Riwall RPM 4234, RPM 4234 P User Manual

ORIGINÁLNÍ (PŮVODNÍ) NÁVOD K OBSLUZE

Travní sekačka s benzinovým motorem

RPM 4234 P (bez pojezdu)

RPM 4234 (s pojezdem)

Výrobce:

GARLAND distributor, s.r.o., Hradecká 1136, 50601 Jičín, Česká republika

1. SEZNAM KOMPONENTŮ

1.Řídítka

2.Páka pojezdu* (RPM 4234)

3.Páka brzdy

4.Nastavení rukojeti

5.Navíjecí startér

6.Palivová nádrž

7.Plnicí otvor oleje a olejová měrka

8.Vzduchový filtr

9.Zapalovací svíčka

10.Balónek karburátoru

11.Sběrný koš na trávu

12.Kolo

2. Technické údaje

	Typ	RPM 4234 P		RPM 4234
	Model motoru	4taktní, vzduchem chlazený motor
		DVO130
	Zdvihový objem motoru	132 cm3
	Max. výkon motoru	2,5 kW při 2850 ot/min
	Pojezd	Tlačené		Pojezd
	Objem palivové nádrže	0,8 l
	Doporučené palivo	Bezolovnatý benzín, více než 91 oktanů
	Objem nádrže na olej	0,4		l
	Doporučený typ oleje	SAE10W-30
	Šířka záběru	40 cm
	Objem sběrného koše na trávu	45 l
	Čistá hmotnost (včetně motoru)	20,0 kg		22,5 kg
	Hladina akustického tlaku, LpA	83, dB (A) K=3dB(A)
	Zaručená hladina akustického výkonu,	96 dB(A)
	LWA
	Vibrace	9,545 m/s 2 K = 1,5 m/s2
	Nastavitelná výška sečení	25-75 mm / 8 poloh centrálně

Emise

--Stanovená hodnota emisí vibrací byla měřena standardizovanými zkušebními metodami a může se porovnávat s jinými používanými nástroji.

--Stanovená hodnota emisí vibrací může být rovněž nezbytná pro vyhodnocení pracovních přestávek.

--Stanovená hodnota emisí vibrací se může měnit během skutečného používání nářadí určením hodnoty v závislosti na způsobu použití nástroje.

--Poznámka: Díky přestávkám se můžete vyhnout pulzaci cév rukou

Udržujte emise hluku a vibrací na minimu!

•Používejte pouze řádně fungující stroje.

•Pravidelně provádějte údržbu a čištění zařízení.

•Přizpůsobte způsob práce stroji.

•Stroj nepřetěžujte.

•Je-li to nutné, nechejte stroj zkontrolovat.

•Jestliže se stroj nepoužívá, vypněte jej.

•Používejte pracovní rukavice.

Používejte ochranu sluchu. Vliv hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Informace o emisích hluku v souladu s německým zákonem o bezpečnosti výrobků (ProdSG) a směrnicí o strojích ES:

hladina hluku na pracovišti může překročit 80 dB (A). V takových případech bude obsluha potřebovat ochranu proti hluku (např. nošení chráničů sluchu).

Pozor: Chraňte se před hlukem! Při práci s tímto nářadím dodržujte prosím místní platné předpisy.

3. POPIS SYMBOLŮ

Účelem použití symbolů v tomto návodu je upoutat vaši pozornost na možná nebezpečí. Bezpečnostní symboly a vysvětlení, které je doprovází, musí být perfektně pochopeny. Varování v nich nezamezují nebezpečí a nemohou nahradit správnou činnost pro zamezení nebezpečí.

VAROVÁNÍ

Před použitím tohoto stroje si přečtěte uživatelskou příručku.

Před každým použitím si přečtěte příslušný odstavec tohoto návodu.

Udržujte ostatní osoby mimo nebezpečný prostor.

Neprovádějte práci na příliš strmém svahu.

Dávejte pozor na ostré nože, Nedávejte ruce nebo nohy do blízkosti nebo pod rotující části.

Před prováděním údržby odpojte kabel od zapalovací svíčky.

Nikdy nepracujte se sekačkou s vadnými kryty nebo bez řádně nasazených bezpečnostních zařízení, například odchylovačů nebo sběrných košů.

Nikdy neprovádějte sečení, nachází-li se v blízkosti osoby, a to zejména děti nebo domácí zvířata.

Při používání zařízení noste ochranu sluchu a zraku.

Uvolněte páku zastavení motoru a stroj se zcela zastaví.

Přitáhněte páku ovládání pojezdu a stroj se začne pohybovat (pouze pro model RPM 4218).

Udržujte ruce a nohy v dostatečné vzdálenosti.

V souladu s relevantními bezpečnostními normami.

Plnění motorového oleje

Zaručená hodnota akustického výkonu 96 dB(A)

4. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

4.1 Školení

a)Pečlivě si přečtěte tyto pokyny. Seznamte se s ovládacími prvky a správným použitím zařízení.

b)Nikdy nedovolte používat sekačku dětem nebo osobám, které nejsou seznámeny s těmito pokyny. Minimální věk obsluhy mohou upravovat místní předpisy.

c)Nikdy neprovádějte sečení, nachází-li se v blízkosti osoby, a to zejména děti nebo domácí zvířata.

d)Pamatujte si, že obsluha nebo uživatel stroje odpovídá za nehody nebo rizika, která hrozí dalším osobám nebo jejich majetku.

