Riwall REHS 1224 F, REJP 1200 User Manual

Originální návod k obsluze

ZAHRADNÍ ČERPADLO / DOMÁCÍ VODÁRNA

REJP 1200

REHS 1224 F

Varování: Před použitím si důkladně přečtěte návod k obsluze.

Výrobce: GARLAND distributor, s.r.o., Hradecká 1136, Jičín, Czech Republic

2

POPIS STROJE (obr. 1)

1.	Skříň motoru	2.	Spínač zapnuto/vypnuto (ON/OFF)
3.	Rukojeť pro přenášení	4.	Přívod vody
5.	Výstup vody	6.	Zátka otvoru pro plnění vody
7.	Těleso čerpadla	8.	Zátka vypouštěcího otvoru
9.	Vzduchojem	10.	Tlakoměr

TECHNICKÉ ÚDAJE

Model	REJP1200
Napětí / frekvence	230–240 V~, 50 Hz
Výkon	1200W
Číslo IP	IP X4
Max. výtlačný průtok	3800 l/h
Max. výtlačná výška	48m
Sací výška	7 m
Sací přípojka	1"G1	30 mm
Výtlačná přípojka	1"G1	30 mm
Hladina akustického výkonu: LwA	85 dB
Model	REHS1224F
Napětí / frekvence	230–240 V~, 50 Hz
Výkon	1200W
Číslo IP	IP X4
Max. výtlačný průtok	3800 l/h
Max. výtlačná výška	48 m
Sací výška	7 m
Sací přípojka	1"G1	30 mm
Výtlačná přípojka	1"G1	30 mm
Hladina akustického výkonu: LwA	85 dB

3

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ

Označuje nebezpečí, varování nebo upozornění.

Přečtěte si návod k obsluze.

Zjistíte-li, že kabel je poškozený nebo naříznutý, ihned odpojte jeho zástrčku od elektrické sítě.

Zástrčku je nutno odpojovat od elektrické sítě také před zahájením provádění údržby.

Prodlužovací kabel umísťujte v dostatečné vzdálenosti od ostrých předmětů, abyste zamezili možnosti vzniku nebezpečí zasažení elektrickým proudem.

Je ve shodě s příslušnými evropskými směrnicemi a nařízeními.

Symbol přeškrtnuté pojízdné nádoby na odpad udává, že zařízení a jeho součásti je třeba likvidovat odděleně od domovního odpadu. Vyřazené zařízení je třeba odevzdat k recyklaci v souladu s místními předpisy týkajícími se ekologické likvidace odpadů. Tím, že takto označené zařízení oddělíte od domovního odpadu, přispějete ke snižování objemu odpadu odesílaného do spaloven nebo ukládaného na skládkách a minimalizujete jakýkoli potenciální nepříznivý dopad na lidské zdraví a životní prostředí.

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

VAROVÁNÍ Přečtěte si všechny bezpečnostní výstrahy a všechny uvedené pokyny. Nedodržení níže uvedených varování a pokynů může mít za následek zasažení elektrickým proudem, požár nebo vážné zranění.

Uložte všechna bezpečnostní nařízení a pokyny na bezpečném místě, abyste je mohli později znovu použít.

Výrobek je ve shodě s požadavky bezpečnostních předpisů platných pro elektrická zařízení.

Nesprávný způsob používání může mít za následek zranění osob a vznik škod na majetku. Osoby, které nejsou obeznámeny s tímto návodem, nesmějí provádět obsluhu tohoto zařízení.

Dětem a nezletilým osobám není dovoleno provádět obsluhu tohoto zařízení.

Síťové napětí musí odpovídat příslušným údajům na typovém štítku zařízení.

Zařízení by se mělo připojovat k elektrické síti pouze prostřednictvím jističe poskytujícího ochranu

4

před zbytkovým proudem, přičemž při použití zařízení v bazénech, zahradních jezírkách nebo kašnách musí tento jistič odpovídat normě VDE 0100 a mít jmenovitou hodnotu zbytkového proudu ≤ 30 mA.

Zajistěte ochranu místa připojení elektrické zástrčky k zásuvce před vlhkostí a před nebezpečím zaplavení.

Před uvedením do provozu zkontrolujte zařízení i kabely se zaměřením na jakékoli poškození.

Nedovolte dětem, aby se přibližovaly k zařízení připojenému k elektrické síti.

Před zahájením provádění jakýchkoli prací na zařízení vždy odpojte zástrčku kabelu od elektrické sítě.

Kabel odpojujte od síťové zásuvky vždy pouze vytažením uchopené zástrčky.

