Электропневматический позиционер
тип 3730-0
Рис.1 • Позиционер тип 3730-0
Инструкция по монтажу и эксплуатации
EB 8384-0 RU
Издание: март 2004
|
2 |
|
|
|
Содержание |
||
|
|
|
|
Содержание
|
|
|
страница |
|||
1. |
|
Конструкция и принцип действия |
|
6 |
||
|
2. |
|
|
|
|
|
|
|
Установка на клапан, монтажные детали и дополнит. оснащение |
|
8 |
|
|
|
|
|
|
|||
|
2.1 |
|
Прямой монтаж |
|
10 |
|
|
|
|
|
|||
|
2.1.1 |
|
Привод тип 3277-5 |
|
10 |
|
|
|
|
|
|||
|
2.1.2 |
|
Привод тип 3277 |
|
12 |
|
|
|
|
|
|||
|
2.2 |
|
Монтаж по IEC 60534-6 |
|
14 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2.3 |
|
Обратный усилитель в приводах двойного действия |
|
16 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2.4 |
|
Монтаж на микроклапан тип 3510 |
|
18 |
|
|
|
|
|
|||
|
3. |
|
Подключения |
|
20 |
|
|
|
|
|
|||
|
3.1 |
|
Электрические подключения |
|
20 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3.2 |
|
Пневматические подключения |
|
20 |
|
|
|
|
|
|||
3.2.1 |
|
Индикация управляющего давления |
|
21 |
||
3.2.2 |
|
Питающее давление |
|
21 |
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|||
4. |
|
Эксплуатация и настройка прибора |
|
22 |
|
|
4.1 |
|
Органы управления прибора |
|
22 |
|
|
|
|
|
||||
4.2 |
|
Настройка позиционера |
|
23 |
|
|
|
|
|
||||
4.2.1 |
|
Предварительная установка переключателей |
|
23 |
|
|
|
|
|
||||
4.2.2 |
|
Положение безопасности |
|
23 |
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|||
4.2.3 |
|
Дроссель расхода Q |
|
23 |
|
|
4.2.4 |
|
Предварительный выбор величины рабочего хода |
|
23 |
|
|
|
|
|
||||
4.2.5 |
|
Направление движения |
|
24 |
|
|
|
|
|
||||
4.2.6 |
|
Подключение позиционера |
|
24 |
|
|
|
|
|
||||
4.2.7 |
|
Ограничение выходного давления |
|
24 |
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|||
4.2.8 |
|
Предварительная установка нулевой точки |
|
24 |
|
|
4.2.9 |
|
Усиление |
|
24 |
|
|
|
|
|
||||
4.2.10 |
|
Входной управляющий сигнал |
|
25 |
|
|
|
|
|
||||
4.2.11 |
|
Установка нулевой точки |
|
25 |
|
|
|
|
|
||||
4.2.12 |
|
Согласование величины рабочего хода |
|
26 |
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|||
4.2.13 |
|
Активирование функции плотного затвора |
|
26 |
|
|
|
|
|
|
|||
5. |
|
Техническое обслуживание |
|
27 |
||
|
|
|
|
|||
6. |
|
Ремонтные работы при наличии Ех-приборов |
|
27 |
||
|
|
|
|
|
|
|
7. |
|
Размеры |
|
28 |
||
|
|
|
|
|
||
|
|
|
Свидетельство об испытаниях |
|
29 |
|
EB 8384-0 RU
3 Замечания по технике безопасности
См.прилагаемые инструкции по безопасности.
Монтаж и пуск в эксплуатацию прибора могут
осуществлять только специалисты, имеющие право на проведение монтажных, пусконаладочных работ и на эксплуатацию такого оборудования.
Под специалистами настоящей инструкцией подразумеваются лица, которые на основе своего
специального образования и опыта, а также знаний действующих норм и стандартов, регламентирующих их работу, могут предусмотреть возможные угрозы
безопасности персонала.
При использовании приборов в искрозащищенном исполнении персонал должен иметь необходимое образование или
свидетельство, подтверждающее право работы с взрывозащищенными приборами на искрозащищенных установках.
Следует принять необходимые меры по предотвращению
угроз безопасности, которые могут быть обусловлены
свойствами и давлением рабочей среды, а также управляющим давлением на приводе и подвижными частями механизмов.
Если из-за чрезмерного питающего давления в
исполнительном приводе могут возникать недопустимые перемещения или усилия перестановки, такое давление следует предварительно ограничивать в редукционных станциях.
