Серия 3730 Электропневматический позиционер тип 3730-1
Рис. 1 · Электропневматический позиционер тип 3730-1
Инструкция по монтажу и эксплуатации
EB 8384-1 RU
Версия микропрограммного обеспечения: 2.11
Издание: август 2007
2 EB 8384-1 RU
Содержание
Содержание |
страница |
1 |
Конструкция и принцип действия . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 |
2 |
Установка на клапан – монтажные детали и допол. оснащение 10 |
2.1Прямой монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.1.1Привод тип 3277-5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.1.2Привод тип 3277 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.2Монтаж по IEC 60534-6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.3Монтаж на микроклапан тип 3510 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.4Монтаж на поворотные приводы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2.5Обратный усилитель в приводах двойного действия. . . . . . . . 24
2.5.1 |
Монтаж манометров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 |
2.6Монтаж позиционеров с корпусом из легированной стали . . . . . 26
2.7Обдув пружинной камеры на приводе . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3 |
Подключения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 |
3.1 |
Пневматические подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 |
3.1.1 |
Индикация управляющего давления. . . . . . . . . . . . . . . . . 28 |
3.1.2 |
Давление питания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 |
3.2 |
Электрические подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 |
4 |
Эксплуатация прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 |
4.1 |
Органы управления прибора и индикация. . . . . . . . . . . . . . 31 |
5 |
Пуск в эксплуатацию и регулировка . . . . . . . . . . . . . . . 32 |
5.1Настройка Q-дросселя расхода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
5.2Согласование показаний . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
5.3Установка (выбор) положения безопасности . . . . . . . . . . . . 34
5.4Настройка параметров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
5.5Инициализация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
5.6Неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
5.7Коррекция нулевой точки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
5.8Reset - сброс установок прибора к стандартным значениям. . . . 37
5.9Ручной режим управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
6Перечень кодов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
7Техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
8Ремонтные работы при наличии Ех-приборов . . . . . . . . . 42
9Размеры. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Сертификат соответствия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Свидетельство об испытаниях . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
EB 8384-1 RU 3
Изменения программное обеспечение позиционера
Изменения программное обеспечение позиционера в соотношении к предыдущим исполнениям
2.02 (старое) |
2.10 (новое) |
|
|
|
Новая функция „Reset“ по коду параметризации Ð0, см. главу 5.8 |
|
|
|
Новая функция „Ручное управление“ по коду параметризации Ð14, |
|
см. главу 5.9 |
|
|
2.10 (старое) |
2.11 (новое) |
|
|
|
Конструкторские изменения |
|
|
4 EB 8384-1 RU
Замечания по технике безопасности
См.прилагаемые инструкции по безопасности.
Общие замечания по технике безопасности
Монтаж и пуск в эксплуатацию прибора могут осуществлять только специалисты, имеющие право на проведение монтажных и пусконаладочных работ и на эксплуатацию такого оборудования. Под специалистами настоящей инструкцией подразумеваются лица, которые на основе своего специального образования и опыта, а также знаний действующих норм и стандартов, регламентирующих их работу, могут предусмотреть возможные угрозы безопасности персонала.
При использовании приборов в искрозащищенном исполнении персонал должен иметь необходимое образование или свидетельство, подтверждающее право работы с взрывозащищенными приборами на взрывоопасных установках.
Следует принять необходимые меры по предотвращению угроз безопасности, которые в регулирующем клапане могут быть обусловлены рабочим давлением и подвижными частями механизмов.
Если из-за чрезмерного питающего давления в исполнительном приводе могут возникать недопустимые перемещения или усилия перестановки, такое давление следует предварительно ограни- чивать в редукционных станциях.
Соответственно должны быть предусмотрены специальная транспортировка и хранение таких приборов.
Указание: Обозначенное со знаком CE соответствует требованиям директивы 94/9/ЕЭС и директивы 89/336/ЕЭС. Сертификат соответствия поставляется по запросу.
