SAMSON 3730-5 User Manual [ru]

Серия3730 ЭлектропневматическийпозиционерТип3730-5

С присоединением FOUNDATION™ Fieldbus

Рис.1 Тип 3730-5

Инструкция по монтажу и эксплуатации

EB 8384-5 RU

Версиямикропрограммногообеспечения

K 1.2x/ R 1.4x

Издание: июль 2006

Содержание
Содержание	Страница
1	Конструкция и принцип действия................................................................	8
1.1	Дополнительное оборудование..................................................................	8
1.2	Связь..................................................................................................................	9
1.3	Технические характеристики........................................................................	11
2	Установка на клапане – монтажные детали и доп. оснащение . . .	13
2.1	Прямой монтаж...............................................................................................	16
2.1.1	Привод тип 3277-5 ........................................................................................	16
2.1.2	Привод тип 3277 ............................................................................................	18
2.2	Монтаж по IEC 60534-6 ................................................................................	20
2.3	Монтаж на микроклапан тип 3510...............................................................	22
2.4	Монтаж на поворотные приводы.................................................................	24
2.5	Обратный усилитель для приводов двойного действия..........................	26
2.5.1	Монтаж манометра.........................................................................................	26
2.6	Монтаж внешнего датчика положения.......................................................	28
2.6.1	Прямой монтаж внешнего датчика положения..........................................	28
2.6.2	Монтаж датчика положения по IEC 60534-6	30
2.6.3	Монтаж датчика положения на микроклапан тип 3510 ..........................	31
2.6.4	Монтаж датчика положения на поворотные приводы.............................	32
2.7	Монтаж позиционеров с корпусом из нержавеющей стали.......................	34
2.8	Функция отвода воздуха для приводов одностороннего действия ......	34
3	Подключения ..................................................................................................	36
3.1	Пневматические подключения......................................................................	36
3.1.1	Манометры управляющего давления..........................................................	36
3.1.2	Давление питания ..........................................................................................	36
3.2	Электрические подключения.........................................................................	38
3.2.1	Установление связи........................................................................................	40
4	Эксплуатация прибора................................................................................	42
4.1	Органы управления прибора и индикация ..............................................	42
4.2	Выбор и установка параметров...................................................................	44
4.3	Режимы работы .............................................................................................	45
4.3.1	Автоматический и ручной режимы работы...............................................	45
4.3.2	SAFE – положение безопасности................................................................	46
5	Ввод в эксплуатацию и настройка.............................................................	46
5.1	Определение положения безопасности.....................................................	47
5.2	Установка Q-дросселя расхода ......................................................................	47
5.3	Настройка дисплея.......................................................................................	47
5.4	Ограничение управляющего давления .......................................................	48

2 EB 8384-5 RU

5.5	Проверка рабочего диапазона позиционера......................................	48
5.6	Инициализация...................................................................................	49
5.6.1	Режимы инициализации.....................................................................	50
5.7	Ошибка/неисправность .....................................................................	57
5.8	Калибровка нуля.................................................................................	58
5.9	Сброскзначениямпоумолчанию.....................................................	58
5.10	Запускчерезлокальный интерфейс(SSP)..........................................	59
6	Статусныеидиагностическиесигналы.............................................	59
6.1	СтандартнаядиагностикаEXPERT.......................................................	59
6.2	Расширенная диагностикаEXPERT+.....................................................	60
6.3	Классификациястатусныхсигналовикраткогостатуса .......................	61
7	Настройкаконечноговыключателя...................................................	62
8	Инструкциядлябыстрогозапуска....................................................	64
8.1	Монтаж................................................................................................	64
8.2	Запуск..................................................................................................	65
8.3	Инициализация...................................................................................	66
8.3.1	Простейшийметод(MAX) ....................................................................	66
8.3.2	Точныйметод(NOM)...........................................................................	66
8.3.3	Ручной метод (MAN)...........................................................................	66
9	Настройкаиндуктивногоконечноговыключателя............................	67
10	Обслуживание....................................................................................	68
11	Обслуживаниевзрывозащищенныхустройств.................................	68
12	СпецификацияшиныFieldbus..............................................................	69
12.1	Описание устройства(DD) ..................................................................	69
12.2	Модель блоков FOUNDATION™ Fieldbus ...........................................	69
13	Перенастройкаустройства..................................................................	70
14	НастройкипрограммыTROVIS-VIEW..................................................	71
14.1	Общаяинформация............................................................................	71
14.1.1	Системныетребования........................................................................	71
14.2	УстановкапрограммыTROVIS-VIEW ..................................................	72
14.3	Запуск программы TROVIS-VIEW и основные настройки ...................	73
14.4	Передачаданных................................................................................	75
14.4.1	Режим Offline (непрямая передача данных) ......................................	76
1 4.4.2	Режим Online (прямая передача данных)...........................................	76
14.4.3	Настройкапараметров.........................................................................	77
14.5	Инициализация позиционера и запуск рабочего теста .....................	79

3 EB 8384-5 RU

15	Приложения...................................................................................................	81
15.1	Список кодов...................................................................................................	81
15.2	Параметры.......................................................................................................	97
15.2.1	Ресурсный блок ...............................................................................................	97
15.2.2	Аналоговый выход Преобразовательный блок........................................	97
15.2.3	Дискретный вход Преобразовательные блоки............................................	98
15.2.4	Аналоговый выход Функциональный блок ..............................................	100
15.2.5	Дискретный вход Функциональный блок DI1............................................	102
15.2.6	Дискретный вход Функциональный блок DI2............................................	103
15.2.7	PID Функциональный блок (PID-регулятор)	104
15.3	Прочие параметры ......................................................................................	106
15.3.1	Счетчик актуальности..................................................................................	106
15.3.2	Связующие объекты ...................................................................................	106
15.3.3	LAS Функции..................................................................................................	106
15.4	Список параметров.......................................................................................	107
16	Размеры в мм...............................................................................................	170
	Сертификаты ................................................................................................	172

4 EB 8384-5 RU

См.прилагаемые инструкции по безопасности.