4.2 Příprava

a)Při sečení vždy používejte pevnou obuv a dlouhé kalhoty. Nepracujte s tímto strojem, jste-li bosí nebo máte-li otevřené sandály.

b)Důkladně zkontrolujte prostor, kde budete stroj používat, a odstraňte všechny předměty, které mohou být strojem odhozeny.

c)VAROVÁNÍ - Benzín je vysoce hořlavý:

—Skladujte palivo v nádobách, které jsou určeny pro tento účel;

—Doplňujte palivo pouze venku a při doplňování paliva nekuřte;

—Doplňujte palivo před nastartováním motoru. Nikdy nesnímejte víčko palivové nádrže a nedoplňujte benzín, je-li motor v chodu nebo je-li motor horký;

—Dojde-li k rozlití benzínu, nepokoušejte se nastartovat motor, ale přesuňte stroj mimo místa rozlití a zabraňte vytvoření jakéhokoli zdroje vznícení, dokud se benzínové výpary nerozptýlí;

—nasaďte a pevně utáhněte víčko palivové nádrže a kanystru

d)Vyměňte poškozené tlumiče.

e)Před použitím vždy vizuálně zkontrolujte, zda nedošlo k poškození nebo k nadměrnému opotřebování nožů, montážních šroubů nožů a sestavy žacího ústrojí. Opotřebované nebo poškozené nože a šrouby vyměňujte v sadách, aby byla zajištěna vyváženost.

4.3Obsluha

a)Nepouštějte motor v uzavřeném prostoru, kde se může hromadit nebezpečný oxid uhelnatý.

b)Provádějte sečení pouze za denního světla nebo při dobrém umělém osvětlení.

c)Je-li to možné, nepracujte se strojem ve vlhké trávě.

d)Na svahu si stále udržujte řádný postoj.

e)Choďte, nikdy neběhejte.

f)Pracujete-li se sekačkou s kolečky na svahu, vždy provádějte sečení po vrstevnici, nikdy nejezděte nahoru a dolů.

g)Dávejte velký pozor při změně směru na svahu.

h)Neprovádějte práci na příliš strmém svahu.

i)Při couvání nebo při přitahování sekačky směrem k sobě buďte velmi opatrní.

j)Zastavte nože sekačky, musí-li být sekačka naklopena při přepravě přes jiné než travnaté plochy a při přepravě sekačky na místo sečení nebo z místa sečení.

k)Nikdy nepracujte se sekačkou s vadnými kryty nebo bez řádně nasazených bezpečnostních zařízení, například deflektorů nebo sběrných košů.

l)Neměňte nastavení regulátoru motoru a nepřetáčejte motor.

m)Opatrně nastartujte motor podle uvedených pokynů a udržujte nohy v bezpečné vzdálenosti od nože (nožů).

n)Při startování nebo spouštění motoru sekačku nenaklápějte

o)Nestartujte motor, stojíte-li před otvorem pro odvod trávy.

p)Nevkládejte ruce nebo nohy do blízkosti nebo pod rotující části. Vždy stůjte v bezpečné vzdálenosti od otvoru pro odvod posečené trávy.

q)Nikdy nezvedejte nebo nepřenášejte sekačku, je-li v chodu motor.

r)Vypněte motor a odpojte kabel zapalovací svíčky, ujistěte se, že se všechny pohyblivé díly zcela zastavily:

—Před čištěním a uvolněním otvoru pro odvod posečené trávy;

—Před kontrolou, čištěním nebo prováděním práce na sekačce;

—Po nárazu do cizího předmětu. Před opětovným nastartováním a použitím sekačky zkontrolujte, zda nedošlo k poškození sekačky a proveďte případné opravy.

—Dochází-li k nadměrným vibracím sekačky (proveďte ihned kontrolu).

s)Vypněte motor a odpojte kabel zapalovací svíčky, ujistěte se, že se všechny pohyblivé díly zcela zastavily:

—Při každém opuštění zařízení;

—Před doplňováním paliva.

t)Před vypnutím motoru uberte plyn, a je-li motor vybaven uzavíracím ventilem pro přívod paliva, po ukončení práce přívod paliva uzavřete.

u)Je-li sekačka vybavena pojezdem, jezděte pomalu.

4.4Údržba a skladování

a)Dbejte na to, aby byly všechny matice a šrouby řádně utaženy, aby byl zajištěn bezproblémový provozní stav tohoto stroje.

b)Nikdy neukládejte stroj s benzínem v palivové nádrži uvnitř budovy, kde se výpary paliva mohou dostat do kontaktu s otevřeným plamenem nebo se zdrojem jisker.

c)Před uložením v uzavřeném prostoru nechejte vychladnout motor.

d)Z důvodu omezení rizika vzniku požáru udržujte motor, tlumič výfuku, prostor pro baterii a palivový systém v čistotě a odstraňte všechny zbytky trávy, listí a přebytečného maziva.

e)Pravidelně kontrolujte sběrný koš, zda není opotřebován nebo poškozen.

f)Z bezpečnostních důvodů provádějte výměnu opotřebovaných nebo poškozených dílů.

g)Musí-li být palivová nádrž vypuštěna, provádějte tento úkon venku.

5. STANOVENÝ ZPŮSOB POUŽITÍ

Sekačka byla navržena k sečení trávy. Žádné jiné použití není povoleno.

Sekačka na trávu je vhodná pro soukromé použití pouze na zahradě, sekačky pro soukromé použití jsou ty, které se používají k sečení trávy a trávníků na zahradě, avšak nikoliv pro sečení trávy ve veřejných parcích, na hřištích nebo na farmách či v lese.

6. PŘÍPRAVA

6.1 Sestavení sekačky

1)Připevněte spodní rukojeť na stroj pomocí upevňovacích šroubů a matic spodního madla jako na obrázku níže. Nejprve uvolněte šrouby, poté nasaďte spodní rukojeť na držák a na konec se ujistěte, že jsou šrouby dostatečně utažené. Uvědomte si, že šrouby musí být upevněny podle obr. 1 a na obou stranách pomocí klíče.

obr. 1

2) Propojte horní rukojeť a spodní rukojeť otočným kolečkem (obr. 2

).

obr. 2

3)Připevněte kabely držáky kabelů ke spodní rukojeti (obr. 4).

obr. 4

4)Otevřete kryt deflektoru, držte jej a zarovnejte háky na sběrném koši s podpěrou tak, aby na ní visel (obr. 5 a obr. 6).

obr. 5

obr. 6

6.2 Nastavení výšky sečení

Nastavte výšku sečení podle potřeb vašeho trávníku. Výška sečení závisí na druhu trávníku a jeho aktuální výšce. Při sečení vysoké trávy začněte s nejvyšší výškou sečení a poté proveďte druhé sečení s nižší výškou sečení.