EB 8384-1 RU 5
Конструкция и принцип действия
Êîä |
òèï 3730-1 |
X 0 0 0 0 0 0 0 0 X |
0 0 X 0 |
0 |
0 |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Взрывозащита |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Без взрывозащиты |
|
0 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
II 2 G EEx ia IIC T6 ïî ATEX |
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Ex ia/Ex n ïî FM/CSA |
|
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
II 3 G EEx nA/nL II T6 è |
8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
II 3 D IP 65 T 80 °C ïî ATEX |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Материал корпуса |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Стандарт – Алюминий |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
0 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Легированная сталь |
|
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Специальные применения |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Áåç |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
0 |
|
|
|
|
|
|
|||
Без применения силикона |
|
|
|
|
1 |
|
|
|
|
|
|
|||
Сброс воздуха через резьбовое oтверстие ¼ NPT |
2 |
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Специальные исполнения |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Áåç |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
0 |
0 |
0 |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6 EB 8384-1 RU
Конструкция и принцип действия
Позиционер
Номинальный ход, |
прямой монтаж на тип 3277: 3,6 … 30 мм; |
|
|
||
регулируемый |
монтаж по IEC 60534-6: 5 … 200 мм или для поворотных приводов 24 … 100º |
||||
Диапазон хода |
устанавливается в пределах инициированного хода/угла поворота; |
||||
возможно настроить минимум на 1/5 мах.хода/угла поворота |
|||||
Управляющий |
диапазон сигналов 4 … 20 мА, 2-х проводный прибор с защитой от |
||||
переполюсовки. Разделенный диапазон от 4 до11,9 и 12,1 до 20 мА, |
|||||
сигнал w |
|||||
предельный ток разрушения 100 мА |
|
|
|||
|
|
|
|||
Минимальный ток |
3,7 mA |
|
|
|
|
Напряжение нагрузки |
Не - Ех: ≥ 6 V (соответствует 300 Ù ïðè 20 ìÀ) |
|
|||
Давление воздуха КИП |
Давление питания 1,4 … 6 бар (20 … 90 psi),: |
|
|||
Макс. размер частиц и количество по классу 4. Содержание масла по |
|||||
Качество воздуха КИП |
|||||
классу 3. Точка росы должна лежать на 10 ºC ниже ожидаемой минимальной |
|||||
ïî ISO8537-1 |
|||||
температуры окружающей среды. |
|
|
|
||
|
|
|
|
||
Управляющее давление |
от 0 бар до давления воздуха КИП, которое может ограничиваться |
||||
(выход) |
программными средствами на уровне 2,4 бар |
|
|||
Характеристика |
Выбор: 1 для поступательного и 8 для поворотного движения |
||||
Гистерезис |
≤ 1 % |
|
|
|
|
Чувств. реагирования |
≤ 0,1 % |
|
|
|
|
Время срабатывания |
< 0,5 сек не допустимо для инициализации. |
|
|
||
клапана |
Настройка при помощи дросселя Q |
|
|
||
Направление действия |
w/x обратимое |
|
|
|
|
Расход воздуха в |
независимо от давления питания, около 110 ln/h |
|
|||
стационарном режиме |
|
||||
|
|
|
|
||
Подача воздуха |
|
|
|
|
|
на привод |
ïðè ∆p = 6 áàð: 8,5 mn3/h, ïðè ∆p = 1,4 áàð: 3,0 mn3/h |
KVmax(20 °C) = 0,09 |
|||
с привода |
ïðè ∆p = 6 áàð: 14,0 mn3/h, ïðè ∆p = 1,4 áàð: 4,5 mn3/h |
KVmax(20 °C) = 0,15 |
|||
Допустимая окружаю- |
от –20 до +80 °C с металлическим кабельным вводом от –45 до +80 °C. |
||||
Для Ех-приборов дополнительно действуют ограничения согласно |
|||||
щая температура |
|||||
сертификату образцовых испытаний. |
|
|
|||
|
|
|
|||
Влияние |
температуры: ≤ 0,15 %/10 K |
энергии питания: отсутствует |
|||
вибраций: ≤ 0,25 % до 2000 Гц и 4 g согласно IEC 770 |
|
||||
|
|
||||
Элект. совместимость |
выполняется согласно EN 61000-6-2; EN 61000-6-3 и NE 21 |
||||
Взрывозащита |
II 2 G EEx ia IIC T6 / II 2 D IP 65 T 80 °C èëè |
