Riwall RES 3044 B User Manual

ORIGINÁLNÍ (PŮVODNÍ) NÁVOD K OBSLUZE

RES 3 044 B

Elektrický drtič zahradního odpadu

UPOZORNĚNÍ: Před použitím tohoto výrobku si pečlivě přečtěte celý návod k obsluze.

Výrobce:

GARLAND distributor, s.r.o., Hradecká 1136, 50601 Jičín, Česká republika

Význam symbolů označených na výrobku

	Před použitím stroje si přečtěte tento návod		Varování! Nebezpečí
	k obsluze.
	Při každém použití stroje musí být používány		Varování! Odletující předměty
	ochranné brýle pro zabezpečení proti
	odletujícím předmětům. Musí být používána
	ochrana sluchu, jako např. zvukotěsná helma.
			Vždy vypněte drtič, odpojte
	Za účelem ochrany sluchu pracovníka
			zástrčku a počkejte, dokud se
	obsluhy. Jestliže obsluha pracuje v oblasti,
			řezný kotouč nezastaví.
	kde existuje nebezpečí pádu předmětů, musí
	být rovněž používána ochranná helma.
	Používejte rukavice pro ochranu vašich rukou		Je-li stroj v chodu, udržujte ruce
			a nohy mimo otvory drtiče
	Udržujte okolostojící osoby v dostatečné		Nebezpečí z důvodu rotujících
	vzdálenosti		nožů
	Nevystavujte stroj dešti		Nestoupejte na regenerační nádrž.
	Počkejte, až se všechny prvky zahradního		Zaručená hodnota akustického
	nástroje úplně zastaví, než se jich dotknete.		výkonu LwA = 94 dB(A)

ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ

TÝKAJÍCÍ SE NAPÁJECÍHO ZDROJE

VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechna bezpečnostní varování a pokyny. Nedodržení varování a pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo vážné zranění.

ULOŽTE VŠECHNA VAROVÁNÍ A POKYNY PRO POZDĚJŠÍ NAHLÉDNUTÍ

Bezpečný provoz

Všeobecná výstraha!

Tento výrobek není určen k použití osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud těmto osobám nebyl stanoven dohled, nebo pokud jim nebyly poskytnuty instrukce týkající se použití výrobku osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.

Děti by měly být pod dozorem, aby bylo zajištěno, že si s tímto zařízením nebudou hrát.

Školení

Seznamte se s tímto návodem k obsluze dříve, než se pokusíte o obsluhu tohoto zařízení.

Příprava

1)Nedovolte dětem, aby obsluhovaly toto zařízení.

2)Neprovozujte toto zařízení v blízkosti okolostojících osob.

3)Vždy, když pracujete s tímto strojem, používejte ochranu sluchu a bezpečnostní brýle.

4)Nenoste oblečení, které je příliš volné nebo ze kterého visí šňůrky nebo jiné doplňky.

5)Používejte tento stroj pouze na otevřeném místě (například ne v blízkosti stěny nebo jiného pevného objektu) a na pevném, rovném povrchu.

6)Nepracujte s tímto strojem na dlážděném nebo štěrkovém povrchu, kde by mohl zpracovaný materiál způsobit zranění.

7)Před spuštěním stroje zkontrolujte, zda jsou všechny šrouby, matice, čepy a další upevňovací prvky správně zajištěny a zda jsou na svém místě všechny kryty a chrániče. Vyměňte poškozené nebo nečitelné štítky.

Údržba a ukládání

1)Jestliže je stroj zastaven z důvodu provádění servisu, kontroly nebo uskladnění, nebo za účelem výměny příslušenství, vypněte napájení, odpojte jednotku od napájení, přesvědčte se, že všechny pohybující se díly se úplně zastavily, a tam, kde je k dispozici klíč, klíč odstraňte. Před prováděním kontrol, seřízení, atd., nechejte stroj dostatečně zchladnout.

2)Před uložením nechejte vždy stroj vychladnout.

Bezpečnost na pracovišti

•Zajistěte, aby byl pracovní prostor čistý a dobře osvětlený. Neuklizené nebo neosvětlené pracovní prostory mohou mít za následek úrazy.

•Nepoužívejte elektrické nástroje ve výbušném prostředí nebo v prostředí, kde se mohou vyskytovat hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické nástroje vytváří jiskry, které mohou vznítit prach nebo výpary.

•Udržujte děti a jiné osoby v dostatečné vzdálenosti od elektrického nástroje při jeho používání. V případě nepozornosti můžete ztratit kontrolu nad zařízením.

Bezpečnostní rady ohledně elektronických zařízení

•Zásuvka musí být vhodná pro zástrčku tohoto elektrického nářadí. Zástrčka nesmí být žádným způsobem upravována. Nepoužívejte adaptér zástrčky v kombinaci

s uzemněným elektrickým nástrojem. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

•Zamezte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako např. trubkami, topením, kamny a chladničkami. Existuje zvýšené nebezpečí úrazu elektrickým proudem, je-li vaše tělo uzemněno.

•Udržujte elektrické nástroje mimo déšť a vlhké prostředí. Vniknutí vody do elektrického zařízení zvyšuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

•Nepoužívejte kabel k přenášení elektrického nářadí, k jeho zavěšení nebo vytahování ze zásuvky. Neumisťujte kabel do blízkosti tepla, oleje, ostrých hran nebo pohybujících se dílů. Poškozené nebo stočené kabely zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

•Je-li napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn výrobcem, servisním technikem nebo osobami s příslušnou kvalifikací, aby bylo zamezeno případným nebezpečím.

•Jestliže používáte elektrický nástroj ve venkovním prostředí, používejte prodlužovací kabel, který je navržen pro použití ve venkovním prostředí. Použití kabelu navrženého pro venkovní prostředí snižuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

•Jestliže není možné zamezit použití elektrického nástroje ve vlhkém prostředí, používejte proudový chránič se spouštěcím proudem 30 mA nebo nižším.

•Veďte připojovací kabel takovým způsobem, aby nemohl být zachycen při řezání větvemi nebo podobnými předměty.