Соответственно должны быть предусмотрены специальная транспортировка и хранение таких приборов.
Примечание. Прибор, маркированный СЕ-знаком, удовлетворяет требованиям руководящих документов
94/9/EG и 89/336/EGW.
Ознакомиться и скопировать сертификат соответствия
можно в Internet по адресу: http://www.samson.de.
EB 8384-0 RU
4
Исполнения
Позиционер тип |
|
|
3730-0 |
|
|
|
|
Ех-защита |
отсутствует |
0 |
|
|
Ex II 2G |
EEx ia IICT6 по ATEX |
1 |
|
Ex II 3G |
EEx nA IICT6 по ATEX |
8 |
EB 8384-0 RU
|
|
|
|
|
5 |
|
Технические характеристики |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Технические характеристики |
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
||
|
i/p-позиционер тип 3730-0 |
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|||
|
Номинальный ход, |
Прямой монтаж на тип 3277: |
5,3…30 мм |
|
||||
|
|
|
|
регулируемый |
Монтаж по IEC 60534-6 (NAMUR): 5,3…200 мм |
|
||
|
|
|
регулируется в пределах рабочего хода • максимальная соотношение 1:5 |
|||||
|
Диапазон рабочего хода |
|||||||
|
|
|
|
|
от 4 до 20 мА • от 4 до 12 мА и от 12 до 20 мА • устанавливается с помощью |
|||
|
Входной |
|
|
диапазон |
||||
|
параметр w |
сигналов |
DIP-переключателей; 2-проводный прибор с защитой от переполюсовки |
|||||
|
|
|
|
|
100 мА |
|
|
|
|
|
|
|
ток разрушения |
|
|
||
|
|
>3,6 мА |
|
|
||||
|
Минимальный ток |
|
|
|||||
|
|
не-Ех-приборы: ≤6 V (соответствует 300 Ом при 20 мА); |
Ех-приборы: ≤6 V |
|||||
|
Напряжение нагрузки |
|||||||
|
|
|
|
|
Питающее давление от 1,4 до 6 бар (20…90 psi). |
|
||
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
Качество воздуха согласно ISO 8573-1: |
|
||
|
|
|
|
|
Макс. размер частиц и плотность класс 2; |
|
||
|
|
|
|
|
Содержание масла: класс 3. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Давление для точки росы должно быть на 10ºC ниже ожидаемой наименьшей |
|||
|
Энергия питания |
окружающей температуры. |
|
|
||||
|
|
от 0 бар до верхнего уровня питающего давления; |
|
|||||
|
Управляющее давление |
|
||||||
|
|
|
|
(выход) |
может ограничиваться с помощью DIP-переключателя до 2,4 бар |
|||
|
|
|
линейная • отклонение от характеристики ≤1% |
|
||||
|
Характеристика |
|
|
|||||
|
|
|
≤1% |
|
|
|||
|
Гистерезис |
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|||
|
Чувствительность |
|
|
|
|
|||
|
реагирования |
|
≤0,1% |
|
|
|||
|
|
обратимое, при помощи DIP-переключателя |
|
|||||
|
Направление движения |
|
||||||
|
|
|
|
|
независимо от питающего давления, около 120 ln/h при 4 бар питающего |
|||
|
|
|
|
|
||||
|
Расход воздуха |
|
давления |
|
|
|||
|
|
|
при ∆р = 6 бар: ≥ 8,5mn3 /h • при ∆р= 1,4 бар: 3,0 mn3 /h • |
Kv макс.(20°C) = 0,09 |
||||
|
Подача |
на привод подается |
||||||
|
воздуха |
|
при ∆р= 6 бар: ≤ 14,0mn3 /h • при ∆р = 1,4 ар: 4,5 mn3 /h • |
Kv макс.(20°C) = 0,15 |
||||
|
с привода сбрасыв. |
|||||||
|
Допустимая окружающая |
|
|
|
|
|||
|
температура |
|
от -20 до +80 °C; расширенный температурный диапазон по запросу |
|||||
|
|
|
≤0,15 % / 10 К |
|
|
|||
|
|
температуры |
|
|
||||
|
|
|
отсутствует |
|
|
|||
|
|
энергии питания |
|
|
||||
|
Влияние |
|
≤0,25 % до 2000 Гц и 4 g согласно IEC 770 |
|
||||
|
влияние вибраций |
|
||||||
|
|
согласно требованиям EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, и NE21 |
||||||
|
Электромагнит совместимость |
|||||||
|
|
|
EEx ia IIC T6 ATEX, см. свидетельство образцовых испытаний в приложении |
|||||
|
Взрывозащита |
|
||||||
|
|
|
IP65 |
|
|
|||
|
Степень защиты |
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Материалы |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
алюминиевое литье под давлением GD AlSi 12 согласно DIN 1725 |
|||
|
Корпус |
|
|
|
(WN 3.2682), хроматированный, с синтетическим покрытием |
|||
|
|
коррозионно-стойкая сталь WN 1.4571 и WN 1.4301 |
|
|||||
|
Наружные детали |
|
||||||
|
|
|
|
|
около 1 кг |
|
|
|
|
Вес |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
EB 8384-0 RU
|
|
|
|
|
|
|
6 |
|
|
Конструкция и принцип действия |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1. Конструкция и принцип |
|
Это приводит к тому, что дроссельный |
||||||||||||||
|
действия |
|
|
|
|
|
элемент |
(например, |
конус) |
клапана |
||||||
|
|
|
|
|
|
занимает |
|
положение, |
точно |
|||||||
Электропневматический |
|
позиционер |
|
|||||||||||||
|
соответствующее величине |
электрического |
||||||||||||||
устанавливается |
|
