Электромагнитная		Соответствует требованиям EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, и
совместимость		Рекомендации NAMUR NE21
Электрические подключения		Один кабельный ввод M20 x 1,5 для зажимов от 6 до 12 мм
		Дополнительный второй ввод M20 x 1,5 с резьбовым отверстием
		Винтовые зажимы для проводов с поперечным сечением от 0,2 до 2,5
		мм²
Степень защиты		IP 66 / NEMA 4X
14	EB 8384-2

Конструкция и принцип действия

Позиционер Типа 3730-2

Применение в системах		Подходит для безопасного применения вплоть до уровня безопасного
безопасности согласно IEC		допуска SIL 2 (отдельный прибор) и SIL 3 (с дополнительной
61508		конфигурацией), аварийное выключение при поступающем сигнале
		0мА.
Взрывозащита	ATEX	3730-23: II 2G Ex ia IICT6 / II 2D Ex tD A21 IP 65 T 80 °C
		3730-28: II 3G Ex nA II T6 / II 3D Ex nL IIC T6 / II 3D Ex tD A21 IP65 T
		80 °C
	FM	3730-23:Class I, Zone 0 AEx ia IIC / Class I,II,III Div.1, Groups A-G
		Class I, Div 2 Groups A-D / Class II, Div.2, Groups F,G
	CSA	3730-23: Ex ia IIC T6, Class I Zone 0; Class I, II, Groups A–G;
	JIS	Class I, Zone 2; Class I, II, Div. 2, Groups A–G
		Type 3730-27: Ex ia IIC T6
	IECEX	Type 3730-21xxxx0xx0x00x012: Ex ia IIC T4/T5/T6; IP 54 and IP 65 T80°C
	GOST	Type 3730-21xxxx0xx0x00x014: 0Ex ia IIC T8 X
Связь (локальная)		Интерфейс SAMSON SSP и адаптер последовательного интерфейса
Требования к программному		Программа TROVIS-VIEW с модулем базы данных 3730-2
обеспечению

Дискретные контакты

2 программируемых конечных выключателя, защита от обратной полярности, плавающие, конфигурируемые характеристики переключения, значения по умолчанию в соответствии с таблицей

Состояние сигнала:	Без взрывзащиты:		Взрывозащищенное
			исполнение
нет ответа:	Не проводящий		≤1,2 мА
ответ:	Проводящий (R=348 Ом)		≥2,1 мА
1 контакт сигнализации о неисправностях
Состояние сигнала:	Без взрывзащиты:		Взрывозащищен. исполнение
нет ответа / нет сообщения:	Проводящий (R=348 Ом)		≥2,1 мА
ответ / есть сообщение:	Не проводящий		≤1,2 мА
Для подключения к	–Дискретному вводу PLC по IEC		Усилителям коммутации NAMUR
	61131, Pмакс = 400 мВт		в соответствии с EN 60947-5-6
	–Усилителям коммутации NAMUR
	по EN 60947-5-6
Материалы
Корпус	Литье из алюминиевого сплава EN AC-AlSi12 (Fe) (EN AC-44300) по
	DIN EN 1706, хромированный и покрытый порошковой краской Спец.
	исполнение: Нержавеющая сталь 1.4581
Наружные детали	Нержавеющая сталь 1.4571 и 1.4301
Кабельный ввод	M20x1,5, черный полиамид
Вес	Около 1 кг