Bezpečnost osob

•Věnujte pozornost tomu, co děláte, a zachovávejte rozum při práci s elektrickým nástrojem. Nepoužívejte elektrické nářadí, jste-li unaveni nebo jste-li pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilka nepozornosti při použití elektrického nářadí může mít za následek vážná zranění.

•Používejte osobní ochrannou výbavu a vždy používejte ochranné brýle. Používání osobní ochranné výbavy, jako je dýchací maska, neklouzavá bezpečnostní obuv, ochranná helma nebo chrániče sluchu, v závislosti na typu a používání elektrického nástroje, sníží nebezpečí zranění.

•Zamezte náhodnému spuštění nástroje. Před připojením k napájení a/nebo baterii nebo před transportem se přesvědčete, že nářadí je vypnuté.

•Jestliže ponecháte váš prst na spínači při přenášení zařízení nebo je máte zapnuté při připojování k napájení, může toto mít za následek úraz.

•Před zapnutím elektrického nářadí odstraňte seřizovací nástroje nebo klíče. Nástroj nebo klíč zachycený rotujícím dílem zařízení může mít za následek zranění.

•Zamezte abnormální poloze těla. Vždy zaujměte stabilní stojící polohu a stále udržujte rovnováhu. Toto vám umožní udržet lepší kontrolu nad zařízením v případě neočekávaných situací.

•Noste vhodný oděv. Nenoste volné oblečení nebo šperky. Udržujte vlasy, oděv

a rukavice v dostatečné vzdálenosti od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

•Jestliže mohou být instalovány odsávání prachu a sběrná zařízení, zajistěte, aby tato zařízení byla připojena a správně používána. Použití jednotky na odsávání prachu může snížit nebezpečí způsobovaná prachem.

Opatrná manipulace a používání elektrických nástrojů

•Nepřetěžujte zařízení. Používejte vhodný elektrický nástroj pro danou zakázku.

•Použití správného elektrického nástroje vám umožní lepší a bezpečnější práci ve stanoveném výkonovém rozsahu.

•Nepoužívejte elektrické nářadí s vadným spínačem. Elektrické nářadí, které nemůže být ovládáno spínačem, je nebezpečné a musí se opravit.

•Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjměte akumulátor před prováděním jakéhokoliv seřizování zařízení, změnou příslušenství nebo uložení zařízení.

Tato bezpečnostní opatření pomohou zamezit neúmyslnému spuštění elektrického nástroje.

•Uložte elektrické nástroje, které nejsou používány, mimo dosah dětí. Nedovolte používat zařízení osobám, které nejsou obeznámeny se zařízením nebo které si nepřečetly tyto pokyny.

Elektrické nástroje jsou nebezpečné, jestliže jsou používány nezkušenými osobami.

•Pečujte dobře o své elektrické nástroje. Zkontrolujte, zda pohyblivé části fungují bez problémů a nedochází k jejich blokování. Zkontrolujte, zda nejsou díly zlomené nebo poškozené takovým způsobem, že je funkčnost elektrického nástroje narušena. Před použitím zařízení nechejte poškozené díly opravit.

Mnoho nehod je způsobeno špatnou údržbou elektrického nářadí.

•Zajistěte, aby sekací nástroje byly ostré a čisté. U řádně udržovaných sekacích nástrojů s ostrými řeznými břity dochází méně často k jejich zablokování, a provoz s nimi je snazší.

•Používejte elektrické nástroje, příslušenství, seřizovací nástroje atd. v souladu

s těmito pokyny. Berte v úvahu pracovní podmínky a úkoly, které mají být splněny. Použití elektrických nástrojů na úkoly, pro které není nástroj určený, může mít za následek nebezpečné situace.

Servis

•Nechávejte vaše elektrické nástroje opravovat pouze kvalifikovanými odborníky a za použití originálních náhradních dílů. Tímto se zajistí, že bude zachována bezpečnost vašeho elektrického nástroje.

•Před zahájením jakékoliv údržby zajistěte, aby bylo zařízení vytaženo ze zásuvky (odpojeno od napájení) a počkejte, dokud se hřídel s noži úplně nezastaví. Před zahájením jakýchkoliv prací nechejte zařízení zchladnout.

•Prováděny mohou být pouze takové údržbářské úkony a úkony za účelem odstranění závad, které jsou zde popsány. Všechny ostatní úkony musí být prováděny odborníky.

•Kontrolujte pravidelně všechny šrouby, aby bylo zajištěno jejich řádné utažení.

•Přestavování, nezávislé modifikace a použití neschválených dílů není povoleno.

•Používejte jen originální náhradní díly. Pouze tyto náhradní díly jsou navrženy a vhodné pro toto zařízení. Jiné náhradní díly mají nejen za následek neplatnost

záruky, mohou rovněž ohrozit vás a vaše životní prostředí. Vždy ukládejte zařízení na suchém místě.

•Jestliže bylo zařízení vypnuto pro účel údržby, uložení nebo pro výměnu příslušenství, zajistěte, aby byla zástrčka vytažena ze zásuvky. Přesvědčte se, že se všechny pohybující se díly zastavily. Jestliže je zde k dispozici klíč, vytáhněte jej. Nechejte stroj dostatečně zchladnout před prováděním údržby, seřizovacích prací, atd.

•Před uložením stroje nechejte vždy zchladnout motor.

•Nikdy netransportujte jednotku, je-li motor v chodu. Zajistěte zařízení proti poškození během transportu.

PŘÍPRAVA

1.Před spuštěním stroje se podívejte do plnicího otvoru a přesvědčte se, že je prázdný.

2.Vždy udržujte rovnováhu a stůjte ve stabilní poloze. Nepřeceňujte své síly. Při podávání materiálu do stroje nikdy nestůjte výše než je základna stroje.

Při obsluze tohoto stroje vždy stůjte mimo dosah výstupního otvoru.

Při vkládání materiálu do stroje buďte velmi opatrní, aby se do stroje nedostaly kousky kovu, kamení, lahve, plechovky nebo jiné cizí předměty.

