Powerfix Z32114 User Manual [pl, cs, en, de]

MULTI-FUNCTION DETECTOR

MULTI-FUNCTION DETECTOR

Operation and Safety Notes

WIELOFUNKCYJNY DETEKTOR

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

MULTIFUNK CIÓS DETEKTOR

Kezelési és biztonsági utalások

MULTIFUNK CIJSKI DETEKTOR

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

MULTIFUNKČNÍ DETEKTOR

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

MULTIFUNKČNÝ DETEKTOR

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

MULTIFUNKTIONSDETEKTOR

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 40111

GB Operation and Safety Notes Page 9
PL Wskazówki dotyczące obsługi

i bezpieczeństwa Strona 28
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 48
SI Navodila za upravljanje in varnostna

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 86
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 104
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 122

opozorila Stran 67

LASER DETECTOR DISTANCE

1

2

3

12

4

5

11

6
7

10

8

9

3

A

13

4

B

14

5

C

16 15

6

LASER DETECTOR DISTANCE

LASER DETECTOR DISTANCE

LASER DETECTOR DISTANCE

D

2

7

E

8

Intended use .......................................... Page 10

Description of parts ......................... Page 10

Technical data ....................................... Page 11

Scope of delivery...............................Page 11

Safety instructions

General safety information .......................... Page 11

Information regarding

inaccurate measurement results ................... Page 14

Safety instructions for batteries .................... Page 15

Preparing for use

Inserting / replacing the battery ................... Page 16

Use

Measuring distances .................................... Page 17

Setting the measuring unit ............................ Page 17

Addition of distances .................................... Page 18

Measuring surface areas ............................. Page 19

Addition of surface areas .............................Page 19

Measuring volumes ...................................... Page 20

Addition of volumes ...................................... Page 21

Detection of various objects ......................... Page 22

Detection of wooden objects ....................... Page 23

Laser marking ................................................Page 23

Troubleshooting..................................Page 24

Cleaning and care ............................. Page 25

Disposal ......................................................Page 25

Warranty .................................................. Page 26

9 GB

Multi-Function Detector

Intended use

This device is intended for the detection of metal,
wood and live wires. The instrument is not intended
for commercial use.

Description of parts

1

Measurement point

2

Display

3

Material switch STUD / AC WIRE / METAL

(wood/AC wire/metal)

4

MODE button

5

Stud button

6

READ button

7

M button (save)

8

Vial

9

Function switch LASER / DETECTOR /

DISTANCE

10

RM button (read memory)

11

Stud button

12

+ / =-button

13

Battery compartment

14

PUSH button

15

Laser beam opening

16

Ultrasonic sender / receiver

10 GB

Technical data

Ultrasonic distance measurement
Detects: Wood, AC wires,

metal
Laser class: 2
Max. power output (P

): < 1 mW

max

Wave length: 635 - 660 nm
Power supply: 9 V block battery

LASER RADIATION
DO NOT STARE INTO BEAM
CLASS 2 LASER PRODUCT

Scope of delivery

1 Multi-purpose detector
1 9 V block battery
1 Operating instructions

Safety instructions

General safety
information

This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with re­duced physical, sensory or mental capabili­ties or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or

11 GB

instruction concerning use of the appliance in
a safe way and understand the hazards in­volved. Children shall not play with the appli­ance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.

Do not expose the product to
– extreme temperatures,
– strong vibrations,
– strong mechanical stresses,
– direct sunlight,
– magnetic fields,
– moisture.
These can cause damage to the product.

Never immerse the product in water. Never

hold the product under running water. This
may lead to the product becoming damaged.

Do not use the appliance in hospitals or other

medical facilities. The appliance may affect
the function of life support systems.

Check the product for damage before use.

Never use a damaged product.

CAUTION! Never open the product casing.

This can result in injury and damage to the
product. Repairs must only be carried out by
a qualified electrician.

The device contains a class 2 laser.

Never point the device at yourself,

other persons or animals. Never
look into the laser beam. Even a weak laser
beam can cause eye damage.

Never direct the laser beam onto reflective

surfaces or materials. Reflected lasers beams

12 GB

are dangerous and can get into the eyes. This
could result in serious eye injuries.

The product is not a toy and should be kept

out of the reach of children. One misapplica­tion can lead to irreparable eye damage.

Only use the device in areas of application

for which it was designed!

The device may neither be manipulated nor

modified as they can influence the safety of
the device.

No responsibility is assumed for accidents that

may result from improper use and non-compli­ance with these Safety Instructions.

Do not open the device housing. The guaran-

tee lapses in cases of unauthorised tampering.
Your product does not require any specific
maintenance.

Do not use the appliance to detect alternating

current in exposed or uninsulated wires.

Do not use the appliance as a replacement

voltmeter.

Exercise caution with studs. These are sharp

and can cause injury.

WARNING! Be careful when press-

ing the stud buttons

5, 11

. The sharp

needles can cause injury (see Fig. E).

13 GB

Information regarding
inaccurate measurement
results

Please note that inaccurate measurement

results can be obtained under certain condi­tions. The following conditions can cause
inaccurate measurement results:

– very thick walls
– weak battery
– deep-lying wires or pipes
– shielded AC wires
– thick walls with thin pipes or wires
– metal-clad walls
– very damp conditions

Using this appliance you cannot detect wires

in an electric circuit

– that are insulated from the mains power

supply.

– that have a direct current flowing through

them.

– that are used for computer or telecommuni-

cation systems.

This appliance is only suitable for detecting

metal pipes. You cannot detect pipes made
of plastic or other non-metallic materials with
this appliance.

14 GB

Safety instructions
for batteries

DANGER TO LIFE! Batteries

are not intended for children. Do not leave

batteries lying around. They could potentially
be swallowed by children or pets. In the event
a battery is swallowed seek immediate medical
attention.

EXPLOSION HAZARD! Never

recharge, short-circuit and / or open

batteries. Battery may overheat,
ignite or explode. Never throw batteries into
fire or water. The batteries might explode.

Avoid extreme conditions and temperatures

that could have an adverse effect on the bat­teries, e.g. radiators. Batteries otherwise have
a higher risk of leaking.

Check the battery regularly for leaks.
Leaking or damaged batteries may

result in chemical burns upon con-

tact with the skin; always wear suit­able safety gloves!

If fluid is leaking from the battery, avoid con-

tact with the skin, eyes and mucous membranes.
If you come into contact with corrosive battery
fluids, flush the affected area thoroughly with
clean water and seek medical advice immedi­ately.

Remove light dirt from the battery and product

contacts with a dry, non-fluffing cloth before
inserting the batteries.

15 GB

Remove the battery if the product is not going

to be used for an extended period.

When inserting the battery ensure the correct

polarity! This is shown inside the battery com­partment. Otherwise the battery can explode.

Insert the battery with care. Otherwise the

product can be damaged.

Please do not dispose of used batteries in

your household waste but take them to a
designated collection depot for special waste.

Preparing for use

Inserting / replacing t he

battery

Open the battery compartment 13 on the

back of the appliance.

Remove the spent battery, if necessary.
Insert a new 9 V block battery into the battery

compartment. Check the polarity of the bat­tery during insertion!

Ensure that the band for easy removal of the

battery lies under the 9 V block battery. Press
the battery firmly into battery compartment.

Close the battery compartment again. The

battery compartment lid locks noticeably and
audibly into place.

16 GB

Note: When the battery symbol appears in the

2

display

, replace the battery. With a weak
battery you may receive an inaccurate or false
measurement result.

Use

Measuring distances

1. Slide the function switch 9 to the position

„DISTANCE“. The display

2. Hold the appliance horizontally to the wall at

the distance you wish to measure. The ultra­sonic - transmitter / receiver
the wall at a right angle. Use the vial to do

8

this

: direct the appliance so that the air
bubble in the vial lies between the two marker
lines.

3. Press the READ button
distance appears in the display.

Note: Hold down the READ button and move

the appliance and move the appliance further
over the surface to be measured. The appli­ance measures the distance continuously.
These are displayed in the display.

2

is turned on.

16

must point at

6

. The measured

Setting the measuring unit

You can choose between the measuring units of
metre (m) and foot (‘…“).

17 GB

Measure a distance as described in the section

„Measuring distances“. As an example, „2m“
will appear on the display.

In order to set the measuring unit of foot,

proceed as described in step 1 to 3:

1. Press the MODE button

4

and keep it

pressed.

2. Press the READ button

6

while keeping the

MODE button pressed.

3. To set the measuring unit of foot release the
READ button first, followed by the MODE but­ton. As an example,“6’07“” will appear on
the display if you have measured a distance
of 2 m.

4. In order to switch between the measuring
units of foot and metre once again, proceed
as described in step 1 to 3.

Addition of distances

With the appliance you can add the measured
distances together:

1. Measure the first distance as described in the
section „Measuring distances“.

2. Press the + / = button
appears in the display
distance in the row below.

3. Measure the next distance. The new distance
measured is shown in the upper row of the
display.

12

. The message „+“

2

and the measured

18 GB

4. Press the + / = button again. The new meas­urement is added to the old in the lower row.

5. Repeat steps 3 to 4 to add further measure­ments.

6. Press the MODE button

4

to leave the
addition mode. All the measurements will be
deleted.

Measuring surface areas

1. Slide the function switch 9 to the position
„DISTANCE“. The display

2. Press the MODE button

2

is turned on.

4

once. The message

„L“ (length) appears in the display.

3. Press the READ button

6

to measure the
length. The measured length appears in the
upper row of the display and the message
„W“ (width) starts to blink.

4. Press the READ button to measure the width.
The measured width appears in the upper
row of the display. The results of the surface
area calculation appear in the lower row.

Addition of surface areas

1. Measure an area as described in the section
„Measuring surface areas“.

2. Press the M button
appears in the display

7

. The message „M+“

2

. The measured

surface area is saved.

19 GB

3. Press the MODE button 4. The appliance is
now ready for the second measurement.

4. Measure the next surface area.

5. Press the + / = button

12

. The message „+“

appears in the display.

6. Press the RM button

10

. The result of the first
measurement is shown in the lower row of the
display.

