Инструкция по монтажу и эксплуатации
Сигнализатор конечных положений тип 4747
Рис. 1
Издание: Январь 2011
EB 4747 R U
Содержание
Общая информация
|
3 |
Номер модели и код устройства |
3 |
Кодовые обозначения |
3 |
Технические характеристики |
4 |
Монтаж |
5 |
Варианты монтажа |
5 |
Рычаг и штифт |
6 |
Таблица рабочих ходов |
7 |
Монтаж непосредственно на прямоходные приводы SAMSON тип 3277 |
8 |
|
|
(размер привода 240/350/700 см2) |
|
Монтаж непосредственно на прямоходные приводы SAMSON тип 3277-5 |
10 |
|
|
Монтаж на прямоходные приводы с креплением NAMUR IEC 60534-6-1 |
12 |
Монтаж на клапаны малого расхода SAMSON тип 3510 (размер привода 60 см2) |
14 |
Монтаж на поворотные приводы в соотв. с VDI/VDE 3845 |
|
– уровень фиксации 1 (присоединение повышенной прочности) |
16 |
– уровень фиксации 2 |
18 |
– уровень фиксации 2 (присоединение повышенной прочности) |
20 |
Монтаж на поворотные приводы VETEC тип R и тип S 160 (присоединение повышенной |
22 |
Монтаж на поворотные приводы TORQUE 10000 (присоединение повышенной |
24 |
прочности) |
|
Электрическое присоединение |
26 |
Электрическое присоединение в соответствии с классом защиты «d» |
26 |
Подключение кабеля |
26 |
Степень защиты |
27 |
Контакты |
28 |
Смещение положения срабатывания в результате изменений температуры |
28 |
Индуктивные бесконтактные выключатели |
29 |
Принцип работы |
29 |
Регулировка положений срабатывания |
29 |
Электрические микровыключатели |
30 |
Принцип работы |
30 |
Регулировка положений срабатывания |
30 |
Обслуживание взрывозащищенных устройств |
31 |
Сертификаты |
32 |
Сертификат о проверке EC PTB 09 ATEX 1113 X |
32 |
EB 4747 R U |
– 2 – |
Общая информация
Монтаж и пуск в эксплуатацию прибора могут осуществлять только специалисты, имеющие право на проведение монтажных и пусконаладочных работ и на эксплуатацию такого оборудования.
Под специалистами в настоящей инструкции подразумеваются лица, которые на основе своего специального образования и опыта, а также знаний действующих норм и стандартов, регламентирующих их работу, могут предусмотреть возможные угрозы безопасности персонала.
При использовании искрозащищенных приборов персонал должен иметь необходимое образование или свидетельство, подтверждающее право работы с взрывозащищенными приборами на искрозащищенных установках.
Следует принять необходимые меры по предотвращению угроз безопасности, которые в регулирующем клапане могут быть обусловлены особенностями рабочей среды, действующим давлением и подвижными частями механизмов.
Если из-за чрезмерного питающего давления в исполнительном приводе могут возникать недопустимые перемещения или усилия перестановки, такое давление следует предварительно ограничивать в редукционных станциях.
Соответственно должны быть предусмотрены специальная транспортировка и хранение таких приборов.
При работе с электрооборудованием необходимо соблюдать соответствующие электротехнические нормативы и меры по предотвращению происшествий, действующие в государстве, где эксплуатируется изделие. В Германии это нормативы VDE и правила техники безопасности в соответствии с условиями страхования ответственности работодателя.
При проведении работ по установке оборудования в опасных зонах действуют следующие нормативы: EN 60079-14:2008, VDE 0165-1 «Электрооборудование для взрывоопасных газовых сред» - часть 14: «Электроустановки в опасных зонах (кроме шахт)», а также EN 61241-14:2004, VDE 0165-2 «Электрооборудование для применения в условиях наличия легковоспламеняющейся пыли».
Для получения информации о заказе, принадлежностях и запасных частях см. Технические характеристики T 4747 RU.