5.Jestliže sekací mechanizmus narazí na nějaké cizí předměty, nebo pokud stroj začne vydávat nějaký neobvyklý hluk nebo vibrace, vypněte proud

a nechejte stroj zastavit, vytáhněte zástrčku (odpojte elektrickou jednotku od napájení) a proveďte následující kroky:

a)Zkontrolujte, zda nedošlo k poškození.

b)Proveďte kontrolu a utáhněte všechny volné díly.

c)Nechejte opravit nebo vyměnit všechny poškozené díly a použijte díly se stejnými parametry.

6.Nenechávejte zpracovaný materiál hromadit ve výstupní zóně, tento může zamezit řádnému odvádění materiálu, což může mít za následek vyhazování materiálu vstupním otvorem.

7.Udržujte všechny kryty a vodicí plechy na svých místech a v dobrém provozním stavu.

8.Netransportujte tento stroj, je-li zdroj napájení připojen.

9.Vypněte napájecí zdroj a odpojte zástrčku (odpojení elektrické jednotky od napájení), kdykoliv opouštíte pracoviště.

10.Nenaklánějte tento stroj, je-li napájecí zdroj připojen.

11.Motor je třeba udržovat čistý od úlomků a jiných nahromaděných nečistot.

Model:	TECHNICKÉ ÚDAJE
	RES3044B
Jmenovité napětí: ....................................................................................................	230V-240V / 50Hz
Příkon:.....................................................................................................................	3000 W ( P40 )
Otáčky bez zatížení.................................................................................................	60min -1
Max. sekací průměr:................................................................................................	1,73" (44 mm)
Třída ochrany: .........................................................................................................	II
Stupeň vnitřní ochrany: ...........................................................................................	IPX4
Sběrná nádoba:.......................................................................................................	60 l
Hmotnost.................................................................................................................	19,4 kg
Hladina akustického tlaku LpA ................................................................................	70,3 dB (A)
Hladina akustického výkonu LwA ............................................................................	90.1 dB (A), K= 2,36 dB (A)

POZOR: Hladina akustického výkonu může překročit 85 dB(A).

V tomto případě musí být používána individuální ochrana sluchu.

ZÁKLADNÍ INFORMACE

Podávací žlab

Bezpečnostní

spínač Spínač zapnutí/vypnutí

Rukojeť

Ovladač

seřizování opěrné desky

Spínač

dopředu/dozadu

Kryt kola

Zátka

Tlačítko

pojistky

Kolo

Podpěrná noha

Zadní kryt

Sběrná nádoba

Pěchovač

MONTÁŽNÍ POKYNY

MONTÁŽ DRTIČE

1.Obraťte drtič vzhůru nohama a vyklopte nohy nahoru. (Obr. 1A)

2.Protáhněte dodanou osu kolečka (A) příslušnými otvory. (Obr. 1A)

3.Nasaďte dodanou podložku (B) a objímku (C) na osu kola. (Obr. 1B)

4.Nasaďte kola (D) a namontujte a utáhněte matici rukou (E). (Obr. 1C)

5.Pomocí dodaného klíče na šestihrany (F) utáhněte osu kola a současně pevně zajistěte matici pomocí klíče (G). (Obr. 1D)

6.Nakonec nasaďte kryt kola (H) doprostřed kola. (Obr. 1E)

Obr. 1A

Obr. 1B

Obr. 1C

Obr. 1D

Obr. 1E

Obr. 2

POZOR: Při naklopení stroje na kola dávejte pozor, protože stroj má nerovnoměrně rozloženou váhu, když je naklopený a při převážení.

MONTÁŽ SBĚRNÉ NÁDOBY

1. Stiskněte pojistný knoflík (A) a pak vložte sběrnou nádobu do podvozku. (Obr. 2)

2. Zatlačte pojistný knoflík nahoru.

OBSLUHA

STARTOVÁNÍ A/NEBO ZASTAVENÍ

1.	Přepněte spínač dopředného/zpětného chodu (A) do polohy	.
2.	Přepněte spínač zapnutí/vypnutí (B) do polohy ON (ZAP) (I) za účelem spuštění motoru.
3.	Přepněte spínač zapnutí/vypnutí (B) do polohy OFF (VYP) (O) za účelem zastavení motoru.

Obr. 3 POZOR

Poškození stroje v důsledku nesprávného provozu.

Nesprávná manipulace může mít za následek poškození stroje.

Nakládejte materiál určený k drcení do stroje až po zapnutí. Nenakládejte materiál určený k drcení po vypnutí stroje.

POZNÁMKA:

Stroj je vybaven bezpečnostním spínačem, který brání náhodnému spuštění po výpadku napětí.

OCHRANA PROTI PŘETÍŽENÍ

Tento stroj je vybaven ochranou proti přetížení. Bezpečnostní spínač automaticky vypne napájení, aby chránil motor před poškozením. Když došlo k přetížení motoru.

Před opětovným spuštěním vyčkejte nejméně 1 minutu, pak napřed stiskněte resetovací tlačítko a pak spínač zapnutí/vypnutí. Jestliže se motor nespustí, proveďte následující:

1.Stiskněte bezpečnostní spínač (A).

2.Přepněte spínač dopředného/zpětného chodu (B) do polohy REVERSE (dozadu) .

3.Stiskněte a podržte spínač zapnutí/vypnutí v poloze ON (ZAP) (I) a odstraňte všechny předměty, které by mohly blokovat nože (obr. 4).

Obr. 4

POZOR:

Při provádění nahoře uvedených kroků vždy noste ochranné rukavice.

NÁVOD K POUŽITÍ

1.Vložte materiál určený k drcení do otvoru na pravé straně. Materiál bude automaticky vtažen do stroje sekacím zařízením otáčejícím se proti směru pohybu hodinových ručiček.

2.Nezaplňujte otvor úplně, aby nedošlo k zablokování stroje.