7. Press the + / = button again. Both measure­ments are added and the result is shown in
the lower row of the display.

8. Repeat steps 2 to 7 to add further measure­ments.

9. Press the MODE button

4

to leave the
addition mode. All the measurements will be
deleted.

Measuring volumes

1. Slide the function switch 9 to the position
„DISTANCE“. The display

2. Press the MODE button
„L“ (length) appears in the display.

3. Press the READ button
length. The measured length appears in the
upper row of the display and the message
„W“ (width) starts to blink.

4. Press the READ button to measure the width.
The measured width appears in the upper
row of the display and the message „H“
(height) begins to blink.

2

is turned on.

4

twice. The message

6

to measure the

20 GB

5. Press the READ button to measure the height.
The measured height appears in the upper
row of the display. The results of the volume
calculation appear in the lower row.

Addition of volumes

1. Measure a volume as described in the section
„Measuring volumes“.

2. Press the M button
appears in the display
volume is saved.

3. Press the MODE button
now ready for the second measurement.

4. Measure the next volume.

5. Press the + / = button
appears in the display.

6. Press the RM button
measurement is shown in the lower row of the
display.

7. Press the + / = button again. Both measure­ments are added and the result is shown in
the lower row of the display.

8. Repeat steps 2 to 7 to add further measure­ments.

9. Press the MODE button to leave the addition
mode. All the measurements will be deleted.

7

. The message „M+“

2

. The measured

4

. The appliance is

12

. The message „+“

10

. The result of the first

21 GB

Detection of various objects

The detection of hidden objects is the same in all
three modi (STUD, AC WIRE, METAL).
Please note: Test the device before initial use
on a metal pipe or AC wire whose position you
know exactly.

1. Slide the function switch
„DETECTOR“.

2. Slide the material switch
STUD, AC WIRE or METAL (wood, AC wire
or metal).

3. Calibrate the multi-purpose detector by hold­ing it flat at the desired point on the wall.

4. Then press and hold the PUSH button
until the signal ends. The display
on. The appliance is now adjusted to the wall
thickness. Continue holding the PUSH button.

5. Move the appliance slowly over the wall
surface. When you are getting near to the
object you are looking for, when the arrow at
the point in the display begins to move. If all
the arrows appear in the display and the
signal note sounds, then you should mark this
position (see Fig. D).

6. Repeat this process on the other side of the
wall. As soon as the signal sounds, mark this
position (see Fig. D).

9

to the position

3

to the position

2

is turned

14

22 GB

Detection of wooden objects

1. For the detection of wooden objects, proceed
as described in the section „Detection of vari­ous objects“.

2. If you have found something with the multi­purpose detector, mark it.

3. To be sure that the found object is made of
wood, slide the function switch
position „METAL“. Look for metal at the same
point.

4. If the appliance does not find anything at this
point in the mode „METAL“, the object is
made of wood. If the appliance finds an ob­ject at this point in the modus „METAL“, then
the object is made of metal.

5. In this case, look in a different place in the
„STUD“ mode, and repeat steps 1 to 4.

9

to the

Laser marking

Use the laser marking function to align pictures, cup­boards, and other things, vertically or horizontally.

Slide the function switch 9 to the position

„LASER“. A laser line is produced.

Horizontal laser line

1. Hold the multi-purpose detector horizontally
to the wall. To do this, direct the appliance so
that the air bubble in the vial
the two marker lines.

8

lies between

23 GB

2. Slide the two stud buttons 5 11 firmly down­wards. The nails lightly penetrate the wall to
prevent the multi-detector from falling.

Note: Exercise care with the studs. These

are sharp and can cause injury. Do not use
the stud button on stone or metal wall, but
only on walls with a soft surface.

Vertical laser line

1. Attach a thread to the eye at the measuring

1

point

.

2. Hang the multi-purpose detector to the point
on the wall where you would like to project the
vertical line. The appliance hangs vertically
downwards like a plumb bob. The laser pro­jects a vertical line on the wall.

Troubleshooting

This appliance has delicate electronic compo-

nents. This means that if it is placed near an
object that transmits radio signals, it could
cause interference. If false readings occur,
remove such equipment from the vicinity of
the device.

Electromagnetic interference / high-frequency

emissions can lead to the appliance failing. In
cases of the appliance failing to work, remove
the batteries for a short while and then replace
them. Do this as described in the section
“Inserting / changing the batteries“.

24 GB

Cleaning and care

Under no circumstances should you use liquids

or detergents, as these will damage the
device.

Only clean the outside of the appliance with

a soft, slightly damp cloth.

Disposal

The packaging is made entirely of
recyclable materials which you can
dispose of at your local recycling
facilities.

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.

To help protect the environment, please
dispose the product properly, and not
in the household waste, when it has
reached the end of its useful life. Con­tact your municipal authorities for infor­mation regarding collection points and
their opening hours.

Improper disposal of batteries
can damage the environment!

Pb

25 GB

Never dispose of batteries in your household
waste. They may contain toxic heavy metals and
are subject to hazardous waste regulations. The
chemical symbols of the heavy metals are: Cd =
cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. Therefore
dispose of used batteries through your local
collection site.

Warranty

The device has been manufactured to strict qual­ity guidelines and meticulously examined before
delivery. In the event of product defects you have
legal rights against the retailer of this product.
Your legal rights are not limited in any way by our
warranty detailed below.

The warranty for this device is 3 years from the
date of purchase. Should this device show any
fault in materials or manufacture within three
years from the date of purchase, we will repair or
replace it - at our choice - free of charge to you.

The warranty period begins on the date of pur­chase. Please keep the original sales receipt in a
safe location. This document is required as your
proof of purchase. This warranty becomes void if
the device has been damaged or improperly
used or maintained.

26 GB

The warranty applies to faults in material or man­ufacture. This warranty does not cover product
parts subject to normal wear, thus possibly con­sidered consumables (e.g. batteries) or for dam­age to fragile parts, e.g. switches, rechargeable
batteries or glass parts.

27 GB

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem ..............................Strona 29

Opis części.............................................Strona 29

Dane techniczne ...............................Strona 30

Zakres dostawy ..............................Strona 30

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa

Ogólne wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa .........................................Strona 30

Wskazówki dotyczące

niedokładnych wyników pomiaru ............Strona 33

Wskazówki bezpieczeństwa

dotyczące baterii .......................................Strona 34

Uruchomienie

Założenie / wymiana baterii .....................Strona 36

Zastosowanie

Pomiar odległości ......................................Strona 36

Ustawianie jednostki pomiaru...................Strona 37

Dodawanie odległości ..............................Strona 38

Pomiar powierzchni ...................................Strona 38

Dodawanie powierzchni ...........................Strona 39

Pomiar objętości ........................................Strona 40

Dodawanie objętości ................................Strona 40

Wykrywanie różnych obiektów ................Strona 41

Wykrywanie obiektów z drewna .............Strona 42

Zaznaczanie laserem ................................Strona 43

Usuwanie błędów .........................Strona 44

Czyszczenie ipielęgnacja .......Strona 45

Utylizacja ...............................................Strona 45

Gwarancja ............................................Strona 46

28 PL

Wielofunkcyjny detektor

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Urządzenie przeznaczone jest do wykrywania
metalu, drewna i linii elektromagnetycznych. Urzą­dzenie nie jest przeznaczone do zastosowań
komercyjnych.

Opis części

1

Punkt pomiaru

2

Wyświetlacz

3

Przełącznik STUD / AC WIRE / METAL

(Drewno / Przewody / Metal)

4

Przycisk MODE

5

Przycisk igły

6

Przycisk READ (Odczyt)

7

Przycisk M (Pamięć)

8

Poziomica

9

Przycisk funkcyjny LASER / DETECTOR /

DISTANCE (Laser / Detektor / Odległość)

10

Przycisk RM (Odczyt pamięci)

11

Przycisk igły

12

+ / =-Przycisk

13

Komora na baterie

14

Przycisk PUSH (Naciśnj)

15

Otwór promienia laserowego

16

Nadajnik / Odbiornik ultradźwięków

29 PL

Dane techniczne

Pomiar odległości za pomocą ultradźwięków
Wykrywanie: drewna, linii elektroma-

gnetycznych, metalu
Klasa laseru: 2
Maksymalna moc
wyjściowa (P

): < 1 mW

maks

Długość fal: 635 - 660 nm
Zasilanie: 9-V block

PROMIENIOWANIE LASERA

NIE NALEŻY PATRZEĆ W PROMIENIE

LASER KLASY 2

Zakres dostawy

1 Wielofunkcyjny detektor
1 Bateria, 9 V block
1 Instrukcja obsługi

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Ogólne wskazówki
dotyczące
bezpieczeństwa

Niniejsze urządzenie może być używane

przez dzieci od lat 8 oraz przez osoby z

30 PL

obniżonymi zdolnościami fizycznymi, senso­rycznymi lub mentalnymi lub brakiem doświad­czenia i/lub wiedzy, jeśli pozostają pod
nadzorem lub zostały pouczone w kwestii
bezpiecznego użycia urządzenia i rozumieją
wynikające z niego zagrożenia. Dzieci nie
mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i
konserwacja przez użytkownika nie mogą być
bez nadzoru przeprowadzane przez dzieci.

Chronić produkt przed
– ekstremalnymi temperaturami,
– silnymi wibracjami,
– silnymi mechanicznymi obciążeniami,
– bezpośrednim promieniowaniem słonecznym,
– polem magnetycznym,
– wilgocią.
W przeciwnym razie grozi to uszkodzeniem

produktu.

Niniejszego produktu nie należy zanurzać w

wodzie. Nie należy trzymać produktu pod
bieżącą wodą. Uszkodzenia produktu mogą
być tego następstwem.

Niniejszego urządzenia nie należy stosować

w szpitalach lub w innych placόwkach me­dycznych. Urządzenie to może mieć wpływ
na funkcjonalność systemόw podtrzymywania
życia.

Przed użyciem należy skontrolować czy pro-

dukt nie jest uszkodzony. Nie należy urucha­miać uszkodzonego produktu.

UWAGA! W żadnym przypadku nie należy

otwierać obudowy produktu. Obrażenia oraz

31 PL

uszkodzenie produktu może być tego następ­stwem. Naprawy powinny być przeprowa­dzane wyłącznie przez wykwalifikowanego
elektryka.