на |
пневматические |
управляющего сигнала. |
|
|
|
|||||||||
регулирующие клапаны и предназначен для |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
«привязки» |
|
|
положения |
|
клапана |
Питающий |
воздух |
снабжает |
энергией |
|||||||
(регулируемый параметр х) к величине |
пневматический усилитель мощности (7) и |
|||||||||||||||
управляющего сигнала (задающий параметр |
регулятор давления (8). Включенный между |
|||||||||||||||
w). Для этого управляющий электрический |
ними фиксированный регулятор расхода (9) |
|||||||||||||||
сигнал, поступающий от какого-либо |
предназначен для продувки позиционера и |
|||||||||||||||
регулирующего устройства, сравнивается с |
для |
обеспечения |
надежной |
работы |
||||||||||||
величиной хода/поворота регулирующего |
пневматического усилителя мощности. |
|
||||||||||||||
клапана, на основе чего вырабатывается |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
необходимое |
управляющее |
давление |
Вырабатываемое усилителем управляющее |
|||||||||||||
(выходной сигнал “y”). В качестве питающей |
давление |
|
может |
|
ограничиваться |
|||||||||||
энергии используется сжатый воздух под |
посредством DIP-переключателя S5. |
|
||||||||||||||
давлением от 1,4 до 6 бар. Электрический |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
входной сигнал позиционера 4…20 мА. |
Подключаемый дроссель расхода (10) и |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Позиционер, в зависимости от выбора |
переключатель S6 служат для оптимизации |
|||||||||||||||
работы позиционера, в ходе которой |
||||||||||||||||
соответствующего |
оснащения, |
имеет |
осуществляется |
согласование |
размера |
|||||||||||
исполнение для прямого монтажа на |
привода |
и |
коэффициента |
усиления |
||||||||||||
SAMSON-приводы тип 3277 или для |
регулирующей схемы позиционера. |
|
||||||||||||||
монтажа на приводы согласно NAMUR (IEC |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
60534-6). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
В основном позиционер включает в себя |
Функция плотного затвора |
|
|
|||||||||||||
следующие |
|
компоненты: |
|
систему |
|
|
||||||||||
определения |
|
путевого |
перемещения |
На пневматический привод будет подано |
||||||||||||
пропорционально |
величине |
омического |
||||||||||||||
сопротивления, |
|
аналоговый |
i/p- |
максимальное давление или осуществлен |
||||||||||||
преобразователь с подключенным к нему |
его полный сброс, как только управляющий |
|||||||||||||||
пневматическим |
усилителем |
мощности и |
электрический сигнал выйдет за границы |
|||||||||||||
аналоговую |
регулирующую |
электронную |
предусмотренного диапазона. |
|
|
|||||||||||
часть. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Положение |
клапана через |
передаточный |
Положение безопасности «шток привода |
|||||||||||||
рычаг воспринимается |
путевым |
датчиком |
||||||||||||||
(2), сигнал с которого подается на PD- |
выдвигается» (AIR TO OPEN-воздухом |
|||||||||||||||
регулятор (3). PD-регулятор сравнивает этот |
открывается) |
|
|
|
|
|
||||||||||
сигнал (текущее значение перестановки) с |
В |
приборе |
предусмотрена |
функция |
||||||||||||
сигналом поступающим |
от регулирующего |
отключения при уменьшении электрического |
||||||||||||||
устройства в виде постоянного тока в |
сигнала ниже точки срабатывания 4,16 мА. |
|
||||||||||||||
пределах 4…20 мА и вычисляет величину и |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
знак рассогласования между ними. |
|
В этом случае с привода полностью |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
При наличии рассогласования производится |
сбрасывается давление, а проходной |
|||||||||||||||
управление i/p-преобразователем (6) так, |
клапан плотно |
закрывается |
пружинами |
|||||||||||||
что подключенный к нему пневматический |
привода. |
В |
3-ходовом |
клапане |
в |
|||||||||||
усилитель мощности (7) добавляет или |
смесительном |
исполнении |
закрывается |
|||||||||||||
сбрасывает некоторую часть давления с |
подключение B, а в распределительном |
|||||||||||||||
регулирующего привода. |
|
|
|
исполнении закрывается подключение А. |
|
|||||||||||
EB 8384-0 RU
7 Конструкция и принцип действия
Положение безопасности «шток привода втягивается» (AIR TO CLOSE-воздухом закрывается)
Вприборе предусмотрена функция включения при увеличении электрического сигнала выше точки срабатывания 19,84 мА.