3.Střídavě nakládejte větve a hrabanku, která je mírně vlhká a trouchnivá. Toto rovněž pomůže zamezit zablokování nožů.

4.Rozměklý kuchyňský odpad musí být kompostován, nikdy jej nedávejte do drtiče!

5.Větve s listy musí napřed vždy úplně projít drtičem a odstraněny z cesty před naložením nového materiálu do stroje. Zajistěte, aby drcený materiál mohl padat volně do sběrné nádoby bez blokování výstupu.

6.Větrací otvor nesmí být ucpán drceným materiálem.

7.Nepřetržité drcení silného dřeva nebo větví může způsobit zablokování stroje.

8.Měkký materiál jako větve nebo výhonky mohou snadno ucpat vstup; použijte hůlku pro zasunutí dovnitř.

9.Vždy zkontrolujte smetí před drcením na hřebíky a kameny, protože tyto mohou vážně poškodit drtič.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Před zahájením čistících a údržbářských úkonů se přesvědčte, že zahradní drtič je vypnut a odpojen od síťového napájení. Při čištění nožů sekacího zařízení vždy noste pevné kožené rukavice.

Aby byl zajištěn nejlepší možný výkon zahradního drtiče, je třeba jej udržovat čistý.

1.Po použití vždy ihned zahradní drtič očistěte.

2.Nenechávejte materiál zaschnout a ztvrdnout na jakémkoliv povrchu zahradního drtiče. Toto přímo ovlivňuje drticí výkon.

3.Zajistěte, aby vstupní skluz a výstupní skluz byly udržovány čisté a bez veškerého odpadního materiálu.

4.Ujistěte se, že jsou utaženy a zajištěny všechny šrouby a matice.

5.Vždy nechávejte jakékoliv poškození nebo opotřebované díly opravit nebo vyměnit kvalifikovanými pracovníky.

6.Nepoužívejte čisticí prostředky nebo rozpouštědla, protože mohou způsobit nenapravitelná poškození stroje. Chemikálie mohou zničit plastové díly.

SEŘÍZENÍ OPĚRNÉ DESKY

Chcete-li docílit optimálního výsledku drcení a zamezit poškození nože, musí být v pravidelných intervalech prováděno seřízení opěrné desky. Opěrná deska musí být rovněž seřízena, jestliže dojde k tzv. spojení.

1.Otočte ovladačem seřizování opěrné desky (A) ve směru pohybu hodinových ručiček, dokud není slyšet slabý zvuk tření a z výstupního skluzu nevystupují po krátkou dobu jemné aluminiové třísky. (Obr. 5A a 5B)

2.Pak by měl být drcený materiál ještě jednou úplně rozsekán.

Obr. 5A

Obr. 5B

POZOR

Odstraňte nečistoty a zbytky materiálu po každém použití.

Nečistěte stroj tekoucí vodou nebo vysokým tlakem.

Nepoužívejte žádné agresivní čisticí prostředky nebo rozpouštědla.

Používejte k čištění měkký kartáč nebo hadr.

DEMONTÁŽ OPĚRNÉ DESKY

1.Otevřete zadní kryt povolením 4 šroubů (A). (Obr. 6A)

2.Vyjměte opěrnou desku (B) a vyměňte ji za novou. (Obr. 6B)

3.Namontujte zadní kryt zpět a utáhněte šrouby klíčem.

Obr. 6A Obr. 6B

DIAGNOSTIKA A ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

PROBLÉM	PŘÍČINA	NÁPRAVA
Motor neběží	Bezpečnostní spínač	Zkontrolujte, zda spínač ještě správně funguje.
	Porucha napájení	Zkontrolujte napájecí kabel, zástrčku a domácí pojistku.
Materiál určený k drcení není	Nahromaděný materiál	Vypněte drtič.
vtahován	v nakládací násypce	Vytáhněte materiál z nakládací násypky. Zapněte opět
		drtič a opět jej naplňte silnými větvemi tak, aby se nože
		ihned zase nezasekly do předseknutých drážek.
	Drcený materiál je příliš měkký	Vložte dřevo nebo proveďte drcení uschlých větví.
		Stiskněte resetovací tlačítko a pak spínač
		zapnutí/vypnutí. Jestliže se stále nespustí, proveďte kroky
		uvedené na straně 6 v kapitole „Ochrana proti přetížení".

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

Pokud vaše zařízení potřebuje po dlouhé době používání vyměnit, nelikvidujte je do domovního odpadu, ale způsobem bezpečným pro životní prostředí.

Odpad vytvářený položkami elektrických strojů nesmí být likvidován jako normální domovní odpad.

Kde existuje možnost recyklace, zajistěte prosím jejich recyklaci. Informujte se, prosím, o možnosti recyklace tohoto výrobku na místním úřadě nebo

u autorizovaného prodejce.

Nechejte váš zahradní drtič zkontrolovat a udržovat kvalifikovanými servisními pracovníky. Nepokoušejte se opravovat stroj sami, pokud k tomu nejste kvalifikováni.

VAROVÁNÍ: Při čištění drtiče nikdy nepoužívejte vysokotlaký čistič nebo tekoucí vodu!

Odstraňte nečistoty a zbytky rostlin, které se mohou zachytit ve spirálovém sekacím zařízení.

Hadrem osušte vnější část drtiče, která byla zvlhčena slabým detergentem a vodou.

PREKLAD ORIGINÁLNEHO NÁVODU NA OBSLUHU

RES3044B

Elektrický drvič záhradného odpadu

UPOZORNENIE: Pred použitím tohto výrobku si pozorne prečítajte celý návod na obsluhu.

