Riwall REPW 100 SET, REPW 120 SET, REPW 150 SET, REPW 170 SET User Manual

ORIGINÁLNÍ (PŮVODNÍ) NÁVOD K OBSLUZE

Elektrická tlaková myčka

REPW 100, 120, 150, 170 SET

Výrobce:

GARLAND distributor, s.r.o., Hradecká 1136, 50601 Jičín, Česká republika

Varování: Před použitím tohoto zařízení si přečtěte návod k obsluze.

1. Technické údaje

Označení modelu	REPW 100 SET	REPW 120 SET		REPW 150 SET	REPW 170 SET
Jmenovité napětí:		220 - 240 V, 50-60 Hz
Jmenovitý příkon:	1400 W	1500 W		2000 W	2500 W
Třída ochrany		II			I
Krytí:			IPX5
Jmenovitý tlak:	70 bar	80 bar		110 bar	130 bar
Max. tlak:	100 bar	120 bar		150 bar	170 bar
Jmenovitý průtok:	5,5 l/min	6 l/min		6,7 l/min	7,3 l/min
Max. průtok:	6,5 l/min	7,2 l/min		7,8 l/min	7,8 l/min
Teplota vody pro		0-40 °C
použití:
Max. vstupní tlak	0,7 MPa	0,7 MPa		0,7 MPa	0,7 MPa
vody:
Hladina
akustického tlaku	75,2 dB(A)	75,9 dB(A)		81 dB(A)	80,8 dB(A)
LpA:	3 dB(A)	3 dB(A)		3 dB(A)	2 dB(A)
Nejistota K:
Hladina
akustického	92 dB(A)	92 dB(A)		96 dB(A)	95 dB(A)
výkonu LwA:
Hodnota vibrací Ah	2,9 m/s2	3,2 m/s2		9,3 m/s2	7,7 / 5,4 m/s2
Nejistota KAh	1,5 m/s2	1,5 m/s2		1,5 m/s2	1,5 m/s2
Hmotnost netto:	4,56 kg	6,52 kg		11,62 kg	25,26 kg

2. SYMBOLY POUŽITÉ PRO ZNAČENÍ POKYNŮ

Na výrobku mohou být použity některé z následujících symbolů. Prosíme, abyste je za účelem bezpečného provozu prostudovali a naučili se jejich význam.

SYMBOL	NÁZEV	POPIS
		Před prvním spuštění vaší vysokotlaké
	Přečtěte si	myčky je nutné si pečlivě přečíst tento
	pokyny	návod k obsluze. Uschovejte pokyny pro
		pozdější použití.
	Bezpečnostní	Bezpečnostní pokyny označené tímto
		symbolem musí být dodrženy, aby se
	výstraha
		zamezilo ohrožení osob.
		Tento symbol se používá k označování
	Bezpečnostní	bezpečnostních pokynů, které musí být
	symbol	dodrženy, aby se zamezilo poškození
		stroje a snížení jeho výkonu.
	Informační	Tento symbol označuje rady a pokyny
		pro zjednodušení	prací a	zajištění
	symbol
		bezpečného provozu.
		Vyřazené elektrické výrobky by neměly
		být vyhazovány do běžného domácího
	Likvidace	odpadu.
		Je-li to možné, zajistěte prosím jejich
	odpadních
		recyklaci.
	produktů
		Informujte se, prosím, o možnosti
		recyklace tohoto výrobku na místním
		úřadě nebo u autorizovaného prodejce.
		Při práci s tímto výrobkem mějte trvale
	Ochrana zraku	nasazeny bezpečnostní ochranné brýle
		s boční ochranou nebo celoobličejový
		štít.
	Konstrukce třídy	Konstrukce s dvojitou izolací.
	2
	Udržujte
	okolo stojící	Uživatel musí udržovat okolo stojící
	osoby v	osoby nejméně ve vzdálenosti 15 m,
	dostatečné	aby se snížilo nebezpečí zranění.
	vzdálenosti
	Úraz elektrickým	Dojde-li k poškození nebo přeseknutí
	proudem	kabelu, okamžitě	odpojte	zástrčku
	Opatření	kabelu od síťové zásuvky.
	Hladina
	akustického	Hladina akustického výkonu je 96 dB(A)
	výkonu
	Nebezpečí
	úrazu	Nebezpečí úrazu elektrickým proudem
	elektrickým
	proudem

Tato návěští a vysvětlení slouží k objasnění úrovní rizik spojených s tímto výrobkem.

SYMBOL	NÁVĚŠTÍ	VÝZNAM
		Označuje bezprostředně hrozící nebezpečnou
	Nebezpečí	situaci, která, nebude-li odstraněna, má za následek
		smrt.
		Označuje potencionální nebezpečnou situaci, která,
	Varování	nebude-li odstraněna, může způsobit smrt nebo
		vážné zranění.
		Označuje potencionální nebezpečnou situaci, která,
	Pozor	nebude-li odstraněna, může mít za následek lehké
		nebo střední poranění.
	Pozor	(Bez bezpečnostní výstrahy) Označuje situaci, která
		může vést ke škodě na majetku.

3. DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY VAROVÁNÍ!

Tento stroj není určen pro použití dětmi nebo jinými osobami bez pomoci nebo dohledu, pokud jim jejich fyzické, smyslové nebo mentální schopnosti brání v bezpečném použití stroje. Děti by měly být pod dozorem, aby bylo zajištěno, že si s tímto zařízením nebudou hrát.

Před spuštění zařízení je zkontrolujte pečlivě na jakékoliv závady. Jestliže nějaké zjistíte, nespouštějte zařízení a kontaktujte vašeho prodejce.

Zejména zkontrolujte:

Izolace napájecího kabelu musí být nezávadná a bez jakýchkoliv prasklin. Jestliže je napájecí kabel poškozen, musí jej vyměnit autorizovaný prodejce.

VAROVÁNÍ!

Varování: Nepoužívejte toto zařízení, aniž si přečtete tyto pokyny.

-VAROVÁNÍ Nevhodné prodlužovací kabely mohou být nebezpečné. Pokud je použit prodlužovací kabel, musí být vhodný pro venkovní použití uchováván v suchu. Doporučuje se, aby zásuvka alespoň 60 mm nad zemí.

-Přípojka elektrického napájení musí být provedena kvalifikovaným elektrikářem a splňovat normu IEC60364-1.

-Elektrické napájení tohoto zařízení musí obsahovat buď proudový chránič (RCD), který přeruší napájení, jestliže svodový proud vůči zemi překročí 30 mA po dobu 30 ms, nebo zařízení, které přeruší uzemněný obvod.

-VAROVÁNÍ: Pokud ponecháváte stroj bez dozoru, vždy vypněte stroj ze sítě.

-VAROVÁNÍ: Toto zařízení je určeno pro použití s čisticími prostředky, které jsou schváleny k provozu ve vysokotlakých myčkách.

-VAROVÁNÍ: Nepoužívejte toto zařízení v dosahu osob, pokud nepoužívají ochranný oděv.

-VAROVÁNÍ: Proud kapaliny pod vysokým tlakem může být při nesprávném použití nebezpečný. Tento proud nesmí být nikdy nasměrován na osoby, na elektrická zařízení pod proudem nebo přímo na toto zařízení.

-Nesměrujte proud na sebe nebo jiné osoby za účelem čištění oděvu nebo obuvi.

-Nebezpečí exploze - Nestříkejte hořlavé kapaliny.

-Před prováděním údržby uživatelem odpojte zařízení od napájení elektrickým proudem.

-Vysokotlaké myčky nesmí být používání dětmi nebo nevyškolenými pracovníky.

-Aby byla zajištěna bezpečnost zařízení, používejte pouze originální náhradní doly od výrobce nebo díly schválené výrobcem.

-VAROVÁNÍ: Voda která vytéká z pojistky zpětného toku je považována nepitnou vodu.

-VAROVÁNÍ: Během čištění nebo údržby musí být zařízení odpojeno od zdroje napájení a při výměně dílů u zařízení napájených ze sítě vytažením zástrčky ze zásuvky.

-VAROVÁNÍ: Vysokotlaké hadice, armatury a spojky jsou důležité pro bezpečnost zařízení. Používejte pouze hadice, armatury a spojky doporučené výrobcem.

-Nepoužívejte zařízení, jestliže jsou napájecí kabel nebo důležité díly zařízení poškozeny, např. bezpečnostní zařízení, vysokotlaké hadice, spouštěcí pistole.

-VAROVÁNÍ: V případě použití prodlužovacího kabelu musí být zástrčka i zásuvka vodotěsného provedení.

-VAROVÁNÍ: Nevhodné prodlužovací kabely mohou být nebezpečné.