1)Posuňte páku směrem k přední části stroje, abyste zvýšili výšku sečení a směrem vzad, abyste snížili výšku sečení.

2)Nastavte požadovanou výšku sečení vrácením páky do vybrání. Ujistěte se, že rukojeť pevně a jistě zapadla do vroubkovaného držáku. Překážky, jako je posekaná tráva, nesmí bránit jejímu pohybu nebo polohování.(obr. 7).

Obr. 7

UPOZORNĚNÍ: Je-li motor v chodu, nikdy nenastavujte výšku sečení. Před prováděním jakýchkoli nastavení sejměte koncovku zapalovací svíčky.

6.3 Doplňování paliva Nebezpečí poranění!

Palivo je výbušné!

Před plněním nádrže s palivem vypněte motor a nechejte jej zchladnout.

Musíte dodržovat všechny bezpečnostní pokyny týkající se manipulace s palivem.

Nebezpečí poškození zařízení!

Stroj je dodáván bez motorového oleje.

Před uvedením do provozu musíte motor naplnit olejem.

Odšroubujte uzávěr nádrže a sejměte jej. (Obr. 8)

–Nalijte opatrně palivo. Zamezte rozlití!

–Zašroubujte uzávěr nádrže pevně rukou.

Obr. 8

6.4 Plnění motorového oleje

VAROVÁNÍ! Výrobek se dodává bez oleje. Z výrobních důvodů je však možné, že v olejové nádrži zůstane malé množství oleje (viz „Technické údaje“)!

1)Odšroubujte a sejměte víčko olejové nádrže.

2)Postupně přidávejte kvalitní motorový olej. Nechte olej usadit.

3)Při plnění často provádějte kontrolu množství oleje. Otřete olejovou měrku dočista, nasaďte ji zpět, utáhněte víčko plnicího otvoru a poté ji znovu vytáhněte. Hladina oleje musí být mezi značkami minima a maxima. Je-li to nutné, přidejte více oleje. Nepřeplňte (obr. 8).

Obr. 9

4)Rozlitý olej otřete měkkou látkou a nasaďte víčko olejové nádrže zpět.

7. PROVOZ

7.1 Startování jednotky

Nespouštějte stroj, dokud nebyl kompletně smontován. Před spuštěním stroje vždy zkontrolujte olej.

7.2 Kontrola před použitím! Nebezpečí poranění!

Pokud jste našli závadu, zařízení nepoužívejte. Pokud se díl poškodí, před opětovným použitím zařízení jej vyměňte.

Zkontrolujte bezpečný stav zařízení:

Zkontrolujte stroj na netěsnosti.

Zkontrolujte stroj na viditelné závady.

Zkontrolujte, že všechny části stroje byly bezpečně namontovány.

Zkontrolujte, že všechna bezpečnostní zařízení jsou v řádném stavu.

Přesuňte páku ovládání škrticí klapky několikrát do obou krajních poloh, abyste se ujistili, že

se pohybuje plynule a správně.

Nebezpečí poranění!

Před započetím práce vždy zkontrolujte povrch a odstraňte všechny předměty, které by mohly zařízením odvrženy.

VÝSTRAHA: Žací nůž se při startování motoru otáčí.

7.3	Sečení
1)	Připravte výrobek podle požadovaného použití
	Funkce			Sběrný koš		Mulčovací vložka
	Sběr trávy			Připojený		Sejmutá
	Mulčování			Sejmutý		Vložená
2)	Ujistěte se, zda se v trávníku nenachází žádné kameny, větvičky, dráty nebo jiné předměty,
	které by mohly poškodit výrobek nebo jeho motor.
3)	Neprovádějte sečení vlhké trávy, protože vlhká tráva má tendenci se nalepovat na šasi
	stroje, což zabraňuje správnému odvádění posečené trávy a může způsobit uklouznutí a
	pád.
4)	Chcete-li mít zdravý trávník, nikdy nesečte více než jednu třetinu celkové výšky trávníku.
	Na podzim by se měl trávník sekat pouze v době růstu.
5)	Výrobek pomalu posuňte vpřed.
6)	Sekejte v lehce se překrývajících řádcích. Nejúčinnějším postupem sečení trávníku jsou
	přímé dráhy podél jedné strany. Tím se řádky udržují rovnoměrné a zajistí se posečení
	celého trávníku, aniž by došlo k vynechání jakýchkoli míst (obr. 9).

Obr. 10

7.4Startování

Třikrát stiskněte balónek karburátoru (X) (pokud je k dispozici) (obr. 11).

Obecně není nutné k opětovnému nastartování zahřátého motoru plnit karburátor balónkem.

X

Obr. 11

Rukojeť navíjecího startéru se nachází na zadní části motoru.

Obr. 12

Obr. 13

Obr. 14

1)Při startování motoru přitáhněte páku brzdy k rukojeti a držte ji. Během provozu ji držte přitaženou k rukojeti (obr. 12).

2)K nastartování motoru přitáhněte páku brzdy k rukojeti a zatáhněte za rukojeť navíjecího startéru (obr. 13).

3)Během provozu nasaďte navíjecí startér do vodítka lanka na pravé straně horní rukojeti (obr.

14).

4)

7.5 Pojezd (RPM 4218)

Během provozu používejte funkci pojezdu jako asistenci; zadní kola jsou automaticky poháněna motorem, takže nemusíte stroj tlačit ručně.

1)

2)

Pro spuštění pojezdu přitáhněte páku pojezdu k rukojeti (obr. 13). Uvolněte páku pojezdu k vypnutí pojezdu.