Výrobca:

GARLAND distributor, s.r.o., Hradecká 1136, 50601 Jičín, Česká republika

Význam symbolov označených na výrobku

	Pred použitím stroja si prečítajte tento návod		Varovanie! Nebezpečenstvo
	na obsluhu.
	Pri každom použití stroja sa musia používať		Varovanie! Odletujúce predmety
	ochranné okuliare na zabezpečenie proti
	odletujúcim predmetom. Musí sa používať
	ochrana sluchu, ako napr. zvukotesná helma.
			Vždy vypnite drvič, odpojte
	Na ochranu sluchu pracovníka obsluhy. Ak
			zástrčku a počkajte, kým sa rezný
	obsluha pracuje v oblasti, kde existuje
			kotúč nezastaví.
	nebezpečenstvo pádu predmetov, musí sa
	takisto používať ochranná helma.
	Používajte rukavice na ochranu vašich rúk		Ak je stroj v chode, udržujte ruky
			a nohy mimo otvorov drviča
	Udržujte okolostojace osoby v dostatočnej		Nebezpečenstvo z dôvodu
	vzdialenosti		rotujúcich nožov
	Nevystavujte stroj dažďu		Nestúpajte na regeneračnú nádrž.
	Počkajte, kým sa všetky prvky záhradného		Zaručená hodnota akustického
	nástroja úplne nezastavia, skôr ako sa ich		výkonu LwA = 94 dB(A)
	dotknete.

ZÁKLADNÉ BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA

TÝKAJÚCE SA NAPÁJACIEHO ZDROJA

VAROVANIE! Prečítajte si všetky bezpečnostné varovania a pokyny. Nedodržanie varovaní a pokynov môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo vážne zranenia.

ULOŽTE VŠETKY VAROVANIA A POKYNY NA NESKORŠIE NAHLIADNUTIE

Bezpečná prevádzka

Všeobecná výstraha!

Tento výrobok nie je určený na použitie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a znalostí, ak týmto osobám nebol stanovený dohľad alebo ak im neboli poskytnuté inštrukcie týkajúce sa použitia výrobku osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.

Deti by mali byť pod dozorom, aby bolo zaistené, že sa s týmto zariadením nebudú hrať.

Školenie

Oboznámte sa s týmto návodom na obsluhu skôr, než sa pokúsite o obsluhu tohto zariadenia.

Príprava

1)Nedovoľte deťom, aby obsluhovali toto zariadenie.

2)Neprevádzkujte toto zariadenie v blízkosti okolostojacich osôb.

3)Vždy, keď pracujete s týmto strojom, používajte ochranu sluchu a bezpečnostné okuliare.

4)Nenoste oblečenie, ktoré je príliš voľné alebo z ktorého visia šnúrky alebo iné doplnky.

5)Používajte tento stroj iba na otvorenom mieste (napríklad nie v blízkosti steny alebo iného pevného objektu) a na pevnom, rovnom povrchu.

6)Nepracujte s týmto strojom na dláždenom alebo štrkovom povrchu, kde by mohol spracovaný materiál spôsobiť zranenie.

7)Pred spustením stroja skontrolujte, či sú všetky skrutky, matice, čapy a ďalšie upevňovacie prvky správne zaistené a či sú na svojom mieste všetky kryty a chrániče. Vymeňte poškodené alebo nečitateľné štítky.

Údržba a ukladanie

1)Ak je stroj zastavený z dôvodu vykonávania servisu, kontroly alebo uskladnenia, alebo s cieľom výmeny príslušenstva, vypnite napájanie, odpojte jednotku od napájania, presvedčte sa, že všetky pohybujúce sa diely sa úplne zastavili, a tam, kde je k dispozícii kľúč, kľúč odstráňte. Pred vykonávaním kontrol, nastavení atď., nechajte stroj dostatočne vychladnúť.

2)Pred uložením nechajte vždy stroj vychladnúť.

Bezpečnosť na pracovisku

•Zaistite, aby bol pracovný priestor čistý a dobre osvetlený. Neupratané alebo neosvetlené pracovné priestory môžu mať za následok úrazy.

•Nepoužívajte elektrické nástroje vo výbušnom prostredí alebo v prostredí, kde sa môžu vyskytovať horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické nástroje vytvárajú iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary.

•Udržiavajte deti a iné osoby v dostatočnej vzdialenosti od elektrického nástroja pri jeho používaní. V prípade nepozornosti môžete stratiť kontrolu nad zariadením.

Bezpečnostné rady týkajúce sa elektronických zariadení

•Zásuvka musí byť vhodná pre zástrčku tohto elektrického náradia. Zástrčka sa nesmie žiadnym spôsobom upravovať. Nepoužívajte adaptér zástrčky v kombinácii

s uzemneným elektrickým nástrojom. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

•Zamedzte kontaktu tela s uzemnenými povrchmi, ako napr. rúrkami, kúrením, kachľami a chladničkami. Existuje zvýšené nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom, ak je vaše telo uzemnené.

•Udržiavajte elektrické nástroje mimo dažďa a vlhkého prostredia. Vniknutie vody do elektrického zariadenia zvyšuje nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

•Nepoužívajte kábel na prenášanie elektrického náradia, na jeho zavesenie alebo vyťahovanie zo zásuvky. Neumiestňujte kábel do blízkosti tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohybujúcich sa dielov. Poškodené alebo stočené káble zvyšujú nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

•Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca, servisný technik alebo osoba s príslušnou kvalifikáciou, aby sa zamedzilo prípadným nebezpečenstvám.

•Ak používate elektrický nástroj vo vonkajšom prostredí, používajte predlžovací kábel, ktorý je navrhnutý na použitie vo vonkajšom prostredí. Použitie kábla navrhnutého pre vonkajšie prostredie znižuje nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

•Ak nie je možné zamedziť použitiu elektrického nástroja vo vlhkom prostredí, používajte prúdový chránič so spúšťacím prúdom 30 mA alebo nižším.

•Veďte pripájací kábel takým spôsobom, aby nemohol byť zachytený pri rezaní vetvami alebo podobnými predmetmi.

Bezpečnosť osôb

•Venujte pozornosť tomu, čo robíte, a zachovávajte rozum pri práci s elektrickým nástrojom. Nepoužívajte elektrické náradie, ak ste unavení alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíľka nepozornosti pri použití elektrického náradia môže mať za následok vážne zranenia.