EB 8384-2 15

Конструкция и принцип действия

Дополнительное оборудование для позиционера Типа 3730-2

Соленоидный клапан по IEC 61508/SIL

	Вход		24 В постоянного тока с защитой от смены полярности, статическое
			предельное напряжение разрушения 40 В
			Потребление тока I U 5,7 В (соответствует 4,8 мА при 24 В / 114 мВт)
			3840 Ом
	Сигнал «0» нет притяжения		≤15 В
	Сигнал «1» надежное		>19 В
	притяжение		>5 х 106 циклов переключения
	Технический ресурс
	Коэффициент KV		0,15
	Применение в системах		См.пневматический позиционер
безопасности по IEC 61508
	Аналоговый датчик		2-х жильное подключение
	положения
	Напряжение питания		от 12 до 30 В постоянного тока · Защита от смены полярности,
			статическое предельное напряжение разрушения 40 В
	Выходной сигнал		от 4 до 20 мА
	Направление действия		Реверствное
	Рабочий диапазон		От –10 до 114%
	Характеристика		Линейная
	Гистерезис и влияние ВЧ		как у позиционера
	Влияние прочих факторов		как у позиционера
	Сигнализация		сигнал в виде тока 2,4 ± 0,1 мА или 21,6 ± 0,1 мА
	неисправности
	Индуктивный конечный выключатель
	Индуктивный конечный		для подключения к электронному ключу по EN60947-5-6.
	выключатель типа SJ 2SN		Может применяться в комбинации с программируемым конечным
			выключателем.
	Внешний датчик положения
	Рабочий ход		Тот же, что и у позиционера
	Кабель		10 м с разъемом М12х1, спроектирован для сохранения гибкости в
			течение длительной эксплуатации, огнестойкость в соответствии с
			VDE0472, устойчив к маслам, смазочным веществам, охлаждающим
			жидкостям, а также к другим агрессивным средам
	Допустимая температура		от – 60 до +105 °C Для взрывозащищенных приборов дополнительно
	окружающей среды		действуют ограничения по сертификату испытаний Типа EC.
	Вибростойкость		до 10 г в диапазоне от 10 до 2000 Гц
	Степень защиты		IP 67

16 EB 8384-2

Конструкция и принцип действия

Дискретный вход • Гальваническая развязка • Положение контактов задается ПО (например, TROVIS-VIEW, DTM)

Активное состояние сигнала (настройка по умолчанию)

Подключение			Для внешнего датчика (плавающий контакт) или релейных контактов
Электрические данные			Напряжение разомкнутой цепи, когда контакт открыт: 10 В,
			пульсирующий постоянный ток, пиковое значение 100 мА
Контакт	Закрытый:		Включенное состояние «ON (ВКЛ)» (значение по умолчанию)
	R<50 Ом
			Выключенное состояние «OFF (ВЫКЛ)» (значение по умолчанию)
	Открытый:
	R>400 Ом
Пассивное состояние сигнала
Подключение			Для внешнего подаваемого постоянного напряжения, защита от смены
			полярности
Электрические данные			от 3 до 30 В, предельное напряжение разрушения 40 В, нижний
			предел 3,7 мА при 24 В
Напряжение	> 6 В		Включенное состояние «ON (ВКЛ)» (настройка по устранению
			неисправностей)
	< 1В		Выключенное состояние «OFF (ВЫКЛ)» (настройка по устранению
			неисправностей)

EB 8384-2 17

Монтаж на регулирующий клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение

4.Монтаж на регулирующий клапан – монтажные детали

и дополнительное

________________________________________оснащение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Установить позиционер, соблюдая следующую последовательность:

1.Установить позиционер на регулирующем клапане.

2.Подсоединить воздух питания.

3.Подсоединить электропитание.

4.Установить настройки запуска.

________________________________________

Позиционер подходит для следующих типов монтажа:

Прямой монтаж на привод SAMSON

Типа 3277.

Монтаж на приводы в соответствии с

IEC 60534-6 (NAMUR).

Монтаж на клапан микрорасхода Типа

3510.

Монтаж на поворотные приводы.

ЗАМЕЧАНИЕ!

Установить позиционер на регулирующий клапан, соблюдая следующие инструкции, чтобы избежать повреждения позиционера.

– Для монтажа позиционера использовать только монтажные детали и дополнительное оснащение, перечисленные в Таблицах с 1 по 5 (страницы с 38 по 40). Соблюдать тип

–монтажаСоблюд!ть соответствие между рычагом и положением штифта (см. Таблицы рабочих ходов на странице 19)!

Рычаг и положение штифта

Позиционер настраивается на привод и номинальный ход посредством рычага на задней стороне позиционера и вставляемого в рычаг штифта.

Таблицы рабочих ходов на странице 19 показывают максимальный диапазон регулирования позиционера. Ход, который может быть применен на клапане, дополнительно ограничивается выбранным положением безопасности и необходимым сжатием пружин привода.

Позиционер в стандартном исполнении оборудован рычагом М (положение штифта

35).

Рис. 3 Рычаг М со штифтом в положении 35

Примечание: Если стандартно установленный рычаг М (положение штифта 35) заменяется, вновь устанавливаемый рычаг должен быть повернут на весь ход, который он будет проходить в обоих направлениях, чтобы настроить его на внутренний следящий рычаг.