Obr. 15

7.6 Zastavení sekačky

Aby se minimalizovalo možné riziko nehody, je motor vaší sekačky připojen k páce brzdy. Při uvolnění madla obsluhy se okamžitě vrátí do klidové polohy a motor se automaticky vypne (obr.

16).

Obr. 16

Jestliže byl motor vypnut, nůž pokračuje v chodu po několik sekund. Proto se nedotýkejte spodní strany sekačky, dokud se nůž úplně nezastaví!

8. ÚDRŽBA

Dobře prováděná údržba je důležitá pro bezpečnost, hospodárnost a spolehlivost provozu. Rovněž přispěje ke snížení míry znečištění životního prostředí.

Účelem plánu údržby a seřizování je udržovat stroj v co nejlepším provozním stavu.

Před prováděním jakékoli údržby vypněte motor. Musí-li být motor v chodu, ujistěte se, zda je pracovní prostor řádně odvětráván. Výfukové plyny obsahují jedovatý oxid uhelnatý

Vždy volte doporučené/originální příslušenství. Příslušenství, které nemá rovnocennou kvalitu, může poškodit stroj.

Nikdy nepoužívejte neschválené komponenty a neodstraňujte bezpečnostní zařízení.

Kategorie	Provést	Před/po každémpoužití	hodin10		hodin25	hodin50 / půl roku	hodin100 / jednouza rok
Zapalovací svíčka	kontrola				x
Zapalovací svíčka	vyčistěte				x
Zapalovací svíčka	proveďte výměnu			kdykoli je to nutné
Vzduchový filtr	kontrola	x
Vzduchový filtr	vyčistěte		x
Vzduchový filtr	proveďte výměnu			kdykoli je to nutné
Palivový filtr	kontrola	x
Palivový filtr	vyčistěte		x
Palivový filtr	proveďte výměnu			kdykoli je to nutné

8.1 Výměna nože

VAROVÁNÍ! Při práci s nožem a v jeho blízkosti používejte ochranné rukavice! Pro odstranění nečistot používejte vhodné nástroje např. dřevěnou špachtli! Nikdy nepoužívejte holé ruce!

Pro výměnu vždy používejte originální náhradní díly.

Výměnu nože by měl provádět kvalifikovaný odborník! Opracování nebo broušení nožů se nedoporučuje, pokud není prováděno servisem nebo obdobně kvalifikovaným odborníkem!

POZNÁMKA: Při kontrole a práci na žacím ústrojí důrazně doporučujeme zdvihnutí výrobku zvedákem. Vyvarujte se naklánění výrobku, aby nedošlo k úniku paliva a oleje.

Udržujte šasi a nůž čisté a bez nečistot. Odstraňte posečenou trávu z otvoru pro odvod trávy. Před provozem pravidelně kontrolujte všechny šrouby a matice z hlediska dotažení. Po delším používání zejména v písečné půdě, se nůž opotřebuje a ztratí původní tvar. Účinnost sečení se sníží a nůž se musí vyměnit.

Udržujte nůž ostrý, abyste zajistili dobrý výkon sečení. Vyměňte opotřebený nebo poškozený nůž za nový stejného typu nebo jej nechte nabrousit kvalifikovaným odborníkem.

Povolte šroub se šestihrannou hlavou proti směru hodinových ručiček pomocí vhodného klíče a sejměte jej spolu se zajišťovací přírubou a nožem (obr. 17).

Vyměňte nůž za nový stejného typu. Nasaďte zpět zajišťovací přírubu a šroub se šestihrannou hlavou. Utáhněte šroub se šestihrannou hlavou po směru hodinových ručiček minimálně 50 Nm a maximálně 70 Nm, abyste zajistili bezpečný provoz výrobku.

Nůž měňte po každých 100 hodinách sečení. Je-li nůž prasklý nebo poškozený, musí se okamžitě vyměnit za nový.

Po každém použití namažte nůž, abyste prodloužili životnost nože a výrobku. Naneste na hranu nože tenkou vrstvu strojního oleje.

Obr. 17

8.2 Motorový olej

Kontrola

1)Odšroubujte a sejměte víčko olejové nádrže.

2)Otřete olejovou měrku dočista, nasaďte ji zpět, utáhněte víčko olejové nádrže a poté ji znovu vytáhněte. Hladina oleje musí být mezi značkami a olej musí být čistý a musí mít zlatavou barvu.

3)Doplňte olej, když je hladina oleje nízká.

4)Vypusťte olej, když je hladina oleje příliš vysoká.

5)Je-li motorový olej lepkavý nebo hnědý, proveďte jeho výměnu.

Výměna oleje

1)Pro shromáždění vypuštěného oleje umístěte pod šroub pro vypouštění oleje vhodnou nádobu. Ujistěte se, že má nádoba dostatečný objem.

2)Povolte šroub pro vypouštění oleje klíčem imbusovým klíčem a odstraňte jej (obr. 18).

šroub pro

vypouštění

oleje

Obr. 18

3)Nechte motorový olej vytéct do nádoby.

4)Opět namontujte šroub pro vypouštění oleje a otřete rozlitý olej.

5)Naplňte olejovou nádrže podle popisu v části „PŘÍPRAVA - Plnění motorového oleje“

8.3 Vypuštění paliva

1)Podržte sběrnou nádobu pod palivovou nádrží.

2)Odšroubujte uzávěr nádrže a sejměte jej.

3)Otočte stroj spodní částí vzhůru a vypusťte jej.

4)Po několika minutách opakujte

5)Nechejte palivo úplně vytéci.

8.4 Zapalovací svíčka

Pravidelně kontrolujte zapalovací svíčku. Je-li to nutné, očistěte ji, nebo vyměňte za novou.

1)Odpojte kabel zapalovací svíčky.

2)Povolte zapalovací svíčku pomocí klíče na zapalovací svíčky a opatrně ji demontujte.