|
|||
II 3 G EEx nA/nL IIC T6 / II 3 D IP 65 T 80 °C |
|
||||
|
|
||||
Степень защиты |
IP 66 / NEMA 4X |
|
|
|
|
Материалы |
Алюминий EN AC-AlSi12 (Fe) (EN AC-44300) по DIN EN 1706, хромированный |
||||
и покрашенный. Детали вне корпуса из нержавейки WN1.4571 или 1.4301 |
|||||
|
|||||
Âåñ |
Около 1 кг |
|
|
|
|
Программируемые |
2 контакта, настраеваемые шагом 0,5% хода, защита от переполюсовки, |
||||
контакты |
пассивные |
|
|
|
|
Состояние конечника |
nicht Ex: |
|
ñ Ex: |
|
|
Âûêë |
проводящий (R = 348 Ω) |
|
≥ 2,1 ìA |
|
|
Âêë |
не проводящий |
|
≤ 1,2 ìA |
|
|
Напряжение питания |
Для подключения на числовой |
|
только для подключения на |
||
контактов |
âõîä ×ÏÓ ïî EN 61131, Pmax = 400 mW |
усилитель по EN 60947-5-6 |
|||
EB 8384-1 RU 7
Конструкция и принцип действия
1Конструкция и принцип действия
Электропневматический позиционер у- станавливается на пневматические регулирующие клапаны и предназначен для «привязки» положения клапана (регулируемый параметр х) к величине управляющего сигнала (задающего параметра w). Для этого управляющий электрический сигнал, поступающий от какого-либо регулирующего устройства, сравнивается с величиной хода/поворота регулирующего клапана, на основе че- го вырабатывается необходимое управляющее давление (выходной сигнал).
Позиционер, в зависимости от выбора соответствующего оснащения, имеет исполнение для прямого монтажа на SAMSON-приводы тип 3277 или для монтажа на приводы согласно NAMUR (IEC 60534-6). При монтаже на поворотные приводы согласно VDI/VDE 3845 для передачи вращательного движения потребуется передаточное колесо из комплекта дополнительного оснащения.
Âповоротных приводах без пружин, для обеспечения работы позиционера двойного действия потребуется обратный усилитель, поставляемый в качестве дополнительного оснащения.
Âосновном позиционер включает в себя следующие компоненты: систему определения путевого перемещения пропорционально величине омического сопротивления, аналоговый i/p-преобразова- тель с подключенным к нему пневмати- ческим усилителем мощности и электронную часть с микроконтроллером.
Âсерийном исполнении позиционер оснащается двумя программно конфигурируемыми граничными контактами для индикации конечных положений.
Положение клапана через передаточ- ный рычаг воспринимается путевым дат-
чиком (2), сигнал с которого подается на PD-регулятор (3).
Затем эта аналоговая величина через АЦП (4) поступает на микроконтроллер
(5). PD-регулятор сравнивает текущий сигнал о положении клапана с сигналом постоянного тока (в пределах от 4 до 20 мА), поступающим от какого-либо регулирующего устройства, после чего вели- чина рассогласования преобразуется в АЦП (4).
При наличии рассогласования производится управление i/p-преобразовате- лем (6) так, что подключенный к нему пневматический усилитель мощности
(7) добавляет или сбрасывает некоторую часть давления с регулирующего привода. Это приводит к тому, что дроссельный элемент (например, конус) клапана занимает положение, точно соответствующее управляющему сигналу.
Воздух питания снабжает энергией пневматический усилитель мощности
(7) и регулятор давления (8). Вклю- ченный между ними фиксированный регулятор расхода (9) предназначен для продувки позиционера и для обеспече- ния надежной работы пневматического усилителя мощности.
Вырабатываемое усилителем управляющее давление может ограничиваться программными средствами (при активировании параметра Ð9) íà 2,4 áàð.
Подключаемый Q-дроссель (10) служит для оптимизации работы позиционера. Посредством этого дросселя осуществляется предварительная настройка на размер привода.
Функция полного закрытия:
На пневматический привод пода¸тся или или сбрасывается давление питания как только сигнал w поднимается выше 99% или падает ниже 1 % (см. настройки Р10 и Р11).