18 EB 8384-2

Монтаж на регулирующий клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение

Таблицы рабочего хода

Примечание: Рычаг М включен в поставку.

Рычаги S, L, XL для применения в соответствии с IEC 60534-6 (NAMUR) доступны как дополнительное оснащение (см. Таблицу 3 на странице 41).

Прямой монтаж на приводах Типа 3277-5 и Типа 3277

Диапазон

Диапазон регулировки позиционера

Заданное

Размер привода

рабочего

Требуемый

положение

[см2]

хода

Мин.

Рабочий ход

Макс.

рычаг

[мм]

штифта

120

7,5

5,0

до

25,0

М

25

120/240/350

15

7,0

до

35,0

М

35

355/700

30

10,0

до

50,0

М

50

Монтаж в соответствии с IEC 60534-6 (NAMUR)

Клапаны SAMSON / Привод

Остальные клапаны/приводы

Типа 3271

Заданное

Диапазон

Требуемый

положение

Размер привода

рабочего

рычаг

штифта

[см2]

хода

Мин.

Рабочий хо

д

Макс.

[мм]

60 и 120 с

7,5

3,6

до

18,0

S

17

клапаном Типа

3510

7,5

5,0

до

25,0

М

25

120

120/240/350

15

7,0

до

35,0

М

35

700

7,5

700

15 и 30

10,0

до

50,0

М

50

1000/1400/2800

30

14,0

до

70,0

L

70

1000/1400/2800

60

20,0

до

100,0

L

100

1400/2800

120

40,0

до

200,0

ХL

200

Монтаж на поворотных приводах в соответствии с VDI/VDE 3845

Поворотные приводы

Требуемый

Заданное

положение

Мин.

Ход

Макс.

рычаг

штифта

24

до

100°

М

90°

EB 8384-2 19

Монтаж на регулирующий клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение

4.1.Прямой монтаж

4.1.1.Привод типа 3277-5

Необходимые монтажные детали и дополнительное оснащение см. в Таблице 1 на странице 40. Учитывать Таблицы рабочих ходов на странице 19!

Привод площадью 120 см2

В зависимости от типа монтажа позиционера управляющее давление направляется справа или слева от обоймы через отверстие на мембрану привода. В зависимости от безопасного действия привода при отказе «Шток привода выдвигается» или «Шток привода втягивается» (клапан закрывается или открывается, если прекращается подача воздуха питания), сначала следует установить на обойму привода коммутационную панель (9). Выставить коммутационную панель в соответствии с символом для левого или правого монтажа в соответствии с маркировкой (при виде на коммутационную панель).

1.Смонтировать на позиционере панель подключений (6) или кронштейн манометров (7) с манометрами, проверив, что оба уплотнительных кольца (6.1) установлены должным об-

2.Снятьразом. крышку дренажа (4) на задней стороне позиционера и закрыть выход управляющего давления «Output 38» на панели подключений (6) или кронштейне манометров (7) заглушкой (5), включенной в дополнительное оснащение.

3.Установить зажим следящего механизма

(3)на штоке привода, выровнять и плотно прикрутить так, чтобы крепежный винт располагался в канавке на штоке привода.

4.Установить крышку (10) с узкой стороной вырезанного отверстия (Рис. 4, левый) в направлении подключения сигнального

20 EB 8384-2

давления. Убедиться, что приклеенная прокладка (14) смотрит на обойму привода.

5.Ход 15 мм: Оставить штифт следящего механизма (2) на рычаге M (1) с задней стороны позиционера в положении штифта 35 (состояние поставки).

Ход 7,5 мм: Вынуть штифт следящего механизма (2) из гнезда 35, установить его в отверстие гнезда штифта 25 и затянуть.

6.Вставить фигурное уплотнение (15) в канавку на корпусе позиционера.

7.Установить позиционер на крышке с прорезью (10) таким образом, чтобы штифт следящего механизма (2) опирался на верхнюю часть зажима следящего механизма (3). Отрегулировать нужное положение рычага (1) и открыть крышку позиционера, чтобы удерживать вал позиционера в положении на крышке или

выключателе (Рис. 17).

Рычаг (1) должен опираться на зажим следящего механизма за счет усилия пружины.

Закрепить позиционер на крышке (10) с помощью двух крепежных винтов. Во время монтажа обеспечить, чтобы уплотнительное кольцо (10.1) было вставлено в отверстие крышки.