•Používajte osobnú ochrannú výbavu a vždy používajte ochranné okuliare. Používanie osobnej ochrannej výbavy, ako je dýchacia maska, protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná helma alebo chrániče sluchu, v závislosti od typu a používania elektrického nástroja, zníži nebezpečenstvo zranenia.

•Zamedzte náhodnému spusteniu nástroja. Pred pripojením k napájaniu a/alebo batérii alebo pred transportom sa presvedčte, že náradie je vypnuté.

•Ak ponecháte váš prst na spínači pri prenášaní zariadenia alebo ho máte zapnuté pri pripájaní k napájaniu, môže to mať za následok úraz.

•Pred zapnutím elektrického náradia odstráňte nastavovacie nástroje alebo kľúče. Nástroj alebo kľúč zachytený rotujúcim dielom zariadenia môže mať za následok zranenie.

•Zamedzte abnormálnej polohe tela. Vždy zaujmite stabilnú stojacu polohu a stále udržujte rovnováhu. Toto vám umožní udržať lepšiu kontrolu nad zariadením v prípade neočakávaných situácií.

•Noste vhodný odev. Nenoste voľné oblečenie alebo šperky. Udržujte vlasy, odev

a rukavice v dostatočnej vzdialenosti od pohybujúcich sa dielov. Voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy môžu byť zachytené pohybujúcimi sa dielmi.

•Ak je možné nainštalovať odsávanie prachu a zberné zariadenia, zaistite, aby tieto zariadenia boli pripojené a aby sa správne používali. Použitie jednotky na odsávanie prachu môže znížiť nebezpečenstvá spôsobované prachom.

Opatrná manipulácia a používanie elektrických nástrojov

•Nepreťažujte zariadenie. Používajte vhodný elektrický nástroj pre danú zákazku.

•Použitie správneho elektrického nástroja vám umožní lepšiu a bezpečnejšiu prácu v stanovenom výkonovom rozsahu.

•Nepoužívajte elektrické náradie s chybným spínačom. Elektrické náradie, ktoré sa nemôže ovládať spínačom, je nebezpečné a musí sa opraviť.

•Vytiahnite zástrčku zo zásuvky a/alebo vyberte akumulátor pred akýmkoľvek nastavovaním zariadenia, zmenou príslušenstva alebo uložením zariadenia. Tieto bezpečnostné opatrenia pomôžu zamedziť neúmyselnému spusteniu elektrického nástroja.

•Uložte elektrické nástroje, ktoré sa nepoužívajú, mimo dosahu detí. Nedovoľte používať zariadenie osobám, ktoré nie sú oboznámené so zariadením alebo ktoré si neprečítali tieto pokyny.

Elektrické nástroje sú nebezpečné, ak ich používajú neskúsené osoby.

•Starajte sa dobre o svoje elektrické nástroje. Skontrolujte, či pohyblivé časti fungujú bez problémov a nedochádza k ich blokovaniu. Skontrolujte, či nie sú diely zlomené alebo poškodené takým spôsobom, že je funkčnosť elektrického nástroja narušená. Pred použitím zariadenia nechajte poškodené diely opraviť.

Mnoho nehôd je spôsobených zlou údržbou elektrického náradia.

•Zaistite, aby sekacie nástroje boli ostré a čisté. Pri riadne udržiavaných sekacích nástrojoch s ostrými reznými čepeľami dochádza menej často k ich zablokovaniu a prevádzka s nimi je jednoduchšia.

•Používajte elektrické nástroje, príslušenstvo, nastavovacie nástroje atď. v súlade

s týmito pokynmi. Berte do úvahy pracovné podmienky a úlohy, ktoré sa majú splniť. Použitie elektrických nástrojov na úlohy, na ktoré nie je nástroj určený, môže mať za následok nebezpečné situácie.

Servis

•Nechávajte vaše elektrické nástroje opravovať iba kvalifikovaným odborníkom

a s použitím originálnych náhradných dielov. Týmto sa zaistí, že bude zachovaná bezpečnosť vášho elektrického nástroja.

•Pred začatím akejkoľvek údržby zaistite, aby bolo zariadenie vytiahnuté zo zásuvky (odpojené od napájania) a počkajte, kým sa hriadeľ s nožmi úplne nezastaví. Pred začatím akýchkoľvek prác nechajte zariadenie vychladnúť.

•Môžu sa vykonávať iba také údržbárske úkony a úkony na odstránenie porúch, ktoré sú tu popísané. Všetky ostatné úkony musia vykonávať odborníci.

•Kontrolujte pravidelne všetky skrutky, aby sa zaistilo ich riadne utiahnutie.

•Prestavovanie, nezávislé modifikácie a použitie neschválených dielov nie je povolené.

•Používajte len originálne náhradné diely. Iba tieto náhradné diely sú navrhnuté

a vhodné pre toto zariadenie. Iné náhradné diely majú nielen za následok neplatnosť

záruky, môžu zároveň ohroziť vás a vaše životné prostredie. Vždy ukladajte zariadenie na suchom mieste.

•Ak bolo zariadenie vypnuté na účel údržby, uloženia alebo na výmenu príslušenstva, zaistite, aby bola zástrčka vytiahnutá zo zásuvky. Presvedčte sa, že sa všetky pohybujúce sa diely zastavili. Ak je tu k dispozícii kľúč, vytiahnite ho. Nechajte stroj dostatočne vychladnúť pred vykonávaním údržby, nastavovacích prác atď.

•Pred uložením stroja nechajte vždy vychladnúť motor.

•Nikdy netransportujte jednotku, ak je motor v chode. Zaistite zariadenie proti poškodeniu počas transportu.

PRÍPRAVA

1.Pred spustením stroja sa pozrite do plniaceho otvoru a presvedčte sa, že je prázdny.

2.Vždy udržujte rovnováhu a stojte v stabilnej polohe. Nepreceňujte svoje sily.

Pri podávaní materiálu do stroja nikdy nestojte vyššie, než je základňa stroja.

Pri obsluhe tohto stroja vždy stojte mimo dosahu výstupného otvoru.