8 EB 8384-1 RU
|
|
Конструкция и принцип действия |
||
|
S |
12 |
|
|
|
% |
mm |
|
|
|
mm |
% |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A1 |
|
w |
|
|
11 |
|
|
|
A2 |
|
|
|
|
|
|
|
4 |
5 |
|
|
|
|
w |
|
|
|
|
|
PD |
|
|
|
x |
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2 |
|
|
6 |
|
|
|
|
|
9 |
|
|
8 |
|
|
1 |
|
|
|
|
y |
|
|
7 |
Q |
x |
|
|
|
10 |
|
|
1 |
Pегулирующий клапан |
7 |
Пневматический усилитель |
|
2 |
Путевой датчик |
8 |
Регулятор давления |
|
3 |
PD-регулятор |
9 |
Регулятор расхода |
|
4 |
ÀÖÏ |
10 |
Дроссель расхода |
|
5 |
Микроконтроллерr |
11 |
Программируемые граничные контакты |
|
6 |
i/p-преобразователь |
12 |
Индикатор |
|
Рис. 2 · Принципиальная схема |
|
|
|
|
|
|
|
EB 8384-1 RU |
9 |
Установка на клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение
2Установка на клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение
Установка позиционера производится либо прямым монтажом на SAMSONпривод тип 3277, либо согласно требованиям IEC 60534-6 (NAMUR) на клапаны в исполнении на литой раме и стержневом исполнении, а так-же по VDI/ VDE 3845 на поворотные приводы.
Для монтажа на различные типы приводов требуются различные монтажные детали и дополнительное оснащение, которые приводятся в таблицах с 1 по 5 под соответствующими заказными номерами.
При монтаже позиционеров необходимо учитывать соотношения между рычагами и позицией штифта.
Важно!
Если предстоит заменить рычаг серийной комплектации «М» (положение штифта 35), то для согласования с внутренним измерительным рычагом новый рычаг следует один раз переместить от упора до упора.
Рис. 3 · Рычаг М (позиция штифта 35) |
Возможный ход клапана ограничен положением штифта а также выбранным положением безопасности и необходимым поджатием пружины привода.
Приведенные в таблицах с 1 по 4 вели- чины рабочего хода представляют номинальные величины рабочего хода для SAMSON-клапанов.
Для других величин рабочего хода при монтаже по NAMUR служат соотношения позиции штифта и рычага, приведенные ниже в таблице. Они достигаются только в том случае, если номинальный ход выставлен в позиционере на значение ÌÀÕ.
В стандартном случае позиционер оснащается рычагом «М» (положение штифта 35).
10 EB 8384-1 RU
Установка на клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение
Таблица для интегрированного монтажа с приводом типа 3277
|
Размер |
|
Номинал. |
Устанавливаемый |
Необходим |
Положение |
|||
Привода |
привода |
|
õîä |
позиционером ход |
рычаг |
(позиция) |
|||
ñì |
2 |
|
(ìì) |
ìèí. |
|
ìàõ |
|
штифта |
|
3277-5 |
|
|
|
|
|||||
120 |
|
7,5 |
5,0 |
|
25,0 |
M |
25 |
||
è |
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3277 |
120/240/350 |
|
15 |
7,0 |
|
35,0 |
M |
35 |
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
700 |
|
30 |
10,0 |
|
50,0 |
M |
50 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Таблица для монтажа по IEC 60534-6 (NAMUR) |
|
|
|
||||||
|
SAMSON-клапанa |
|
другие клапанa / привода |
Необходим |
Положение |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
рычаг |
(позиция) |
|
|
|
|
номинал. ход |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
штифта |
|
|
ñì2 |
|
(ìì) |
ìèí. ÕÎÄ |
ìàêñ. |
|
|||
|
60 è 120 |
|
7,5 |
3,6 |
|
18,0 |
S |
17 |
|
|
с клапаном 3510 |
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
120 |
|
7,5 |
5,0 |
|
25,0 |
M |
25 |
|
Привод |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
120/240/350 |
|
15 |
|
|
|
|
|
||
òèï |
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
7,0 |
|
35,0 |
M |
35 |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
||||
3271 |
700 |
|
7,5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
700 |
|