Вэтом случае на привод подается максимальное давление, а проходной клапан плотно закрывается. В 3-ходовом клапане в смесительном исполнении закрывается подключение B, а в распределительном исполнении закрывается подключение А.
Условные обозначения
1.Регулирующий клапан
2.Путевой датчик
3.PD-регулятор
4.Регулировки позиционера
6.i/p-преобразователь
7.Пневматический усилитель мощности
8.Регулятор давления
9.Регулятор расхода
10.Дроссель расхода
Рис.2 • Принципиальная схема
EB 8384-0 RU
2.Установка на клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение
Установка позиционера производится либо прямым монтажом на SAMSON-привод тип 3277, либо согласно требованиям IEC 60534-6 (NAMUR) на клапаны в исполнении на литой раме и стержневом исполнении, либо согласно VDI/ VDE 3845 на поворотные приводы.
Для монтажа на различные типы приводов требуются различные монтажные детали и дополнительное оснащение, которые приводятся в таблицах с 1 по 5 под соответствующими заказными номерами.
8 |
Установка на клапан - монтажные детали и |
|
дополнительное оснащение |
Важно!
Если предстоит заменить рычаг серийной комплектации «М» (положение штифта 35), то для согласования с внутренним измерительным рычагом новый рычаг следует один раз переместить от упора до упора.
Таблица 1 |
Прямой монтаж |
|
Заказ-Nr. |
|
|
|
|
|
|
Монтажные детали для приводов площадью 120 cm2, см. рис. 3 |
|
1400-7452 |
||
|
|
|
|
|
|
Плата переключения (старая) для привода тип 3277-5xxxxxx.00 (старый) |
1400-6819 |
||
|
|
|
|
|
|
Плата переключения (новая) для привода тип 3277-5xxxxxx.01(новый) |
1400-6822 |
||
|
|
|
|
|
|
Плата подключения для дополнит. монтажа, напр., магнит. клапана G1/8 |
1400-6820 |
||
|
|
|
||
Дополнительное |
Плата подключения (старая) для привода 3277-5xxxxxx.00 (старый) |
1400-6821 |
||
оснащение для |
NPT1/8 |
|
|
|
привода |
Плата подключения новая для привода 3277-5xxxxxx.01(новый) |
|
1400-6823 |
|
|
|
|
||
|
Примечание: |
|
|
|
|
для новых приводов (индекс 01) могут применяться только новые платы |
|||
|
переключения и новые платы подключения, т.к. новые и старые платы не |
|||
|
взаимозаменяемы. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Плата подключения (6) |
G 1/4 |
1400-7461 |
|
|
NPT 1/4 |
1400-7462 |
||
|
|
|||
Дополнительное |
|
|
|
|
или кронштейн манометра (7) |
G 1/4 |
1400-7458 |
||
оснащение для |
||||
NPT 1/4 |
1400-7459 |
|||
позиционера |
|
|||
|
|
|
||
|
для этого монтажный комплект манометра (8) |
Niro/Ms |
1400-6950 |
|
|
(Output und Supply) |
Niro/Niro |
1400-6951 |
|
|
|
|
|
|
EB 8384-0 RU
|
|
|
|
|
|
9 |
|
Установка на клапан - монтажные детали и |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
дополнительное оснащение |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Таблица 2 |
|
Прямой монтаж |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
Монтажные детали для приводов площадью 240, 350 и 700 cm2 , см. рис. 4 |
1400-7453 |
|||||||||
|
|
|
Соединительный блок с уплотнениями и |
G ¼ |
|
1400-8811 |
|||||
|
Дополнительное |
|
крепежным винтом |
|
|
|
|
NPT ¼ |
|
1400-8812 |
|
|
оснащение |
|
Монтажный комплект манометра |
|
|
Niro/Ms |
|
1400-6950 |
|||
|
|
|
(Output / Supply) |
|
|
|
|
Niro/Niro |
|
1400-6951 |
|
|
Необходимые |
|
|
|
привод см2 |
|
|
материал |