8.Установить крышку (11) на другой стороне. Убедиться, что при монтаже регулирующего клапана дренажная пробка (11.1) смотрит вниз, что позволит сливать собирающуюся сконденсированную воду.

Монтаж на регулирующий клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение

	Символы		1.	Рычаг
		Коммутационная панель (9)	1.1. Гайка
			1.2. Тарельчатая
	Шток привода
				пружина
	выдвигается		2.	Штифт следящего
				механизма
			3.	Зажим следящего
монтаж слева	монтаж справа			механизма
			4.	Пробка дренажа
			5.	Заглушка
	Шток привода		6.	Панель
	втягивается			подключений
			6.1. Уплотнительные
				кольца
			7.	Кронштейн
	Вход			манометров
			8.	Монтажный
	управляющего			комплект для
	давления при	вход		манометров
	монтаже слева		9.	Коммутационная
	Метка	управляющего		панель
		давления при	10.	Крышка с вырезом
		монтаже справа	10.1.Уплотнительное
				кольцо
			11.	Крышка
			14.	Уплотнение
			15.	Фигурное
				уплотнение

рычаг М

вырез в крышке

(10)

		Примечание:
		Для подключения питания
		(Supply) и входа (Output) всегда
Питание (Supply) 9	Выход (Output) 38	следует использовать панель
		подключений (6) из комплекта
		дополнительного оснащения.
		Запрещается вкручивать
		резьбовые детали
		непосредственно в корпус.

Рис. 4 • Прямой монтаж – Подключение управляющего давления для привода типа 3277-5 площадью 120 см2

EB 8384-2 21

Монтаж на регулирующий клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение

4.1.2.Привод Типа 3277

См. Таблицу 2 на странице 41 или требуемые монтажные детали и дополнительное оснащение.

Следует обратить внимание на таблицу на странице 19!

Приводы с площадью от 240 до 700 см²

Позиционер может быть установлен либо с левой либо с правой стороны от обоймы. Управляющее давление подается на привод через блок подключений (12), для приводов с безопасным действием при отказе «Шток привода выдвигается» изнутри через отверстие в обойме привода, а для действия «Шток привода втягивается» через внешнюю трубу.

1.Установить зажим следящего механизма

(3)на шток привода, выровнять и плотно прикрутить так, чтобы крепежный винт располагался в канавке на штоке привода.

2.Установить крышку с прорезью (10) так, чтобы узкая сторона прорези (Рис. 5, левый) смотрела на разъем управляющего давления. Убедиться, что приклеенное уплотнение (14) направлено на обойму привода.

3.Для приводов с мембраной 355/700 см² переставить штифт следящего механизма

(2)в рычаге M (1) на задней стороне позиционера из положения 35 в отверстие положения 50 и плотно закрутить.

Для приводов с мембраной 240 и 350 см² с ходом 15 мм штифт следящего механизма

(2) остается в положении 35.

4.Вставить фигурное уплотнение (15) в канавку на корпусе позиционера.

5.Установить позиционер на крышку таким образом, чтобы штифт следящего механизма (2) упирался в зажим следящего механизма (3). Выровнять соответствующим образом рычаг (1) и открыть крышку позиционера, чтобы

удержать вал позиционера в нужном положении в крышке или в поворотном переключателе (Рис.19). Рычаг (1) должен опираться на зажим следящего механизма за счет усилия пружины. Установить позиционер на крышке с прорезью (10) и закрепить его с помощью двух крепежных винтов.

6.Следует убедиться, что кончик уплотнения (16), вступающий со стороны блока подключений (12), располагается над символом привода, который соответствует безопасному при отказе привода действию «Шток привода выдвигается» или «Шток привода втягивается». При необходимости снять три крепежных винта и крышку с прорезью. Затем повернуть уплотнение

(16)на 180°. Предыдущее исполнение блока подключений (Рис. 5, внизу) требует, чтобы коммутационная панель (13) была повернута таким образом, чтобы соответствующий символ привода указывал на метку.

7.Установить блок подключений (12) с соответствующими уплотнительными кольцами на позиционере и обойме привода. Плотно закрепить его с помощью крепежного винта (12.1). Для приводов с безопасным при отказе действием «Шток привода втягивается» следует дополнительно снять заглушку (12.2) и подсоединить внешнюю линию управляющего давления.

8.Установить крышку (11) на другой стороне позиционера. Убедиться, что при монтаже регулирующего клапана дренажная пробка смотрит вниз, что позволит сливать собирающуюся сконденсированную воду.