Tato vysokotlaká myčka nesmí být používána při teplotách pod 0°C.

VAROVÁNÍ!

-Kabel na bubnu (pokud je použito) musí být vždy odvinut úplně, aby se zamezilo přehřátí kabelu.. V případě použití prodlužovacího kabelu musí být zástrčka i zásuvka vodotěsného provedení.

-Nevhodné prodlužovací kabely mohou být nebezpečné.

-Dodržte níže uvedené požadavky na délku a rozměry kabelu.

1,0 mm²	max. 12,5 m
1,5 mm²	max. 20 m
2,5 mm²	max. 30 m

Přípojky napájecího kabelu musí být udržovány suché a oddálené od země.

Je-li napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn výrobcem, jeho servisním technikem nebo osobami s příslušnou kvalifikací, aby bylo zamezeno případným nebezpečím. Během provozu, manipulace, transportu a skladování udržujte vždy zařízení na stabilním a rovném povrchu. Náhlé převržení zařízení způsobí zranění těla.

V případě úrazu nebo poruchy vypněte ihned zařízení. (např. při kontaktu s čistícími prostředky: opláchněte velkým množstvím čisté vody)

Pozor!

Při spouštění ZAŘÍZENÍ se může v důsledku špatných podmínek v elektrické síti projevit krátký pokles napětí. Toto může ovlivnit jiná zařízení (např. bliknutí lampy). Jestliže je IMPEDANCE SÍTĚ Z max < 0,335 Ohmů, nelze takové poruchy očekávat. (V případě nutnosti můžete kontaktovat váš místní energetický podnik ohledně dalších informací.)

VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

Nesprávné připojení vodiče uzemnění zařízení může mít za následek nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Zkontrolujte společně s kvalifikovaným elektrikářem nebo servisním technikem, pokud si nejste jisti, zda je zásuvka řádně uzemněna. NEUPRAVUJTE zástrčku dodanou se zařízením, aby byla vhodná pro zásuvku. Nechejte správnou zásuvku instalovat kvalifikovaným elektrikářem.

Síťová přípojka

Při připojování vysokotlaké myčky k elektrické instalaci musí být dodrženo následující:

Elektrická instalace musí být provedena kvalifikovaným elektrikářem a splňovat normu IEC364.

Doporučuje se, aby elektrické napájení tohoto zařízení obsahovalo proudový chránič (RCD), který přeruší napájení, jestliže svodový proud vůči zemi překročí 30 mA po dobu 30 ms.

DŮLEŽITÉ! Používejte pouze vodu bez jakýchkoliv nečistot.

Před každým použitím zkontrolujte, zda filtr (obr. 10) není znečištěný, případně proveďte jeho vyčištění.

Bezpečnostní zařízení

Redukční ventil může snížit tlak, jestliže překročí přednastavenou hodnotu. Stříkací pistole obsahuje pojistku. Jestliže je západka aktivována, stříkací pistole nemůže být uvedena do činnosti.

Tepelný snímač:

Tepelný snímač chrání motor proti přetížení. Zařízení se po několika minutách, když se

tepelný snímač ochladí, opět spustí.

4. POPIS STROJE: (OBR. 1)

REPW 100 SET
1.	Madlo	7.	Držák kabelu		13.	Držák pistole
2.	Stříkací pistole	8.	Vysokotlaká hadice		14.	Tryska
3.	Spínač / vypínač	9. Výrobní štítek			15.	Spoušť pistole
4. Tryska		10. Nádoba na saponát			16.	Pojistka pistole
5.	Přívod vody	11. Výstup vody
6.	Kabel napájení	12. Výstražný štítek
REPW 120 SET
1.	Kabel napájení	7.	Pojistka pistole		13.	Nádoba na saponát
2.	Výstup vody	8.	Spoušť pistole		14.	Výstražný štítek
3.	Spínač / vypínač	9.	Vysokotlaká hadice		15.	Výrobní štítek
4.	Tryska	10. Tryska			16.	Pojezdové kolečko
5.	Stříkací pistole	11. Přívod vody			17.	Držák hadice
6.	Madlo	12. Turbo tryska
REPW 150 SET
1.	Madlo	7.	Kabel napájení		13.	Výrobní štítek
2.	Stříkací pistole	8.	Pojistka pistole		14.	Pojezdové kolečko
3.	Spínač / vypínač	9.	Spoušť pistole		15.	Vysokotlaká hadice
4. Tryska		10. Držák pistole			16.	Výstup vody
5.	Přívod vody	11. Výstražný štítek			17.	Turbo tryska
6.	Držák kabelu	12. Nádoba na saponát
REPW 170 SET
1.	Přívod vody	7.	Spínač / Vypnutí		13.	Držák kabelu
2.	Kolečko	8.	Spínač	čisticího	14.	Nádoba saponát
		prostředku
3.	Nástavec s tryskou	9.	Napájecí kabel		15.	Výrobní štítek
4.	Stříkací pistole	10. Výstražný štítek
5.	Spouštěč	11. Výstup vody
6.	Vysokotlaká hadice	12. Pojistka pistole

5. POPIS VÝROBKU

ÚČEL

Vysokotlaká myčka je navržena pro čištění automobilů, strojů, budov, fasád, atd. v soukromém sektoru.

OBLASTI POUŽITÍ

Za žádných okolností nepoužívejte zařízení nikdy v oblasti s nebezpečím výbuchu!

Pracovní teplota musí být v rozsahu 0 až +40 .

Zařízení sestává z montážního celku s čerpadlem, které je zapouzdřeno v tělese tlumícího nárazy. Za účelem docílení optimální pracovní polohy se zařízení dodává s nástavcem s tryskou a neklouzavou rukojetí, jejíž tvar a uspořádání splňuje aplikovatelné předpisy.

Žádným způsobem nezakrývejte ani neupravujte nástavec nebo stříkací trysky.

Vysokotlaká myčka je konstruována na použití studené nebo vlažné vody(max. 60 ); vyšší teploty mohou způsobit poškození čerpadla.

Nepoužívejte vodu, která je znečištěná, obsahuje písek nebo jakékoliv chemické látky, poněvadž tyto mohou mít negativní vliv na provoz a zkrátit životnost zařízení.

Je možné použít příslušenství pro práci s pěnovými čističi, pískování.

REPW 100 SET

6.SESTAVENÍ

Umístěte myčku co možná NEJBLÍŽE k zásobování vodou.

Myčka musí být používána ve svislé, bezpečné a stabilní poloze dle obrázku. OBR. 2.

Nasaďte tyč na pistoli a otočte jí, až jsou oba díly zcela zajištěné. OBR. 3.

Připojte pistoli k vysokotlaké hadici OBR. 4

Připojte vysokotlakou hadici k výstupu vody na myčce OBR. 5.

Připojte napájecí hadici vody ke spojce OBR. 6, pak připojte přívod vody myčky. Napájecí hadice musí mít vnitřní průměr nejméně 13 mm (1/2") a musí být zesílená. Zásobování vodou musí minimálně odpovídat výstupní kapacitě myčky.

VAROVÁNÍ

Teplota přívodní vody nesmí být vyšší než 40°C. Tlak přívodní vody nesmí být vyšší než 0,7

MPa.

POZOR

Myčka musí být používána pouze s čistou vodou; používání nefiltrované vody a korozivních chemikálií poškodí myčku.

Posuňte spínač motoru do polohy„OFF (VYPNUTO)". OBR. 8.

Zkontrolujte, zda elektrické napájecí napětí a frekvence (V/Hz) odpovídají údajům uvedeným na výkonnostním štítku myčky. Jestliže je napájení správné, můžete nyní zapojit myčku do zásuvky.

7.OBSLUHA

Otevřete úplně kohoutek přívodu vody.

Uvolněte bezpečnostní pojistku OBR. 8, pak stiskněte na několik sekund spoušť, abyste nechali uniknout vzduch a vypustili zbytkový tlak v hadici.

Držte spoušť stisknutou a otočte spínačem za účelem spuštění motoru OBR. 8.

Při opětovném spouštění motoru mějte vždy spoušť stisknutou.

POZNÁMKA:

MOTOR BĚŽÍ POUZE TEHDY, KDYŽ JE SPOUŠŤ STISKNUTÁ.

SPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ STANDARDNÍHO PŘÍSLUŠENSTVÍ

Myčka je vybavena nastavitelnou tryskou.

Seřízení proudu vody od úzkého proudu po vějíř OBR. 9.

VAROVÁNÍ: NESEŘIZUJTE TRYSKU, KDYŽ JE SPOUŠŤ STISKNUTÁ.