Инструкции по технике безопасности

Монтаж и пуск в эксплуатацию прибора могут осуществлять только специалисты, имеющие право на проведение монтажных и пусконаладочных работи на эксплуатацию такого оборудования.

Под специалистами настоящей инструкцией подразумеваются лица, которые на основе своего образования и опыта, а также знаний действующих норм и стандартов, регламентирующих их работу, могут предусмотреть возможные угрозы безопасности персонала.

При использовании приборов в искрозащищенном исполнении персонал должен иметь необходимое образование или свидетельство, подтверждающее право работы с взрывозащищенными приборами на искрозащищенных установках. Смотрите раздел 11 Обслуживания взрывозащищенных приборов.

Следует принять необходимые меры по предотвращению угроз безопасности, которые в регулирующем клапане могут быть обусловлены особенностями рабочей среды, действующим давлением и подвижными частями механизмов.

Если из-за чрезмерного питающего давления в исполнительном приводе могут возникать недопустимые перемещения или усилия перестановки, такое давление следуетпредварительно ограничивать в редукционных станциях.

Не допускается работа с позиционером с выпускным отверстием, направленным вверх. Не следует перекрывать выпускное отверстие на установленном позиционере.

Соответственно должны быть предусмотрены специальные условия транспортировки и хранения приборов.

Примечание! ПриборысмаркировкойCE соответствуют требованиям руководящихдокументов94/9/EC (ATEX)и 89/336/EEC (EMC).

Сертификат соответствия доступен по запросу.

5 EB 8384-5 RU

6 EB 8384-5 RU

Изменениявмикропрограммномобеспечениипозиционерапосравнениюспредыдущими версиями

Старыеверсии	Новая версия
СвязьK 1.11	K1.21
Датчик протечки на двоичном	Присоединение датчика протечки на двоичном входе 2 (выбор
входе 2	LEAKAGE SENSOR впараметреCONFIG_BINARY_INPUT2 AO
	Преобразовательногоблока) позволяет:
	ИнформацияприводитсявпараметреXD_ERROR_EXT AO
	Преобразовательного блока и производится запись
	диагностического сигнала
	Состояние двоичного входа сообщаетсяв параметре
	BINARY_INPUT2 Преобразовательного блока
Диагностический	Диагностический сигнал "Device not initialized" появляется,
сигнал "Device not	если позиционер не инициализирован ив краткомстатусе
initialized"	отображается"Maintenance alarm".
Отображение рабочего	Корректировкарабочегодиапазонапозиционера
диапазона	FINAL_VALUE_RANGE наместе (Код 8/9), также передается
FINAL_VALUE_RANGE	через Fieldbus в версии K 1.21 и выше.
Внутренний магнитныйклапан	Позволяет установитьзащиту, есливыключенный
выключен	внутренниймагнитныйклапан создает ошибку AO блока и
	результирующую ошибку блока.
ПараметрSOLENOID_SELECT	Параметр SOLENOID_SELECT в версии K 1.21 и выше
	устанавливается, если ошибка AO Преобразовательного
	блока "Maintenance now" вызывает ошибку выхода в Блоке
	AO.
ПараметрTOT_VALVE_TRAV_LIM	Новый диапазон: 1000 … 990 000 000
	K1.22
Рабочий диапазон	РабочийдиапазонFINAL_VALUE_RANGE AO
FINAL_VALUE_RANGE	Преобразовательногоблокасравниваетсяна входе с
	TRANSM_PIN_POS. Если параметр TRANSM_PIN_POS
	изменен, позиционер проверяет соответствие настроек и
	оборудования текущему рабочему диапазону FINAL VALUE
	RANGE. При несоответствии параметр
	FINAL_VALUE_RANGE устанавливаетсяна 0 -100 %.
ПараметрVALVE_TYPE	Параметр AO Преобразовательного блока устанавливается в
	зависимостиотPIN_POS. Последняянастройкасохраняется,
	еслиVALVE_TYPE установленнаOFF.
ПараметрFINAL_VALUE	Управляемаяпеременнаямасштабируетсяспомощью
	FINAL_VALUE_ RANGE в версии K 1.22 и выше, а не с
	помощью XD_SCALE.
Отображение режима O/S в AO	Если AO Преобразовательный блок установлен в режим O/S,
Преобразовательном блоке	это указано на дисплее позиционера как MAN/AUTO.

7 EB 8384-5 RU

1Конструкция и принцип действия

Электропневматическийпозиционер устанавливаетсянапневматические регулирующие клапаныи предназначен для«привязки» положенияклапана (регулируемыйпараметрx) квеличине управляющегосигнала(задающего параметраw). Для этого управляющий электрический сигнал, поступающий от какого-либо регулирующего устройства, сравнивается с величиной хода/поворота регулирующего клапана, на основе чего вырабатывается необходимое управляющее давление (выходной сигнал y).

Позиционервключаетвсебя: систему определенияходапропорционально величинесопротивления, аналоговыйi/p- преобразователь с усилителем мощности и электронную часть с микроконтроллером.

При наличии рассогласования давление на привод подается либо сбрасывается. При необходимости разница управляющего давления может быть уменьшена с помощью дросселя расхода Q. Управляющеедавлениена приводе можетбытьограниченопрограммноили наместе до 1.4, 2.4 или 3.7 бар.

Постоянный поток воздуха в атмосферу создается регулятором потока (9) с заданным значением. Поток воздуха очищает корпус внутри, а также оптимизирует объем пневмоусилителя. Регулятор давления (8) обеспечивает I/p-преобразователь (6) постоянным притоком давления, что делает последний независимым от питающего давления воздуха.

Позиционер присоединяется и приводится в действие по технологии IEC 61158-2 в соответствии со спецификацией FOUNDATION™ Fieldbus.

В стандартном исполнении позиционер оснащается двоичным входом DCэлектрического сигнала для передачи данных о процессе через

FOUNDATION™ Fieldbus.