Номер модели и код устройства
Номер модели и код устройства указаны на типовом шильдике:
4747-ХХХХХХХХХХХХХХХХ ХХ
Номер модели 
Код устр-ва
Кодовые обозначения
Сигнализатор конечных |
4747-ХХХХХХХХХХ0ХХХХХ |
||||||||||||
положений |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Тип защиты |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Без взрывозащиты |
000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Защита ATEX |
210 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Контакт |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Индуктивный бесконтактный |
01 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
выключатель |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Электрический микровыключатель |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
- с серебряным контактом |
11 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
- с золотым контактом |
12 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Количество контактов |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 контакт |
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
2 контакта |
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Угол поворота |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
0-100°, регулируемый |
0 |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Резьба электросоединений |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
М 20 х 1,5 |
1 |
|
|
|
|
|
|
||||||
½ NPT (стандартной трубной |
2 |
|
|
|
|
|
|
||||||
резьбы) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Вид защиты |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
IP 66 |
0 |
|
|
|
|
|
|||||||
Допустимая температура |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
окружающей среды |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-25 - +80 ºC |
0 |
|
|
|
|
||||||||
-40 - +80 °C |
1 |
|
|
|
|
||||||||
Материал корпуса |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Алюминий |
0 |
|
|
|
|||||||||
Функция безопасности |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Нет |
0 |
|
|
||||||||||
Специальное исполнение |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Нет |
000 |
||||||||||||
– 3 – |
EB 4747 RU |
Технические характеристики
Тип выключателя |
4747-XXX11 |
4747-XXX12 |
4747-XXX01 |
||
|
|
|
|
|
|
Контакт |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
Исполнение |
Электрический микровыключатель XG |
Индуктивный бесконтактный |
|||
|
|
|
|
|
выключатель NCB2-V3-N0 |
|
|
|
Серебряный контакт |
Золотой контакт |
|
|
|
|
|
|
|
Количество контактов |
2 контакта |
|
1 или 2 контакта |
||
|
|
|
|
|
|
Функция переключения |
Перекидной контакт |
Разрывающий контакт |
|||
|
|
|
|
|
|
Допустимая нагрузка |
Постоянный ток: 250 В/10 А |
Применяется усилитель вводного |
|||
|
|
|
Переменный ток: 125 В/0,5 А, |
выключателя в соответствии с RU |
|
|
|
|
|
24 В/10 А |
60947-5/-6 |
Температура окр. среды1 |
- 40 - +80 °C |
|
- 25 - +80 °C |
||
|
|
|
|
|
|
Общие данные |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
Угол поворота |
0 - 100°, регулируемый |
|
|||
Рабочий ход |
0 - 30 мм, регулируемая |
|
|||
|
|
|
(для прямоходных приводов SAMSON тип 3277 и 3277-5), |
||
|
|
|
0 - 200 мм, регулируемая (для прямоходных приводов с ребром |
||
|
|
|
NAMUR IEC 60534-6-1) |
|
|
Материалы |
|
|
|
||
|
Корпус |
Алюминий, порошковая окраска, серо-бежевый цвет RAL 1019 |
|||
|
Крышка корпуса |
Алюминий, порошковая окраска, серо-бежевый цвет RAL 1019 |
|||
|
|
|
|
||
|
Рычаг и штифт |
Нержавеющая сталь 1,4301/1,4305 |
|||
|
|
|
Нержавеющая сталь A2/A4 в соответствии с ISO 3506 |
||
|
Винты |
||||
|
|
|
|||
Электромагнитная |
Соответствует требованиям RU 61000-6-2, RU 61000-6-3 и |
||||
совместимость |
рекомендациям NAMUR NE 21 |
|
|||
|
|
|
|
|
|
Вид защиты |
IP 66 |
|
|
||
Взрывозащита |
|
|
|
||
|
2 |