15 è 30 |
10,0 |
|
50,0 |
M |
50 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1400/2800 |
|
30 |
14,0 |
|
70,0 |
L |
70 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1400/2800 |
|
60 |
20,0 |
|
100,0 |
L |
100 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1400/2800 |
|
120 |
40,0 |
|
200,0 |
XL |
200 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Поворотные приводы |
|
|
Угол поворота от 24° до 100° |
M |
90° |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
EB 8384-1 RU 11
Установка на клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение
Таблица 1 |
Интегрированный монтаж на привод типа 3277-5 |
|
|
|
|
Заказ-¹ |
||
Монтажные детали для приводов площадью 120 cm2, ñì. ðèñ. 3 |
|
|
|
|
1400-7452 |
|||
|
Плата переключения (старая) для прив. тип 3277-5xxxxxx.00 (старый) |
|
1400-6819 |
|||||
|
|
|
|
|
||||
Дополни- |
Плата переключения новая для привода тип 3277-5xxxxxx.01(новый) |
|
1400-6822 |
|||||
Плата подключения для допол. монтажа, напр., магнит. клапана G1/8 |
|
|
|
|||||
тельное |
|
1400-6820 |
||||||
оснащение |
Плата подключения (старая) для прив. 3277-5xxxxxx.00 (старый) NPT1/8 |
|
1400-6821 |
|||||
äëÿ |
|
|
|
|
|
|
|
|
Плата подключения новая для привода 3277-5xxxxxx.01(новый) |
|
1400-6823 |
||||||
привода |
|
|||||||
|
Примечание: для новых приводов (индекс 01) могут применяться только новые платы |
|||||||
|
переключения и подключения, т.к. новые и старые платы не взаимозаменяемы. |
|||||||
|
|
|
|
|
||||
Дополн. |
Плата подключения (6) |
|
G ¼: 1400-7461 |
¼ NPT: 1400-7462 |
||||
оснащение |
или кронштейн для монтажа манометров (7) |
|
G ¼: 1400-7458 |
¼ NPT: 1400-7459 |
||||
äëÿ ïîçè- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ционера |
комплект манометров (Output и Supply) |
|
Niro/Ms: 1400-6950 |
Niro/Niro: 1400-6951 |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Таблица 2 |
Интегрированный монтаж на привод типа 3277 |
|
|
|
|
|
|
|
Монтажные детали для приводов площадью 240, 350 и 700 cm2, ñì. ðèñ. 5 |
|
|
1400-7453 |
|||||
|
Необходимые импульсные трубки со штуцерами |
|
ñì2 |
сталь |
|
|
Niro |
|
|
|
240 |
1400-6444 |
1400-6445 |
||||
|
для приводов «НО» (при подсоединении импуль- |
|
||||||
Дополни- |
|
350 |
1400-6446 |
1400-6447 |
||||
сной трубки сверху) |
|
|
||||||
тельное |
|
|
700 |
1400-6448 |
1400-6449 |
|||
|
|
|
||||||
оснащение |
Соед. блок с уплотнениями и крепежным винтом |
|
G ¼: 1400-8811 |
¼ NPT: 1400-8812 |
||||
|
|
|
|
|
||||
|
комплект манометров (Output и Supply) |
|
Niro/Ms: 1400-6950 |
Niro/Niro: 1400-6951 |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Таблица 3 |
Монтаж на ребре NAMUR или стержневой монтаж (IEC 60534-6) см. рис. 6 |
|
|
|||||
Õîä â ìì |
Рычаг |
для привода |
|
|
|
|
|
Заказ-¹. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7,5 |
S |
3271 -5 ñ 60/120cm2 на микроклапan тип 3510 см. рис. 7 |
|
1400-7457 |
||||
5 ... 50 |
рычаг M (смонт. на |
другие приводы и тип 3271 площадью |
|
|
|
1400-7454 |
||
основном приборе) |
îò 120 äî 700 cm2 |
|
|
|
|
|
||
14 ... 100 |
L |
другие приводы и тип 3271 площадью 1400 cm2 |
|
|
1400-7455 |
|||
40 ... 200 |
XL |
другие приводы и тип 3271 площадью 1400-120 и |
|
|
1400-7456 |
|||
2800 ñì2 при рабочем ходе 120 мм |
|
|
|
|||||
30 èëè 60 |
L |
тип 3271 площадью 1400-120 и 2800см2 при рабочем |
|
1400-7466 |
||||
õîäå 30 ìì èëè 60 ìì. |
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Монтажный уголок для клапанов Emerson и Masoneiland (дополнительно необходимы |
|
1400-6771 |
||||||
монтажные детали в зависимости от хода клапана. (см. вверху) |
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
||
Дополни- |
Плата подключения |
|