1.1 Дополнительное оборудование

Исполнениесмагнитнымклапаном

Если напряжение на магнитном клапане (12) падает, давление для i/p-модуля будет поступать в атмосферу. При этом позиционерне может функционировать и регулирующий клапан, не зависимо от управляющего сигнала, переходит в положение безопасности, определяемое приводом.

Исполнениесиндуктивнымконечным выключателем

На поворотной оси позиционера расположен флажок, управляющий шлицевым инициатором.

Исполнениесдвоичнымконтактом

Все позиционеры снабжены двоичным входом DC-электрических сигналов, через которыйданные о процессе передаются по сети FOUNDATION™ Fieldbus. Другой, выполняемый по запросу двоичный вход является активным входом с питанием от позиционера для соединения с плавающим контактом. Его состояние также передается по сети

FOUNDATION™ Fieldbus.

Исполнениесвнешнимдатчиком положения

Вданном исполнении наклапан устанавливается толькодатчик. Позиционер установлен отдельно от клапана. Передача сигналов x и y на клапан осуществляется по кабелю и трубопроводу для воздуха (только без индуктивных конечных выключателей).

8 EB 8384-5 RU

1.2Связь

Позиционерполностью управляется посредством передачи цифрового сигналав соответствиисо спецификациейFOUNDATION™ Fieldbus.

Данныепередаютсякакбит-синхронная электрическаямодуляцияначастоте 31.25 kbit/s по витой паре в соответствии с EN 61158-2.

Примечание!

Если позиционервыполняетсложную задачу, требующую большого количества времени или передачи большого количества данных в память позиционера, появляется сигнал "busy".

Данный сигналнеявляетсяошибкойи может бытьпростоподтвержден.

		1	Клапан
		2	Датчикхода
		3	PD контроллер
		4	A/D преобразователь
		5	Микроконтроллер
		6	i/p преобразователь
		7	Воздушный усилитель
		8	Регулятордавления
		9	Регулятор потока
		10	Ограничительобъема
		11*	Индуктивн. конечн.
		12*	Магнитныйклапан
		13*	IEC 61158-2
			Интерфейсный модуль
		14	Двоичныйвход
			(пассивный)
		15*	Двоичный вход
			(активный)
		16	Дисплей
		17*	Управлениемагн. клап.
		18*	Гальванич. развязка
		19	D/A преобразователь
		20	Интерфейссвязи
		*	Позапросу
	Рис. 2 Функциональная схема

9 EB 8384-5 RU

Конфигурированиесиспользованием программногообеспеченияTROVIS-VIEW

Позиционер может быть сконфигурирован при помощи TROVISVIEW Configuration и Программы интерфейса оператора.

Позиционер оснащен дополнительным цифровым последовательным интерфейсом дляподключения позиционераккомпьютеручерезадаптер иинтерфейсRS-232. Программное обеспечениеTROVIS-VIEW позволяет пользователюлегко устанавливать параметры позиционера и получать параметры процесса в оперативном режиме.

КонфигурированиесизованиемNIFBUS™ Configurator

NI-FBUS™ Configurator из National Instruments такжеиспользуетсядля конфигурирования. Для этого необходимо установить в компьютер картуинтерфейса, для связи с

FOUNDATION™ Fieldbus. Встроенные функциональные блоки соединяются с использованием NI-FBUS™ Configurator.

10 EB 8384-5 RU

1.3 Технические характеристики

Позиционер

Ход,	Прямой монтаж на тип 3277: 3.6 до 30 мм
настраивается	Монтаж по IEC 60534-6: 3.6 до 200 мм или 24° до 100° для поворотных приводов
Диапазон хода	Настраивается с номинальным ходом, макс. соотношение 1 : 5
Шинноесоединение	Интерфейс Fieldbus соотв. EN 61158-2 шинно-совместимый физический уровень:
	113 (без взрывозащиты) и 111 (со взрывозащитой)
	Устройство соотв. FM 3610 Entity, FISCO и FNICO
Допустимое рабочее	От 9 до 32 V DC, питание через шину · Пределы, указанные в Сертификате EC Type
напряжение	Examination Certificate также применимы к взрывозащищенным устройствам
Макс. рабочий ток	15 mA
Доп. токприошибке	0 mA
Давление питания	Давление питания от 1.4 до 7 бар (20 до 105 psi), качество воздуха соотв. ISO
	8573-1 Edition 2001: Макс. размер частиц и плотность: Class 4 Содержание
	масла: Class 3; Влажность: Class 3; Давление точки росы: должно быть как
	минимум на 10 K ниже минимальнойожидаемой температуры окр. среды
Управляющеедавление	От 0 бар до верхнего уровня питающего давления, может ограничиваться
(output)	программными средствами до 1.4/2.4/3.7 ±0.2 бар
Характеристика	Линейная/равнопроцентная/инверсная равнопроцентная · Может
	устанавливаться пользователем (через программное обеспечение и связь) ·
	Поворотная заслонкалинейная/равнопроцентная · Клапанс поворотной
	заслонкой линейная/равнопроцентная · Шаровый сегмент
	линейная/равнопрцентная · Отклонение от характеристики ≤ 1 %
Гистерзис	≤0.3%
Чувствительность	≤0.1 %
Направление действия	Обратимое
Расход воздуха,	Независимо отдавления питания < 110 ln/h
состояниеравновесия
Подачавоздуха
На привод подается	При p = 6 бар: ≥8.5 mn3/h,	при	p = 1.4 бар: 3.0 mn3/h	KVmax (20 °C) = 0,09
С привода сбрасывается	При p = 6 бар: ≤ 14.0 mn3/h, при		p = 1.4 бар: 4.5 mn3/h	KVmax (20 °C) = 0,15
Допустимая	-40…+80 °C, с металлическим кабельным вводом
температура	Ограничения, приведенные в Сертификатесоответствия EC, относятся
окружающейсреды	также к взрывозащищенным устройствам
Влияние	Температура: ≤0.15 %/10 K	Воздух питания: нет
	Вибрация: ≤0.25 % до 2000 Hz и 4 g согласно IEC 770
Электромагнитная	Согласно требованиямEN 61000-6-2, EN 61000-6-3 и рекомендациям NAMUR NE
совместимость	21
Взрывозащита	Ex II 2 G EEx ia IIC T6 / II 2 D IP 65 T 80 °C
	Ex II 3 G EEx nA/nL II T6 / II 3 D IP 65 T 80 °C
Видзащиты	IP66/NEMA4X