Chraňte zástrčku i kabel před horkem, olejem a ostrými hranami.

Nepoužívejte tlakové vedení ani napájecí kabel k upevňování nebo přepravě zařízení.

Nebezpečí!

Pokud se toto vodní čerpadlo používá v bazénu, zahradním jezírku nebo podobné vodní nádrži, musí být napájeno prostřednictvím zařízení zajišťujícího ochranu před zbytkovými proudy (RCD), jehož jmenovitý provozní zbytkový proud nepřekračuje 30 mA. Toto zařízení je nutno trvale udržovat ve funkčním stavu, aby byla zajištěna bezpečnost a spolehlivost vodního čerpadla. Kromě toho by čerpadlo mělo být umístěno na stabilní základně, aby bylo zabráněno možnosti jeho pádu.

SPRÁVNÝ ZPŮSOB POUŽITÍ

Modely byly vyvinuty pouze k čerpání vody, která není určena pro lidskou spotřebu, a jiný způsob jejich používání může mít za následek zranění obsluhující osoby a/nebo poškození čerpadla nebo jiných předmětů.

Převážné většině nehod se můžete vyhnout tím, že se budete řídit všemi pokyny obsaženými v tomto návodu a uvedenými na všech štítcích, kterými je čerpadlo opatřeno. Níže jsou popsána nejčastěji se vyskytující nebezpečí společně s odpovídajícími bezpečnostními opatřeními, která zajišťují ochranu obsluhující osoby i dalších osob: Z bezpečnostních důvodů nesmíte čerpadlo nikdy používat k přepravování hořlavých, toxických nebo žíravých kapalin, jakými jsou například benzín nebo kyseliny.

Zahradní čerpadlo je svojí konstrukcí určeno k oběhovému čerpání vody o maximální teplotě 35 °C. Toto čerpadlo se nesmí používat k čerpání jiných kapalin, zejména motorových paliv, kapalných čisticích prostředků a dalších chemických produktů!

Pozor: Toto vodní čerpadlo je určeno pro provoz v čisté vodě. Rozsah jeho použití zahrnuje zavlažování v zahradě, zásobování domácnosti vodou a dodávání vody potřebné pro kropení zahrady nebo zemědělské půdy.

oToto vodní čerpadlo nesmí být dlouhodobě vystavováno účinkům nečistot, písku, kameniva, lepkavých látek atd. přimíšených v přepravovaných médiích. Jelikož přepravovaná média mohou obsahovat chemické látky s korozivními účinky, je nezbytné věnovat obzvláštní pozornost zabránění působení těchto látek na materiál tělesa čerpadla. Používání tohoto čerpadla k dopravování pitné vody není povoleno.

5

PŘÍPRAVY K UVEDENÍ DO PROVOZU

Je nutno mít na paměti!

Čerpadlo se nesmí nikdy instalovat v nepodepřeném stavu, kdy je zavěšeno za svoje výtlačné potrubí nebo svůj napájecí kabel.

Důležitá poznámka!

Dojde-li k jakémukoli poškození síťového kabelu nebo jeho zástrčky působením vnějších vlivů, opravy tohoto kabelu smějí být prováděny pouze servisním technikem se specializovanou odbornou kvalifikací za použití normalizovaných náhradních dílů. Tak bude zajištěno, že bude splňovat požadované bezpečnostní normy.

Zodpovídáte za zajištění své vlastní bezpečnosti. Vynaložení dostatečné doby k provedení kontroly a přípravy zařízení před jeho uvedením do provozu značně sníží nebezpečí zranění.

Pečlivě si přečtěte tento návod a ujistěte se, že jste mu porozuměli. Musíte být obeznámeni s účelem ovládacích prvků a se způsobem jejich používání.

Před uvedením čerpadla do provozu se seznamte s jeho uspořádáním a se způsobem jeho činnosti. Je nezbytné, abyste věděli, jak si počínat v případě vzniku nouzové situace.

Přesně určete, jakou kapalinu budete čerpat. Toto čerpadlo bylo vyvinuto výlučně k čerpání vody, která není určena k lidské spotřebě.

Připojení sacího potrubí

Použijte tuhé nebo ohebné potrubí společně s běžně dostupnými spojovacími součástmi. Je-li použita sací hadice, měla by mít trvanlivou strukturu a neměla by být ohnutá. Hadice musí mít dostatečnou délku, která však nepřekračuje maximální sací výkon čerpadla. V tomto případě bude čerpadlo dosahovat svého optimálního výkonu, pokud nebude umístěno příliš daleko od hladiny vodního zdroje. Doba trvání samonasávání závisí na délce hadice pro přívod vody.