G ¼: 1400-7461 |
¼ NPT: 1400-7462 |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
тельное |
Кронштейн для монтажа манометров (7) |
G ¼: 1400-7458 |
¼ NPT: 1400-7459 |
|||||
оснащение |
|
|
|
|
|
|
||
Комплект манометров (Output и Supply) |
Niro/Ms: 1400-6950 Niro/Niro: 1400-6951 |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
12 EB 8384-1 RU
Установка на клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение
Таблица 4 Монтаж на поворотные приводы
|
С поводком и |
VDI/VDE 3845 для всех размеров уровня 2, см. рис. 8 и 9 |
1400-7448 |
|||
|
передаточным |
для приводов 3278 160/320 см2 |
|
1400-7614 |
||
|
колесом |
äëÿ Campflex II |
|
|
|
1400-9120 |
Ìîí- |
|
|
|
|
|
|
VDI/VDE 3845 для всех размеров уровня 2, массивного исполнения |
|
1400-9244 |
||||
тажные |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
детали |
SAMSON òèïà 3278 160 ñì2 / VETEC òèïà S160 è òèïà R, |
|
1400-9245 |
|||
|
массивного исполнения |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
AIR TORQUE 10 000, массивного исполнения |
|
|
|
1400-9542 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Дополни- |
Плата подключения |
|
|
G ¼: 1400-7461 |
¼ NPT: 1400-7462 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Кронштейн для монтажа манометров (7) |
|
G ¼: 1400-7458 |
¼ NPT: 1400-7459 |
|||
тельное |
|
|||||
оснщение |
|
|
|
|
|
|
Комплект манометров (Output и Supply) |
|
Niro/Ms: 1400-6950 |
Niro/Niro: 1400-6951 |
|||
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
Таблица 5 |
Общее оснащение |
|
|
|
|
|
|
Пневматический обратный усилитель для |
|
G ¼ |
|
1079-1118 |
|
|
приводов двойного действия |
|
¼ NPT |
|
1079-1119 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Общее |
Резьбовой кабельный ввод М 20 х 1,5; |
Латунь никелированная |
1890-4875 |
|||
|
|
|
|
|
|
|
îñíà- |
Адаптер М 20 х 1,5 на ½ NPT (внутренная резьба); алюминий |
|
0310-2149 |
|||
щение |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Шильдик в крышку позиционера с перечнем |
|
немецкий/английский (станд.) |
1990-7930 |
||
|
|
английский/испанский |
1990-8212 |
|||
|
параметров и указаниями по эксплуатации |
|
||||
|
|
английский/французский |
1990-8132 |
|||
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
EB 8384-1 RU 13
Установка на клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение
2.1 Прямой монтаж
2.1.1 Привод тип 3277-5
Необходимые монтажные детали, а также дополнительное оснащение приведены согласно заказным номерам в табл. 1 на стр. 11. Обратите внимание на табл. на стр. 11 !
Привод площадью 120 см2
Âзависимости от места позиционера, установленного на левой или правой стороне литой рамы, управляющее давление подается на мембрану привода через соответствующий канал.
Âзависимости от положения безопасности привода - «шток выдвигается» или «шток втягивается» (клапан при отсутствии давления закрывается или открывается) – предварительно следует смонтировать на раме привода плату переключения (9). При этом плату переключения следует ориентировать и закрепить на левой или правой стороне рамы так, чтобы соответствующий символ на плате оказался расположенным напротив маркировки.
1.Смонтировать плату подключения (6) или кронштейн манометра (7) с манометрами на позиционере, обращая при этом внимание на правильную посадку обоих уплотнительных колец (6.1).
2.Удалить винт-заглушку (4) на обратной стороне позиционера и закрыть заглушкой (5) из комплекта принадлежностей выход управляющего давления “Output 38” на плате подключения (6) или на кронштейне манометра (7).
3.Установить поводок (3) на штоке привода, выровнить и накрепко при-
винтить его так, чтобы при этом крепежный винт установился в пазу штока привода.