|
|
|
|
|
|
ATEX |
II 2 G Ex d IIC T6, T5 и T4 / II 2 D Ex tD A21 IP 66 T 80 °C |
||
|
3 |
Ex d IIC T6, T5 и T4 / Ex tD A21 IP 66 T 80 °C |
|||
|
|
IECEx |
|||
|
|
|
|||
Монтажное положение |
По желанию (см. «Монтаж» на странице 5) |
||||
|
Кабельный ввод M 20 × 1,5 (1/2 NPT (стандартной трубной резьбы) и |
||||
Электрорическое |
|||||
присоединение |
винтовые зажимы (для подключения кабелей с поперечным |
||||
|
|
|
сечением жилы 0,2 – 2,5 мм2 и внешним диаметром 5 – 8 мм) |
||
Приблизительный вес |
0,65 к г |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
1 При эксплуатации в опасных зонах дополнительно действуют предельные значения, указанные в
сертификатах (см. «Сертификаты», стр. 32 и далее)
2
В соответствии с сертификатом EC PTB 09 ATEX 1113 X
3
В соответствии с сертификатом IECExPTB 09.0060X
EB 4747 RU |
– 4 – |
Монтаж
|
Перед |
установкой |
устройства |
|
|||
|
на |
распределительный |
|
||||
|
клапан необходимо сбросить |
|
|||||
|
давление |
|
|
|
на |
|
|
|
соответствующем участке. |
|
|
||||
Устройство может быть установлено в любом |
|
||||||
положении. |
Предпочтительно |
размещать |
|
||||
устройство таким образом, чтобы кабельный |
|
||||||
ввод находился внизу или, если это |
|
||||||
невозможно, |
располагался в |
горизонтальном |
|
||||
положении |
(см. |
«Подключение |
|
||||
электропитания», стр. 26). |
|
|
|
|
|
||
Предусмотрены следующие варианты монтажа |
|
||||||
устройства: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Варианты установки |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Установочный комплект |
|
|
|
Привод |
№ заказа |
||
|
|
|
|
|
|
||
Комплект для установки на |
|
|
|
Прямоходные приводы SAMSON тип |
1400-7471 |
||
прямоходные приводы SAMSON тип |
|
|
|
||||
|
Прямоходные приводы SAMSON тип |
1400-7472 |
|||||
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
||||
Комплект для установки на приводы с |
|
Прямоходные приводы с креплением |
1400-7468 |
||||
креплением NAMUR IEC 60534-6-1 |
|
|
NAMUR IEC 60534-6-1 |
|
|||
|
|
|
|
|
|||
Комплект для установки на клапан |
|
|
Клапан малого расхода SAMSON тип |
1400-7469 |
|||
малого расхода SAMSON тип 3510 |
|
|
3510 |
|
|||
|
|
|
|
|
|
||
Установочный комплект, |
|
|
|
Поворотные приводы, соответствующие |
1400-9974 |
||
соответствующий VDI/VDE 3845 – |
|
|
VDI/VDE 3845 |
|
|||
уровень фиксации 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Установочный комплект, |
|
|
|
Поворотные приводы, соответствующие |
1400-7473 |
||
соответствующий VDI/VDE 3845 – |
|
|
VDI/VDE 3845 |
|
|||
Установочный комплект, |
|
|
|
Поворотные приводы, соответствующие |
1400-9384 |
||
соответствующий VDI/VDE 3845 – |
|
|
VDI/VDE 3845 |
|
|||
уровень фиксации 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Комплект для установки на поворотные |
|
Поворотные приводы VETEC тип R и тип S |
1400-9385 |
||||
приводы VETEC тип R и тип S 160 |
|
|
160 |
|
|||
(heavy-duty version) |
|
|
|
|
|
|
|
Комплект для установки на поворотные |
|
Поворотные приводы TORQUE 10000 |
1400-9992 |
||||
приводы TORQUE 10000 (присоединение |
|
|
|
||||
повышенной прочности) |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
– 5 – |
EB 4747 RU |
Рычаг и штифт
Регулировка сигнализатора конечных положений с учетом применяемого привода и рабочей длины хода осуществляется при помощи расположенного в нижней части сигнализатора рычага [2] и вставляющегося в него штифта [3] (см. рис. 2).
Таблица рабочих ходов (см. страницу 7) содержит максимальный диапазон регулировок сигнализатора конечных положений. Допустимая для данного клапана рабочий ход дополнительно ограничивается регулируемым положением автоотключения и степенью сжатия пружин привода.
Примечание: Сигнализатор конечных положений поставляется с установленным рычагом М и штифтом, установленным в положение 35.