11 EB 8384-5 RU

Двоичныйконтакт1
Вход	От 0 до 30 V DC с защитой обратной полярности, статическая граница
	разрушения 40 V / 5.8 mA, потребление тока 3.5 mA при 24 V,
	гальваническая изоляция
Сигнал	Сигнал "1" при Ue > 5 V	Сигнал "0" при Ue < 3 V
Двоичныйконтакт2 для	плавающегоконтакта
Переключающий вход	R < 100 Ω, контактная нагрузка 100 mA, граница разрушения 20 V / 5.8
	mA, гальваническая изоляция
Магнитныйклапан	Согласно IEC 61508/SIL
Вход	24 V DC, макс. 40 V, с защитой обратной полярности, граница разрушения 40 V;
Сигнал	Сигнал "0" нет притяжения ≤ 15 V · Сигнал "1" надежное притяжение >19 V
Срокслужбы	>5 x 106 цикловпереключения
Исполнениедляработы	Возможность отказа по требованиям безопасности PFD < 2.8 x 10–7 при уровне
вбезопасныхсистемах	надежности 95 %.Соотношение безопасность/ошибка (SFF) в соответствии с
соответствуетIEC	таблицей A1 в IEC 61508-2 больше либо равно 0,99. Следовательно, клапана
61508/SIL	можноприменятьв безопасныхсистемах саппаратной отказоустойчивостью 1
	или 2 и до SIL 4.
Индуктивныйконечныйвыключатель
Бесконтактный	ДляприсоединениякусилителюкоммутациивсоответствиисEN 60947-5-6
переключательТипSJ 2SN
Присоединение(местное)	Черезинтерфейс SAMSON SSP ипоследовательный адаптер
ТребованиякПО(SSP)	SAMSON TROVIS-VIEW с модулем базы данных3730-5
Шинноеприсоединение	ПередачаданныхпоспецификацииFOUNDATION™ Fieldbus
	ПрофильКласс: 31 PS, 32 L;
	Совместимостьпроверенавсоотв. сInteroperability Test System (ITK) Версия4.6
Внешнийдатчикположения
Ход	Такжекакпозиционер3730
Кабель	Макс. 10 м со штекером M12x1, сохраняет гибкость при длительной
	эксплуатации, огнестойкость в соответствии с VDE 0472, устойчив к маслам,
	смазкам и другим агрессивным средам
Допустимаятемпература	От -40 до +105°C
окружающейсреды
Вибростойкость	До 10 g в диапазоне от 5 до 2000 Hz
Вид защиты	IP 67
Материалы
Корпус:	Алюминий, литьё под давлением EN AC-AlSi12(Fe) (EN AC-44300) acc. to
	DIN EN 1706 · хроматированный и покрытый порошковой краской;
	специальноеисполнение: нержавеющая сталь 1.4581
Наружныедетали:	Нержавеющая сталь 1.4571 и 1.4301
Кабельный ввод	Никелированная латунь, M20x1 .5
Вес	Приблизительно 1,0 кг

12 EB 8384-5 RU

2 Установка на клапане – монтажные детали и дополнительное оснащение

Установка позиционера производится либо прямым монтажом на SAMSONпривод тип 3277, либо согласно требованиям IEC 60534-6 (NAMUR) на клапаны в исполнении на литой раме и стержневом исполнении, либона поворотныеприводысогласно VDI/VDE 3845.

Длямонтажанаразличныетипы приводов требуютсяразличные монтажныедетали идополнительное оснащение, которые приводятся в таблицах с 1 по 5 в соответствии с заказными номерами.

При монтаже позиционера важно соблюдать соотношение между положением рычага и штифта, в соответствии с величиной хода, указанной в соответствующих таблицах.

Втаблицах указанымаксимальные диапазоны ходапозиционера. Ход клапана ограничен положением штифта, а также натяжением пружин привода.

Встандартном исполнении позиционер оснащен рычагом M (положение штифта

35).

Внимание!

При замене стандартного рычага M (положение штифта 35), то для согласования с внутренним измерительным рычагом новый рычаг следует один раз переместить от упора до упора.

Рис. 3 Рычаг с позицией штифта 35

Таблицаходадляпрямогомонтажанаприводтипа3277

Приводы	Размер	Ходвмм	Диап. регулир. на позиционере				Рычаг	Положение
тип3277-	привода см2		Мин.	Ход		Макс.		штифта
5 и 3277
	120	7.5	5			17.6	M	25
	120/240/350	15	7.0			35.4	M	35
	700	30	10			50	M	50

13 EB 8384-5 RU

ТаблицаходадлямонтажапоIEC 60534-6 (NAMUR)
	КлапаныSAMSON			Другие клапаны/приводы				Рычаг	Положение
									штифта
Привод	См2		Ходвмм	Мин.	Ход		Макс.
тип3271
	60 и 120 с		7.5	3.6			17.6	S	17
	клапаном тип 3510
	120		7.5	5.0			17.6	M	25
	120/240/350		15	7.5			35.4	M	35
	700/1400/2800		15 и 30/30	10			50	M	50
	1400/2800		60	14.0			70.8	L	70
	1400/2800		60	20.0			100	L	100
	1400/2800		120	40.0			200	XL	200
Поворотные	приводы		Уголоткрытияот24 до100°					M	90°