4.Закрепить плату (10) так, чтобы узкая сторона выемки была в направлении места подключения управляющего давления. Приклеенное плоское уплотнение (14) должно указывать в направлении рамы привода.
5.Õîä 7,5 ìì: Вывинтить штифт следящего механизма (2) на рычаге Ì (1) с обратной стороны позиционера из позиции 35, переставить его в отверстие на позиции 25 и завинтить.
Õîä 15 ìì: Штифт следящего механизма (2) оста¸тся в позиции 35.
6.Уложить фасонное уплотнение (15) в пазу корпуса позиционера.
7.Установить на плате (10) позиционер так, чтобы штифт следящего механизма (2) лег на верхнюю поверхность поводка (3). Установить соответственно рычаг (1) и удерживать вал позиционера при открытом окошке на крышке или на кнопке (см. рис. 16). Рычаг (1) должен усилием пружины прижиматься к поводку.
Крепко привинтить позиционер его двумя крепежными винтами к плате (10). При монтаже обратите внимание на то, чтобы уплотнительное кольцо (10.1) было уложено в отверстии промежуточной платы.
8.Установить крышку (11) на обратной стороне. При этом непременно проверить, чтобы в смонтированном положении регулирующего клапана пробка сброса воздуха была направлена вниз для беспрепятственного стока конденсата, который может скапливаться в приборе.
14 EB 8384-1 RU
Установка на клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение |
|||||||
|
|
плата переклю- |
|
1 |
Рычаг |
|
|
Символы |
чения (9) |
|
1.1 |
Гайка |
|
|
|
|
|
|
|
1.2 |
Тарельчатая пружина |
||
Шток привода |
|
|
2 |
Штифт следящего |
|
||
|
|
|
|
|
|
||
выдвигается |
|
|
|
механизма |
|
||
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
3 |
Поводок |
|
|
монтаж слева |
монтаж справа |
|
|
4 |
Винт-заглушка |
|
|
|
|
5 |
Заглушка |
|
|||
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
6 |
Плата подключения |
|
|
Шток привода |
|
|
6.1 |
Уплотнительные |
|
||
|
|
|
кольца |
|
|
||
двигается |
|
|
|
|
|
||
|
|
7 |
Кронштейн манометра |
||||
|
|
|
|
||||
|
Вход управляющего дав- |
|
|
8 |
Комплект манометров |
||
|
|
|
9 |
Плата переключения |
|||
|
ления при монтаже слева |
Вход управляющего |
|||||
|
10 |
Плата |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|||
|
|
давления при монтаже |
|
|
|||
|
Маркировка |
10.1 |
Уплотнительное |
|
|||
|
справа |
|
|
||||
|
|
|
|
кольцо |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
15 |
|
|
11 |
Крышка |
|
|
|
|
|
14 |
Плоское уплотнение |
|||
|
|
|
|
||||
|
|
|
14 |
15 |
Фасонное уплотнение |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Рычаг М |
|
|
|
|
|
|
|
1 |
|
|
|
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
|
|
|
3 |
|
|
|
|
|
|
|
1.1 |
|
|
|
|
|
|
|
1.2 |
|
|
|
|
|
|
|
Контур защит- |
|
|
|
|
|
|
|
ной платы |
|
|
|
|
|
|
|
4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
10.1 |
|
9 |
11 |
|
|
|
6.1 |
10 Важно! |
|
||||
|
|
|
|
||||
|
6 |
6 |
Соединения Supply и Output можно |
||||
|
5 |
||||||
|
|
выполнять только через плату |
|
||||
Supply 9 |
Output 38 |
|
подключения (6) из комплекта |
|
|||
|
дополнительного оснащения. |
|
|||||
|
|
|
|
||||
|
|
7 |
Не допускается вворачивать |
|
|||
|
|
8 |
штуцера непосредственно в |
|
|||
|
|
корпус. |
|
|
|
|
|
Рис. 4 · Прямой монтаж – подключение управляющего давления для привода тип 3277-5 |
|
||||||
площадью 120 см2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
EB 8384-1 RU |
15 |
Установка на клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение
2.1.2 Привод тип 3277
Необходимые монтажные детали, а также дополнительное оснащение приведены согласно заказным номерам в табл. 2 на стр. 11. Обратите внимание на табл. на стр. 11 !