DOPORUČENÝ POSTUP PŘI ČIŠTĚNÍ

Rozpusťte nečistoty aplikací čistícího prostředku na suchý povrch při použití vějířové trysky. U vertikálních povrchů postupujte odspodu směrem nahoru. Nechejte čistící prostředek působit 1 až 2 minuty, nenechte jej však uschnout. Aplikujte vysoký tlak na povrch, postupujte odspodu směrem nahoru.

Neumožněte, aby oplachovací voda stékala po površích, kde je to nežádoucí.

SKLADOVÁNÍ (OBR. 10 – OBR. 12)

Vypněte myčku.

Zavřete kohoutek přívodu vody.

Po použití je zapotřebí odstranit zbytky čistícího prostředku z nádrže.

Vypusťte zbytkový tlak stisknutím spouště, až z trysky tyče nevystupuje žádná voda.

Zajistěte bezpečnostní pojistku pistole.

Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Před uložením na zimu provozujte myčku s nekorozivním/netoxickým prostředkem proti zamrzání.

VAROVÁNÍ: PŘED OPĚTOVNÝM POUŽITÍM KOMPLETNĚ PROPLÁCHNĚTE JEDNOTKU ČISTOU VODOU. PROSTŘEDEK PROTI ZAMRZÁNÍ MŮŽE POŠKODIT LAK, PROTO MUSÍTE PŘED OPĚTOVNÝM POUŽITÍM ZAJISTIT, ABY V SYSTÉMU NEZŮSTAL ŽÁDNÝ PROSTŘEDEK PROTI ZAMRZÁNÍ.

REPW 120 SET

6.SESTAVENÍ

Umístěte myčku co možná NEJBLÍŽE k zásobování vodou.

Myčka musí být používána ve svislé, bezpečné a stabilní poloze dle obrázku. OBR. 3

Nasaďte tyč na pistoli a otočte jí, až jsou oba díly zcela zajištěné. OBR. 4.

Připojte pistoli k vysokotlaké hadici OBR. 5.

Připojte vysokotlakou hadici k výstupu vody na myčce OBR. 6.

Připojte napájecí hadici vody ke spojce OBR. 7, pak připojte přívod vody myčky. Napájecí hadice musí mít vnitřní průměr nejméně 13 mm (1/2") a musí být zesílená. Zásobování vodou musí minimálně odpovídat výstupní kapacitě myčky.

VAROVÁNÍ

Teplota přívodní vody nesmí být vyšší než 40°C. Tlak přívodní vody nesmí být vyšší než 0,7

MPa.

POZOR

Myčka musí být používána pouze s čistou vodou; používání nefiltrované vody a korozivních chemikálií poškodí myčku.

Posuňte spínač motoru do polohy„OFF (VYPNUTO)". OBR. 9.

Zkontrolujte, zda elektrické napájecí napětí a frekvence (V/Hz) odpovídají údajům uvedeným na výkonnostním štítku myčky. Jestliže je napájení správné, můžete nyní zapojit myčku do zásuvky.

7.OBSLUHA

Otevřete úplně kohoutek přívodu vody.

Uvolněte bezpečnostní pojistku OBR. 8, pak stiskněte na několik sekund spoušť, abyste nechali uniknout vzduch a vypustili zbytkový tlak v hadici.

Držte spoušť stisknutou a otočte spínačem za účelem spuštění motoru OBR. 9.

Při opětovném spouštění motoru mějte vždy spoušť stisknutou.

POZNÁMKA:

MOTOR BĚŽÍ POUZE TEHDY, KDYŽ JE SPOUŠŤ STISKNUTÁ.

SPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ STANDARDNÍHO PŘÍSLUŠENSTVÍ

Myčka je vybavena nastavitelnou tryskou.

Seřízení proudu vody od úzkého proudu po vějíř OBR. 10.

VAROVÁNÍ: NESEŘIZUJTE TRYSKU, KDYŽ JE SPOUŠŤ STISKNUTÁ.

DOPORUČENÝ POSTUP PŘI ČIŠTĚNÍ

Rozpusťte nečistoty aplikací čistícího prostředku na suchý povrch při použití vějířové trysky. U vertikálních povrchů postupujte odspodu směrem nahoru. Nechejte čistící prostředek působit 1 až 2 minuty, nenechte jej však uschnout. Aplikujte vysoký tlak na povrch, postupujte odspodu směrem nahoru.

Neumožněte, aby oplachovací voda stékala po površích, kde je to nežádoucí.

SKLADOVÁNÍ (OBR. 11 – OBR. 13)

Vypněte myčku.

Zavřete kohoutek přívodu vody.

Po použití je zapotřebí odstranit zbytky čistícího prostředku z nádrže.

Vypusťte zbytkový tlak stisknutím spouště, až z trysky tyče nevystupuje žádná voda.

Zajistěte bezpečnostní pojistku pistole.

Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Před uložením na zimu provozujte myčku s nekorozivním/netoxickým prostředkem proti zamrzání.

VAROVÁNÍ: PŘED OPĚTOVNÝM POUŽITÍM KOMPLETNĚ PROPLÁCHNĚTE JEDNOTKU ČISTOU VODOU. PROSTŘEDEK PROTI ZAMRZÁNÍ MŮŽE POŠKODIT LAK, PROTO MUSÍTE PŘED OPĚTOVNÝM POUŽITÍM ZAJISTIT, ABY V SYSTÉMU NEZŮSTAL ŽÁDNÝ PROSTŘEDEK PROTI ZAMRZÁNÍ.

REPW 150 SET

6.SESTAVENÍ

Umístěte myčku co možná NEJBLÍŽE k zásobování vodou.

Myčka musí být používána ve svislé, bezpečné a stabilní poloze dle obrázku. OBR. 2.

Nasaďte tyč na pistoli a otočte jí, až jsou oba díly zcela zajištěné. OBR. 3.

Připojte pistoli k vysokotlaké hadici OBR. 4

Připojte vysokotlakou hadici k výstupu vody na myčce OBR. 5.

Připojte napájecí hadici vody ke spojce OBR. 6, pak připojte přívod vody myčky. Napájecí hadice musí mít vnitřní průměr nejméně 13 mm (1/2") a musí být zesílená. Zásobování vodou musí minimálně odpovídat výstupní kapacitě myčky.

VAROVÁNÍ

Teplota přívodní vody nesmí být vyšší než 40°C. Tlak přívodní vody nesmí být vyšší než 0,7

MPa.

POZOR

Myčka musí být používána pouze s čistou vodou; používání nefiltrované vody a korozivních chemikálií poškodí myčku.

Posuňte spínač motoru do polohy„OFF (VYPNUTO)". OBR. 8.

Zkontrolujte, zda elektrické napájecí napětí a frekvence (V/Hz) odpovídají údajům uvedeným na výkonnostním štítku myčky. Jestliže je napájení správné, můžete nyní zapojit myčku do zásuvky.

7. OBSLUHA

Otevřete úplně kohoutek přívodu vody.

Uvolněte bezpečnostní pojistku OBR. 8, pak stiskněte na několik sekund spoušť, abyste nechali uniknout vzduch a vypustili zbytkový tlak v hadici.

Držte spoušť stisknutou a otočte spínačem za účelem spuštění motoru OBR. 8.

Při opětovném spouštění motoru mějte vždy spoušť stisknutou.

POZNÁMKA:

MOTOR BĚŽÍ POUZE TEHDY, KDYŽ JE SPOUŠŤ STISKNUTÁ.

SPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ STANDARDNÍHO PŘÍSLUŠENSTVÍ

Myčka je vybavena nastavitelnou tryskou.

Seřízení proudu vody od úzkého proudu po vějíř OBR. 9.

VAROVÁNÍ: NESEŘIZUJTE TRYSKU, KDYŽ JE SPOUŠŤ STISKNUTÁ.

DOPORUČENÝ POSTUP PŘI ČIŠTĚNÍ

Rozpusťte nečistoty aplikací čistícího prostředku na suchý povrch při použití vějířové trysky. U vertikálních povrchů postupujte odspodu směrem nahoru. Nechejte čistící prostředek působit 1 až 2 minuty, nenechte jej však uschnout. Aplikujte vysoký tlak na povrch, postupujte odspodu směrem nahoru.

Neumožněte, aby oplachovací voda stékala po površích, kde je to nežádoucí.

SKLADOVÁNÍ (OBR. 10 – OBR. 12)

Vypněte myčku.

Zavřete kohoutek přívodu vody.

Po použití je zapotřebí odstranit zbytky čistícího prostředku z nádrže.

Vypusťte zbytkový tlak stisknutím spouště, až z trysky tyče nevystupuje žádná voda.

Zajistěte bezpečnostní pojistku pistole.

Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Před uložením na zimu provozujte myčku s nekorozivním/netoxickým prostředkem proti zamrzání.

VAROVÁNÍ: PŘED OPĚTOVNÝM POUŽITÍM KOMPLETNĚ PROPLÁCHNĚTE JEDNOTKU ČISTOU VODOU. PROSTŘEDEK PROTI ZAMRZÁNÍ MŮŽE POŠKODIT LAK, PROTO MUSÍTE PŘED OPĚTOVNÝM POUŽITÍM ZAJISTIT, ABY V SYSTÉMU NEZŮSTAL ŽÁDNÝ PROSTŘEDEK PROTI ZAMRZÁNÍ.

REPW 170 SET

6.SESTAVENÍ

Umístěte myčku co možná NEJBLÍŽE k zásobování vodou.

Myčka musí být používána ve svislé, bezpečné a stabilní poloze dle obrázku. OBR. 2.

Nasaďte nástavec na pistoli a otočte jí, až jsou oba díly zcela zajištěné. OBR. 3

Připojte pistoli k vysokotlaké hadici OBR. 4

Připojte vysokotlakou hadici k výstupu vody na myčce OBR. 5.

Připojte napájecí hadici vody ke spojce OBR. 6, pak připojte přívod vody myčky. Napájecí hadice musí mít vnitřní průměr nejméně 13 mm (1/2") a musí být zesílená. Zásobování vodou musí minimálně odpovídat výstupní kapacitě myčky.

VAROVÁNÍ

Teplota přívodní vody nesmí být vyšší než 40 . Tlak přívodní vody nesmí být vyšší než 0,7

MPa.

POZOR

Myčka musí být používána pouze s čistou vodou; používání nefiltrované vody a korozivních chemikálií poškodí myčku.

Posuňte spínač motoru do polohy „OFF (VYPNUTO)". OBR. 8.

Zkontrolujte, zda elektrické napájecí napětí a frekvence (V/Hz) odpovídají údajům uvedeným na výkonnostním štítku myčky. Jestliže je napájení správné, můžete nyní zapojit myčku do zásuvky.

7.OBSLUHA

Otevřete úplně kohoutek přívodu vody.

Uvolněte bezpečnostní pojistku OBR. 7, pak stiskněte na několik sekund spoušť, abyste nechali uniknout vzduch a vypustili zbytkový tlak v hadici.

Držte spoušť stisknutou a otočte spínačem za účelem spuštění motoru OBR. 8.

Při opětovném spouštění motoru mějte vždy spoušť stisknutou.

POZNÁMKA:

MOTOR BĚŽÍ POUZE TEHDY, KDYŽ JE SPOUŠŤ STISKNUTÁ.

SPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ STANDARDNÍHO PŘÍSLUŠENSTVÍ

Myčka je vybavena nastavitelnou tryskou.

Informace o seřízení proudu vody od úzkého proudu po vějíř naleznete na obr. 9

VAROVÁNÍ: NESEŘIZUJTE TRYSKU, KDYŽ JE SPOUŠŤ STISKNUTÁ.

DOPORUČENÝ POSTUP PŘI ČIŠTĚNÍ

Rozpusťte nečistoty aplikací čistícího prostředku na suchý povrch při použití vějířové trysky. U vertikálních povrchů postupujte odspodu směrem nahoru. Nechejte čistící prostředek působit 1 až 2 minuty, nenechte jej však uschnout. Aplikujte vysoký tlak na povrch, postupujte odspodu směrem nahoru.

Neumožněte, aby oplachovací voda stékala po površích, kde je to nežádoucí.

SKLADOVÁNÍ (OBR. 9 - OBR. 12)

Vypněte myčku.

Zavřete kohoutek přívodu vody.

Po použití je zapotřebí odstranit zbytky čistícího prostředku z nádrže.

Vypusťte zbytkový tlak stisknutím spouště, až z trysky nástavce nevystupuje žádná voda.

Zajistěte bezpečnostní pojistku pistole.

Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Myčku uchovávejte v místnosti s teplotou min. 10 °C.

VAROVÁNÍ: PŘED OPĚTOVNÝM POUŽITÍM KOMPLETNĚ PROPLÁCHNĚTE JEDNOTKU ČISTOU VODOU. PROSTŘEDEK PROTI ZAMRZÁNÍ MŮŽE POŠKODIT LAK, PROTO MUSÍTE PŘED OPĚTOVNÝM POUŽITÍM ZAJISTIT, ABY V SYSTÉMU NEZŮSTAL ŽÁDNÝ PROSTŘEDEK PROTI ZAMRZÁNÍ.

8. ÚDRŽBA

POZOR

Před zahájením prací na myčce vytáhněte zástrčku z napájecí zásuvky.

Chcete-li si zajistit dobrý výkon, kontrolujte a vyčistěte sací filtr a filtr čisticího prostředku po 50 hodinách provozu OBR. 11.

Vyčistěte trysku pomocí dodaného nástroje. Demontujte nástavec z pistole; odstraňte veškeré nečistoty z otvoru trysky (OBR. 12) a propláchněte ji.

9.DIAGNOSTIKA A ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Před prováděním údržby uživatelem nebo kontrolou správné funkce odpojte zařízení od napájení elektrickým proudem.

Abyste předešli zbytečnému zklamání, měli byste před kontaktováním servisní organizace zkontrolovat následující:

Závada	Příčina	Doporučený úkon
	Zařízení není	Zapojte zařízení do zásuvky
	připojeno do zásuvky	Vyzkoušejte jinou zásuvku.
Zařízení nelze	Vadná zásuvka	Vyměňte pojistku. Vypněte jiné
spustit	Spálená pojistka	stroje.
	Vadný prodlužovací	Vyzkoušejte bez prodlužovací
	kabel	šňůry.
	Čerpání nasávaného	Zkontrolujte, že hadice a spojení
	vzduchu	jsou vzduchotěsná.
	Ventily znečistěné,	Vyčistěte a vyměňte nebo se
Kolísání tlaku	opotřebené nebo	obraťte na místního prodejce
	váznoucí	Vyčistěte a vyměňte nebo se
	Opotřebené těsnění	obraťte na místního prodejce
	čerpadla
	Spálená pojistka	Vyměňte pojistku. Vypněte jiné
	Nesprávné napětí	stroje.
	sítě	Zkontrolujte, že napětí sítě
Zařízení se		odpovídá údajům na štítku.
zastavuje	Tepelný snímač	Nechejte myčku zchladnout po
	aktivovaný	dobu 5 minut. Vyčistěte trysku
	Tryska částečně
	ucpaná
	Pojistka má příliš	Instalujte pojistku vyšší hodnoty
Spálená pojistka	nízkou hodnotu	než je spotřeba proudu zařízení.
		Vyzkoušejte bez prodlužovacího
		kabelu.
	Vzduch v přívodní	Nechejte zařízení běžet s
	hadici	otevřenou spouští, dokud se
		neobnoví normální pracovní tlak.
	Nevhodné	Ověřte, že napájení vodou
	zásobování hlavního	odpovídá požadovaným údajům
Zařízení pulzuje	přívodu vodou	POZNÁMKA! Nepoužívejte dlouhé
		tenké hadice (min. 1/2")
	Tryska částečně	Vyčistěte trysku
	ucpaná	Vyčistěte filtr
	Vodní filtr ucpaný	Natáhněte hadici.
	Hadice zlomená
Zařízení se často	Čerpadlo/stříkací	Obraťte se na vaše nejbližší
spouští a	pistole netěsní.	servisní středisko
zastavuje samo
	Čerpadlo/hadice	Počkejte, až čerpadlo/hadice nebo
Zařízení se	nebo příslušenství	příslušenství roztají.
spustí, ale	jsou zamrzlé	Připojte přívod vody.
nevytéká žádná	Není přívod vody	Vyčistěte filtr
voda	Vodní filtr ucpaný	Vyčistěte trysku
	Tryska ucpaná

V případě jiných problémů, než jsou uvedeny nahoře, se obraťte na vašeho místního prodejce.

10. Schéma zapojení

REPW 100/120/150 SET

S1: Hlavní spínač S2: Tlakový spínač C: Kondenzátor

TP: Tepelná pojistka

M: Motor

L1: Vinutí

L2: Nulový vodič (pokud je obsažen)

B: Bypass ventil R: Rotor

P: Tlak

REPW 170 SET

L1: Hlavní vinutí

L2: Pomocné vinutí

S1: Hlavní spínač

S2: Tlakový spínač

C: Kondenzátor

M: Motor

B: Bypass ventil

P: Tlak

TP: Tepelná pojistka

11.LIKVIDACE

Recyklace myčky

Nelikvidujte elektrická zařízení jako netříděný odpad, využijte kontejnery na tříděný odpad nebo sběrný dvůr.