Pri vkladaní materiálu do stroja buďte veľmi opatrní, aby sa do stroja nedostali kúsky kovu, kamenia, fľaše, plechovky alebo iné cudzie predmety.

5.Ak sekací mechanizmus narazí na nejaké cudzie predmety, alebo ak stroj začne vydávať nejaký neobvyklý hluk alebo vibrácie, vypnite prúd a nechajte stroj zastaviť, vytiahnite zástrčku (odpojte elektrickú jednotku od napájania) a vykonajte nasledujúce kroky:

a)Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu.

b)Skontrolujte a utiahnite všetky voľné diely.

c)Nechajte opraviť alebo vymeniť všetky poškodené diely a použite diely s rovnakými parametrami.

6.Nenechávajte spracovaný materiál hromadiť vo výstupnej zóne, môže zamedziť riadnemu odvádzaniu materiálu, čo môže mať za následok vyhadzovanie materiálu vstupným otvorom.

7.Udržujte všetky kryty a vodiace plochy na svojich miestach a v dobrom prevádzkovom stave.

8.Netransportujte tento stroj, ak je zdroj napájania pripojený.

9.Vypnite napájací zdroj a odpojte zástrčku (odpojenie elektrickej jednotky od napájania), kedykoľvek opúšťate pracovisko.

10.Nenakláňajte tento stroj, ak je napájací zdroj pripojený.

11.Motor je potrebné udržiavať čistý od úlomkov a iných nahromadených nečistôt.

Model:	TECHNICKÉ ÚDAJE
	RES3044B
Menovité napätie:.....................................................................................................................	230 V – 240 V / 50 Hz
Príkon:.........................................................................................................................................	3000 W ( P40 )
Otáčky bez zaťaženia..............................................................................................................	60 min -1
Max. sekací priemer: ...............................................................................................................	1,73" (44 mm)
Trieda ochrany:.........................................................................................................................	II
Stupeň vnútornej ochrany: .....................................................................................................	IPX4
Zberná nádoba: ........................................................................................................................	60 l
Hmotnosť....................................................................................................................................	19,4 kg
Hladina akustického tlaku LpA..............................................................................................	70,3 dB (A)
Hladina akustického výkonu LwA.........................................................................................	90.1 dB (A), K= 2,36 dB (A)

POZOR: Hladina akustického výkonu môže prekročiť 85 dB(A).

V tomto prípade sa musí používať individuálna ochrana sluchu.

ZÁKLADNÉ INFORMÁCIE

Podávací žľab

Rukoväť

Ovládač nastavovania opornej dosky

Kryt kolesa

Zátka

Tlačidlo poistky

Koleso

Podperná noha

Zadný kryt

Zberná nádoba

Utláčadlo

Bezpečnostný

spínač Spínač zapnutia/vypnutia

Spínač

dopredu/dozadu

MONTÁŽNE POKYNY

MONTÁŽ DRVIČA

1.Obráťte drvič hore nohami a vyklopte nohy hore. (Obr. 1A)

2.Pretiahnite dodanú os kolieska (A) príslušnými otvormi. (Obr. 1A)

3.Nasaďte dodanú podložku (B) a objímku (C) na os kolesa. (Obr. 1B)

4.Nasaďte kolesá (D) a namontujte a utiahnite maticu rukou (E). (Obr. 1C)

5.Pomocou dodaného kľúča na šesťhrany (F) utiahnite os kolesa a súčasne pevne zaistite maticu pomocou kľúča (G). (Obr. 1D)

6.Nakoniec nasaďte kryt kolesa (H) doprostred kolesa. (Obr. 1E)

Obr. 1A

Obr. 1B

Obr. 1C

Obr. 1D

Obr. 1E

Obr. 2

POZOR: Pri naklonení stroja na kolesá dávajte pozor, pretože stroj má nerovnomerne rozloženú hmotnosť, keď je naklonený a pri prevážení.

MONTÁŽ ZBERNEJ NÁDOBY

1.Stlačte poistný gombík (A) a potom vložte zbernú nádobu do podvozka. (Obr. 2)

2.Zatlačte poistný gombík nahor.

OBSLUHA

ŠTARTOVANIE A/ALEBO ZASTAVENIE

1.Prepnite spínač dopredného/spätného chodu (A) do polohy.

2.Prepnite spínač zapnutia/vypnutia (B) do polohy ON (ZAP.) (I) na spustenie motora.

3.Prepnite spínač zapnutia/vypnutia (B) do polohy OFF (VYP.) (O) na zastavenie motora.

Obr. 3

POZOR

Poškodenie stroja v dôsledku nesprávnej prevádzky.

Nesprávna manipulácia môže mať za následok poškodenie stroja.

Nakladajte materiál určený na drvenie do stroja až po zapnutí. Nenakladajte materiál určený na drvenie po vypnutí stroja.

POZNÁMKA:

Stroj je vybavený bezpečnostným spínačom, ktorý bráni náhodnému spusteniu po výpadku napätia.

OCHRANA PROTI PREŤAŽENIU

Tento stroj je vybavený ochranou proti preťaženiu. Bezpečnostný spínač automaticky vypne napájanie, aby chránil motor pred poškodením. Keď došlo k preťaženiu motora.

Pred opätovným spustením vyčkajte najmenej 1 minútu, potom najprv stlačte resetovacie tlačidlo a potom spínač zapnutia/vypnutia. Ak sa motor nespustí, urobte nasledujúce:

1.Stlačte bezpečnostný spínač (A).

2.Prepnite spínač dopredného/spätného chodu (B) do polohy REVERSE (dozadu) .

3.Stlačte a podržte spínač zapnutia/vypnutia v polohe ON (ZAP.) (I) a odstráňte všetky predmety, ktoré by mohli blokovať nože (obr. 4).

Obr. 4

POZOR:

Pri vykonávaní hore uvedených krokov vždy noste ochranné rukavice.

NÁVOD NA POUŽITIE

1.Vložte materiál určený na drvenie do otvoru na pravej strane. Materiál sa automaticky vtiahne do stroja sekacím zariadením otáčajúcim sa proti smeru pohybu hodinových ručičiek.