Дополнительное оснащение

	Таблица 1	Прямой монтаж на привод тип 3277-5, см. рис. 4			Номер заказа
	Монтажныедетали Для приводов споверхностью мембраны120 см2				1400-7452
	Дополнительное	Плата переключения (стар.) для привода тип 3277-5xxxxxx.00 (стар.)			1400-6819
	оснащениедля
		Плата переключения новая для привода тип 3277-5xxxxxx.01 (нов.)			1400-6822
	привода
		Плата подключения для доп. монтажа магнитного клапана G 1/8			1400-6820
		Плата подключ. (стар.) для привода 3277-5xxxxxx.00 (стар.) 1/8 NPT			1400-6821
		Плата подключения новая для привода 3277-5xxxxxx.01 (нов.)			1400-6823
		Примечание: Дляновых приводов (индекс 01)могутприменяться только новыеплаты
		переключения иподключения. Старые и новые платы не взаимозаменяемые.
	Дополнительное	Платаподключения(6)	G¼: 1400-7461		G¼ NPT: 1400-7462
	оснащениедля
		Или кронштейнманометра(7)	G¼: 1400-7458		G¼ NPT: 1400-7459
	позиционера
		Монтажный комплектманометра(8) до6 бар	St. st./Bs:	1400-6950	St. st./St. st.: 1400-6951
		(выход/питание)
	Таблица2	Прямой монтажна привод тип 3277, см. рис.	5
	Дополнительно	Монтажные детали для приводов с мембраной 240, 350 и 700 см2			1400-7453
	еоснащение
		Необходим трубопровод с резьбовым	см2	Сталь	Нерж. сталь
		соединением для положения "Шток привода	240	1400-6444	1400-6445
		втягивается" или если верхняя часть	350	1400-6446	1400-6447
		мембраны заполнена воздухом	700	1400-6448	1400-6449
		Соед. частьсуплотнениемивинтом	G¼: 1400-8811		¼ NPT: 1400-8812
		Монтажный комплектманометрадо6 бар	St.st./Bs: 1400-6950		St.st/St.st.: 1400-6951
		(выход/питание)

14 EB 8384-5 RU

Таблица 3		Монтажна ребреNAMUR илистержневой монтаж(диаметр скобыот20 до 35 мм)
		соотв. IEC 60534-6, см. рис. 6
Ходвмм		Рычаг	Дляприводов						Номер
									заказа
7.5		S	Привод тип 3271 -5 с мембраной 60/120 см2 на клапане						1400-7457
			3510, см. рис. 7
5 … 50		Без (рычаг M в	Приводы других производителей и тип 3271 с						1400-7454
		станд. исполнении)	мембраной от 120 до 700 см2
14 … 100		L	Приводы других производителей и тип 3271 с мембраной						1400-7455
40 … 200		XL	1400 см2						1400-7456
			Приводы других производителей и тип 3271 с
			мембраной 1400/2800 см2, ход 120 мм
30 или 60		L	Привод тип 3271 с мембраной 1400 см2 (ход 120 мм),						1400-7466
			Привод тип 3271 с мембраной 2800 см2 (ход 30 или 60
Монтажные скобы для приводов Emerson)и Masoneilan, монтажный комплект в соотв. с IEC									1400-6771
60534-6 требуется в зависимости от хода (см. выше).
Дополнительн		Платаподключения				G ¼: 1400-7461	¼ NPT : 1400-		7462
ое
		Скобаманометра(7)				G ¼: 1400-7458	¼ NPT: 1400-7459
оборудование
		Монтажныйкомплектманометрадо6 бар				St.st./Bs: 1400-6950	St.st./St.st.: 1400-6951
		(выход/питание)
Таблица 4		Монтаж на поворотные приводы
Монтажные	С поводком и		VDI/VDE 3845 для всех размеров монтажной					1400-7448
детали	передаточным		плоскости 2 для привода тип 3278 с мембраной					1400-7614
	колесом, скоба из		160/320 см2 для Camflex II (Рис. 8 и 9)					1400-9120
	CrNiMo-стали
	VDI/VDE 3845 for all sizes of fixing level 2, heavy-duty version							1400-9244
	SAMSON Type 3278 160 cm²/ VETEC Type S160 and Type R							1400-9245
Дополнитель	Платаподключения					G ¼: 1400-7461	¼ NPT: 1400-7462
ное
	Скобаманометра(7)					G ¼: 1400-7458	¼ NPT: 1400-7459
оборудовани
е
	Монтажный комплектманометрадо6 бар					St.st./Bs: 1400-6950	St.st./St.st: 1400-6951
	(выход/питание)
Таблица5		Общееоснащение
Дополнитель	Пневматический обратный усилитель для					G ¼		1079-1118
ное	приводов двойногодействия					¼ NPT		1079-1119
оборудовани
е	Кабельный ввод M20 x 1.5			Никелированная латунь				1890-4875
	Адаптер M 20 x 1.5 для ½ NPT, алюминий							0310-2149
	Комплект оснащения индуктивным конечнымвыключателем 1x SJ 2-SN							1400-7460
	Шильдикна крышкус перечнемпараметров и					Английский(стандарт)		0190-5328
	указаниями по эксплуатации
	EXPERT+ кодактивации(укажите серийный номерпозиционера							1400-9318
	при заказеданной опции)

15 EB 8384-5 RU

2.1Прямой монтаж

2.1.1 Привод тип 3277-5

Необходимые монтажные детали, а также дополнительное оснащение приведены согласно заказным номерам в таблице 1 на стр. 14. Обратите внимание на таблицу хода на стр. 13!

Приводсмембраной120 см2

зависимости от монтажного положения позиционера, управляющий сигнал подается на мембрану привода через соответствующий канал слева или справа. В зависимости от положения безопасности привода "Шток привода выдвигается" или "Шток привода втягивается" (клапан закрывается или открываетсяпри отсутствии питания), плата переключения (9) должна быть сначала смонтирована на скобе привода. При этом плату переключения следует ориентировать и закрепить на левой или правой стороне рамы так, чтобы напротив маркировки оказался соответствующий символ на плате.