Informace týkající se dostupných možností pro likvidaci nepoužívaných zařízení získáte na místním úřadě.

Jsou-li elektrická zařízení vyhozena na skládku nebo smetiště, do spodních vod se mohou dostat nebezpečné látky, které se mohou později dostat do potravního řetězce a mohou tak ohrozit vaše zdraví.

Při výměně starých spotřebičů za nové je prodejce ze zákona povinen odebrat od vás starý spotřebič a zajistit zdarma jeho likvidaci.

PREKLAD ORIGINÁLNEHO NÁVODU NA OBSLUHU

Elektrická tlaková umývačka

REPW 100, 120, 150, 170 SET

Výrobca:

GARLAND distributor, s.r.o., Hradecká 1136, 50601 Jičín, Česká republika

Varovanie: Pred použitím tohto zariadenia si prečítajte návod na obsluhu.

1.Technické údaje

	Označenie		REPW 100 SET	REPW 120 SET	REPW 150 SET	REPW 170 SET
	modelu
	Menovité			220 - 240 V, 50-60 Hz
	napätie:
	Menovitý príkon:		1400 W	1500 W	2000 W	2500 W
	Trieda ochrany			II		I
	Krytie:			IPX5
	Menovitý tlak:		70 bar	80 bar	110 bar	130 bar
	Max. tlak:		100 bar	120 bar	150 bar	170 bar
	Menovitý		5,5 l/min	6 l/min	6,7 l/min	7,3 l/min
	prietok:
	Max. prietok:		6,5 l/min	7,2 l/min	7,8 l/min	7,8 l/min
	Teplota vody na			0-40 °C
	použitie:
	Max.	vstupný	0,7 MPa	0,7 MPa	0,7 MPa	0,7 MPa
	tlak vody:
	Hladina
	akustického		75,2 dB(A)	75,9 dB(A)	81 dB(A)	80,8 dB(A)
	tlaku LpA:		3 dB(A)	3 dB(A)	3 dB(A)	2 dB(A)
	Neistota K:
	Hladina
	akustického		92 dB(A)	92 dB(A)	96 dB(A)	95 dB(A)
	výkonu LwA:
	Neistota K:
	Hodnota vibrácií		2,9 m/s2	3,2 m/s2	9,3 m/s2	7,7 / 5,4 m/s2
	Nejistota KAh		1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2
	Hmotnosť netto:		4,56 kg	6,52 kg	11,62 kg	25,26 kg

2. SYMBOLY POUŽITÉ NA OZNAČENIE POKYNOV

Na výrobku môžu byť použité niektoré z nasledujúcich symbo bezpečnej prevádzke preštudovali a naučili sa ich význam.

SYMBOL	NÁZOV	OPIS
		Pred prvým spustením vaše
	Prečítajt	vysokotlakovej umývačky j
		pozorne prečítať tento ná
	pokyny
		obsluhu. Uschovajte pokyny na
		neskoršie použitie.
	Bezpečnost	Bezpečnostné pokyny označ
		symbolom sa musia dodržať,
	výstraha	zamedzilo ohrozeniu osôb.
		Tento symbol sa používa n
	Bezpečnost	označovanie bezpečnostnýc
		ktoré sa musia dodržať, a
	symbol	zamedzilo poškodeniu stro
		jeho výkonu.
	Informačn	Tento symbol označuje rady a p
		na zjednodušenie prác a z
	symbol	bezpečnej prevádzky.
		Vyradené elektrické výrobky by sa
		nemali vyhadzovať do bežn
	Likvidácia	domového odpadu.
		Ak je to možné, zaistite,
	odpadových
		recykláciu.
	produktov
		Informujte sa, prosím, o možnos
		recyklácie tohto výrobku na miestnom
		úrade alebo u autorizovaného predajcu.
		Pri práci s týmto výrobkom majte trvalo
	Ochrana zraku	nasadené bezpečnostné och
		okuliare s bočnou ochrano
		celotvárový štít.
	Konštrukc	Konštrukcia s dvojitou iz
	triedy 2
	Udržujte	Používateľ musí udržiavať
	okolostojace
		osoby najmenej vo vzdialenosti 15 m,
	osoby
		aby sa znížilo nebezpečen
	v dostatočn
		zranenia.
	vzdialenosti
	Úraz elektrickým	Ak dôjde k poškodeniu alebo
	prúdom	preseknutiu kábla, okamži
	Opatrenie	zástrčku kábla od sieťove
	Hladina
	akustického	Hladina akustického výkonu je 96 dB(A)
	výkonu
	Nebezpečens	Nebezpečenstvo úrazu elek
	úrazu	prúdom

elektrickým

prúdom

Tieto značenia a vysvetlenia slúžia na objasnenie úrovní rizík spojených s týmto výrobkom.

SYMBOL	ZNAČENIE	VÝZNAM
		Označuje bezprostredne hrozi
	Nebezpečens	situáciu, ktorá, ak sa neodstráni, má za
		následok smrť.
		Označuje potenciálnuebezpečnú situ
	Varovanie	ktorá, ak sa neodstráni, môž
		alebo vážne zranenie.
		Označuje potenciálnu nebezpe
	Pozor	ktorá, ak sa neodstráni, môž
		ľahké alebo stredné poraneni
		(Bez bezpečnostnej výstrahy)ačuje
	Pozor	situáciu, ktorá môže viesť k
		majetku.

3. DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

VAROVANIE!

Tento stroj nie je určený na použitie deťmi alebo in alebo dohľadu, ak im ich fyzické, zmyslové alebo zpečnommentálne použití stroja. Deti by mali byť pod dozorom, aby bolo zai nebudú hrať.

Pred spustením zariadenia ich skontrolujte starostlivo na zistíte, nespúšťajte zariadenie a cukontaktujte. vášho predaj

Skontrolujte najmä:

Izolácia napájacieho kábla musí byť bezchybná a bez akýchk kábel poškodený, musí ho vymeniť autorizovaný predajca.

VAROVANIE!

Varovanie: Nepoužívajte toto zariadenie bez toho, aby ste si prečítali tieto pokyny.

-Pripojenie elektrického napájania musí vykonať kvalifikovaný elektrikár a spĺňať normu

IEC60364-1.

-Elektrické napájanie tohto zariadenia musí obsahovať buď prúdový chránič (RCD), ktorý preruší napájanie, ak zvodový prúd voči zemi prekročí 30 mA na 30 ms, alebo zariadenie,

ktoré preruší uzemnený obvod.

-VAROVANIE: Toto zariadenie je určené na použitie s čistiacimi prostriedkami, ktoré sú schválené na prevádzku vo vysokotlakových umývačkách.

-VAROVANIE: Nepoužívajte toto zariadenie v dosahu osôb, ak nepoužívajú ochranný

odev.

-VAROVANIE: Prúd kvapaliny pod vysokým tlakom môže byť pri nesprávnom použití nebezpečný. Tento prúd nesmie byť nikdy nasmerovaný na osoby, na elektrické zariadenia pod prúdom alebo priamo na toto zariadenie.

-Nesmerujte prúd na seba alebo iné osoby s cieľom čistenia odevu alebo obuvi.

-Nebezpečenstvo explózie – Nestriekajte horľavé kvapaliny.

-Pred vykonávaním údržby používateľom odpojte zariadenie od napájania elektrickým prúdom.

-Vysokotlakové umývačky nesmú používať deti alebo nevyškolení pracovníci.

-Aby bola zaistená bezpečnosť zariadenia, používajte iba originálne náhradné diely od výrobcu alebo diely schválené výrobcom.

-VAROVANIE: Voda, ktorá vyteká z poistky spätného toku sa považuje za nepitnú vodu.

-VAROVANIE: Počas čistenia alebo údržby musí byť zariadenie odpojené od zdroja napájania a pri výmene dielov na zariadeniach napájaných zo siete musí byť vytiahnutá zástrčka zo zásuvky.

-VAROVANIE: Vysokotlakové hadice, armatúry a spojky sú dôležité pre bezpečnosť zariadenia. Používajte iba hadice, armatúry a spojky odporúčané výrobcom.

-Nepoužívajte zariadenie, ak sú napájací kábel alebo dôležité diely zariadenia poškodené, napr. bezpečnostné zariadenia, vysokotlaková hadica, spúšťacia pištoľ.

-VAROVANIE: V prípade použitia predlžovacieho kábla musia byť zástrčka aj zásuvka vo vodotesnom vyhotovení.

-VAROVANIE: Nevhodné predlžovacie káble môžu byť nebezpečné.