Urządzenie zawiera laser klasy 2.

Nigdy nie należy kierować go w

stronę ludzi lub zwierząt. Nie na­leży patrzeć na promier lasera. Nawet słaby
promień lasera może spowodować uszko­dzenie oczu.

Nigdy nie należy kierować lasera w stronę

odbijających się powierzchni lub materiałów.
Odbijające się promienie lasera mogą być
niebezpieczene i dostać się do oczu. Następ­stwem mogą być ciężkie uszodzenia wzroku.

Niniejsze urządzenie nie jest zabawką, nie

powinno znaleźć się w rękach dzieci. Nie­właściwe użycie może prowadzić do nieod­wracalnych uszkodzeń wzroku.

Należy używać urządzenia wyłącznie w

takim zakresie zastosowania, do jakiego
zostało zaprojektowane!

Nie wolno manipulować przy urządeniu ani

niczego zmieniać, ponieważ może to ograni­czyć jego bezpieczeństwo.

Nie ponosimy odpowiedzialności za wypadki

spowodowane niewłaściwym użytkowaniem
produktu lub nieprzestrzeganiem wskazówek
dotyczących bezpieczeństwa.

Nie otwierać obudowy. Gwarancja wygasa

przez ingerencję osób trzecich. Produkt nie
wymaga szczególnej konserwacji.

32 PL

Nie używać urządzenia w celu stwierdzenia

napięcia zmiennego w wolno leżących lub
nieizolowanych przewodach.

Nie używać urządzenia w zastępstwie wolto-

metru.

Należy ostrożnie obchodzić się z igłami. Są

ostre i mog powodować zranienia.

OSTRZEŻENIE! Należy być ostroż-

nym przy naciskaniu przycisku igieł

5, 11

. Ostre igły mogą powodowć

zranienia (patrz rys. E).

Wskazówki dotyczące
niedokładnych wyników
pomiaru

Należy wziąć pod uwagę, że w określonych

warunkach uzyskać można niedokładne
wyniki pomiaru. Niedokładne wyniki pomiaru
mogą być spowodowane następującymi
warunkami:

– bardzo grube ściany
– słaba bateria
– głęboko leżące przewody lub rury
– osłonięte linie elektromagnetyczne
– grube ściany z cienkimi rurami lub przewo-

dami
– ściany obudowane metalem
– bardzo wilgotne warunki

33 PL

Za pomocą tego urządzenia nie można

wykryć przewodów w obwodach prądu,
– które są izolowane od napięcia sieciowego.
– przez które przepływa prąd stały.
– które używane są w systemach komputero-

wych lub telekomunikacyjnych.

Za pomocą tego urządzenia można wykryć

rury wyłącznie z metalu. Rury z tworzywa

sztucznego i innych niemetalowych materia-

łów nie są wykrywane przez to urządzenie.

Wskazówki
bezpieczeństwa
dotyczące baterii

ZAGROŻENIE DLA

ŻYCIA! Baterie nie powinny dostać się w ręce

dzieci. Baterie nie powinny być przechowywane
w łatwo dostępnych miejscach. Istnieje niebezpie­czeństwo, że zostaną połknięte przez dzieci lub
zwierzęta domowe. W przypadku połknięcia
należy natychmiast udać się do lekarza.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

WYBUCHU! Nie należy nigdy

ponownie ładować baterii, nie
doprowadzać do zwiarcia i / lub otwierać.
Może to doprowadzić do przegrzania, pożaru
lub wybuchu. Nie należy wrzucać baterii do
ognia lub wody. Baterie mogą eksplodować.

Należy unikać skrajnych warunkόw oraz tem-

peratur, ktόre mają wpływ na baterie, jak np.

34 PL

urządzenia grzewcze. W przeciwnym razie
istnieje zwiększone niebezpieczeństwo
wycieku.

Baterię należy regularnie kontrolować pod

względem jej szczelności.

Baterie, z których nastąpił wyciek,

lub baterie uszkodzone mogą

wprzypadku kontaktu ze skórą
spowodować oparzenie substancją żrącą;
dlatego wtakim przypadku należy koniecznie
stosować odpowiednie rękawice ochronne!

Należy unikać kontaktu ze skórą, oczami i

błonami śluzowymi, jeśli ciecz wydostanie się
z baterii. W razie kontaktu z elektrolitem
przemyć dane miejsce dużą ilością wody i /
lub zasięgnąć porady lekarza.

Przed włożeniem należy oczyścić lekko

zabrudzone styki baterii i produktu suchą,
niemechacącą się szmatką.

W przypadku długotrwałego nie używania,

należy usunąć baterię z produktu.

Wkładając baterię, zwrócić uwagę na odpo-

wiednie ułożenie biegunów! Jest ono poka­zane w komorze na baterię. W przeciwnym
razie bateria może wybuchnąć.

Należy ostrożnie założyć baterię. W przeciw-

nym razie produkt może zostać uszkodzony.

Nie należy wyrzucać zużytych baterii do do-

mowego śmietnika, lecz w punktach specjal­nie do tego przeznaczonych.

35 PL

Uruchomienie

Założenie / wymiana baterii

Otworzyć komorę na baterię 13 znajdującą

się na tylnej ściance urządzenia.

W razie potrzeby należy usunąć zużyte baterię.
Proszę założyć nową baterię 9 V do komory

na baterię. Zwrócić uwagę na prawidłowe
ułożenie biegunów!

Należy uważać na to, aby pod baterię 9 V

włożyć taśmę ułatwiającą wyciąganie baterii.
Mocno wcisnąć baterię do komory.

Ponownie zamknąć komorę na baterie.

Pokrywa komory na baterie wyraźnie i
słyszalnie zaskoczy.

Wskazówka: Po pojawieniu się na wyświetla-

2

czu

symbolu baterii należy wymienić baterię
na nową. Słaba bateria spowoduje niedokładne
lub fałszywe wyniki pomiaru.

Zastosowanie

Pomiar odległości

1. Przesunąć przełącznik funkcji 9 na pozycję

„DISTANCE“. Zostanie włączony wyświe-

2

tlacz

.

2. Skierować urządzenie poziomo do ściany,

aby zmierzyć odległość. Nadajnik /

36 PL

Odbiornik ultradźwięków 16 musi wskazy­wać na ścianę pod kątem prostym. W tym
celu użyć poziomicy

8

: Skierować urządze­nie tak, aby pęcherzyk powietrza w
poziomicy znajdował się w środku między
zaznaczonymi kreskami.

3. Nacisnąć przycisk READ

6

. Na wyświetlaczu

pojawi się zmierzona odległość.

Wskazówka: Przytrzymać przycisk READ i

przesuwać urządzenie dalej ponad mierzoną
powierzchnią. Urządzenie wciąż wymierzy
odległości. Będą one pokazane na wyświe­tlaczu.

Ustawianie jednostki

pomiaru

Można wybrać więdzy jednostką pomiaru w
metrach (m) i stopach (‘…“).

Dokonać pomiaru jak opisano w rozdziale

„Pomiar odległości“. Na wyświetlaczu
pojawi się np. „2 m“.

Aby ustawić jednostkę stopa, należy postępo-

wać zgodnie z opisem w krokach od 1 do 3:

1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk MODE

2. Nacisnąć przycisk READ

6

, przytrzymująć

przycisk MODE.

3. Najpierw zwolnić przycisk READ, a następ­nie MODE, aby ustawić jednostkę pomiaru w
stopach. Na wyświetlaczu pojawi się „6’07“”,
jeśli np. zmierzono odległość 2 m.

4

.

37 PL

4. Aby ponownie ustawić jednostkę w metrach,
należy postępować zgodnie z opisem w
krokach od 1 do 3.

Dodawanie odległości

Z pomocą urządzenia można dodawać zmierzone
odległości:

1. Dokonać pomiaru jak opisano w rozdziale
„Pomiar odległości“.

2. Nacisnąć przycsik + / =

2

pojawi się „+“, a poniżej zmierzona odle-

głość.

3. Zmierzyć następną odległość. Nowa zmierzona
odległość pojawi się w górnym wierszu na
wyświetlaczu.

4. Ponownie nacisnąć przycisk + / =. Nowa
wartość pomiaru zostanie dodana do
poprzedniej wartości w dolnym wierszu.

5. Powtórzyć kroki od 3 do 4, aby dodać
kolejne wartości.

6. Nacisnąć przycisk MODE
tryb dodawania. Wszystkie zmierzone warto­ści zostaną usunięte.

12

. Na wyświetlaczu

4

, aby opuścić

Pomiar powierzchni

1. Przesunąć przełącznik funkcji 9 na pozycję
„DISTANCE“. Zostanie włączony wyświe-

2

tlacz

.

38 PL

2. Nacisnąć jednokrotnie przycisk MODE 4.
Na wyświetlaczu zacznie migać „L“ (Długość).

3. Nacisnąć przycisk READ

6

, aby zmierzyć
długość. W górnej części wyświetlacza po­jawi się zmierzona długość i zacznie migać
„W“ (szerokość).

4. Naciśnij przycisk READ, aby zmierzyć szero­kość. W górnej części wyświetlacza pojawi
się zmierzona szerokość. W dolnej części
pojawi się wynik pomiaru powierzchni.

Dodawanie powierzchni

1. Dokonać pomiaru powierzchni jak opisano w
rozdziale „Pomiar powierzchni“.

2. Nacisnąć przycisk M

2

pojawi się „M+“. Zmierzona powierzch-

nia została zapisana.

3. Nacisnąć przycisk MODE
jet już gotowe do następnego pomiaru.

4. Zmierzyć następną powierzchnię.

5. Nacisnąć przycisk + / =
pojawi się „+“.

6. Nacisnąć przycisk RM
wyświetlacza pojawi się wyniki pierwszego
pomiaru.

7. Ponownie nacisnąć + / =. Oba pomiary
zostaną dodane, a wynik pojawi się w dolnej
części wyświetlacza.

8. Powtórzyć kroki od 2 do 7, aby dodać
kolejne wartości.

7

. Na wyświetlaczu

4

. Urządzenie

12

. Na wyświetlaczu

10

. W dolnej części

39 PL

9. Nacisnąć przycisk MODE 4, aby opuścić
tryb dodawania. Wszystkie zmierzone warto­ści zostaną usunięte.

Pomiar objętości

1. Przesunąć przełącznik funkcji 9 na pozycję
„DISTANCE“. Zostanie włączony wyświe-

2

tlacz

.