1400-6444 |
||
|
|
|
|
240 |
|
|
|
сталь |
|
||
|
трубопроводные |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
соединения, включая |
|
240 |
|
|
|
нерж. |
|
1400-6445 |
||
|
резьбовые соединения для |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
350 |
|
|
|
сталь |
|
1400-6446 |
|||
|
привода: |
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
350 |
|
|
|
нерж. |
|
1400-6447 |
|
|
шток привода втягивается |
|
|
|
|
|
|||||
|
или для продувки верхней |
|
700 |
|
|
|
сталь |
|
1400-6448 |
||
|
мембранной камеры |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
700 |
|
|
|
нерж. |
|
1400-6449 |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
Таблица 3 |
монтаж на ребре NAMUR или стержневой монтаж (IEC 60534-6) см. рис. 5 |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
Ход в мм |
|
Рычаг |
|
|
|
для привода |
|
Заказl-Nr. |
||
7,5 |
|
S |
3271-5 с 60/120cm2 на микроклап. тип 3510 |
1400-7457 |
|||||||
|
5…50 |
|
отсутствует, (рычаг |
другие приводы и тип 3271 площадью от 120 |
1400-7454 |
||||||
|
|
M смонтирован на |
до 700 cm2 |
|
|
|
|
||||
|
|
|
основном приборе) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
14…100 |
|
L |
другие приводы и тип 3271 площадью |
1400-7455 |
||||||
|
|
1400cm2 |
|
|
|
|
|
||||
|
40…200 |
|
XL |
другие приводы и тип 3271 площадью |
1400-7456 |
||||||
|
|
2800см2 |
и рабочим ходом 120мм |
|
|||||||
|
30 или 60 |
|
L |
тип 3271 площадью 2800см2 |
и рабочим |
1400-7466 |
|||||
|
|
ходом 30мм или 60мм. |
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
плата подключения |
|
|
|
G 1/4:1400-7461 |
NPT |
1/4:1400-7462 |
||
|
Дополнительное |
или кронштейн манометра |
|
|
G 1/4:1400-7458 |
NPT 1/4:1400-7459 |
|||||
|
монтажный комплект манометра |
|
Niro/Ms: 1400-6950 |
Niro/Niro : 1400-6951 |
|||||||
|
оснащение |
|
(Output / Supply) |
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
обратный усилитель для приводов |
|
G 1/4:1079-1118 |
NPT 1/4:1079-1119 |
|||||
|
|
|
двойного действия |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Таблица 4 |
|
монтаж на микроклапан тип 3510 см. рис. 6 |
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
монтажные детали с рычагом S для приводов 60 и 120 см2 |
|
1400-7457 |
||||||
|
Дополнительное |
|
плата подключения (6) |
|
|
G 1/4:1400-7461 |
NPT 1/4:1400-7462 |
||||
|
оснащение |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
или кронштейн манометра (7) |
|
|
G 1/4:1400-7458 |
NPT 1/4:1400-7459 |
|||||
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
монтажный комплект манометра |
|
Niro/Ms : 1400-6950 |
Niro/Niro : 1400-6951 |
|||||
|
|
|
(Output /Supply) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Таблица 5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
Общее |
|
резьбовой кабельный ввод М20х1,5; |
|
латунь никелированная |
1890-4875 |
|||||
|
оснащение |
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
адаптер М20х1,5 на 1/2NPT; |
алюминий |
|
|
0310-2149 |
|||||
|
|
|
шильдик на крышку с инструкцией |
|
немецк./англ. (стандартно) |
1990-0761 |
|||||
|
|
|
по монтажу и вводу в эксплуатацию |
|
английский/испанский |
|
1990-3100 |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
английский/французский |
1990-3142 |
||
EB 8384-0 RU
Loading...