22 EB 8384-2

Монтаж на регулирующий клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение

1.	Рычаг	12.	Блок подключений
1.1. Гайка		12.1.Винт
1.2. Тарельчатая		12.2.Заглушка или
	пружина		подключение внешнего
2.	Штифт следящего		трубопровода
	устройства	13.	Коммутационная панель
3.	Зажим следящего	14.	Уплотнение
	устройства	15.	Фигурное уплотнение
10.	Крышка с	16.	Уплотнение
	прорезью
11.	Крышка

11.1Пробка сброса воздуха

рычаг М

вырез в

крышке

Вид С

Вид А

	Питание
шток привода
втягивается	выдвигается
Вид В	Блок подключений
	(старый) с
	коммутационной

панелью (13)

шток привода втягивается шток привода выдвигается метка

Рис. 5 • Прямой монтаж – Подключение управляющего давления к приводу типа 3277 площадью

240, 350 и 700 см2

EB 8384-2 23

Монтаж на регулирующий клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение

4.2.Монтаж в соответствии с

IEC 60534-6 (NAMUR)

Требования к монтажным деталям, а так же аксесуары см. Табл. 3 на стр. 41. См. значения рабочих ходов в таблице на странице 19!

Позиционер устанавливается на регулирующий клапан с помощью кронштейна

NAMUR (10).

1.Закрутить два болта (14) в кронштейн (9.1) муфты штока (9), установить сверху пластину следящего механизма (3) и затянуть с помощью винтов (14.1).

Привод с мембраной 2800 см² и 1400 см² (ход 120 мм):

–Для хода 60 мм м менее закрутить более длинную пластину следящего механизма (3.1) непосредственно в муфту штока (9).

–Для хода свыше 60 мм, сначала установить кронштейн (16), а затем закрепить на кронштейне пластину следящего механизма (3) болтами (14) и винтами (14.1).

2.Смонтировать кронштейн NAMUR (10) на регулирующем клапане следующим образом:

–Для монтажа на ребре NAMUR следует завинтить винт M8 (11) с шайбой и стопорной шайбой с зубом непосредственно в отверстие обоймы.

–Для монтажа на клапанах со стержневыми обоймами следует установить два U-образных болта (15) вокруг обоймы. Выровнять кронштейн NAMUR (10) таким образом, чтобы прорезь пластины следящего механизма

(3)находилась по центру кронштейна NAMUR на середине хода клапана.

24 EB 8384-2

3.Установить на позиционер панель подключений (6) или кронштейн манометров (7) вместе с установленными манометрами, убедиться, что оба уплотнительных кольца (6.1) уложены надлежащим образом.

4.Выбрать необходимый размер рычага (1) M, L или XL и положение штифта, соответствующее размеру привода и рабочему ходу клапана, указанным в таблице на странице 19.

Если потребуется иное положение штифта, чем положение 35, в стандартно устанавливаемом рычаге M, или требуется рычаг размера L или XL, необходимо поступать следующим образом:

5.Вкрутить штифт следящего механизма

(2)в нужное отверстие рычага (положение штифта), как указано в таблице. Следует использовать только более длинный штифт следящего

механизма (2), включенный в монтажный

комплект.

6. Установить рычаг (1) на вал позиционера и плотно зафиксировать с помощью тарельчатой пружины (1.2) и гайки (1.1).

Примечание: При монтаже нового рычага (1), следует один раз переместить его как можно дальше в обоих направлениях.

7.Установить позиционер на кронштейн NAMUR таким образом, чтобы штифт следящего механизма (2) вошел в прорезь пластины следящего механизма (3, 3.1). Соответствующим образом отрегулировать рычаг (1).

Закрепить позиционер на кронштейне NAMUR с помощью его крепежных винтов.

Монтаж на регулирующий клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение

Крепление к стержню рамы Стержни диаметром от

20 до 35 мм

Крепление к ребру NAMUR

дополнительный кронштейн для привода с мембраной 2800 см2 и ходом ≥ 60 мм

Рычаги XL и L

1 Рычаг

1.1Гайка

1.2Тарельчатая пружина 2 Штифт следящего

механизма 3 Пластина следящего

механизма

3.1Пластина следящего

механизма 6 Плата подключений

6.1 Уплотнительные кольца

7Кронштейн манометров

8Монтажный комплект кронштейна манометров

9Хомут штока

9.1Кронштейн

10Кронштейн NAMUR

11Винт

14Болт

14.1 Винт

15U-образный болт

16Кронштейн

Примечание: Для подключения «Питания (Supply)» и «Выход (Output)» используется плата (6) из комплекта аксессуаров. Запрещается вкручивать резьбовые детали непосредственно в корпус.