2. Dwukrotnie nacisnąć przycisk MODE

4

. Na

wyświetlaczu zacznie migać „L“ (Długość).

3. Nacisnąć przycisk READ

6

, aby zmierzyć
długość. W górnej części wyświetlacza po­jawi się zmierzona długość i zacznie migać
„W“ (szerokość).

4. Naciśnij przycisk READ, aby zmierzyć szero­kość. W górnej części wyświetlacza pojawi
się zmierzona szerokość i zacznie migać „H“
(wysokość).

5. Naciśnij przycisk READ, aby zmierzyć wyso­kość. W górnej części wyświetlacza pojawi
się zmierzona wysokość. W dolnej części
pojawi się wynik pomiaru objętości.

Dodawanie objętości

1. Dokonać pomiaru objętości jak opisano w
rozdziale „Pomiar objętości“.

40 PL

2. Nacisnąć przycisk M 7. Na wyświetlaczu

2

pojawi się „M+“. Zmierzona objętość

została zapisana.

3. Nacisnąć przycisk MODE

4

. Urządzenie

jet już gotowe do następnego pomiaru.

4. Zmierzyć następną objętość.

5. Nacisnąć przycisk + / =

12

. Na wyświetlaczu

pojawi się „+“.

6. Nacisnąć przycisk RM

10

. W dolnej części
wyświetlacza pojawi się wyniki pierwszego
pomiaru.

7. Ponownie nacisnąć + / =. Oba pomiary
zostaną dodane, a wynik pojawi się w dolnej
części wyświetlacza.

8. Powtórzyć kroki od 2 do 7, aby dodać
kolejne wartości.

9. Nacisnąć przycisk MODE, aby opuścić tryb
dodawania. Wszystkie zmierzone wartości
zostaną usunięte.

Wykrywanie różnych

obiektów

Wykrywanie zasłoniętych obiektów następuje tak
samo w trzech trybach (STUD = Drewno, AC
WIRE = Przewody, METAL = Metal).
Wskazówka: Przed pierwszym zastosowaniem
należy wyprόbować niniejsze urządzenie na
rurze metalowej lub instalacji elektrycznej, ktόrej
położenie jest znane.

41 PL

1. Przesunąć przełącznik funkcji 9 na pozycję
„DETECTOR“.

2. Przesunąć przełącznik materiału

3

na pozy­cję STUD, AC WIRE or METAL (Drewno, Prze­wody lub Metal).

3. Skalibrować wielofunkcyjny detektor, ustawia­jąc go płasko do wymaganego miejsca na
ścianie.

4. Nacisnąć i przytrzymać przycisk PUSH

14

,
dopóki nie ucichnie sygnał dźwiękowy. Zo­stanie włączony wyświetlacz

2

. Urządzenie
ustawiło się zgodnie z grubością ścian.
Nadal trzymać przyciśnięty przycisk PUSH.

5.

Powoli przesuwać urządzenie nad powierzchnią
ściany. Zbliżenie do szukanego obiektu na­stąpi, jeśli strzałki na wyświetlaczu poruszą
się do pokazanego punktu. Jeśli na wyświe­tlaczu pojawią się wszystkie strzałki i włączy
się utrzymujący się sygnał dźwiękowy, należy
zaznaczyć tę pozycję (patrz rys. D).

6. Powtórzyć cały proces po drugiej stronie
ściany. Jeśli włączy się utrzymujący się sygnał
dźwiękowy, należy zaznaczyć tę pozycję
(patrz rys. D).

Wykrywanie obiektów

z drewna

1. Z wykrywaniem drewna należy postępować
tak jak opisano w rozdziale „Wykrywanie
różnych obiektów“.

42 PL

2. Jeśli znaleziono obiekt za pomocą wielofunk­cyjnego detektora, należy go zaznaczyć.

3. Aby się upewnić, że obiekt jest z drewna,
przesunąć przełącznik funkcji

9

na pozycję

„METAL“. Szukać metalu po tej samej stronie.

4. Jeśli w trybie „METAL“ w tym miejscu nic nie
zostanie znalezione, obiekt składa się z
drewna. Jeśli w trybie „METAL“ w tym miejscu
zostanie znaleziony obiekt, składa się on z
metalu.

5. W tym przypadku należy szukać w trybie
„STUD“ i powtórzyć kroki od 1 do 4.

Zaznaczanie laserem

Używać zaznaczania laserem w celu ustawiania
obrazów, szaf, itp. pionowo lub poziomo.

Przesunąć przełącznik funkcji 9 na pozycję

„LASER“. Zostanie wyświetlona linia laseru.

Poziom linia laseru

1. Wielofunkcyjny detektor trzymać poziomo do
ściany. Skierować urządzenie tak, aby pęche­rzyk powietrza w poziomicy
się w środku między zaznaczonymi kreskami.

2. Mocno przesunąć w dół oba przyciski igieł

5 11

. Igły lekko wwiercą się w ścianę, aby

detektor nie spadł.

Wskazówka: Należy ostrożnie obchodzić

się z igłami. Są ostre i mog powodować zra­nienia. Nie należy używać przycisków igieł

8

znajdował

43 PL

na ścianch z kamienia lub metalu, lecz na
ścianach o miękkiej powierzchni.

Pionowa linia laseru

1. Przymocować nić w uchwycie w punkcie
pomiaru

1

.

2. Powiesić detektor w miejscu na ścianie, gdzie
ma być wyświetlona pionowa linia. Urządze­nie wisi w pionie w dół. Laser wyświetla pio­nową linię na ścianie.

Usuwanie błędów

Urządzenie zawiera wrażliwe części elektro-

niczne. Dlatego możliwe jest zakłócenie
niniejszego urządzenia przez znajdujące się
w jego bezpośrednim pobliżu urządzenia
emitujące fale radiowe. W przypadku wystą­pienia zakłόceń należy usunąć tego typu
urządzenia z bezpośredniego otoczenia
urządzenia.

Zakłócenia elektromagnetyczne / zakłócenia

owysokiej częstotliwości mogą doprowadzić
do zakłóceń wdziałaniu. W przypadku
wystąpienia takich zakłóceń należy wyjąć
baterię z urządzenia i po chwili włożyć ją z
powrotem. W takim przypadku należy postę­pować zgodnie z rozdziałem „Założenie /
wymiana baterii”.

44 PL

Czyszczenie ipielęgnacja

Wżadnym wypadku nie używać cieczy oraz

rozpuszczalników, ponieważ powodują one
uszkodzenia.

Urządzenie czyścić jedynie na zewnątrz, za

pomocą miękkiej, lekko zwilżonej ścierki.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest zmateria­łów przyjaznych dla środowiska, które
można przekazać doutylizacji wmiej­scowym punkcie przetwarzania surow­ców wtórnych.

Informacji na temat możliwości utylizacji produktu
udziela urząd gminy lub miasta.

W interesie ochrony środowiska nie
wyrzucać produktu, gdy wysłuży się,
do śmieci domowych, tylko przekazać
go do specjalistycznego punktu utyli­zacji. Informacji o punktach zbiorczych
i ich godzinach otwarcia udziela
odpowiedni urząd.

Szkody ekologiczne w wyniku
niewłaściwej utylizacji baterii!

Pb

45 PL

Baterii nie należy wyrzucać razem zodpadami
domowymi. Mogą one zawierać trujące metale
ciężkie idlatego należy je traktować jako odpady
niebezpieczne. Symbole chemiczne metali cięż­kich są następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb =
ołów. Dlatego też zużyte baterie należy przeka­zywać do punktów zbiórki odpadów niebez­piecznych.

Gwarancja

Urządzenie wyprodukowano według wysokich
standardów jakości i poddano skrupulatnej kon­troli przed wysyłką. W przypadku wad produktu
nabywcy przysługują ustawowe prawa. Gwaran­cja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy
urządzenia.

Szanowny kliencie, uzyskują Państwo na niniejsze
urządzenie 3 lata gwarancji od daty zakupu.
Gwarancja wygasa w razie zawinionego przez
użytkownika uszkodzenia produktu, niewłaściwego
użycia lub konserwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu trzech lat od
daty zakupu wad materiałowych lub fabrycz­nych, dokonujemy – według własnej oceny –
bezpłatnej naprawy lub wymiany urządzenia.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady mate­riałowe i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje

46 PL

części produktu ulegających normalnemu zużyciu,
uznawanych za części zużywalne (np. baterie)
oraz uszkodzeń części łamliwych, np. przełączni­ków, akumulatorów lub wykonanych ze szkła.

47 PL

Rendeltetésszerű használat... Oldal 49

Alkatrészek leírása ....................... Oldal 49

Műszaki adatok ............................... Oldal 50

A csomagolás tartalma .............. Oldal 50

Biztonsági tudnivalók

Általános biztonsági utasítások ................. Oldal 50

Tudnivalók a túl pontatlan

mérési eredményekről ................................ Oldal 53

Az elemekre vonatkozó

biztonsági tudnivalók ................................. Oldal 54

Üzembevétel

Az elem behelyezése / cseréje .................. Oldal 55

Használat

Távolságok mérése ..................................... Oldal 56

Mértékegység beállítása ........................... Oldal 56

Távolságok összeadása ............................. Oldal 57

Felületek mérése ......................................... Oldal 58

Felületek összeadása ................................. Oldal 58

Térfogatmérés ............................................. Oldal 59

Térfogatok összeadása .............................. Oldal 60

Különböző tárgyak felkutatása.................. Oldal 61

Fa- tárgyak felkutatása ............................... Oldal 62

Lézerjelölés ................................................. Oldal 62

Hibaelhárítás ...................................... Oldal 63

Tisztítás és ápolás ........................... Oldal 64

Megsemmisítés .................................. Oldal 64

Garancia .................................................. Oldal 65

48 HU

Multifunkciós detektor

Rendeltetésszerű használat

Ez a készülék fémek és áramvezető vezetékek
helyének a felkutatására való. A készülék nem
közületi alkalmazásra készült.