1.Смонтировать плату подключения (6) или кронштейн манометра (7) с манометраминапозиционере, обращая внимание на правильную посадку обоих уплотнительных колец

(6.1).

2.Удалитьвинт-заглушку(4) наобратной сторонепозиционераи закрытьвыход управляющегосигнала "Выход 38" на плате подключения (6) или кронштейне манометра (7) заглушкой

(5) из комплекта принадлежностей.

3.Установить поводок (3) на штоке привода, выровнять и крепко привинтить его так, чтобы крепежный винт попал в паз штока привода.

4.Установить плату (10) так, чтобы узкая сторона выемки (рис. 4, слева) была в направлении места подключения управляющего давления. Приклеенное плоское уплотнение (14) должно указывать в направлении рамы привода.

5.Рабочий ход 15 мм: штифт следящегомеханизма(2)

на рычаге M (1) на обратной стороне позиционера остается в позиции 35 (положение при поставке).

Рабочий ход 7,5 мм: снять штифт следящего механизма (2) из позиции 35, переставить его в отверстие на позиции 25 и завинтить.

6.Уложить фасонное уплотнение (15) в паз на корпусе позиционера.

7.Установить позиционер на плате (10) так, чтобы штифт следящего механизма (2) лег на верхнюю часть поводка (3). Установить рычаг (1) соответственно и удерживать вал позиционера при открытом окошке на крышке или на кнопке (рис. 18). Рычаг (1) должен усилием пружины прижиматься к поводку. Прикрепить позиционер к плате (10) двумя крепежными винтами. При монтаже убедитесь, чтоуплотнительное кольцо (10.1) уложено в отверстие промежуточной платы.

8.Установить крышку (11) на обратной стороне. Убедитесь, что пробка сброса воздуха направлена вниз для беспрепятственного стока конденсата, скапливающегося на приборе.

16 EB 8384-5 RU

Рис.4 Прямой монтаж – подключение управляющего давления для привода тип 3277-5 площадью 120 см2

17 EB 8384-5 RU

2.1.2 Привод Тип 3277

Необходимые монтажные детали, а также дополнительное оснащение приведены согласно заказным номерам в таблице 2 на стр. 14. Обратите внимание на таблицу хода на стр. 13!

Приводысмембранойот240 до700 см²

Позиционерможетбытьустановлен как налевой, так инаправойсторонескобы. Сигнальное давление направлено к приводучерез соединительный блок (12), дляприводов с положением безопасности "Шток привода выдвигается" внутренне через отверстие в скобе клапана и для положения "Шток привода втягивается" через внешний патрубок.

1.Установить поводок (3) на штоке привода, выровнять и крепко привинтить его так, чтобы крепежный винт попал в паз штока привода.

2.Установить плату (10) так, чтобы узкая сторона выемки (рис. 5, слева) была в направлении места подключения управляющего давления. Приклеенное плоское уплотнение (14) должно указывать в направлении рамы привода.

3.Для приводов с поверхностью мембраны 700 см², удалите штифт следящего механизма (2) с рычага M

(1) на обратной стороне позиционера из позиции 35, переставить его в отверстие на позиции 50 и плотно завинтить.

Для приводов с поверхностью 240 и 350 см² и ходом 15 мм следящий механизм (2) остается в позиции 35.

4.Уложить фасонное уплотнение (15) в паз на корпусе позиционера.

5.Установить позиционер наплате (10) так, чтобы штифт следящего механизма (2) лег на верхнюю часть поводка (3).

Установить рычаг (1) соответственно и удерживать вал позиционера при открытом окошке на крышке или на кнопке (рис. 18). Рычаг (1) должен усилием пружины прижиматься к поводку. Прикрепить позиционер к плате (10) двумя крепежными винтами.

6.Убедитесь, что язычок уплотнения (16), выступающий со стороны присоединительного блока (12) расположен над значком привода, соответствующим положению безопасности "Шток привода втягивается" или "Шток привода выдвигается". При необходимости удалите три крепежных винта и крышку. Затем переверните уплотнение (16) на 180°. Предыдущаяверсия присоединительногоблока(рис. 5, внизу) требует, чтобыплата переключения(13) быларазвернута так, чтобысоответствующий значок приводасовпадалсмаркировкой.

7.Установитесоединительныйблок(12) ссоответствующимикольцами уплотнения на позиционере и раме привода. Плотно привинтить крепежным винтом (12.1). Для приводов с положением безопасности "Шток привода втягивается", необходимо дополнительно удалить заглушку (12.2) и смонтировать внешнюю проводку управляющего давления.

8.Смонтировать крышку (11) на обратной стороне корпуса. Убедитесь, что пробка сброса воздуха направлена вниз для беспрепятственного стока конденсата, скапливающегося на приборе.

18 EB 8384-5 RU

Рис.5 Прямой монтаж – подключение управляющего давления к приводу тип 3277 площадью 240, 350 и 700 см2

19 EB 8384-5 RU

2.2Присоединение по IEC 60534-6

Позиционер установлен наклапане посредством NAMUR-уголка (10).

Необходимые монтажные детали, а также дополнительное оснащение приведены согласно заказным номерам, указанным в таблице 3 на странице 15. Обратите внимание на таблицу хода на стр. 14!

1.Крепко завинтить оба пальца (14) на уголке (9.1) муфты(9), вставитьплату поводка (3) и прочно привинтить

винтами (14.1).

Размерымембраны2800 см² :

Для хода 60 мм или меньше, следует использовать более длинную плату поводка (3.1), привинтив её непосредственно на муфту (9). Для хода больше 60 мм, сначала привинтить уголок (16) а затем плату поводка (3) вместе с пальцами (14) и винтами (14.1).

2.Смонтировать NAMUR-уголок (10) на клапане:

При монтаже на ребре NAMUR, используйте винт М8 (11), шайбу, и зубчатую шайбу непосредственно в имеющемся на раме отверстии. Для стержневых клапанов с помощью двух скоб (15), охватывающих стержень. Выставить NAMUR-уголок (10) по нанесенной шкале так, чтобы плата поводка (3) относительно уголка была смещена на половину его шкалы.