Táto vysokotlaková umývačka sa nesmie používať pri teplotá

VAROVANIE!

-Kábel na bubne (ak je použitý)musí byť vždy odvinutý úplne, aby sa za kábla. V prípade použitia predlžovacieho kábla musia byť z vodotesnom vyhotovení.

-Nevhodné predlžovacie káble môžu byť nebezpečné.

-Dodržte nižšie uvedenéiadavkypožna dĺžku a rozmery kábla.

1,0 mm²	max. 12,5 m
1,5 mm²	max. 20 m

2,5 mm² max. 30 m

Prípojky napájacieho kábla sa musia udržiavať suché a oddi Ak je prívodný kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca,bo j osoba s príslušnou kvalifikáciou, aby sa zamedzilo prípadn Počas prevádzky, manipulácie, transportu a skladovania udr stabilnom a rovnom povrchu. Náhle prevrhnutie zariadenia spôsobí zranenie tela.

V prípade úrazu alebo poruchy vypnite ihneď zariadenie. (napr. prostriedkami: opláchnite veľkým množstvom čistej vody)

Pozor!

Pri spúšťaní ZARIADENIA sa môže v dôsledku zlých podmienok krátky pokles napätia. Toto môže ovplyvniť iné zariadenia (napr. blikn IMPEDANCIA SIETE Zmax. < 0,335 ohmov, nie je možné takéto (V prípade nutnosti môžete kontaktovať váš miestny energeti informácie.)

VAROVANIE! NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM

Nesprávne pripojenie vodiča uzemnenia zariadenia môž nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Skontrolujt kvalifikovaným elektrikárom alebo servisným technikom, ak riadne uzemnená. NEUPRAVUJTE zástrčku dodanú so zariadením, zásuvku. Nechajte správnu zásuvku inštalovať kvalifikovaný

Sieťová prípojka

Pri pripájaní vysokotlakovej umývačky k elekt musia dodržať nasledujúce body:

Elektrickú inštaláciu musí vykonať kvalifikovaný elektrik normu IEC364.

Odporúča sa, aby elektrické napájanie tohto zariadenia ob (RCD), ktorý preruší napájanie, ak zvodový prúd30 msvoči. zemi

DÔLEŽITÉ! Používajte iba vodu bez akýchkoľvek nečistôt.

Pred každým použitím skontrolujte, či filter (obr. 10) nie je znečistený, prípadne ho vyčistite.

Bezpečnostné zariadenia

Redukčný ventil môže znížiť tlak, ak prekročíriekaciaprednastavenpištoľ obsahuje poistku. Ak je západka aktivovaná, striekacia piš

Tepelný snímač:

Tepelný snímač chráni motor proti preťaženiu. Zariadenie s sa tepelný snímač ochladí, opäť spustí.

4. POPIS STROJA: (OBR. 1)

REPW 100 SET

1.	Rukoväť	7.	Háčik na kábel			13.Háčik na pištoľ
2.	Striekacia pištoľ	8.	Vysokotlaková hadica			14.Striekacia tryska
3.	Vypínač	9.	Menovitý štítok			15. Spúšť
4.	Stredná tryska	10.Fľaša		na	čistiaci	16.Uzamknutie pištole
		prostriedok
5.	Prívod vody	11.Vývod vody
6.	Napájací kábel	12.Výstražný štítok

REPW 120 SET

1.	Napájací kábel	7.	Uzamknutie pištole	13.Fľaša		na	čistiaci
				prostriedok
2.Vývod vody		8.	Spúšť	14.	Výstražný štítok
3.	Vypínač	9.	Vysokotlaková hadica	15. Menovitý štítok
4.	Stredná tryska	10. Striekacia tryska		16.	Koleso
5.	Striekacia pištoľ	11. Prívod vody		17.	Háčik na hadicu
6.	Rukoväť	12. Turbo tryska
REPW 150 SET
1.	Rukoväť	7.	Napájací kábel	13. Menovitý štítok
2.	Striekacia pištoľ	8.	Uzamknutie pištole	14.Koleso
3.	Vypínač	9.	Spúšť	15.	Vysokotlaková hadica

4.	Striekacia tryska	10.Háčik na pištoľ				16.Vývod vody
5.	Prívod vody	11. Výstražný štítok				17.Turbo tryska
6.	Háčik na kábel	12.Fľaša		na	čistiaci
		prostriedok
REPW 170 SET
1.	Prívod vody	7.	Vypínač			13. Háčik na kábel
2.	Koleso	8.	Spínač		čistiaceho	14. Fľaša na čistiaci
		prostriedku				prostriedok
3.	Striekacia tryska	9.	Napájací kábel			15. Menovitý štítok
4.	Striekacia pištoľ	10. Výstražný štítok
5.	Spúšť	11. Vývod vody
6.	Vysokotlaková hadica	12. Uzamknutie pištole

5. POPIS VÝROBKU

ÚČEL

 Vysokotlaková umývačka je navrhnutá na čistenie automobilov, strojov, budov, fasád atď. v súkromnom sektore.

OBLASTI POUŽITIA

Za žiadnych okolností nepoužívajte zariadenie v oblasti s nebezpečenstvom výbuchu!

Pracovná teplota musí byť v rozsahu 0 až +40°C.

Zariadenie pozostáva z montážneho celku s čerpadlom, ktoré je zapuzdrené v telese tlmiaceho nárazy. Na docielenie optimálnej pracovnej polohy sa zariadenie dodáva s násadcom s dýzou a nekĺzavou rukoväťou, ktorej tvar a usporiadanie spĺňajú

aplikovateľné predpisy.

Žiadnym spôsobom nezakrývajte ani neupravujte násadec alebo striekacie dýzy.

Vysokotlaková umývačka je konštruovaná na použitie studenej alebo vlažnej vody (max. 60°C); vyššie teploty môžu spôsobiť poškodenie čerpadla.

Nepoužívajte vodu, ktorá je znečistená, obsahuje piesok alebo akékoľvek chemické látky, pretože tieto môžu mať negatívny vplyv na prevádzku a skrátiť životnosť zariadenia.

Je možné použiť príslušenstvo na prácu s penovými čističmi, pieskovanie.

REPW 100 SET

6.ZOSTAVENIE

Umiestnite umývačku čo možno NAJBLIŽŠIE k zásobovaniu vodou.

Umývačka sa musí používať vo zvislej, bezpečnej a stabilnej polohe podľa obrázka.

OBR. 2.

Nasaďte tyč na pištoľ a otočte ňou, kým nebudú oba diely celkom zaistené. OBR. 3.

Pripojte pištoľ k vysokotlakovej hadici OBR. 4

Pripojte vysokotlakovú hadicu k výstupu vody na umývačke OBR. 5.

Pripojte napájaciu hadicu vody k spojke OBR. 6, potom pripojte prívod vody umývačky. Napájacia hadica musí mať vnútorný priemer najmenej 13 mm (1/2") a musí byť zosilnená. Zásobovanie vodou musí minimálne zodpovedať výstupnej kapacite umývačky.

VAROVANIE

Teplota prívodnej vody nesmie byť vyššia než 40 . Tlak prívodnej vody nesmie byť vyšší než 0,7 MPa.

POZOR

Umývačka sa musí používať iba s čistou vodou; používanie nefiltrovanej vody a korozívnych chemikálií poškodí umývačku.

Posuňte spínač motora do polohy„OFF (VYPNUTÉ)“. OBR. 8.

Skontrolujte, či elektrické napájacie napätie a frekvencia (V/Hz) zodpovedajú údajom uvedeným na výkonnostnom štítku umývačky. Ak je napájanie správne, môžete teraz zapojiť umývačku do zásuvky.

7.OBSLUHA

Otvorte úplne kohútik prívodu vody.

Uvoľnite bezpečnostnú poistku OBR. 8, potom stlačte na niekoľko sekúnd spúšť, aby ste nechali uniknúť vzduch a vypustili zvyškový tlak v hadici.

Držte spúšť stlačenú a otočte spínačom na spustenie motora OBR. 8.

Pri opätovnom spúšťaní motora majte vždy spúšť stlačenú.

POZNÁMKA:

MOTOR BEŽÍ IBA VTEDY, KEĎ JE SPÚŠŤ STLAČENÁ.

SPRÁVNE POUŽÍVANIE ŠTANDARDNÉHO PRÍSLUŠENSTVA

Umývačka je vybavená nastaviteľnou dýzou.

Nastavenie prúdu vody od úzkeho prúdu po vejár OBR. 9.

VAROVANIE: NENASTAVUJTE DÝZU, KEĎ JE SPÚŠŤ STLAČENÁ.