Alkatrészek leírása

1

Mérési pont

2

Kijelző

3

STUD / AC WIRE / METAL (fa / áramvezeték /

fém) - anyagkapcsoló

4

MODE-(/módozat)-gomb

5

Tartótű-gomb

6

READ-gomb (olvas)

7

M-gomb (tárol)

8

Vízmérték

9

Funkciókapcsoló LASER / DETECTOR /

DISTANCE (lézer / detektor / távolság)

10

RM-gomb (Memória olvasása)

11

Tartótű- gomb

12

+ / =-gomb

13

Elemrekesz

14

PUSH-gomb (nyomni)

15

Lézersugár- nyílás

16

Ultrahang- adó / -vevő

49 HU

Műszaki adatok

Ultrahangos távolságmérés
Fa-, áram-, fém felkutatása
lézerosztály: 2-es
Max. kimeneti
teljesítmény (P

): < 1 mW

max

Hullámhossz: 635 - 660 nm
Tápfeszültség: 9-V-Blokk

LÉZERSUGÁRZÁS

NE NÉZZEN A SUGÁRBA

2-ES OSZTÁLYÚ LÉZER

A csomagolás tartalma

1 db multifunkciós detektor
1 db elem, 9-V-Blokk
1 db használati utasítás

Biztonsági tudnivalók

Általános biztonsági
utasítások

A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek, va-

lamint korlátozott fizikai, érzékszervi vagy
szellemi képességgel élő vagy nem megfelelő
tapasztalattal és tudással rendelkező szemé­lyek csak felügyelet mellett, illetve a készülék

50 HU

biztonságos használatára vonatkozó felvilá­gosítás és a lehetséges veszélyek megértése
után használhatják. A gyermekek nem játsz­hatnak a készülékkel. A tisztítást és az ápolást
gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.

Ne tegye ki a terméket
– extrém hőmérsékletnek,
– erős rezgéseknek,
– erős mechanikai igénybevételnek,
– közvetlen napsugárzásnak,
– mágneses környezetnek,
– nedvességnek.
Máskülönben a termék károsodása fenyeget.

Semmiképpen ne merítse a terméket vízbe.

Sohase tartsa a terméket folyó víz alá. Ennek
következménye a termék károsodása lehet.

Ne használja a készüléket kórházakban vagy

más egészségügyi intézményekben. A készü­lék az életfenntartó berendezések működését
befolyásolhatja.

Ellenőrizze a terméket a használatbavétel

előtt, hogy nem sérült-e. Ne üzemeltessen
sérült készüléket.

VIGYÁZAT! Soha ne nyissa fel a termék

burkolatát. A következmények sérülések és a
termék megkárosodása lehetnek. Javításokat
csak elektromos szakemberrel végeztessen.

A készülék egy 2-es osztályú

lézert tartalmaz. Soha ne irányítsa

a lézersugarat emberre, vagy ál­latra. Soha ne nézzen a lézerfénybe. Már a
gyenge lézersugár is szemsérülést okozhat.

51 HU

Soha ne irányítsa a lézersugarat fényvissza-

verő felületekre, vagy anyagokra. A visszave­rődött lézersugarak veszélyesek és a szembe
juthatnak. Ennek súlyos szemsérülések lehetnek
a következményei.

Ez a termék nem játék, nem való gyermekek

kezébe. A hibás felhasználás helyrehozhatat­lan szemsérüléseket okozhat.

Csak azokon az alkalmazási területeken hasz-

nálja a készüléket, amelyekre azt gyártották!

Nem szabad manipulálni, vagy megváltoztatni

a készüléket, mivel az annak biztonságára ked­vezőtlen hatással lenne.

Olyan balesetekért, amelyek a nem rendelte-

tésszerű használatból és ezen biztonsági
útmutató figyelmen kívül hagyásából erednek,
semmilyen felelősséget nem vállalunk.

Ne nyissa fel a burkolatot. A garancia az

idegenkezűség révén megszűnik. A termék
nem igényel különösebb karbantartást.

Ne használja a készüléket feszültség jelenlé-

tének megállapítására a csupasz, vagy nem
szigetelt vezetékekben.

Ne használja a készüléket voltméter helyett.
A tartótűkkel óvatosan bánjon. Ezek hegye-

sek és sérülést okozhatnak.

52 HU

FIGYELMEZTETÉS! Legyen óvatos,

ha megérinti a tartótű-gombokat

11

lenyomja. A hegyes tűk sérülése-

5

ket okozhatnak (lásd E- ábra).

,

Tudnivalók a túl
pontatlan mérési
eredményekről

Vegye figyelembe, hogy bizonyos körülmé-

nyek között pontatlan mérési eredményeket
kaphat. A következő feltételek okozhatnak
pontatlan mérési eredményeket:

– nagyon vastag falak
– gyenge elem
– mélyen húzódó vezetékek, vagy csövek
– leárnyékolt villanyvezetékek
– vastag falak vékony csövekkel, vagy veze-

tékekkel
– fémburkolatú falak
– nagyon nedves feltételek

Ezzel az eszközzel nem tud olyan áramkör-

vezetéket megtalálni,

– melyek el vannak szigetelve a hálózati

feszültségtől.
– melyeken egyenáram fut keresztül.
– melyeket számítógépes-, vagy telekommuni-

kációs rendszerek használnak.

Ezzel a készülékkel csak fémcsövekre bukkan-

hat. Műanyag, vagy más nem fémből álló
csöveket ezzel az eszközzel nem találhat.

53 HU

Az elemekre vonatkozó
biztonsági tudnivalók

ÉLETVESZÉLY! Az
elemek gyermek kezébe nem valók. Ne hagyja
az elemeket szerteszét. Fennáll annak a veszélye,
hogy a gyerekek, vagy háziállatok lenyelhetik őket.
Ebben az esetben forduljon azonnal orvoshoz.

ROBBANÁSVESZÉLY! Soha ne

töltse az elemeket újra, ne zárja

rövidre és / vagy ne nyissa ki azo­kat. A következmény túlmelegedés, tűzveszély
vagy az elemek robbanása lehet. Soha ne
dobja az elemeket tűzbe vagy vízbe. Az
elemek felrobbanhatnak.

Kerülje el az olyan feltételeket és hőmérsékle-

teket, amelyek az elemekre hatással lehetnek
pl. fűtőtestek közelségét. Ellenkező esetben a
kifutás veszélye fokozódik.

Vizsgálja meg rendszeresen az elemet tömí-

tettség szempontjából.

A kifolyt vagy sérült elemek a

bőrrel való érintkezés esetén marási

sérüléseket okozhatnak; ezért
viseljen ilyen esetben feltétlenül megfelelő
védőkesztyűt!

Kerülje az elemből esetlegesen kifolyt folyadék

bőrrel, szemmel és nyálkahártyákkal való
érintkezését. Elemsavval való érintkezés
esetén azonnal mossa le az érintett helyet bő
tiszta vízzel és haladéktalanul forduljon
orvoshoz.

54 HU

Az elem- és a termék érintkezői enyhe szeny-

nyeződéseit tisztítsa meg az elemek behelye­zése előtt egy száraz, szöszmentes kendővel.

Hosszabb ideig tartó nemhasználat esetén

távolítsa el a termékből az elemet.

A behelyezésnél ügyeljen a helyes polaritásra!

Ez jelölve van az elemrekeszben. Különben
az elem felrobbanhat.

Helyezze be óvatosan az elemet. Ellenkező

esetben a termék károsodhat.

Kérjük, ne dobja a használt elemeket a ház-

tartási szemétbe, hanem juttassa azokat az
arra kijelölt gyűjtőhelyekre.

Üzembevétel

Az elem behelyezése / cseréje

Nyissa fel a készülék hátoldalán található

elemtartó rekeszt

Esetleg vegye ki az elhasznált elemet.
Helyezzen egy új 9 V-os blokkelemet az

elemtartó rekeszbe. Ügyeljen a helyes polari­tásra!

Ügyeljen arra, hogy betegye a szalagot a

9-V-Blokkelem alá az egyszerű kivétel érdeké­ben. Nyomja szorosan az elemet az elem­tartó rekeszbe.

Zárja vissza az elemrekeszt. Az elemtartó re-

kesz fedele érezhetően és hallhatóan kattan.

13

.

55 HU

Utalás: Ha a kijelzőn 2 az elemjel tűnik fel,
cserélje újra az elemet. Gyenge elemmel pontatlan,
vagy hibás mérési eredményeket kap.

Használat

Távolságok mérése

1. Tolja a funkcióválasztót 9 „DISTANCE“­helyzetbe. A kijelző

2. Illessze a készüléket vízszintesen a falra, mely­hez viszonyítva a távolságot mérni szeretné.
Az ultrahang- adónak/-vevőnek
get kell a fallal bezárnia. Ehhez használja a
vízmértéket
hogy a vízmérték légbuborékja a két jelzővo­nal között középen legyen.

3. Nyomja meg a READ-gombot
távolság megjelenik a kijelzőn.

Utalás: Tartsa lenyomva a READ-gombot és

mozgassa tovább a készüléket a mérendő
felület felett. A készülék folyamatosan méri a
távolságot. Ez a kijelzőn látható.

2

bekapcsol.

16

derékszö-

8

: Igazítsa úgy a készüléket,

6

. A mért

Mértékegység beállítása

Méter (m) és Láb (‚...“) mértékegységek közül
választhat.

56 HU

Mérjen meg egy távolságot a „Távolságok

mérése“ fejezetben leírtak szerint. A kijelzőn
pl. a „2 m“ felirat jelenik meg.

A Láb- mértékegység beállításához az 1-3.

lépésekben írtak szerint járjon el:

1. Nyomja be és tartsa lenyomva a MODE­gombot

2. Nyomja be a READ-gombot

4

.

6

,mialatt le-

nyomva tartja a MODE-gombot.

3. Először a READ-gombot engedje el és utána
a MODE-gombot a Láb- mértékegység beállí­tásához. A kijelzőn „6’07“” jelenik meg, ha
Ön pl. egy 2 m-es távolságot mért.