Ke konci hadice pro přívod vody musí být pomocí upevňovací svěrky připojen filtr, který splňuje požadavky vodního čerpadla.

6

POZOR!

Před uvedením čerpadla do provozu musí být filtr bezpečně připojen ke konci hadice pro přívod vody. Filtr zadržuje všechny nečistoty, které brání správnému průtoku vody a mohou způsobit poškození pohonu čerpadla.

Řádně nainstalujte hadicovou přípojku i upevňovací svěrku, abyste zamezili vzniku vzduchových netěsností a poklesu výkonu čerpadla. Netěsně připojená hadice pro přívod vody omezuje výkon vodního čerpadla. Uvolněné nebo nedostatečně pevné připojení hadice pro přívod vody snižuje výkon vodního čerpadla a omezuje jeho sací schopnost.

Připojení výtlačného potrubí

Použijte tuhé nebo ohebné potrubí společně s běžně dostupnými spojovacími součástmi. Doporučuje se použití krátké hadice s velkým průměrem. Použití velmi dlouhé hadice s malým průměrem zvyšuje odpor při průtoku vody a snižuje výkon čerpadla.

POZNÁMKA

Bezpečně utáhněte upevňovací svěrky hadice, abyste zamezili možnosti odpadnutí nebo uvolnění hadice při působení vysokého tlaku.

POUŽITÍ

Před uvedením do provozu

Z důvodu zajištění vaší bezpečnosti a maximální provozní životnosti vašeho zařízení je velmi důležité, abyste před jeho uvedením do provozu věnovali dostatečnou dobu kontrole jeho stavu. Před uvedením čerpadla do provozu se ujistěte, že jste odstranili všechny zjištěné závady nebo že jste jejich odstranění svěřili příslušnému autorizovanému prodejci.

Před zahájením provádění kontroly je nutno zajistit, aby čerpadlo bylo postaveno na rovném povrchu a aby se vypínač motoru nacházel ve vypnuté poloze („OFF“).

Kontrola stavu čerpadla

Zkontrolujte, zda čerpadlo nevykazuje známky poškození. Zkontrolujte, zda v okolí čerpadla nebo pod čerpadlem nejsou stopy po únicích oleje nebo benzínu. Odstraňte nadměrné znečištění nebo odpadní látky, zejména v blízkosti tlumiče hluku motoru a rozběhového spínače.

Kontrola vypouštěcího a sacího potrubí

Zkontrolujte celkový stav trubek nebo hadic. Než hadice připojíte k čerpadlu, zkontrolujte, zda jsou v dobrém provozním stavu.

Nezapomeňte, že sací hadice musí být vyztužena, aby se zamezilo jejímu selhání. Ujistěte se, že těsnění připojovacího dílu sací hadice je v dobrém stavu.

Ujistěte se, že připojovací díly a upevňovací svěrky hadice jsou bezpečně nainstalovány. Zkontrolujte, zda

7

je filtr v dobrém stavu a zda je správně nainstalován na konci sacího potrubí.

Naplnění sací nádrže vodou

1)Před zahájením provozu musí být čerpadlo naplněno vodou.

2)Odstraňte zátku plnicího otvoru vodní nádrže čerpadla a tuto nádrž zcela naplňte vodou.

3)Umístěte zpět zátku plnicího otvoru a zajistěte ji.

POZNÁMKA: Provoz čerpadla v suchém stavu způsobí poškození těsnění čerpadla. Běží-li čerpadlo nasucho, je nutno ihned vypnout jeho motor. Před propláchnutím nechejte čerpadlo alespoň po dobu 20 minut vychladnout. (Naplňte vodní nádrž čerpadla.)

Spuštění motoru

„I“ = zapnuto, „O“ = vypnuto

Naplňte sací nádrž vodou.

 Připojte zástrčku napájecího kabelu k elektrické síti.

Stisknutím přestavte vypínač do polohy „I“.

Zastavení motoru

Stisknutím přestavte vypínač do polohy „O“.

8

ÚDRŽBA A USKLADNĚNÍ

-Před zahájením provádění jakékoli činnosti na zařízení vytáhněte zástrčku napájecího kabelu ze síťové zásuvky.

-K čištění součástí z plastů používejte navlhčenou tkaninu.

Nepoužívejte čisticí prostředky, rozpouštědla nebo ostré předměty. Každé tři měsíce kontrolujte funkci plovákového spínače.

Odstraňujte veškeré nečistoty usazené ve skříni čerpadla a na plovákovém spínači pomocí čisté vody. Každé 3 měsíce čistěte dno a stěny šachty.