ODPORÚČANÝ POSTUP PRI ČISTENÍ

Rozpustite nečistoty aplikáciou čistiaceho prostriedku na suchý povrch pri použití vejárovej dýzy. Pri vertikálnych povrchoch postupujte odspodu smerom hore. Nechajte

čistiaci prostriedok pôsobiť 1 až 2 minúty, nenechajte ho však uschnúť. Aplikujte vysoký tlak na povrch, postupujte odspodu smerom hore.

Neumožnite, aby oplachovacia voda stekala po povrchoch, kde je to nežiaduce.

SKLADOVANIE (OBR. 10 – OBR. 12)

Vypnite umývačku.

Zavrite kohútik prívodu vody.

Po použití je potrebné odstrániť zvyšky čistiaceho prostriedku z nádrže.

Vypustite zvyškový tlak stlačením spúšte, kým z dýzy tyče nevystupuje žiadna voda.

Zaistite bezpečnostnú poistku pištole.

Vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Pred uložením na zimu prevádzkujte umývačku s nekorozívnym/netoxickým prostriedkom proti zamŕzaniu.

VAROVANIE: PRED OPÄTOVNÝM POUŽITÍM KOMPLETNE PREPLÁCHNITE JEDNOTKU ČISTOU VODOU. PROSTRIEDOK PROTI ZAMŔZANIU MÔŽE POŠKODIŤ LAK, PRETO MUSÍTE PRED OPÄTOVNÝM POUŽITÍM ZAISTIŤ, ABY V SYSTÉME NEZOSTAL ŽIADNY PROSTRIEDOK PROTI ZAMŔZANIU.

REPW 120 SET

6.ZOSTAVENIE

Umiestnite umývačku čo možno NAJBLIŽŠIE k zásobovaniu vodou.

Umývačka sa musí používať vo zvislej, bezpečnej a stabilnej polohe podľa obrázka.

OBR. 3

Nasaďte tyč na pištoľ a otočte ňou, kým nebudú oba diely celkom zaistené. OBR. 4.

Pripojte pištoľ k vysokotlakovej hadici OBR. 5.

Pripojte vysokotlakovú hadicu k výstupu vody na umývačke OBR. 6.

Pripojte napájaciu hadicu vody k spojke OBR. 7, potom pripojte prívod vody umývačky. Napájacia hadica musí mať vnútorný priemer najmenej 13 mm (1/2") a musí byť zosilnená. Zásobovanie vodou musí minimálne zodpovedať výstupnej kapacite umývačky.

VAROVANIE

Teplota prívodnej vody nesmie byť vyššia než 40 . Tlak prívodnej vody nesmie byť vyšší než 0,7 MPa.

POZOR

Umývačka sa musí používať iba s čistou vodou; používanie nefiltrovanej vody a korozívnych chemikálií poškodí umývačku.

 Posuňte spínač motora do polohy„OFF (VYPNUTÉ)“. OBR. 9.

Skontrolujte, či elektrické napájacie napätie a frekvencia (V/Hz) zodpovedajú údajom uvedeným na výkonnostnom štítku umývačky. Ak je napájanie správne, môžete teraz zapojiť umývačku do zásuvky.

7.OBSLUHA

Otvorte úplne kohútik prívodu vody.

Uvoľnite bezpečnostnú poistku OBR. 8, potom stlačte na niekoľko sekúnd spúšť, aby ste nechali uniknúť vzduch a vypustili zvyškový tlak v hadici.

Držte spúšť stlačenú a otočte spínačom na spustenie motora OBR. 9.

Pri opätovnom spúšťaní motora majte vždy spúšť stlačenú.

POZNÁMKA:

MOTOR BEŽÍ IBA VTEDY, KEĎ JE SPÚŠŤ STLAČENÁ.

SPRÁVNE POUŽÍVANIE ŠTANDARDNÉHO PRÍSLUŠENSTVA

Umývačka je vybavená nastaviteľnou dýzou.

Nastavenie prúdu vody od úzkeho prúdu po vejár OBR. 10.

VAROVANIE: NENASTAVUJTE DÝZU, KEĎ JE SPÚŠŤ STLAČENÁ.

ODPORÚČANÝ POSTUP PRI ČISTENÍ

Rozpustite nečistoty aplikáciou čistiaceho prostriedku na suchý povrch pri použití vejárovej dýzy. Pri vertikálnych povrchoch postupujte odspodu smerom hore. Nechajte čistiaci prostriedok pôsobiť 1 až 2 minúty, nenechajte ho však uschnúť. Aplikujte vysoký tlak na povrch, postupujte odspodu smerom hore.

Neumožnite, aby oplachovacia voda stekala po povrchoch, kde je to nežiaduce.

SKLADOVANIE (OBR. 11 – OBR. 13)

Vypnite umývačku.

Zavrite kohútik prívodu vody.

Po použití je potrebné odstrániť zvyšky čistiaceho prostriedku z nádrže.

Vypustite zvyškový tlak stlačením spúšte, kým z dýzy tyče nevystupuje žiadna voda.

Zaistite bezpečnostnú poistku pištole.

Vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Pred uložením na zimu prevádzkujte umývačku s nekorozívnym/netoxickým prostriedkom proti zamŕzaniu.

VAROVANIE: PRED OPÄTOVNÝM POUŽITÍM KOMPLETNE PREPLÁCHNITE JEDNOTKU ČISTOU VODOU. PROSTRIEDOK PROTI ZAMŔZANIU MÔŽE POŠKODIŤ LAK, PRETO MUSÍTE PRED OPÄTOVNÝM POUŽITÍM ZAISTIŤ, ABY V SYSTÉME NEZOSTAL ŽIADNY PROSTRIEDOK PROTI ZAMŔZANIU.

REPW 150 SET

6.ZOSTAVENIE

Umiestnite umývačku čo možno NAJBLIŽŠIE k zásobovaniu vodou.

Umývačka sa musí používať vo zvislej, bezpečnej a stabilnej polohe podľa obrázka.

OBR. 2.

Nasaďte tyč na pištoľ a otočne ňou, kým nebudú oba diely celkom zaistené. OBR. 3.

Pripojte pištoľ k vysokotlakovej hadici OBR. 4

Pripojte vysokotlakovú hadicu k výstupu vody na umývačke OBR. 5.

Pripojte napájaciu hadicu vody k spojke OBR. 6, potom pripojte prívod vody umývačky. Napájacia hadica musí mať vnútorný priemer najmenej 13 mm (1/2") a musí byť zosilnená. Zásobovanie vodou musí minimálne zodpovedať výstupnej kapacite umývačky.

VAROVANIE

Teplota prívodnej vody nesmie byť vyššia než 40 . Tlak prívodnej vody nesmie byť vyšší než 0,7 MPa.

POZOR

Umývačka sa musí používať iba s čistou vodou; používanie nefiltrovanej vody a korozívnych chemikálií poškodí umývačku.

Posuňte spínač motora do polohy„OFF (VYPNUTÉ)“. OBR. 8.

Skontrolujte, či elektrické napájacie napätie a frekvencia (V/Hz) zodpovedajú údajom uvedeným na výkonnostnom štítku umývačky. Ak je napájanie správne, môžete teraz zapojiť umývačku do zásuvky.

7. OBSLUHA

Otvorte úplne kohútik prívodu vody.

Uvoľnite bezpečnostnú poistku OBR. 8, potom stlačte na niekoľko sekúnd spúšť, aby ste nechali uniknúť vzduch a vypustili zvyškový tlak v hadici.

Držte spúšť stlačenú a otočte spínačom na spustenie motora OBR. 8.

Pri opätovnom spúšťaní motora majte vždy spúšť stlačenú.

POZNÁMKA:

MOTOR BEŽÍ IBA VTEDY, KEĎ JE SPÚŠŤ STLAČENÁ.

SPRÁVNE POUŽÍVANIE ŠTANDARDNÉHO PRÍSLUŠENSTVA

Umývačka je vybavená nastaviteľnou dýzou.

Nastavenie prúdu vody od úzkeho prúdu po vejár OBR. 9.

VAROVANIE: NENASTAVUJTE DÝZU, KEĎ JE SPÚŠŤ STLAČENÁ.

ODPORÚČANÝ POSTUP PRI ČISTENÍ

Rozpustite nečistoty aplikáciou čistiaceho prostriedku na suchý povrch pri použití vejárovej dýzy. Pri vertikálnych povrchoch postupujte odspodu smerom hore. Nechajte čistiaci prostriedok pôsobiť 1 až 2 minúty, nenechajte ho však uschnúť. Aplikujte vysoký tlak na povrch, postupujte odspodu smerom hore.

Neumožnite, aby oplachovacia voda stekala po povrchoch, kde je to nežiaduce.