4. AZ 1-3. lépésekben leírtak szerint járjon el a
Láb- mértékegységből újra Méterre való
váltáshoz.

Távolságok összeadása

Az eszközzel összeadhatja a mért távolságokat:

1. Mérje le az első távolságot a „Távolságok
mérése“ fejezetben leírtak szerint.

2. Nyomja meg + / =-gombot
megjelenik a „+“ -jel és az alatta levő sorban
a mért távolság.

3. Mérje le a következő távolságot. Az újonnan
mért távolság a kijelző felső sorában látható.

4. Nyomja meg újra a + / =-gombot. Az újon­nan mért érték hozzáadódik az alsó sorban
található régi értékhez.

12

. A kijelzőn 2

57 HU

5. Ismételje meg a 3-4. lépéseket további érté­kek hozzáadásához.

6. Nyomja meg a MODE-gombot

4

, az össze­adó üzemmód elhagyásához. Minden mért
érték törlődik.

Felületek mérése

1. Tolja a funkcióválasztót 9 „DISTANCE“­helyzetbe. A kijelző

2. Nyomja meg egyszer a MODE-gombot

2

bekapcsol.

4

A kijelzőn a „L“ (=hossz) felirat villog.

3. Nyomja meg a READ-gombot

6

a hossz
megméréséhez. A kijelző felső sorában meg­jelenik a mért hosszúság és a „W“ (szélesség)

- felirat kezd villogni.

4. Nyomja meg a READ-gombot a szélesség
megméréséhez. A kijelző felső sorában
megjelenik a mért szélesség. Az alsó sorban
megjelenik a felületszámítás eredménye.

Felületek összeadása

1. Mérje meg a felületet a „Felületek mérése“
fejezetben leírtak szerint.

2. Nyomja meg az M-gombot
„M+“- felirat jelenik meg. A mért felület
tárolva.

3. Nyomja meg a MODE-gombot
lék készen áll a második mérésre.

7

. A kijelzőn 2

4

. A készü-

.

58 HU

4. Mérje le a következő felületet.

5. Nyomja meg + / =-gombot

12

. A kijelzőn

„+“- felirat jelenik meg.

6. Nyomja meg az RM- gombot

10

. A kijelző

alsó sorában az első mérés eredménye látható.

7. Nyomja meg újra a + / =-gombot. Mindkét
mérés összeadódik és az eredmény a kijelző
alsó sorában látható.

8. Ismételje meg a 2-7. lépéseket további érté­kek hozzáadásához.

9. Nyomja meg a MODE-gombot

4

, az össze­adó üzemmód elhagyásához. Minden mért
érték törlődik.

Térfogatmérés

1. Tolja a funkcióválasztót 9 „DISTANCE“­helyzetbe. A kijelző

2. Nyomja meg kétszer a MODE-gombot
kijelzőn a „L“ (=hossz) felirat villog.

3. Nyomja meg a READ-gombot
megméréséhez. A kijelző felső sorában meg­jelenik a mért hosszúság és a „W“ (szélesség)

- felirat kezd villogni.

4. Nyomja meg a READ-gombot a szélesség
megméréséhez. A kijelző felső sorában meg­jelenik a mért szélesség és a „H“ (magasság)

- felirat kezd villogni.

5. Nyomja meg a READ-gombot a magasság
megméréséhez. A kijelző felső sorában

2

bekapcsol.

6

a hossz

4

. A

59 HU

megjelenik a mért hosszúság. Az alsó sorban
megjelenik a térfogatszámítás eredménye.

Térfogatok összeadása

1. Mérjen meg egy térfogatot a „Térfogatmérés“
fejezetben leírtak szerint.

2. Nyomja meg az M-gombot

2

„M+“- felirat jelenik meg. A mért térfogat

tárolva.

3. Nyomja meg a MODE-gombot
lék készen áll a második mérésre.

4. Mérje le a következő térfogatot.

5. Nyomja meg + / =-gombot
„+“- felirat jelenik meg.

6. Nyomja meg az RM- gombot
alsó sorában az első mérés eredménye látható.

7. Nyomja meg újra a + / =-gombot. Mindkét
mérés összeadódik és az eredmény a kijelző
alsó sorában látható.

8. Ismételje meg a 2 - 7. lépéseket további érté­kek hozzáadásához.

9. Nyomja meg a MODE-gombot, az összeadó
üzemmód elhagyásához. Minden mért érték
törlődik.

7

. A kijelzőn

4

12

. A kijelzőn

10

. A kijelző

. A készü-

60 HU

Különböző tárgyak

felkutatása

A rejtett tárgyak felkutatása mindhárom üzem­módban egyformán lehetséges (STUD = fa, AC
WIRE = villanyvezeték, METAL = fém).
Utalás: Tesztelje a készüléket az első használat
előtt egy olyan fémcső, vagy elektromos vezeték
megkeresésével, amelynek a helyzetét pontosan
ismeri.

1. Tolja a funkcióválasztót
helyzetbe.

2. Tolja az anyagkapcsolót
WIRE or METAL (fa, vezeték, vagy fém) ­helyzetbe.

3. Kalibrálja a multifunkciós detektort úgy, hogy
azt a laposan a kívánt helyre teszi a falon.

4. Ezután nyomja meg és tartsa lenyomva a
PUSH-gombot

14

hallgat. A kijelző
így be lett állítva a falvastagsághoz. Tartsa
továbbra is lenyomva a PUSH-gombot .

5. Vezesse a készüléket lassan a fal felületén.
Közeledik a keresett tárgyhoz, ha a nyilak a
kijelzőn látható pont felé mozognak. Ha a
kijelzőn minden nyíl megjelenik és egy folya­matos jelzőhang hangzik fel, jelölje meg a
helyet (lásd D- ábra).

6. Ismételje meg ezt az eljárást a fal másik olda­lán. Amint a jelzőhang felhangzik, jelölje
meg a helyet (lásd D- ábra).

9

„DETECTOR“-

3

a STUD, AC

, míg a jelzőhang el nem

2

bekapcsol. Az eszköz

61 HU

Fa- tárgyak felkutatása

1. A fa- tárgyak felkutatásához a „Különböző
tárgyak felkutatása“- fejezetben írtak szerint
járjon el.

2. Ha talált egy tárgyat a multifunkciós detektor­ral, akkor jelölje meg azt.

3. Ahhoz, hogy biztosra menjen, hogy a talált
tárgy fából van, tolja a funkció- kapcsolót
„METAL“- helyzetbe. Ugyanazon a helyen
keressen fémet.

4. Ha azon a helyen „METAL“ - üzemmódban
semmit nem talál a készülékkel, akkor a tárgy
fából van. Ha azon a helyen „METAL“ ­üzemmódban talál a készülékkel valamit,
akkor a tárgy fémből van.

5. Ebben az esetben kutasson a helyen „STUD“ ­üzemmódban és ismételje meg az 1-4. lépést.

9

Lézerjelölés

Használja a lézerjelölést többek között képek,
szekrények függőleges, vagy vízszintes beállítá­sára.

Tolja a funkcióválasztót 9 „LASER“- hely-

zetbe. Egy lézerfény kerül kivetítésre.

Vízszintes lézervonal

1. Tartsa a multifunkciós detektort vízszintesen a
falhoz. Igazítsa úgy a készüléket, hogy a

62 HU

vízmérték 8 légbuborékja a két jelzővonal
között középen legyen.

2. Tolja mindkét jelölőtű- gombot

5 11

erősen
lefelé. A tűk enyhén befúródnak a falba, így
a multidetektor nem esik le.

Utalás: A tartótűkkel óvatosan bánjon. Ezek

hegyesek és sérülést okozhatnak. Ne használja
a tartótű- gombokat kő-, vagy fém falakon, csak
lágy felületű falakon.

Függőleges lézervonal

1. Rögzítsen egy fonalat a fűzőlyukba a mérés
pontján

1

.

2. Akassza a multifunkciós detektort a fal azon
helyére, ahova a függőleges vonalat szeretné
kivetíteni. Az eszköz függősúlyként lóg merőle­gesen lefelé. A lézer függőleges vonalat vetít a
falra.

Hibaelhárítás

A készülék érzékeny elektronikus szerkezeti

elemeket tartalmaz. Ezért lehetséges, hogy a
közvetlen közelben levő, rádióhullámokat su­gárzó készülékek megzavarják. Hibás kijelzé­sek megjelenése esetén távolítsa el az ilyen
zavaró készülékeket a közelből.

Elektromágneses zavarok / magas

frekvencájú kisugárzások működési zavarok­hoz vezethetnek. Ilyen működési zavarok elő­állása esetén távolítsa el a készülékből rövid

63 HU

időre az elemeket és utána helyezze őket
újra vissza. Ennél „Az elemek behelyezése /
cseréje” fejezet szerint járjon el.

Tisztítás és ápolás

A tisztításhoz semmi esetre se alkalmazzon

folyadékokat, vagy tisztítószert, mivel azok
károsítják a készüléket.

A készüléket csak kívülről tisztítsa egy puha,

enyhén megnedvesített kendővel.

Megsemmisítés

A csomagolás környezetbarát anya­gokból áll, melyeket a helyi újrahasz­nosító telepeken semmisíthet meg.

A kiszolgált termék megsemmisítésének lehetősé­geiről tájékozódjon lakóhelye önkormányzatnál.

A környezetvédelem érdekében, ne
dobja a kiszolgált terméket a háztar­tási szemétbe, hanem semmisítse meg
szakszerűen. A gyűjtőhelyekről és
azok nyitvatartási idejéről az illetékes
önkormányzatnál tájékozódhat.

64 HU

Az elemek helytelen megsem­misítése miatt környezeti káro-

Pb

sodások keletkeznek!

Az elemeket tilos a háztartási szemétbe dobni.
Mérgező hatású nehézfémeket tartalmazhatnak,
ezért veszélyes hulladéknak minősülnek. A nehéz­fémek vegyjelei a következők: Cd = kadmium, Hg
= higany, Pb = ólom. Ezért az elhasznált eleme­ket mindig közösségi gyűjtőhelyen adja le.

Garancia

A készüléket szigorú minőségi előírások betartá­sával gondosan gyártottuk, és szállítás előtt
lelkiismeretesen ellenőriztük. Ha a készüléken hiá­nyosságot tapasztal, akkor a termék eladójával
szemben törvényes jogok illetik meg Önt. Ezeket
a törvényes jogokat a következőkben ismertetett
garancia vállalásunk nem korlátozza.