Používejte pouze příslušenství a náhradní díly doporučené výrobcem. Pokud by i navzdory námi provedeným kontrolám kvality a vám prováděné údržbě někdy došlo k poruše zařízení, svěřte provedení opravy osobě s elektrotechnickou kvalifikací a s náležitým oprávněním.

ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ

Příčina	Závada	Odstranění závady
Elektrický motor běží, avšak	Těleso čerpadla není naplněno	Naplňte čerpadlo vodou
čerpadlo nenasává vodu	vodou
	Sací potrubí čerpadla je	Proveďte kontrolu a odstraňte
	přelomené/zkroucené	problém
	Sací otvor je zanesený	Proveďte vyčištění a čerpadlo
		znovu spusťte
	Sací filtr je zanesený	Proveďte vyčištění a čerpadlo
		znovu spusťte
Čerpadlo se nerozbíhá	Chybí napájení	Zkontrolujte připojení zástrčky
		kabelu k elektrické zásuvce
	Spínač není sepnutý	Umístěte spínač do polohy „I“
Výtlačný průtok je omezený	Sací potrubí je zanesené	Vyčistěte sací potrubí
	Sací filtr je zanesený	Vyčistěte filtr
	Čerpadlo je zanesené	Rozeberte čerpadlo a vyčistěte je
Čerpadlo se po krátké době	Voda je příliš znečištěná	Vyčistěte sací potrubí i čerpadlo.
vypíná		Nainstalujte předřazený sací filtr

9

Preklad originálného návodu na obsluhu

ZÁHRADNÉ ČERPADLO / DOMÁCA VODÁREŇ

REJP 1200

REHS 1224 F

Varovanie: Pred použitím si dôkladne prečítajte návod na obsluhu.

Výrobca: GARLAND distribútor, s.r.o., Hradecká 1136, Jičín, Czech Republic

2

POPIS STROJA (obr. 1)

1.	Skriňa motora	2.	Spínač zapnuté/vypnuté (ON/OFF)
3.	Rukoväť na prenášanie	4.	Prívod vody
5.	Výstup vody	6.	Zátka otvoru na plnenie vody
7.	Teleso čerpadla	8.	Zátka vypúšťacieho otvoru
9.	Vzduchojem	10.	Tlakomer

TECHNICKÉ ÚDAJE

Model	REJP1200
Napätie/frekvencia	230 – 240 V~, 50 Hz
Výkon	1200W
Číslo IP	IP X4
Max. výtlačný prietok	3 800 l/h
Max. výtlačná výška	48m
Nasávacia výška	7 m
Nasávacia prípojka	1"G1	30 mm
Výtlačná prípojka	1"G1	30 mm
Hladina akustického výkonu: LwA	85 dB
Model	REHS1224F
Napätie/frekvencia	230 – 240 V~, 50 Hz
Výkon	1200W
Číslo IP	IP X4
Max. výtlačný prietok	3 800 l/h
Max. výtlačná výška	48 m
Nasávacia výška	7 m
Nasávacia prípojka	1"G1	30 mm
Výtlačná prípojka	1"G1	30 mm
Hladina akustického výkonu: LwA	85 dB

3

VYSVETLENIE SYMBOLOV

Označuje nebezpečenstvo, varovanie alebo upozornenie.

Prečítajte si návod na obsluhu.

Ak zistíte, že kábel je poškodený alebo porezaný, ihneď odpojte jeho zástrčku od elektrickej siete.

Zástrčku je nutné odpájať od elektrickej siete aj pred začatím vykonávania údržby.

Predlžovací kábel umiestňujte v dostatočnej vzdialenosti od ostrých predmetov, aby ste zamedzili možnosti vzniku nebezpečenstva zasiahnutia elektrickým prúdom.

Je v zhode s príslušnými európskymi smernicami a nariadeniami.

Symbol prečiarknutej pojazdnej nádoby na odpad udáva, že zariadenie a jeho súčasti je potrebné likvidovať oddelene od domového odpadu. Vyradené zariadenie je potrebné odovzdať na recykláciu v súlade s miestnymi predpismi týkajúcimi sa ekologickej likvidácie odpadov. Tým, že takto označené zariadenie oddelíte od domového odpadu, prispejete k znižovaniu objemu odpadu odosielaného do spaľovní alebo ukladaného na skládkach a minimalizujete akýkoľvek potenciálny nepriaznivý dopad na ľudské zdravie a životné prostredie.

BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

VAROVANIE Prečítajte si všetky bezpečnostné výstrahy a všetky uvedené pokyny. Nedodržanie nižšie uvedených varovaní a pokynov môže mať za následok zasiahnutie elektrickým prúdom, požiar alebo vážne zranenie.