В некоторых случаях вместо рычага М необходимо использовать более длинные рычаги. После установки другого рычага следует проверить правильность размещения предохранительной пластины [1] под рычагом [2].
1
2
3
3
2
М
1
1 
Предохранительная пластина
2 
Рычаг
3 
Штифт
Рис. 2
EB 4747 RU |
– 6 – |
Таблица рабочих ходов
Монтаж непосредственно на прямоходные приводы тип 3277 |
и 3277-5 |
|||
|
|
|
|
|
Размер привода [см2] |
Рабочий ход [мм] |
Рычаг |
|
Положение штифта |
120 |
7,5 |
M |
|
25 |
120/240/350 |
15,0 |
M |
|
35 |
700 |
30,0 |
M |
|
50 |
|
|
|
|
|
Монтаж на прямоходные приводы с ребром NAMUR IEC 60534-6-1
Клапаны SAMSON / |
Другие клапаны / другие |
Рычаг |
Положение |
||
Прямоходный привод тип 3271 |
прямоходные приводы |
|
штифта |
||
Размер привода |
Рабочий ход |
Рабочий ход [мм] |
|
|
|
[см2] |
[мм] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
60/120 |
7,5 |
3,6 |
– 18,0 |
S |
17 |
Клапан малого |
|
|
|
|
|
расхода тип |
|
|
|
|
|
3510 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
120 |
7,5 |
5,0 |
– 25,0 |
M |
25 |
120/240/350 |
15,0 |
7,0 |
– 35,0 |
M |
35 |
700 |
15,0 |
7,0 |
- 35,0 |
M |
35 |
700 |
15,0/30,0 |
10,0 |
– 50,0 |
M |
50 |
1400/2800 |
30,0 |
14,0 |
- 70,0 |
L |
70 |
1400/2800 |
60,0 |
20,0 |
– 100,0 |
L |
100 |
1400/2800 |
120,0 |
40,0 |
- 200,0 |
XL |
200 |
|
|
|
|
|
|
Монтаж на поворотные приводы в соотв. с VDI/VDE3845
Угол поворота [°] |
Рычаг |
Положение штифта |
|
|
|
0 - 100 |
M |
90° |
|
|
|
– 7 – |
EB 4747 RU |
Монтаж непосредственно на прямоходные приводы SAMSON тип 3277 (размер привода 240/350/700 см2)
Для установки непосредственно на прямоходные приводы SAMSON тип 3277 (размер привода 240/350/700 см2) необходимо использовать установочный комплект (см. рис. 3 на стр. 9).
При монтаже следует соблюдать дополнительные указания по установке рычага и штифта (стр.6) и параметры, указанные в таблице рабочих ходов (стр.7).
Монтаж
1.Поместите следящее устройство с зажимом
[4]на шток привода, затем установите и закрепите его таким образом, чтобы шестигранный винт [3] располагался в канавке штока привода.
2.Установите монтажную плату на раму привода при помощи двух винтов с потайной головкой [2].
3.► рабочий ход 15,0 мм
Рычаг М со штифтом в положении 35 (положение поставки).
► рабочий ход 30,0 мм
Рычаг М со штифтом в положении 50. Переставьте штифт из положения 35 в положение 50 при помощи шестигранной гайки и тарельчатой пружины
4.Установите сигнализатор конечных положений на монтажную плату при помощи четырех винтов с внутренним шестигранником [5].
5.Убедитесь, что штифт опирается на верхнюю часть следящего устройства с зажимом [4]. В правильном положении рычаг М должен упруго прижимать штифт к следящему устройству с зажимом [4].
6.Закрепите крышку [6] на тыльной части рамы привода.
7.Для прямоходных приводов с автоотключением установите вентиляционную пробку [7].