Рис. 6 • Монтаж в соответствии с IEC 60534-6 (NAMUR)

EB 8384-2 25

Монтаж на регулирующий клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение

4.3.Монтаж на клапанах микрорасходов Типа 3510

Требуемые монтажные детали и дополнительное оснащение см. в Таблице 3 на странице 41.

Следует учитывать рабочие ходы из Таблицы на странице 19!

Позиционер устанавливается на обойме клапана с помощью кронштейна.

1.Установить зажим (3) на кронштейне штока клапана, выровнять под прямым углом и надежно закрепить.

2.Закрепить кронштейн (10) на обойме клапана с помощью двух винтов (11).

3.Установить панель подключений (6) или кронштейн манометров (7) вместе

с установленными манометрами, убедиться, что оба уплотнительных кольца (6.1) уложены надлежащим об-

разом.

4. Снять с вала позиционера стандартный рычаг M (1), включая штифт следящего механизма (2).

5. Взять рычаг S (1) и завернуть штифт следящего механизма (2) в отверстие для положения штифта 17.

6. Установить рычаг S на вал позиционера и закрепить с помощью тарельчатой пружины (1.2) и гайки

(1.1).

Один раз провести рычаг на полный ход в обе стороны.

7. Установить позиционер на кронштейн

(10) таким образом, чтобы штифт следящего механизма вошел в канавку на зажиме (3).

Отрегулировать соответствующим образом рычаг (1).

Закрепить позиционер на кронштейне (10) с помощью обоих его крепежных винтов.

26 EB 8384-2

Монтаж на регулирующий клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение

1.Рычаг

1.1.Гайка

1.2.Тарельчатая пружина

2.Штифт следящего механизма

3.Зажим

6.Плата подключений

6.1.Уплотнительные кольца

7.Кронштейн манометров

8.Монтажный комплект манометров

10.Кронштейн

11.Винт

Примечание: Для подключения

«Питания (Supply)» и «Выход (Output)»

используется плата подключений (6) из комплекта аксессуаров.

Запрещается вворачивать резьбовые детали непосредственно в корпус.

Рычаг S

Рис. 7 • Монтаж на микроклапан типа 3510

EB 8384-2 27

Монтаж на регулирующий клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение

4.4.Монтаж на поворотных приводах

Требуемые монтажные детали и аксессуары см. в Таблице 4 на странице 40.Учитывать рабочие ходы, приведенные в таблице на странице 19!

Позиционер монтируется на поворотный привод с помощью двух пар двойных кронштейнов.

Перед монтажом позиционера на поворотный привод Типа 3278 компании SAMSON, следует установить на свободный конец вала поворотного привода соответствующий переходник (5).

Примечание: При монтаже позиционера, так как описано ниже, следует обязательно соблюдать направление вращения привода.

1.Установить зажим следящего механизма (3) на вал привода с прорезью или на переходник (5).

2.Установить передаточное колесо (4) плоской стороной к приводу на зажим следящего механизма (3). См. Рис. 9, чтобы выровнять прорезь таким образом, чтобы она соответствовала направлению вращения, когда клапан находится в своем закрытом положении.

3.Надежно закрепить передаточное колесо и зажим следящего механизма на вале привода с помощью винта (4.1) и тарельчатой пружины (4.2).

4.Закрепить нижнюю пару кронштейнов (10.1) изгибами внутрь или наружу корпуса привода (в зависимости от размера привода). Разместить и надежно закрепить верхнюю пару кронштейнов.

5.Установить на позиционер панель подключений (6) или кронштейн манометров (7) с установленными манометрами, убедившись, что оба уплотнительных кольца установлены правильно.

Для беспружинных поворотных приводов двухстороннего действия

требуется реверсивный усилитель, обеспечивающий монтаж позиционера на приводе, см. раздел 4.5.

6.Выкрутить стандартный штифт следящего механизма (2) из рычага M

(1).Взять металлический штифт следящего механизма (Ø5), включенный в монтажный комплект, и надежно завинтить его в отверстие для положения штифта 90°.