2.Nezaplňujte otvor úplne, aby nedošlo k zablokovaniu stroja.

3.Striedavo nakladajte vetvy a hrabanku, ktorá je mierne vlhká a práchnivá. To takisto pomôže zamedziť zablokovaniu nožov.

4.Zmäknutý kuchynský odpad sa musí kompostovať, nikdy ho nedávajte do drviča!

5.Vetvy s listami musia najprv vždy úplne prejsť drvičom a musia sa odstrániť z cesty pred naložením nového materiálu do stroja. Zaistite, aby drvený materiál mohol padať voľne do zbernej nádoby bez blokovania výstupu.

6.Vetrací otvor nesmie byť upchatý drveným materiálom.

7.Nepretržité drvenie hrubého dreva alebo vetiev môže spôsobiť zablokovanie stroja.

8.Mäkký materiál ako vetvy alebo výhonky môžu ľahko upchať vstup; použite paličku na zasunutie dovnútra.

9.Vždy skontrolujte smeti pred drvením na klince a kamene, pretože môžu vážne poškodiť drvič.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Pred začatím čistiacich a údržbárskych úkonov sa presvedčte, že záhradný drvič je vypnutý a odpojený od sieťového napájania. Pri čistení nožov sekacieho zariadenia vždy noste pevné kožené rukavice.

Aby bol zaistený najlepší možný výkon záhradného drviča, je potrebné ho udržiavať čistý.

1.Po použití vždy ihneď záhradný drvič očistite.

2.Nenechávajte materiál zaschnúť a stvrdnúť na akomkoľvek povrchu záhradného drviča. Toto priamo ovplyvňuje drviaci výkon.

3.Zaistite, aby sa vstupný sklz a výstupný sklz udržiavali v čistom stave a bez akéhokoľvek odpadového materiálu.

4.Uistite sa, že sú utiahnuté a zaistené všetky skrutky a matice.

5.Vždy nechávajte akékoľvek poškodenie alebo opotrebované diely opraviť alebo vymeniť kvalifikovaným pracovníkom.

6.Nepoužívajte čistiace prostriedky alebo rozpúšťadlá, pretože môžu spôsobiť nenapraviteľné poškodenia stroja. Chemikálie môžu zničiť plastové diely.

NASTAVENIE OPORNEJ DOSKY

Ak chcete docieliť optimálny výsledok drvenia a zamedziť poškodeniu noža, musí sa

v pravidelných intervaloch nastavovať oporná doska. Oporná doska sa musí takisto nastaviť, ak dôjde k tzv. spojeniu.

1.Otočte ovládačom nastavovania opornej dosky (A) v smere pohybu hodinových ručičiek, kým nie je počuť slabý zvuk trenia a z výstupného sklzu nevystupujú krátky čas jemné alumíniové triesky. (Obr. 5A a 5B)

2.Potom by sa mal drvený materiál ešte raz úplne rozsekať.

Obr. 5A

Obr. 5B

POZOR

Odstráňte nečistoty a zvyšky materiálu po každom použití.

Nečistite stroj tečúcou vodou alebo vysokým tlakom.

Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky alebo rozpúšťadlá.

Používajte na čistenie mäkkú kefu alebo handru.

DEMONTÁŽ OPORNEJ DOSKY

1.Otvorte zadný kryt povolením 4 skrutiek (A). (Obr. 6A)

2.Vyberte opornú dosku (B) a vymeňte ju za novú. (Obr. 6B)

3.Namontujte zadný kryt späť a utiahnite skrutky kľúčom.

Obr. 6A Obr. 6B

DIAGNOSTIKA A RIEŠENIE PROBLÉMOV

PROBLÉM	PRÍČINA	NÁPRAVA
Motor nebeží	Bezpečnostný spínač	Skontrolujte, či spínač ešte správne funguje.
	Porucha napájania	Skontrolujte napájací kábel, zástrčku a domácu poistku.
Materiál určený na drvenie sa	Nahromadený materiál	Vypnite drvič.
nevťahuje	v nakladacej násypke	Vytiahnite materiál z nakladacej násypky. Zapnite opäť
		drvič a opäť ho naplňte hrubými vetvami tak, aby sa nože
		ihneď zase nezasekli do predseknutých drážok.
	Drvený materiál je príliš mäkký	Vložte drevo alebo drvte vyschnuté vetvy.
		Stlačte resetovacie tlačidlo a potom spínač
		zapnutia/vypnutia. Ak sa stále nespustí, urobte kroky
		uvedené na strane 6 v kapitole „Ochrana proti preťaženiu“.

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Ak je vaše zariadenie potrebné po dlhom čase používania vymeniť, nelikvidujte ho do domového odpadu, ale spôsobom bezpečným pre životné prostredie.

Odpad vytváraný položkami elektrických strojov sa nesmie likvidovať ako normálny domový odpad.

Kde existuje možnosť recyklácie, zaistite, prosím, ich recykláciu. Informujte sa, prosím, o možnosti recyklácie tohto výrobku na miestnom úrade alebo

u autorizovaného predajcu.

Nechajte váš záhradný drvič skontrolovať a udržiavať kvalifikovanými servisnými pracovníkmi. Nepokúšajte sa opravovať stroj sami, ak na to nie ste kvalifikovaní.

VAROVANIE: Pri čistení drviča nikdy nepoužívajte vysokotlakový čistič alebo tečúcu vodu! Odstráňte nečistoty a zvyšky rastlín, ktoré sa môžu zachytiť v špirálovom sekacom zariadení.

Handrou osušte vonkajšiu časť drviča, ktorá bola zvlhčená slabým detergentom a vodou.

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

RES3044B

Elektrischer Gartenhäcksler

WICHTIG: Bevor das Produkt verwenden, sollten Sie die gesamte Betriebsanleitung gründlich durchlesen.

Hersteller:

GARLAND Distributor, s.r.o., Hradecká 1136, 50601 Jičín, Tschechische Republik