3)Zkontrolujte zapalovací svíčku z hlediska poškození a opotřebení. Barva elektrody by měla být světle hnědá.

4)Odstraňte nečistoty z elektrody měkkým drátěným kartáčem, vyhněte se intenzivnímu čištění elektrody.

5)Je-li zapalovací svíčka mokrá od paliva, otřete ji měkkou látkou.

6)Zkontrolujte odtrh zapalovací svíčky. Musí být 0,7 ± 0,08 mm (obr. 19).

0,7 ± 0,08 mm Obr. 19

7)Jsou-li elektroda nebo izolátor poškozené, vyměňte zapalovací svíčku za novou.

8)Při výměně zapalovací svíčky ji nejprve zašroubujte rukou a poté lehce dotáhněte klíčem na zapalovací svíčky.

8.5 Čištění vzduchového filtru

Pravidelně kontrolujte vzduchový filtr. Je-li to nutné, vyměňte jej za nový.

1)Vytáhněte západky ze schránky vzduchového filtru (obr. 20) a sejměte kryt vzduchového filtru.

2)Vyjměte vzduchový filtr ze schránky a poklepejte s ním na pevném povrchu, abyste odstranili prach (obr. 28).

3)Na filtr naneste malé množství oleje na vzduchové filtry, abyste zvýšili výkon filtru. Vyždímejte přebytečný olej.

4)Umístěte vzduchový filtr do schránky a uzavřete schránku vzduchového filtru. Ujistěte se, že jsou západky zajištěné a kryt vzduchového filtru je pevně připevněn.

Obr. 20

Obr. 21

9. DIAGNOSTIKA A ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Před prováděním údržby nebo čištění vždy vypněte motor a vyčkejte, dokud se žací ústrojí zcela nezastaví

Problém			Pravděpodobné příčiny	Řešení
1.	Motor	nelze	1.1. Nedostatek paliva v palivové	1.1. Doplňte palivo
nastartovat			nádrži
			1.2. Mokrá zapalovací svíčka	1.2. Suchá zapalovací svíčka
			1.3. Poškozená zapalovací svíčka	1.3. Vyměňte zapalovací svíčku
			1.4. Uvolněný kabel zapalovací	1.4. Připojte správně
			svíčky
2.	Motor	se	2.1. Nedostatek paliva v palivové	2.1. Doplňte palivo
vypíná			nádrži
			2.2. Žací ústrojí zablokované	2.2. Odstraňte překážku
3.	Neuspokojivý		3.1 Tupé žací ústrojí	3.1 Nabruste nebo vyměňte žací
výsledek				ústrojí
			3.2 Výška trávy převyšuje schopnosti	3.2 Sekejte pouze trávu v rámci
				možností výrobku
			3.3 Nesprávná výška sečení	3.3 Nastavte výšku sečení
4.	Nadměrné		4.1. Tupé/poškozené žací ústrojí	4.1. Vyměňte za nové
vibrace/hluk			4.2. Šrouby/matice jsou povolené	4.2. Utáhněte šrouby/matice
výfuku			4.3. Nesprávné palivo/olej	4.3. Vypusťte nepoužité palivo/olej
				a doplňte správné palivo/olej

10.SKLADOVÁNÍ

Jestliže transportujete stroje ve vozidle, vyprázdněte napřed úplně palivovou a olejovou nádrž, aby nedošlo k úniku.

Uskladněte stroj, návod k obsluze a příslušenství do originálního obalu. Takto budete mít všechny potřebné informace a díly stále po ruce. Stroj dobře zabalte nebo použijte originální obal, aby nedošlo k poškození při přepravě. Skladujte stroj v suchém a dobře větraném prostředí a s prázdnými nádržemi. Neskladujte olej/benzín vedle stroje.

PREKLAD ORIGINÁLNÉHO NÁVODU NA OBSLUHU

Kosačka na trávu s benzínovým motorom

RPM 4234 P (bez pojazdu)

RPM 4234 (s pojazdom)

Výrobca:

GARLAND distributor, s.r.o., Hradecká 1136, 50601 Jičín, Česká republika

1. ZOZNAM KOMPONENTOV

1.Riadidlá

2.Páka pojazdu* (RPM 4234)

3.Páka brzdy

4.Nastavenie rukoväti

5.Navíjací štartér

6.Palivová nádrž

7.Plniaci otvor oleja a olejová mierka

8.Vzduchový filter

9.Zapaľovacia sviečka

10.Balónik karburátora

11.Zberný kôš na trávu

12.Koleso

2. Technické údaje

	Typ	RPM 4234 P		RPM 4234
	Model motora	4-taktný, vzduchom chladený motor
		DVO130
	Zdvihový objem motora	132 cm3
	Max. výkon motora	2,5 kW pri 2 850 ot./min.
	Pojazd	Tlačené		Pojazd
	Objem palivovej nádrže	0,8 l
	Odporúčané palivo	Bezolovnatý benzín, viac než 91 oktánov
	Objem nádrže na olej:	0,4		l
	Odporúčaný typ oleja	SAE10W-30
	Šírka záberu	40 cm
	Objem zberného koša na trávu	45 l
	Čistá hmotnosť (vrátane motora)	20, kg		22,5 kg
	Hladina akustického tlaku, LpA	83 dB (A) K = 3dB(A)
	Zaručená hladina akustického výkonu,	96 dB(A)
	LWA
	Vibrácie	9,545 m/s2 K = 1,5 m/s2
	Nastaviteľná výška kosenia	25 – 75 mm / 8 polôh centrálne

Emisie

--Stanovená hodnota emisií vibrácií bola meraná štandardizovanými skúšobnými metódami a môže sa porovnávať s inými používanými nástrojmi.

--Stanovená hodnota emisií vibrácií môže byť takisto nevyhnutná na vyhodnotenie pracovných prestávok.

--Stanovená hodnota emisií vibrácií sa môže meniť počas skutočného používania náradia určením hodnoty v závislosti od spôsobu použitia nástroja.