3.Смонтировать плату подключения (6) или кронштейн манометра (7) с манометрами(8) на позиционере, обратив внимание на правильное положение обоих уплотнительных колец (6.1).

4.Выбратьподходящийрычаг(1) M, L или XL и положение штифта согласно площади привода и рабочему ходу клапана, исходя из данных таблицы на странице 11.

Если вместо стандартно установленного рычага М и позиции штифта 35 потребуется другая позиция штифта или другие рычаги (L или XL), действуйте согласно следующим инструкциям:

5.Завинтить штифт (2) в отверстие рычага (позиция штифта), указанное в таблице. Используйте удлиненный штифт (2) из монтажного комплекта.

6.Установитьрычаг(1) навал позиционераи плотнопривинтить, используятарельчатую пружину(1.2) и гайку (1.1).

Примечание!

Если был установлен новый рычаг (1), то для согласования с внутренним измерительным рычагом, новый рычаг следует один раз переместить отупора до упора.

7.УстановитьпозиционернаNAMURуголкетак, чтобыштифт(2) попалв шлицплатыповодка(3, 3.1).

Переставьте рычаг (1) соответствующим образом. Накрепкопривинтитьпозиционер к NAMUR-уголку, используяоба крепежныхвинта.

20 EB 8384-5 RU

Рис. 6 Монтаж по NAMUR

21 EB 8384-5 RU

2.3Монтаж на микроклапан Тип 3510

Позиционермонтируетсяпосредством уголканарамеклапана.

Необходимые монтажные детали, а также дополнительное оснащение приведены согласно заказным номерам в таблице 3 на стр. 15. Обратите внимание на таблицу хода на стр. 14!

1.Установитьзажим (3) намуфте клапана, выровнять его и плотно завинтить.

2.Закрепить уголок(10) нараме клапана двумявинтами(11).

3.Смонтировать плату подключения (6) или кронштейн манометра (7) с манометраминапозиционере. Убедитесь, что оба уплотнительных кольца (6.1) установлены правильно.

4.Открутить стандартный рычаг М

(1)со штифтом следящего механизма (2) с вала позиционера.

5.Взять рычаг S (1) и завинтить штифт

(2)в отверстие на позиции 17.

6.УстановитьрычагS навал позиционераи плотнозавинтитьпри

помощи тарельчатой пружины (1.2) и гайки (1.1).

Рычаг следует один раз переместить от упора до упора.

7.Установить позиционер на уголке (10) так, чтобы штифт следящего механизма скользил в пазу закрепленного зажима (3). Выровнять рычаг (1) соответственно. Накрепко привинтить позиционер двумя шестигранными болтами к уголку(10).

22 EB 8384-5 RU

23 EB 8384-5 RU

2.4Монтаж на поворотные приводы

Позиционер устанавливаетсянаприводе с помощью двухдвойныхуголков.

Необходимые монтажные детали, а также дополнительное оснащение приведены согласно заказным номерам, указанным в таблице 4 на странице 15.

Для установки позиционера на поворотном приводе SAMSON Тип 3278, следует предварительно смонтировать на свободном конце привода промежуточную вставку(5).

Примечание!

При выполнении монтажа по следующей инструкции, следует непременно учитывать направление вращения поворотного привода.

1.Установить поводок (3) на шлицевой поверхности вала или промежуточной вставке (5).

2.Установить передаточное колесо (4) на поводок (3) лицевой стороной к приводу. При этом выровнять положение шлица так, чтобыон в закрытом положении клапана совпадал с направлением вращения согласно рисунку9.

3.Закрепить передаточное колесо и поводок на валу привода с помощью винта (4.1) и шайбы (4.2).

4.Привинтить оба нижних уголка (10.1) на корпусе привода в зависимости от его размеров с уклоном внутрь или наружу. Установитьверхнююпару уголков(10) и накрепко привинтить.

5.Смонтировать на позиционере плату подключения (6) или кронштейн манометра (7) сманометрами.

Убедитесь в правильном расположении обоих уплотнительных колец. Дляповоротныхприводов

двойногодействиябезпружин

дополнительнопотребуетсяустановка обратногоусилителя (см. раздел2.5).

6.Вывинтить стандартный штифт (2) на рычаге позиционера M (1). Использовать металлический штифт (Ø5) из монтажного набора и накрепко завинтить его в отверстии для позиции 90°.

7.Установить позиционер на верхней паре уголков (10) и накрепко завинтить. При этом выровнять рычаг

(1) так, чтобы он с учетом направления вращения привода своим штифтом попал в шлиц передаточного колеса (4), см рис. 9. В любом случае должно выполняться следующее условие: при отклонении привода на ½ угла поворота, рычаг (1) должен установиться параллельно самой длинной стороне позиционера.

8.Приклеить шильдик со шкалой (4.3) на передаточное колесо так, чтобы стрелка указывала на закрытое положение клапана, а в смонтированном состоянии клапана шкала была хорошо видна.

24 EB 8384-5 RU

25 EB 8384-5 RU

2.5Обратный усилитель

вприводах двойного действия

Дляиспользованиясприводамидвойного действияпозиционердолжен оснащаться обратным усилителем. Обратный усилитель относится к дополнительному оснащению и приведен в таблице 5 на странице 15.

НавыходеA1 обратного усилителя приложено управляющеедавление позиционера, навыходеA2 – давлениев противоположном направлении, которое нарядусдавлениемА1 подпитывается инструментальным воздухом.

Имеет место соотношение: A1 + A2 = Z, где z – питающее давление.

Монтаж

1.Смонтировать на позиционере плату подключения (6) из таблицы 5 дополнительного оснащения. Убедитесь, что оба уплотнительных кольца (6.1) установлены правильно.

2.Завинтитьвотверстияплаты подключенияспециальные гайки(1.3) изкомплектадополнительного оснащенияобратного усилителя.