Ön erre a készülékre a vásárlás időpontjától szá­mított 3 év garanciát kap. A garanciális idő a vá­sárlás dátumával kezdődik. Kérjük, jól őrizze meg
a pénztári blokkot. Ez a bizonylat szükséges a
vásárlás tényének az igazolásához.

Ha a készülék vásárlásától számított három éven
belül anyag- vagy gyártási hiba merül fel, akkor a
választásunk szerint a készüléket ingyen megjavít­juk vagy kicseréljük. A garancia megszűnik, ha a

65 HU

terméket megrongálták, nem szakszerűen kezel­ték vagy tartották karban.

A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vo­natkozik. A garancia nem terjed ki azokra a ter­mékrészekre, melyek normál kopásnak vannak
kitéve és ezért fogyóeszköznek tekinthetők
(pl. elemek), vagy a törékeny részekre sérülésére,
pl. kapcsolók, akkuk, vagy üvegből készült részek.

66 HU

Namen uporabe .................................Stran 68

Opis delov ................................................Stran 68

Tehnični podatki .................................Stran 69

Obseg dobave .....................................Stran 69

Varnostni napotki

Splošna varnostna opozorila .......................Stran 69

Napotki k nenatančnim meritvam................Stran 72

Varnostni napotki za uporabo baterij .........Stran 72

Prva uporaba

Vstavljanje / menjavanje baterij ...................Stran 74

Uporaba

Merjenje razdalj ...........................................Stran 75

Nastavitev merske enote ..............................Stran 75

Seštevanje razdalj ........................................Stran 76

Merjenje površin ...........................................Stran 77

Seštevanje površin ........................................Stran 77

Merjenje prostornine ....................................Stran 78

Seštevanje prostornin ...................................Stran 78

Iskanje različnih predmetov .........................Stran 79

Iskanje lesenih predmetov ............................Stran 80

Markiranje z laserjem ..................................Stran 81

Odpravljanje napak .......................Stran 82

Čiščenje in nega ..................................Stran 82

Odstranjevanje

odpadnega materiala ...................Stran 82

Garancijski list ......................................Stran 84

67 SI

Multifunkcijski detektor

Namen uporabe

Naprava je namenjena za iskanje kovin, lesa in
napeljav, ki prevajajo napetost. Naprava ni
namenjena za profesionalno uporabo.

Opis delov

1

Merilna točka

2

Zaslon

3

Stikalo za materiale STUD / AC WIRE /

METAL (les/električna napeljava / kovina)

4

Tipka MODE

5

Tipka za držalne igle

6

Tipka READ (branje)

7

Tipka M (shranjevanje)

8

Vodna tehtnica

9

Funkcijsko stikalo L ASER / DETECTOR /

DISTANCE (laser / detektor / razdalja)

10

Tipka RM(branje spomina)

11

Tipka za držalne igle

12

Tipka + / =

13

Predalček za baterije

14

Tipka PUSH (pritisni)

15

Odprtina za laserski žarek

16

Oddajnik / sprejemnik ultrazvoka

68 SI

Tehnični podatki

Merjenje razdalje s pomočjo ultrazvoka
Iskanje: lesa, električnih

napeljav, kovin
Razred laserja: 2
Največja izhodna moč (P

): < 1 mW

max

Dolžina valov: 635 - 660 nm
Napajanje: 9 V Block

LASERSKO ŽARČENJE

NE GLEJTE V ŽAREK
RAZRED LASERJA 2

Obseg dobave

1 multifunkcijski detektor
1 baterija, 9 V Block
1 navodilo za uporabo

Varnostni napotki

Splošna varnostna
opozorila

To napravo lahko uporabljajo otroci od 8.

leta naprej ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi,
čutilnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe
s pomanjkanjem izkušenj in/ali znanja, če so
pod nadzorom ali če so bili poučeni o varni

69 SI

uporabi naprave in razumejo nevarnosti, do
katerih lahko pride med uporabo. Otroci se
ne smejo igrati z napravo. Otroci ne smejo
brez nadzora izvajati čiščenja in vzdrževanja.

Izdelka ne izpostavljajte
– ekstremnim temperaturam,
– močnim vibracijam,
– močnim mehanskim obremenitvam,
– neposrednim sončnim žarkom,
– magnetni okolici,
– vlagi.
V nasprotnem primeru se izdelek lahko

poškoduje.

Izdelka v nobenem primeru ne potapljajte v

vodo. Izdelka nikoli ne držite pod tekočo
vodo. Posledica tega bi lahko bile poškodbe
izdelka.

Naprave ne uporabljajte v bolnišnicah ali

drugih zdravstvenih ustanovah. Naprava
lahko vpliva na delovanje sistemov za ohra­njanje življenjskih funkcij.

Pred prvo uporabo preverite, ali so na izdelku

morebitne poškodbe. Nikoli ne uporabljajte
naprave, če ugotovite kakršnekoli poškodbe.

POZOR! Ohišja izdelka nikoli ne odpirajte.

Posledica so lahko poškodbe oseb in izdelka.
Popravila naj opravljajo samo strokovnjaki za
električne naprave.

Naprava vsebuje laser razreda 2.

Laserskega žarka nikoli ne usme­rite na osebe ali živali. Nikoli ne

70 SI

glejte v laserski žarek. Že šibek laserski žarek
lahko povzroči okvaro oči.

Laserskega žarka nikoli ne usmerjajte v od-

sevne površine ali materiale. Odsevni laserski
žarki so nevarni in lahko pridejo v oči. Posle­dica so lahko težke poškodbe oči.

Izdelek ni igrača in ne sodi v otroške roke.

Nepravilna uporaba lahko povzroči nepo­pravljivo okvaro oči.

Napravo uporabljajte le na področjih upo-

rabe, za katere je namenjena!

Manipulacije in spremembe na napravi niso

dovoljene, saj lahko vplivajo na varnost
naprave.

Za nesreče, povzročene zaradi nestrokovne

uporabe in neupoštevanja varnostnih napot­kov, ne prevzemamo odgovornosti.

Ohišja ne odpirajte. Garancija ugasne ob

posegu tretje osebe. Vaš izdelek ne potrebuje
posebnega vzdrževanja.

Naprave ne uporabljajte za ugotavljanje me-

njalnega toka v prosto ležečih ali neizoliranih
napeljavah.

Naprave ne uporabljajte kot nadomestek za

voltmeter.

Z držalnimi iglami rokujte previdno. So koni-

časte in lahko povzročijo poškodbe.

OPOZORILO! Ko pritisnete tipki za

držalne igle

5, 11

, bodite previdni.
Ostre igle lahko povzročijo poškodbe
(gl. sl. E).

71 SI

Napotki k nenatančnim
meritvam

Upoštevajte, da lahko pod določenimi pogoji

nastanejo nenatančni rezultati meritev. Nasle­dnji pogoji lahko povzročijo nenatančne

rezultate meritev:
– zelo debeli zidovi
– skoraj prazna baterija
– globoko ležeče napeljave ali cevi
– izolirane električne napeljave
– debeli zidovi s tankimi cevmi ali napeljavami
– stene oblečene v kovino
– zelo vlažni pogoji

Z napravo ne morete izslediti napeljav v

električnih krogih,
– ki so izolirani pred omrežno napetostjo.
– po katerih teče enosmerni tok.
– ki se uporabljajo za računalnik ali teleko-

munikacijske sisteme.

Z napravo lahko izsledite samo cevi iz kovine.

Cevi iz umetne mase ali drugih nekovinskih

materialov, s to napravo ne morete izslediti.

Varnostni napotki za
uporabo baterij

ŽIVLJENJSKA NEVAR-

NOST! Baterije ne spadajo v roke otrok. Baterij

ne puščajte ležati naokrog. Obstaja nevarnost,
da jih otroci ali živali pogoltnejo. V primeru, da

72 SI

oseba baterijo pogoltne, nemudoma poiščite
zdravniško pomoč.

NEVARNOST EKSPLOZIJE!

Baterij nikoli ne polnite, ne zvežite

jih na kratko in / ali jih ne odpirajte.
Posledica so lahko pregretje in nevarnost
požara, lahko jih tudi raznese. Baterij nikoli
ne mečite v ogenj ali vodo. Baterije lahko
eksplodirajo.

Preprečite ekstremne pogoje in temperature,

ki lahko vplivajo na baterije; npr. radiatorji. V
nasprotnem primeru obstaja velika nevarnost,
da baterije iztečejo.

Redno preverjajte, da baterija ne izteka.
Baterije, ki iztekajo ali so poškodo-

vane, lahko pri stiku s kožo povzro-

čijo razjede, zaradi tega v takšnih
primerih obvezno nosite primerne zaščitne
rokavice!

Izogibajte se stiku s kožo, očmi in sluznicami,

če je iz baterije iztekla tekočina. Če pridete v
stik s kislino iz baterij, prizadeta mesta takoj
sperite z veliko čiste vode in nemudoma poi­ščite zdravniško pomoč.

Pri rahli umazaniji očistite baterijo in kontakte

s suho krpo, ki se ne kosmiči, preden jo vsta­vite.

Pri daljši neuporabi odstranite baterijo iz

izdelka.

Pri vstavljanju pazite na pravilno polarnost!

Ta je prikazana v predalčku za baterije. V na­sprotnem primeru lahko baterija eksplodira.

73 SI

Baterijo vstavite previdno. V nasprotnem

primeru lahko izdelek poškodujete.

Izrabljenih baterij ne zavrzite med gospodinj-

ske odpadke, temveč jih odstranite med
posebne odpadke na mestu za zbiranje
odpadkov.

Prva uporaba

Vsta vljanje / menjavanje

baterij

Odprite predalček za baterije 13 na hrbtni

strani naprave.

Iztrošeno baterijo po potrebi vzemite ven.
Novo 9 V Block baterijo vstavite v predalček

za baterijo. Pazite na pravilno polarnost!

Pazite, da trak za lažje odstranjevanje bate-

rije položite pod 9 V Block baterijo. Baterijo
močno pritisnite v predalček za baterije.

Predalček za baterije ponovno zaprite. Pokrov

predala za baterije se občutno in slišno
zaskoči.