--Poznámka: Vďaka prestávkam sa môžete vyhnúť pulzácii ciev rúk

Udržujte emisie hluku a vibrácií na minime!

•Používajte iba riadne fungujúce stroje.

•Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie zariadenia.

•Prispôsobte spôsob práce stroju.

•Stroj nepreťažujte.

•Ak je to nutné, nechajte stroj skontrolovať.

•Ak sa stroj nepoužíva, vypnite ho.

•Používajte pracovné rukavice.

Používajte ochranu sluchu. Vplyv hluku môže spôsobiť stratu sluchu.

Informácie o emisiách hluku v súlade s nemeckým zákonom o bezpečnosti výrobkov (ProdSG) a smernicou o strojoch ES:

hladina hluku na pracovisku môže prekročiť 80 dB (A). V takých prípadoch bude obsluha potrebovať ochranu proti hluku (napr. nosenie chráničov sluchu).

Pozor: Chráňte sa pred hlukom! Pri práci s týmto náradím dodržujte, prosím, miestne platné predpisy.

3. POPIS SYMBOLOV

Účelom použitia symbolov v tomto návode je upútať vašu pozornosť na možné nebezpečenstvá. Bezpečnostné symboly a vysvetlenia, ktoré ich sprevádzajú, musia byť perfektne pochopené. Varovania v nich nezamedzujú nebezpečenstvu a nemôžu nahradiť správnu činnosť na zamedzenie nebezpečenstvu.

VAROVANIE

Pred použitím tohto stroja si prečítajte používateľskú príručku.

Pred každým použitím si prečítajte príslušný odsek tohto návodu.

Udržujte ostatné osoby mimo nebezpečného priestoru.

Nevykonávajte prácu na príliš strmom svahu.

Dávajte pozor na ostré nože, nedávajte ruky alebo nohy do blízkosti alebo pod rotujúce časti.

Pred vykonávaním údržby odpojte kábel od zapaľovacej sviečky.

Nikdy nepracujte s kosačkou s chybnými krytmi alebo bez riadne nasadených bezpečnostných zariadení, napríklad odchyľovačov alebo zberných košov.

Nikdy nekoste, ak sa nachádzajú v blízkosti osoby, a to najmä deti alebo domáce zvieratá.

Pri používaní zariadenia noste ochranu sluchu a zraku.

Uvoľnite páku zastavenia motora a stroj sa celkom zastaví.

Pritiahnite páku ovládania pojazdu a stroj sa začne pohybovať (iba pre model

RPM 4218).

Udržujte ruky a nohy v dostatočnej vzdialenosti.

V súlade s relevantnými bezpečnostnými normami.

Plnenie motorového oleja

Zaručená hodnota akustického výkonu 96 dB(A)

4. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

4.1 Školenie

a)Pozorne si prečítajte tieto pokyny. Oboznámte sa s ovládacími prvkami a správnym použitím zariadenia.

b)Nikdy nedovoľte používať kosačku deťom alebo osobám, ktoré nie sú oboznámené s týmito pokynmi. Minimálny vek obsluhy môžu upravovať miestne predpisy.

c)Nikdy nekoste, ak sa nachádzajú v blízkosti osoby, a to najmä deti alebo domáce zvieratá.

d)Pamätajte si, že obsluha alebo používateľ stroja zodpovedá za nehody alebo riziká, ktoré hrozia ďalším osobám alebo ich majetku.

4.2 Príprava

a)Pri kosení vždy používajte pevnú obuv a dlhé nohavice. Nepracujte s týmto strojom, ak ste bosí alebo ak máte otvorené sandále.

b)Dôkladne skontrolujte priestor, kde budete stroj používať, a odstráňte všetky predmety, ktoré môžu byť strojom odhodené.

c)VAROVANIE – Benzín je vysoko horľavý:

—Skladujte palivo v nádobách, ktoré sú určené na tento účel.

—Doplňujte palivo iba vonku a pri doplňovaní paliva nefajčite.

—Dopĺňajte palivo pred naštartovaním motora. Nikdy neodoberajte viečko palivovej nádrže a nedoplňujte benzín, ak je motor v chode alebo ak je motor horúci;

—Ak dôjde k rozliatiu benzínu, nepokúšajte sa naštartovať motor, ale presuňte stroj mimo miesta rozliatia a zabráňte vytvoreniu akéhokoľvek zdroja vznietenia, kým sa benzínové výpary nerozptýlia;

—nasaďte a pevne utiahnite viečko palivovej nádrže a kanistra

d)Vymeňte poškodené tlmiče.

e)Pred použitím vždy vizuálne skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu alebo k nadmernému opotrebovaniu nožov, montážnych skrutiek nožov a zostavy žacieho ústrojenstva. Opotrebované alebo poškodené nože a skrutky vymieňajte v súpravách, aby bola zaistená vyváženosť.

4.3Obsluha

a)Nepúšťajte motor v uzatvorenom priestore, kde sa môže hromadiť nebezpečný oxid uhoľnatý.

b)Koste iba za denného svetla alebo pri dobrom umelom osvetlení.

c)Ak je to možné, nepracujte so strojom vo vlhkej tráve.

d)Na svahu si stále udržujte riadny postoj.

e)Choďte, nikdy nebehajte.

f)Ak pracujete s kosačkou s kolieskami na svahu, vždy koste po vrstevnici, nikdy nejazdite hore a dole.

g)Dávajte veľký pozor pri zmene smeru na svahu.

h)Nevykonávajte prácu na príliš strmom svahu.

i)Pri cúvaní alebo pri priťahovaní kosačky smerom k sebe buďte veľmi opatrní.

j)Zastavte nože kosačky, ak musí byť kosačka naklonená pri preprave cez iné než trávnaté plochy a pri preprave kosačky na miesto kosenia alebo z miesta kosenia.