3.Вставитьплоское уплотнение(1.2) в пазобратного усилителяи задвинуть обаспециальныхвинта(1.1) со сквозными каналами в отверстия подключения A1 и Z.

4.Установить обратныйусилитель на плате подключения (6) и накрепко привинтить обоими специальными винтами (1.1).

1.Используяотвертку(8 мм) завинтить прилагающиеся фильтры (1.6) в отверстия подключения A1 и Z.

Внимание!

Вывинчивать уплотнительную заглушку (1.5) при использовании позиционера Тип 3730 на обратном усилителе запрещается. Уплотнительная резинка (1.4) при завинченной заглушке не требуется и можетбыть вынута.

Подключения управляющего давления

A1: Выход A1 соединяется с подключением управляющего давления привода, которое при повышении давления открывает клапан

A2: Выход A2 соединяется с подключением управляющего давления привода, которое при повышении давления закрывает клапан

Установитьползунковый переключатель позиционера

вположениеAIR TO OPEN.

6.Установить на OFF после инициализации с кодом 16 (ограничениедавления).

2.5.1 Монтаж датчиков давления

Порядокмонтажа, указанныйнарис. 10 остаетсябезизменений. Привинтить кронштейн манометра к подключениям

A1 и Z.

Манометр	G ¼ 1400-7106
Уголок	¼ NPT 1400-7107

Манометры для питающего воздуха Z и выходаA1 приведены в таблицах 1 - 4.

26 EB 8384-5 RU

27 EB 8384-5 RU

2.6 Монтаж внешнего датчика положения

Необходимые для внешнего датчика положения монтажные детали и дополнительные комплектующие приведены в таблице 6 на странице 33. Дополнительныекомплектующиедля пневматическогоприсоединенияк корпусупозиционераприведеныв таблице7.

В исполнении позиционера с внешним датчиком положения, этот датчик размещается в отдельном корпусе и закрепляется на клапане с помощью специальной платы или уголка. Механизм определения положения аналогичен стандартным устройствам. Такойрегулирующийкомплектможет размещатьсякакнастене, таки натрубе.

Для пневматического подключения,

в зависимости от выбранного оснащения, следует привинтить к корпусу плату подключения (6) или кронштейн манометра (7). Следует обратить внимание на правильность посадки уплотнительных колец (6.1), (см. рис. 6, справа внизу).

Для электрического подключения, в

комплектпоставкивключен проводсо штекером M12x1 длиной 10 метров.

Примечание! Для электрических и пневматических соединений служат инструкции в разделах 3.1 и 3.2.

Обслуживание и регулировка производятся согласно инструкциям в разделах 4 и 5.

2.6.1Установка датчика в случае прямого монтажа

Привод тип 3277-5 с мембраной 120 см²

Управляющее давление с позиционера подается в мембранную камерупривода через пневматическое соединение платы подключения(9, на рис. 12 слева). Для этого необходимо сначала привинтить плату подключения (9) из комплекта дополнительного оснащения нараме привода.

Платуподключения(9) при необходимости следует повернутьтак, чтобывыбранноеположение безопасности "Шток привода втягивается" или "Шток привода выдвигается" совпадало с маркировкой (рис. 12, внизу). Обратите внимание на правильность укладки платы подключения (9). Плата подключенияимеетотверстия с резьбой типаNPT иG. Неиспользуемыеотверстиязакрыть уплотнительной резинкойи четырехграннойзаглушкой.

28 EB 8384-5 RU

Привод тип 3277 с мембраной 240 до 700 см²:

Управляющеедавлениевисполнении "Шток привода выдвигается" подается на привод через боковое соединение, расположенное на раме. В исполнении "Шток привода втягивается" используется подключение со стороны верхней мембранной камеры. Боковое подключение на раме должно быть оснащено заглушкой сброса воздуха из комплекта дополнительного оснащения.

Установкадатчикаположения

1.Установитьрычаг(1) надатчикев среднееположениеи удерживатьего втакомположении. Отвинтить гайку (1.1) и снять свала датчика рычаг с шайбой (1.2).

2.Привинтитьдатчикположения(20) к монтажной плате (21).

3.Определить необходимый размер рычага и положение штифта (2) по таблице на странице 11 в зависимости от размера используемого привода и величины рабочего хода клапана. При поставке на датчике установлен рычаг М и штифт на позиции 35. При необходимости, штифтследящего механизма(2) снимаетсясосвоей позиции, переставляется и завинчивается в отверстие другой позиции, указанное в таблице.

4.Установить рычаг (1) и шайбу(1.2) навалдатчика.

29 EB 8384-5 RU

Привестирычаг(1) всреднее положениеикрепкоудерживаяего,

завинтитьгайку(1.1).

5.Установитьповодок(3) наштоке привода, выровнять и накрепко привинтить так, чтобы крепежный винт оказался в пазу штока привода.

6.Установить монтажную плату (21) с датчиком на раме привода так, чтобы штифт (2) лег на верхней стороне поводка (3) и прижимался к ней усилием пружины.

Привинтить монтажную плату (21) двумя крепежными винтами на раму привода.

7.Смонтировать крышку (11) на обратной стороне. Убедитесь, что пробка сброса воздуха направлена вниз для беспрепятственного стока конденсата, скапливающегося на приборе.

2.6.2Установка датчика при монтаже согласно IEC 60534-6

Необходимые монтажные детали, а также дополнительное оснащение приведены согласно заказным номерам в таблицах 6 и 7 на стр. 33.

1.Установитьрычаг(1) надатчикев

среднееположениеикрепко удерживатьего.

Отвинтить гайку и (1.1) и снять рычаг с шайбой (1.2) сваладатчика.

2.Привинтитьдатчикположения(20) к

уголку(21).

Стандартно устанавливаемый рычаг M со штифтом (2) на позиции 35 рассчитан для приводов с мембраной 120, 240 и 350 см² и номинальным ходом 15 мм.

30 EB 8384-5 RU