Uložte všetky bezpečnostné nariadenia a pokyny na bezpečnom mieste, aby ste ich mohli neskôr znovu použiť.

Výrobok je v zhode s požiadavkami bezpečnostných predpisov platných pre elektrické zariadenia.

Nesprávny spôsob používania môže mať za následok zranenie osôb a vznik škôd na majetku. Osoby, ktoré nie sú oboznámené s týmto návodom, nesmú obsluhovať toto zariadenie.

Deťom a neplnoletým osobám nie je dovolené obsluhovať toto zariadenie.

Sieťové napätie musí zodpovedať príslušným údajom na typovom štítku zariadenia.

4

Zariadenie by sa malo pripájať k elektrickej sieti iba prostredníctvom ističa poskytujúceho ochranu pred zvyškovým prúdom, pričom pri použití zariadenia v bazénoch, záhradných jazierkach alebo fontánach musí tento istič zodpovedať norme VDE 0100 a mať menovitú hodnotu zvyškového prúdu ≤ 30 mA.

Zaistite ochranu miesta pripojenia elektrickej zástrčky k zásuvke pred vlhkosťou a pred nebezpečenstvom zaplavenia.

Pred uvedením do prevádzky skontrolujte zariadenie aj káble so zameraním na akékoľvek poškodenie.

Nedovoľte deťom, aby sa približovali k zariadeniu pripojenému k elektrickej sieti.

Pred začatím vykonávania akýchkoľvek prác na zariadení vždy odpojte zástrčku kábla od elektrickej siete.

Kábel odpájajte od sieťovej zásuvky vždy iba vytiahnutím uchopenej zástrčky.

Chráňte zástrčku aj kábel pred horúčavou, olejom a ostrými hranami.

Nepoužívajte tlakové vedenie ani napájací kábel na upevňovanie alebo prepravu zariadenia.

Nebezpečenstvo!

Ak sa toto vodné čerpadlo používa v bazéne, záhradnom jazierku alebo podobnej vodnej nádrži, musí sa napájať prostredníctvom zariadenia zaisťujúceho ochranu pred zvyškovými prúdmi (RCD), ktorého menovitý prevádzkový zvyškový prúd neprekračuje 30 mA. Toto zariadenie je nutné trvalo udržiavať vo funkčnom stave, aby bola zaistená bezpečnosť a spoľahlivosť vodného čerpadla. Okrem toho by čerpadlo malo byť umiestnené na stabilnej základni, aby sa zabránilo možnosti jeho pádu.

SPRÁVNY SPÔSOB POUŽITIA

Modely boli vyvinuté iba na čerpanie vody, ktorá nie je určená na ľudskú spotrebu, a iný spôsob ich používania môže mať za následok zranenie obsluhujúcej osoby a/alebo poškodenie čerpadla alebo iných predmetov.

Prevažnej väčšine nehôd sa môžete vyhnúť tým, že sa budete riadiť všetkými pokynmi uvedenými v tomto návode a na všetkých štítkoch, ktorými je čerpadlo opatrené. Nižšie sú popísané najčastejšie sa vyskytujúce nebezpečenstvá spoločne so zodpovedajúcimi bezpečnostnými opatreniami, ktoré zaisťujú ochranu obsluhujúcej osoby aj ďalších osôb: Z bezpečnostných dôvodov nesmiete čerpadlo nikdy používať na prepravovanie horľavých, toxických alebo žieravých kvapalín, akými sú napríklad benzín alebo kyseliny.

Záhradné čerpadlo je svojou konštrukciou určené na obehové čerpanie vody s maximálnou teplotou 35 °C. Toto čerpadlo sa nesmie používať na čerpanie iných kvapalín, najmä motorových palív, kvapalných čistiacich prostriedkov a ďalších chemických produktov!

Pozor: Toto vodné čerpadlo je určené na prevádzku v čistej vode. Rozsah jeho použitia zahŕňa zavlažovanie v záhrade, zásobovanie domácnosti vodou a dodávanie vody potrebnej na kropenie záhrady alebo poľnohospodárskej pôdy.

oToto vodné čerpadlo sa nesmie dlhodobo vystavovať účinkom nečistôt, piesku, kameniva, lepkavých látok atď. primiešaných v prepravovaných médiách. Keďže prepravované médiá môžu obsahovať chemické látky s korozívnymi účinkami, je nevyhnutné venovať zvláštnu pozornosť zabráneniu pôsobenia týchto látok na materiál telesa čerpadla. Používanie tohto čerpadla na dopravovanie pitnej vody nie je povolené.

5

6