k)Nikdy nepracujte s kosačkou s chybnými krytmi alebo bez riadne nasadených bezpečnostných zariadení, napríklad deflektorov alebo zberných košov.

l)Nemeňte nastavenie regulátora motora a nepretáčajte motor.

m)Opatrne naštartujte motor podľa uvedených pokynov a udržujte nohy v bezpečnej vzdialenosti od noža (nožov).

n)Pri štartovaní alebo spúšťaní motora kosačku nenaklápajte

o)Neštartujte motor, ak stojíte pred otvorom na odvod trávy.

p)Nevkladajte ruky alebo nohy do blízkosti alebo pod rotujúce časti. Vždy stojte v bezpečnej vzdialenosti od otvoru na odvod pokosenej trávy.

q)Nikdy nezdvíhajte alebo neprenášajte kosačku, ak je v chode motor.

r)Vypnite motor a odpojte kábel zapaľovacej sviečky, uistite sa, že sa všetky pohyblivé diely celkom zastavili:

—Pred čistením a uvoľnením otvoru na odvod pokosenej trávy;

—Pred kontrolou, čistením alebo vykonávaním práce na kosačke;

—Po náraze do cudzieho predmetu. Pred opätovným naštartovaním a použitím kosačky skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu kosačky a vykonajte prípadné opravy.

—Ak dochádza k nadmerným vibráciám kosačky (vykonajte ihneď kontrolu).

s)Vypnite motor a odpojte kábel zapaľovacej sviečky, uistite sa, že sa všetky pohyblivé diely celkom zastavili:

—Pri každom opustení zariadenia;

—Pred doplňovaním paliva.

t)Pred vypnutím motora uberte plyn, a ak je motor vybavený uzatváracím ventilom prívodu paliva, po ukončení práce prívod paliva uzatvorte.

u)Ak je kosačka vybavená pojazdom, jazdite pomaly.

4.4Údržba a skladovanie

a)Dbajte na to, aby boli všetky matice a skrutky riadne utiahnuté, aby bol zaistený bezproblémový prevádzkový stav tohto stroja.

b)Nikdy neukladajte stroj s benzínom v palivovej nádrži vnútri budovy, kde sa výpary paliva môžu dostať do kontaktu s otvoreným plameňom alebo so zdrojom iskier.

c)Pred uložením v uzatvorenom priestore nechajte vychladnúť motor.

d)Z dôvodu obmedzenia rizika vzniku požiaru udržujte motor, tlmič výfuku, priestor na batériu a palivový systém v čistote a odstráňte všetky zvyšky trávy, lístia a prebytočného maziva.

e)Pravidelne kontrolujte zberný kôš, či nie je opotrebovaný alebo poškodený.

f)Z bezpečnostných dôvodov vymieňajte opotrebované alebo poškodené diely.

g)Ak musí byť palivová nádrž vypustená, vykonávajte tento úkon vonku.

5. STANOVENÝ SPÔSOB POUŽITIA

Kosačka bola navrhnutá na kosenie trávy. Žiadne iné použitie nie je povolené.

Kosačka na trávu je vhodná na súkromné použitie iba na záhrade, kosačky na súkromné použitie sú tie, ktoré sa používajú na kosenie trávy a trávnikov na záhrade, no nie na kosenie trávy vo verejných parkoch, na ihriskách alebo na farmách či v lese.

6. PRÍPRAVA

6.1 Zostavenie kosačky

1)Pripevnite spodnú rukoväť na stroj pomocou upevňovacích skrutiek a matíc spodného držadla ako na obrázku nižšie. Najprv uvoľnite skrutky, potom nasaďte spodnú rukoväť na držiak a na koniec sa uistite, že sú skrutky dostatočne utiahnuté. Uvedomte si, že skrutky musia byť upevnené podľa obr. 1 a na oboch stranách pomocou kľúča.

obr. 1

2)Prepojte hornú rukoväť a spodnú rukoväť otočným kolieskom (obr. 2, obr. 3).

obr. 2

3)Pripevnite káble držiakmi káblov k spodnej rukoväti (obr. 4).

obr. 4

4)Otvorte kryt deflektora, držte ho a zarovnajte háky na zbernom koši s podperou tak, aby na nej visel (obr. 5 a obr. 6).

obr. 5

obr. 6

6.2 Nastavenie výšky kosenia

Nastavte výšku kosenia podľa potrieb vášho trávnika. Výška kosenia závisí od druhu trávnika a jeho aktuálnej výšky. Pri kosení vysokej trávy začnite s najvyššou výškou kosenia a potom vykonajte druhé kosenie s nižšou výškou kosenia.

1)Posuňte páku smerom k prednej časti stroja, aby ste zvýšili výšku kosenia a smerom vzad, aby ste znížili výšku kosenia.

2)Nastavte požadovanú výšku kosenia vrátením páky do výrezu. Uistite sa, že rukoväť pevne a iste zapadla do vrúbkovaného držiaka. Prekážky, ako je posekaná tráva, nesmú brániť jej pohybu alebo polohovaniu.(obr. 7).

Obr. 7

UPOZORNENIE: Ak je motor v chode, nikdy nenastavujte výšku kosenia. Pred vykonávaním akýchkoľvek nastavení odoberte koncovku zapaľovacej sviečky.

6.3 Doplňovanie paliva Nebezpečenstvo poranenia!

Palivo je výbušné!

Pred plnením nádrže s palivom vypnite motor a nechajte ho vychladnúť.

Musíte dodržiavať všetky bezpečnostné pokyny týkajúce sa manipulácie s palivom.

Nebezpečenstvo poškodenia zariadenia!

Stroj sa dodáva bez motorového oleja.

Pred uvedením do prevádzky musíte motor naplniť olejom.

Odskrutkujte uzáver nádrže a odoberte ho. (Obr. 8)

–Nalejte opatrne palivo. Zamedzte rozliatiu!

–Zaskrutkujte uzáver nádrže pevne rukou.