SKLADOVANIE (OBR. 10 – OBR. 12)

Vypnite umývačku.

Zavrite kohútik prívodu vody.

Po použití je potrebné odstrániť zvyšky čistiaceho prostriedku z nádrže.

Vypustite zvyškový tlak stlačením spúšte, až z dýzy tyče nevystupuje žiadna voda.

Zaistite bezpečnostnú poistku pištole.

Vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Pred uložením na zimu prevádzkujte umývačku s nekorozívnym/netoxickým prostriedkom proti zamŕzaniu.

VAROVANIE: PRED OPÄTOVNÝM POUŽITÍM KOMPLETNE PREPLÁCHNITE JEDNOTKU ČISTOU VODOU. PROSTRIEDOK PROTI ZAMŔZANIU MÔŽE POŠKODIŤ LAK, PRETO MUSÍTE PRED OPÄTOVNÝM POUŽITÍM ZAISTIŤ, ABY V SYSTÉME NEZOSTAL ŽIADNY PROSTRIEDOK PROTI ZAMŔZANIU.

REPW 170 SET

6.ZOSTAVENIE

Umiestnite umývačku čo možno NAJBLIŽŠIE k zásobovaniu vodou.

Umývačka sa musí používať vo zvislej, bezpečnej a stabilnej polohe podľa obrázka.

OBR. 2.

Nasaďte tyč na pištoľ a otočne ňou, kým nebudú oba diely celkom zaistené. OBR. 3

Pripojte pištoľ k vysokotlakovej hadici OBR. 4

Pripojte vysokotlakovú hadicu k výstupu vody na umývačke OBR. 5.

Pripojte napájaciu hadicu vody k spojke OBR. 6, potom pripojte prívod vody umývačky. Napájacia hadica musí mať vnútorný priemer najmenej 13 mm (1/2") a musí byť zosilnená. Zásobovanie vodou musí minimálne zodpovedať výstupnej kapacite umývačky.

VAROVANIE

Teplota prívodnej vody nesmie byť vyššia než 40 . Tlak prívodnej vody nesmie byť vyšší než

0,7 MPa.

POZOR

Umývačka sa musí používať iba s čistou vodou; používanie nefiltrovanej vody a korozívnych chemikálií poškodí umývačku.

Posuňte spínač motora do polohy „OFF (VYPNUTÉ)“. OBR. 8.

Skontrolujte, či elektrické napájacie napätie a frekvencia (V/Hz) zodpovedajú údajom uvedeným na výkonnostnom štítku umývačky. Ak je napájanie správne, môžete teraz zapojiť umývačku do zásuvky.

7.OBSLUHA

Otvorte úplne kohútik prívodu vody.

Uvoľnite bezpečnostnú poistku OBR. 7, potom stlačte na niekoľko sekúnd spúšť, aby ste nechali uniknúť vzduch a vypustili zvyškový tlak v hadici.

Držte spúšť stlačenú a otočte spínačom na spustenie motora OBR. 8.

Pri opätovnom spúšťaní motora majte vždy spúšť stlačenú.

POZNÁMKA:

MOTOR BEŽÍ IBA VTEDY, KEĎ JE SPÚŠŤ STLAČENÁ.

SPRÁVNE POUŽÍVANIE ŠTANDARDNÉHO PRÍSLUŠENSTVA

Umývačka je vybavená nastaviteľnou dýzou.

Nastavenie prúdu vody od úzkeho prúdu po vejár OBR. 9

VAROVANIE: NENASTAVUJTE DÝZU, KEĎ JE SPÚŠŤ STLAČENÁ.

ODPORÚČANÝ POSTUP PRI ČISTENÍ

Rozpustite nečistoty aplikáciou čistiaceho prostriedku na suchý povrch pri použití vejárovej dýzy. Pri vertikálnych povrchoch postupujte odspodu smerom hore. Nechajte

čistiaci prostriedok pôsobiť 1 až 2 minúty, nenechajte ho však uschnúť. Aplikujte vysoký tlak na povrch, postupujte odspodu smerom hore.

Neumožnite, aby oplachovacia voda stekala po povrchoch, kde je to nežiaduce.

SKLADOVANIE (OBR. 19 – OBR. 12)

Vypnite umývačku.

Zavrite kohútik prívodu vody.

Po použití je potrebné odstrániť zvyšky čistiaceho prostriedku z nádrže.

Vypustite zvyškový tlak stlačením spúšte, kým z dýzy tyče nevystupuje žiadna voda.

Zaistite bezpečnostnú poistku pištole.

Vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Pred uložením na zimu prevádzkujte umývačku s nekorozívnym/netoxickým prostriedkom proti zamŕzaniu.

VAROVANIE: PRED OPÄTOVNÝM POUŽITÍM KOMPLETNE PREPLÁCHNITE JEDNOTKU ČISTOU VODOU. PROSTRIEDOK PROTI ZAMŔZANIU MÔŽE POŠKODIŤ LAK, PRETO MUSÍTE PRED OPÄTOVNÝM POUŽITÍM ZAISTIŤ, ABY V SYSTÉME NEZOSTAL ŽIADNY PROSTRIEDOK PROTI ZAMŔZANIU.

8. ÚDRŽBA

POZOR

Pred začatím prác na umývačke vytiahnite zástrčku z napájacej zásuvky.

Ak si chcete zaistiť dobrý výkon, kontrolujte a vyčistite nasávací filter a filter čistiaceho prostriedku po 50 hodinách prevádzky OBR. 11.

Vyčistite dýzu pomocou dodaného nástroja. Demontujte násadec z pištole; odstráňte všetky nečistoty z otvoru dýzy (OBR. 12) a prepláchnite ju.

9.DIAGNOSTIKA A RIEŠENIE PROBLÉMOV

Pred vykonávaním údržby používateľom alebo kontrolou správnej funkcie odpojte zariadenie od napájania elektrickým prúdom.

Aby ste predišli zbytočnému sklamaniu, mali by ste pred organizácie skontrolovať nasledujúce:

Porucha	Príčina	Odporúčaný úkon
Zariadenie nie je	Zariadenie nie je	Zapojte zariadenie do zásuvky
možné	pripojené do zásuvky	Vyskúšajte inú zásuvku.
spustiť	Chybná zásuvka	Vymeňte poistku. Vypnite iné

	Spálená poistka	stroje.
	Chybný predlžovací	Vyskúšajte bez predlžovacej šnúry.
	kábel
	Čerpanie	Skontrolujte, či hadica a spojenia
	nasávaného vzduchu	sú vzduchotesné.
	Ventily znečistené,	Vyčistite a vymeňte alebo sa
Kolísanie tlaku	opotrebené alebo	obráťte na miestneho predajcu
	viaznuce	Vyčistite a vymeňte alebo sa
	Opotrebené tesnenie	obráťte na miestneho predajcu
	čerpadla
	Spálená poistka	Vymeňte poistku. Vypnite iné
	Nesprávne napätie	stroje.
	siete	Skontrolujte, či napätie siete
Zariadenie sa		zodpovedá údajom na štítku.
zastavuje	Tepelný snímač	Nechajte umývačku vychladnúť na
	aktivovaný	5 minút. Vyčistite dýzu
	Dýza čiastočne
	upchatá
	Poistka má príliš	Inštalujte poistku vyššej hodnoty
Spálená poistka	nízku hodnotu	než je spotreba prúdu zariadenia.
		Vyskúšajte bez predlžovacieho
		kábla.
	Vzduch v prívodnej	Nechajte zariadenie bežať
	hadici	s otvorenou spúšťou, kým sa
		neobnoví normálny pracovný tlak.
	Nevhodné	Overte, či napájanie vodou
	zásobovanie	zodpovedá požadovaným údajom
Zariadenie	hlavného prívodu	POZNÁMKA! Nepoužívajte dlhé
pulzuje	vodou	tenké hadice (min. 1/2")
		Vyčistite dýzu
	Dýza čiastočne	Vyčistite filter
	upchatá	Natiahnite hadicu.
	Vodný filter upchatý
	Hadica zlomená
Zariadenie sa	Čerpadlo/striekacia	Obráťte sa na vaše najbližšie
často spúšťa	pištoľ netesní.	servisné stredisko
a zastavuje samo
	Čerpadlo/hadica	Počkajte, až sa čerpadlo/hadica
Zariadenie sa	alebo príslušenstvo	alebo príslušenstvo rozmrazí.
spustí, ale	sú zamrznuté	Pripojte prívod vody.
nevyteká žiadna	Nie je prívod vody	Vyčistite filter
voda	Vodný filter upchatý	Vyčistite dýzu
	Dýza upchatá

V prípade iných problémov, než sú uvedené hore, sa obr predajcu.