7.Установить позиционер на верхней паре кронштейнов (10) и надежно закрепить. Учитывая направление вращения привода отрегулировать рычаг (1) таким образом, чтобы его штифт следящего механизма вошел в паз в передаточном колесе (4) (см. Рис. 9). Следует гарантировать, что рычаг

(1)параллелен длинной стороне позиционера когда привод находится посредине своего угла поворота.

8.Наклеить шкалу (4.3) на передаточное колесо таким образом, чтобы конец стрелки указывал закрытое положение,

ипоказания можно было легко прочесть, когда клапан будет установлен на место.

Монтажный фланец

Рис. 8 • Монтаж передаточного колеса на

SAMSON-приводе тип 3278

28 EB 8384-2

Монтаж на регулирующий клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение

Примечание: Для подключения «Питания

(Supply)» и «Выход

(Output)» используется плата подключений (6) из комплекта аксессуаров. Запрещается вворачивать резьбовые детали непосредственно в корпус.

Условные обозначения к рисункам 8 и 9

1.Рычаг

1.1.Гайка

1.2.Тарельчатая пружина

2.Штифт следящего механизма

3.Зажим следящего механизма

(Рис. 8)

4.Передаточное колесо

4.1.Винт

4.2.Тарельчатая пружина

4.3.Пластинка со шкалой

5.Вал привода или переходника для Типа 3278

6.1. Уплотнительные кольца

7.Кронштейн манометров

8.Монтажный комплект манометров

10.Верхняя пара кронштейнов

10.1. Нижняя пара кронштейнов

Паз

Регулирующий клапан открывается по часовой стрелке

Регулирующий клапан открывается против часовой стрелки

Паз

Рис. 9 • Монтаж на поворотных приводах

EB 8384-2 29

Монтаж на регулирующий клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение

4.4.1 Присоединение повышенной прочности

Требуемые монтажные детали и аксессуары оснащение см. в Таблице 4 на странице 42.

Оба монтажных комплекта содержат все необходимые для монтажа детали. В первую очередь, следует выбрать правильный размер привода. Подготовить привод и при необходимости установить соответствующий поставляемый изготовителем привода переходник.

1.Монтировать корпус (10) на поворотный привод. В случае монтажа по VDI/VDE при необходимости установить снизу дистанционные прокладки (11).

2.Для приводов SAMSON типа 3278 и поворотных приводов VETEC S160

монтировать переходник (5) на свободный конец вала или установить переходник

(5.1) на вал привода VETEC R.

Монтировать переходник (3) на приводы типов 3278, VETEC S160 и VETEC R. Для исполнения по VDI/VDE этот шаг зависит от размера привода.

3.Наклеить самоклеящуюся табличку (4.3) на соединительную муфту таким образом, чтобы желтая часть наклейки была видна

вокошке корпуса, когда клапан ОТКРЫТ (OPEN). Самоклеящиеся таблички с пояснительными символами прилагаются и при необходимости могут быть наклеены на корпус.

4.Надежно закрепить соединительную муфту (4) на вал привода с прорезью или переходник (3) с помощью винта (4.1) и тарельчатой пружины (4.2).

5.Снять стандартный штифт следящего механизма (2) с рычага M (1)

позиционера.	Закрепить		штифт
следящего	механизма	(Ø	5),

прилагаемый в монтажном комплекте, в положение штифта 90°.

30 EB 8384-2

6.Если необходимо, следует монтировать кронштейн манометра (7) с имеющимися манометрами или, в случае, если требуется соединение с резьбой G ¼, смонтировать плату подключения (6), убедиться, что оба уплотнительных кольца (6.1) уложены надлежащим образом.

Для монтажа позиционера на

поворотных приводах двойного действия без пружин требуется реверсивный усилитель. См. Раздел 4.5.

7.Для приводов с объемом менее 300 см³ следует монтировать вкручиваемый ограничитель (номер заказа 1400-6964) в выход сигнального давления позиционера (или выход кронштейна манометра или платы подключения).

8.Монтировать позицонер на корпусе (10) и

надежно	завинтить.	Учитывая
направление	вращения	привода,

выровнять рычаг (1) таким образом, чтобы его штифт следящего механизма попадал в соответствующий шлиц

(Рис. 10).

Против часовой стрелке

По часовой стрелке

Рис.10 • Направление вращения