Obr. 8

6.4 Plnenie motorového oleja

VAROVANIE! Výrobok sa dodáva bez oleja. Z výrobných dôvodov je však možné, že v olejovej nádrži zostane malé množstvo oleja (pozrite „Technické údaje“)!

1)Odskrutkujte a odoberte viečko olejovej nádrže.

2)Postupne pridávajte kvalitný motorový olej. Nechajte olej usadiť.

3)Pri plnení často robte kontrolu množstva oleja. Utrite olejovú mierku dočista, nasaďte ju späť, utiahnite viečko plniaceho otvoru a potom ju znovu vytiahnite. Hladina oleja musí byť medzi značkami minima a maxima. Ak je to nutné, pridajte viac oleja. Nepreplňte (obr. 8).

Obr. 9

4)Rozliaty olej utrite mäkkou látkou a nasaďte viečko olejovej nádrže späť.

7. PREVÁDZKA

7.1 Štartovanie jednotky

Nespúšťajte stroj, kým nebol kompletne zmontovaný. Pred spustením stroja vždy skontrolujte olej.

7.2 Kontrola pred použitím! Nebezpečenstvo poranenia!

Ak ste našli poruchu, zariadenie nepoužívajte. Ak sa diel poškodí, pred opätovným použitím zariadenia ho vymeňte.

Skontrolujte bezpečný stav zariadenia:

Skontrolujte stroj na netesnosti.

Skontrolujte stroj na viditeľné poruchy.

Skontrolujte, že všetky časti stroja boli bezpečne namontované.

Skontrolujte, či všetky bezpečnostné zariadenia sú v riadnom stave.

Presuňte páku ovládania škrtiacej klapky niekoľkokrát do oboch krajných polôh, aby ste sa

uistili, že sa pohybuje plynulo a správne.

Nebezpečenstvo poranenia!

Pred začatím práce vždy skontrolujte povrch a odstráňte všetky predmety, ktoré by mohli byť zariadením vymrštené.

VÝSTRAHA: Žací nôž sa pri štartovaní motora otáča.

7.3	Kosenie
1)	Pripravte výrobok podľa požadovaného použitia
	Funkcia			Zberný kôš		Mulčovacia vložka
	Zber trávy			Pripojený		Odobratá
	Mulčovanie			Odobratý		Vložená
2)	Uistite sa, či sa v trávniku nenachádzajú žiadne kamene, vetvičky, drôty alebo iné predmety,
	ktoré by mohli poškodiť výrobok alebo jeho motor.
3)	Nekoste vlhkú trávu, pretože vlhká tráva má tendenciu sa nalepovať na šasi stroja, čo
	zabraňuje správnemu odvádzaniu pokosenej trávy a môže spôsobiť pošmyknutie a pád.
4)	Ak chcete mať zdravý trávnik, nikdy nekoste viac než jednu tretinu celkovej výšky trávnika.
	Na jeseň by sa mal trávnik kosiť iba v období rastu.
5)	Výrobok pomaly posuňte vpred.
6)	Koste v mierne sa prekrývajúcich riadkoch. Najúčinnejším postupom kosenia trávnika sú
	priame dráhy pozdĺž jednej strany. Tým sa riadky udržujú rovnomerné a zaistí sa pokosenie
	celého trávnika bez toho, aby došlo k vynechaniu akýchkoľvek miest (obr. 9).

Obr. 10

7.4Štartovanie

Trikrát stlačte balónik karburátora (X) (ak je k dispozícii) (obr. 11).

Všeobecne nie je nutné na opätovné naštartovanie zahriateho motora plniť karburátor balónikom.

X

Obr. 11

Rukoväť navíjacieho štartéra sa nachádza na zadnej časti motora.

Obr. 12

Obr. 13

Obr. 14

1)Pri štartovaní motora pritiahnite páku brzdy k rukoväti a držte ju. Počas prevádzky ju držte pritiahnutú k rukoväti (obr. 12).

2)Na naštartovanie motora pritiahnite páku brzdy k rukoväti a zatiahnite za rukoväť navíjacieho

štartéra (obr. 13).

3)Počas prevádzky nasaďte navíjací štartér do vodidla lanka na pravej strane hornej rukoväti

(obr. 14).

4)

7.5 Pojazd (RPM 4234)

Počas prevádzky používajte funkciu pojazdu ako asistenciu; zadné kolesá sú automaticky poháňané motorom, takže nemusíte stroj tlačiť ručne.

1)Na spustenie pojazdu pritiahnite páku pojazdu k rukoväti (obr. 13).

2)Uvoľnite páku pojazdu na vypnutie pojazdu.

Obr. 15

7.6 Zastavenie kosačky

Aby sa minimalizovalo možné riziko nehody, je motor vašej kosačky pripojený k ovládaciemu držadlu obsluhy. Pri uvoľnení držadla obsluhy sa okamžite vráti do pokojovej polohy a motor sa automaticky vypne (obr. 16).

Obr. 16

Ak bol motor vypnutý, nôž pokračuje v chode niekoľko sekúnd. Preto sa nedotýkajte spodnej strany kosačky, kým sa nôž úplne nezastaví!

8. ÚDRŽBA

Dobre vykonávaná údržba je dôležitá pre bezpečnosť, hospodárnosť a spoľahlivosť prevádzky. Takisto prispeje k zníženiu miery znečistenia životného prostredia.

Účelom plánu údržby a nastavovania je udržiavať stroj v čo najlepšom prevádzkovom stave. Pred vykonávaním akejkoľvek údržby vypnite motor. Ak musí byť motor v chode, uistite sa, či je pracovný priestor riadne odvetrávaný. Výfukové plyny obsahujú jedovatý oxid uhoľnatý.

Vždy voľte odporúčané/originálne príslušenstvo. Príslušenstvo, ktoré nemá rovnocennú kvalitu, môže poškodiť stroj.

Nikdy nepoužívajte neschválené komponenty a neodstraňujte bezpečnostné zariadenia.