Приводы площадью от 240 до 700 см2
Позиционер может монтироваться на литой раме с левой или правой стороны. Управляющее давление подается на привод через соединительный блок (12), в случае положения безопасности «шток выдвигается» - изнутри, через канал в раме клапана, а в случае положения безопасности «шток втягивается» через внешнее трубопроводное соединение.
1.Установить поводок (3) на штоке привода, выровнить его и накрепко привинтить так, чтобы крепежный винт установился в пазу штока привода.
2.Закрепить плату (10) так, чтобы узкая сторона выемки была в направлении места подключения управляющего давления. Приклеенное плоское уплотнение (14) должно указывать в направлении рамы привода.
3.Для приводов площадью 700 см2 следует вывинтить штифт следящего механизма (2) на рычаге Ì (1) с обратной стороны позиционера из позиции 35, переставить его в отверстие на позиции 50 и завинтить.
Для приводов площадью 240 и 350 см2 с ходом 15 мм штифт (2) остается на прежней позиции 35.
4.Уложить фасонное уплотнение (15) в пазу корпуса позиционера.
5.Установить на плате (10) позиционер так, чтобы штифт следящего механизма (2) лег на верхнюю поверх-
ность поводка (3). Установить соответственно рычаг (1) и удерживать вал позиционера при открытом окошке на крышке или на кнопке (см. рис. 12). Рычаг (1) должен усилием пружины прижиматься к поводку.
Крепко привинтить позиционер его двумя крепежными винтами к плате (10).
6.Проверить, чтобы языч¸к уплотнения
(16)со стороны соединительного блока указывал на символ привода «шток выдвигается» или «шток втягивается» совпадющий с реальным действием привода. При необходимости следует отвинтить три крепежных винта и повернув уплотнение
(16)на 180º, снова установить на место. При старом исполнении соединительного блока (рис. 5) надо плату переключения повернуть так, что-бы соответствующий символ действия привода находился около маркировки.
7.Установить соединительный блок (12) с его уплотнительными кольцами на позиционере и раме привода и привинтить крепежным винтом (12.1). В приводе с положением безопасности «шток привода втягивается» необходимо дополнительно удалить заглушку (12.2) и смонтировать внешнюю проводку управляющего давления.
8.Смонтировать на корпусе крышку
(11).При этом непременно проверить, чтобы в смонтированном положении регулирующего клапана пробка сброса воздуха была направлена вниз для беспрепятственного стока конденсата, который может скапливаться в приборе.
16 EB 8384-1 RU
Установка на клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение |
||||||||||||
1 |
Рычаг |
|
13 |
Плата переключения |
|
|
|
|
|
|
||
1.1 |
Гайка |
|
14 |
Плоское уплотнение |
|
|
|
|
|
|
||
1.2 |
Тарельчатая пружина |
15 |
Фасонное уплотнение |
|
|
|
|
|
|
|||
2 |
Штифт следящего |
16 |
Уплотнение |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
механизма |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 |
Поводок |
|
|
|
|
15 |
10 |
14 |
|
|
|
|
10 |
Защитная плата |
|
|
|
|
|
|
|
||||
11 |
Крышка |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
12 |
Соединительный блок |
|
|
|
|
|
1 |
2 |
3 |
11 |
|
|
12.1 |
Âèíò |
|
|
|
|
|
|
|
||||
12.2 |
Заглушка или подключе- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ние внешнего трубопро |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
водного соединения |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ðû÷aã Ì |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1.1 |
|
|
|
|
|
|
|
Контур защит- |
|
|
|
1.2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
ной платы |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
16 |
|
A |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
втягивается |
выдвигается |
|
|
16 |
12 |
12.1 |
|
12.2 |
|
SUPPLY |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
шток привода |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Соединительный |
|
|
|
|
|
||
|
|
13 |
|
блок (старый) |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
с платой |
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
12 |
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
переключения |
|
|
|
|
|
|
|||
|
SUPPLY |
|
втягивается |
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
B |
|||
|
|
шток привода |
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
выдвигается |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Маркировка |
|
|
|
|
|
|
12 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
12.1 |
|
|
|
12.2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Рис. 5 · Прямой монтаж – подключение управл. давл. к приводу тип 3277 площадью 240, 350 и 700 см2 |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
EB 8384-1 RU |
17 |
Loading...