EB 4747 RU |
– 8 – |
Монтаж непосредственно на прямоходные приводы SAMSON типа 3277 |
|
(размер привода 240/350/700 см2) |
|
|
1 |
|
7 |
|
2 |
6 |
|
|
3 |
|
4 |
|
Рычаг XL |
|
Рычаг L |
|
(не используется) |
М |
|
|
5 |
Комплект для установки на прямоходные приводы SAMSON тип 3277 (размер привода 240/350/700 см2) |
|
№ заказа. |
1400-7471 |
[1] 1 × Монтажная плата |
0360-3633 |
[2] 2 × Винт с потайной головкой ISO 10642 – M 5 × 12 |
8333-1069 |
[3] 1 × Винт с шестигранной головкой ISO 4017 – M 5 × 16 |
8320-0559 |
[4] 1 × Следящее устройство с зажимом |
0300-1167 |
[5] 4 × Винт с внутренним шестигранником DIN 7984 – M 5 × 12 |
8333-2703 |
[6] 1 × Крышка в сборе |
1790-1420 |
[7] 1 × Вентиляционная пробка в сборе |
8145-0639 |
Рис. 3 |
|
– 9 – |
EB 4747 RU |
Монтаж непосредственно на прямоходные приводы SAMSON тип 3277-5 (размер привода 120 см2)
Для установки непосредственно на прямоходные приводы SAMSON тип 3277-5 (размер привода 120 см2) необходимо использовать установочный комплект (см. рис. 4 на стр. 11).
При монтаже следует соблюдать дополнительные указания по установке рычага и штифта (стр.6) и параметры, указанные в таблице рабочих ходов (стр.7).
Монтаж
1.Поместите следящее устройство с зажимом
[4]на шток привода, затем установите и закрепите его таким образом, чтобы шестигранный винт [3] располагался в канавке штока привода.
2.Установите монтажную плату на раму привода при помощи двух винтов с потайной головкой [2].
3.► рабочий ход 7,5 мм
Рычаг М [5] со штифтом [9] в положении 25. Переставьте штифт [9] из положения 35 в положение 25 при помощи шестигранной гайки [7] и тарельчатой пружины [8].
► рабочий ход 15,0 мм
Рычаг М [5] со штифтом [9] в положении 35 (положение поставки).
4.Установите сигнализатор конечных положений на монтажную плату при помощи четырех винтов с внутренним шестигранником [6].
5.Убедитесь, что штифт [9] опирается на верхнюю часть следящего устройства с зажимом [4]. В правильном положении рычаг М [5] должен упруго прижимать штифт [9] к следящему устройству с зажимом [4].
6.Закрепите крышку [6] на тыльной части рамы привода.
EB 4747 RU |
– 10 |
Монтаж непосредственно на прямоходные приводы SAMSON типа 3277-5 (размер привода 120 см2)
1
2
10 
3
4
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Рычаг XL |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Рычаг L |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(не используется) |
|
9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
М |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
5 |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
8 |
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6 |
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|||||
Комплект для установки на прямоходные приводы SAMSON тип 3277-5 (размер привода 120 см2) |
|
|||||||
№ заказа |
|
|
|
|
|
|
1400-7472 |
|
[1] 1 × Монтажная плата |
|
|
|
|
|
|
0360-3633 |
|
[2] 4 × Винт с потайной головкой ISO 10642 – M 5 × 12 |
|
|
|
|
|
|
8333-1069 |
|
[3] 1 × Винт с шестигранной головкой ISO 4017 – M 5 × 16 |
|
|
|
|
|
|
8320-0559 |
|
[4] 1 × Следящее устройство с зажимом |
|
|
|
|
|
|
0300-1166 |
|
[5] 1 × Рычаг М |
|
(входит в комплект поставки) |
0510-0510 |
|||||
[6] 4 × Винт с внутренним шестигранником DIN 7984 – M 5 × 12 |
|
|
|
|
|
|
8333-2703 |
|
[7] 1 |
× Шестигранная гайка ISO 4032 – M 6 |
|
(входит в комплект поставки) |
8350-0084 |
||||
[8] 1 |
× Тарельчатая пружина DIN 2093 – B 8 |
|
(входит в комплект поставки) |
8392-0690 |
||||
[9] 1 |
× Штифт |
|
(входит в комплект поставки) |
1890-8643 |
||||
[10] 1 × Крышка в сборе |
|
|
|
|
|
|
1790-1420 |
|
Рис. 4
|
|
|
– 11 – |
EB 4747 RU |
|
Loading...