Napotek: Če se na zaslonu
baterije, jo zamenjajte z novo. S skoraj prazno
baterijo boste dobili nenatančne ali napačne
rezultate meritev.

74 SI

2

pokaže simbol

Uporaba

Merjenje razdalj

1. Funkcijsko stikalo 9 potisnite v položaj
„DISTANCE“. Zaslon

2

se vklopi.

2. Napravo usmerite vodoravno na steno, do
katere želite izmeriti razdaljo. Sprejemnik /
oddajnik ultrazvoka

16

mora v desnem kotu

kazati na steno. K temu uporabite vodno teh-

8

tnico

. Usmerite napravo tako, da je zračni
mehurček vodne tehtnice na sredini med
obema markirnima črticama.

3. Pritisnite tipko READ

6

. Izmerjena razdalja

se prikaže na zaslonu.

Napotek: Tipko READ držite pritisnjeno in

premikajte napravo naprej preko površine, ki
jo želite izmeriti. Naprava kontinuirano meri
razdalje. Le-te se prikažejo na zaslonu.

Nastavitev merske enote

Lahko izbirate med merskima enotama meter (m)
in čevelj (‘…“).

Razdaljo izmerite, kot je opisano v poglavju

„Merjenje razdalj“. Za zaslonu se pokaže
npr. prikaz „2 m“.

Za nastavitev merske enote čevelj naredite

tako, kot je opisano v korakih 1 do 3:

1. Pritisnite tipko MODE
snjeno.

4

in jo držite priti-

75 SI

2. Pritisnite tipko READ 6, medtem ko držite
pritisnjeno tipko MODE.

3. Najprej spustite tipko READ in nato tipko
MODE, da nastavite mersko enoto čevelj. Na
zaslonu se prikaže „6'07““, v kolikor ste npr.
izmerili razdaljo 2 m.

4. Ravnajte, kot je opisano v korakih 1 do 3, da
bi mersko enoto čevelj zamenjali za mersko
enoto meter.

Seštevanje razdalj

Z napravo lahko razdalje seštevate:

1. Prvo razdaljo izmerite tako, kot je opisano v
poglavju „Merjenje razdalj“.

2. Pritisnite tipko + / =
prikaže“+“ in v vrstici pod tem izmerjena
razdalja.

3. Izmerite naslednjo razdaljo. Na novo izmerjena
razdalja se prikaže v zgornji vrstici zaslona.

4. Ponovno pritisnite tipko + / =. Nova izmerjena
vrednost se doda k stari izmerjeni vrednosti v
spodnji vrstici.

5. Ponovite korake 3 do 4, da bi dodali nadalj­nje izmerjene vrednosti.

6. Pritisnite tipko MODE
čin seštevanja. Vse izmerjene vrednosti bodo
izbrisane.

12

. Na zaslonu 2 se

4

, da bi zapustili na-

76 SI

Merjenje površin

1. Funkcijsko stikalo 9 potisnite v položaj
„DISTANCE“. Zaslon

2. Enkrat pritisnite tipko MODE

2

se vklopi.

4

. Na zaslonu

utripa prikaz „L“ (dolžina).

3. Pritisnite tipko READ

6

, da bi izmerili dolžino.
V zgornji vrstici zaslona se prikaže izmerjena
dolžina in začne utripati prikaz „W“ (širina).

4. Pritisnite tipko READ, da bi izmerili dolžino. V
zgornji vrstici zaslona se prikaže izmerjena
širina. V spodnji vrstici se prikaže rezultat
izračuna površine.

Seštevanje površin

1. Površino izmerite tako, kot je opisano v
poglavju „Merjenje površin“.

2. Pritisnite tipko M
kaže „M+“. Izmerjena površina je shranjena.

3. Pritisnite tipko MODE
pripravljena za drugo meritev.

4. Izmerite naslednjo površino.

5. Pritisnite tipko + / =
kaže „+“.

6. Pritisnite tipko RM
zaslona se prikaže rezultat prve meritve.

7. Ponovno pritisnite tipko + / =. Obe meritvi se
seštejeta in rezultat se prikaže v spodnji vrstici
zaslona.

7

. Na zaslonu 2 se pri-

4

. Naprava je sedaj

12

. Na zaslonu se pri-

10

. V spodnji vrstici

77 SI

8. Ponovite korake 2 do 7, da bi dodali nadalj­nje izmerjene vrednosti.

9. Pritisnite tipko MODE

4

, da bi zapustili na­čin seštevanja. Vse izmerjene vrednosti bodo
izbrisane.

Merjenje prostornine

1. Funkcijsko stikalo 9 potisnite v položaj
„DISTANCE“. Zaslon

2. Dvakrat pritisnite tipko MODE

2

se vklopi.

4

. Na zaslonu

utripa prikaz „L“ (dolžina).

3. Pritisnite tipko READ

6

, da bi izmerili dol­žino. V zgornji vrstici zaslona se prikaže
izmerjena dolžina in začne utripati prikaz
„W“ (širina).

4. Pritisnite tipko READ, da bi izmerili širino. V
zgornji vrstici zaslona se prikaže izmerjena
širina in začne utripati prikaz „H“ (višina).

5. Pritisnite tipko READ, da bi izmerili višino. V
zgornji vrstici zaslona se prikaže izmerjena
višina. V spodnji vrstici se prikaže rezultat
izračuna prostornine.

Seštevanje prostornin

1. Prostornino izmerite tako, kot je opisano
v poglavju „Merjenje prostornin“.

2. Pritisnite tipko M

7

. Na zaslonu 2 se prikaže

„M+“. Izmerjena prostornina je shranjena.

78 SI

3. Pritisnite tipko MODE 4. Naprava je sedaj
pripravljena za drugo meritev.

4. Izmerite naslednjo prostornino.

5. Pritisnite tipko + / =

12

. Na zaslonu se

prikaže „+“.

6. Pritisnite tipko RM

10

. V spodnji vrstici

zaslona se prikaže rezultat prve meritve.

7. Ponovno pritisnite tipko + / =. Obe meritvi se
seštejeta in rezultat se prikaže v spodnji vrstici
zaslona.

8. Ponovite korake 2 do 7, da bi dodali nadaljnje
izmerjene vrednosti.

9. Pritisnite tipko MODE, da bi zapustili način
seštevanja. Vse izmerjene vrednosti bodo
izbrisane.

Iskanje različnih predmetov

Iskanje pokritih predmetov je enako v vseh treh
načinih (STUD = les, AC WIRE = električna nape­ljava, METAL = kovina).
Napotek: Pred prvo uporabo napravo testirajte
na kovinski cevi ali električni napeljavi, katere
položaj natančno poznate.

1. Funkcijsko stikalo
DETECTOR“.

2. Potisnite materialno stikalo
STUD, AC WIRE ali METAL (les, električna
napeljava ali kovina).

3. Kalibrirajte multifunkcijski detektor tako, da
ga postavite ravno na želeno mesto na steni.

9

potisnite v položaj“

3

v položaj

79 SI

4. Nato pritisnite in držite tipko PUSH 14 priti­snjeno, dokler signalni zvok ne utihne. Zaslon

2

se vklopi. Naprava se je sedaj nastavila
na debelino stene. Tipko PUSH držite priti­snjeno še naprej.

5. Napravo počasi vodite preko površine stene.
Iskanemu predmetu se bližate takrat, ko se
puščice premikajo proti prikazani točki na za­slonu. Ko se na zaslonu prikažejo vse puščice
in zaslišite neprekinjen signalni zvok, označite
ta položaj (gl. sl. D).

6. Postopek ponovite na drugi strani stene.
Takoj, ko zaslišite neprekinjen signalni zvok,
označite ta položaj (gl. sl. D).

Iskanje lesenih predmetov

1. Za iskanje lesenih predmetov ravnajte tako,
kot je opisano v poglavju „Iskanje različnih
predmetov“.

2. Ko ste z multifunkcijskim detektorjem našli
predmet, ga označite.

3. Da bi se prepričali, da je najdeni predmet iz
lesa, potisnite funkcijsko stikalo
„METAL“. Na istem mestu iščite kovino.

4. V kolikor z napravo v načinu „METAL“ na
tem mestu ne najdete ničesar, je predmet iz
lesa. V kolikor z napravo v načinu „METAL“
na tem mestu najdete predmet, je le-ta iz
kovine.

9

v položaj

80 SI

5. V tem primeru iščite na drugem mestu v
načinu „STUD“ in ponovite korake 1 do 4.

Markiranje z laserjem

Uporabite markiranje z laserjem za vodoravno ali
navpično uravnavanje slik, omar ipd.

Funkcijsko stikalo 9 potisnite v položaj

„LASER“. Projicira se laserska linija.

Vodoravna laserska linija

1. Multifunkcijski detektor držite vodoravno na
steno. Napravo uravnajte tako, da je zračni
mehurček vodne tehtnice
obema markirnima črticama.

2. Obe tipki za držalne igle
snite navzdol. Igle se rahlo zavrtajo v steno
tako, da multifunkcijski detektor ne pade.

Napotek: Z držalnimi iglami rokujte previdno.

So koničaste in lahko povzročijo poškodbe.
Držalnih igel ne uporabljajte na kamnitih ali
kovinskih stenah, temveč samo na stenah z
mehko površino.

Navpična laserska linija

1. Pritrdite nitko na ušesce na merilnem mestu

2. Multifunkcijski detektor obesite na mesto na
steni, kamor želite projicirati navpično linijo.
Naprava visi kot navpičnica, navpično nav­zdol. Laser na steno projicira navpično linijo.

8

na sredini med

5 11

močno poti-

1

.

81 SI

Odpravljanje napak

Naprava vsebuje občutljive elektronske kon-

strukcijske dele. Zato je možno, da jo motijo
naprave za prenos radijskih signalov, ki se
nahajajo v neposredni bližini. Če se pojavijo
napačni prikazi, takšne naprave odstranite iz
okolice naprave.

Elektromagnetne motnje / visokofrekvenčne

emisije motenj lahko privedejo do motenj v
delovanju. V primeru takšnih motenj v delova­nju, baterijo za kratek čas odstranite in jo po­novno vstavite. V tem primeru ravnajte tako,
kot je opisano v poglavju „Vstavljanje /
menjavanje baterij“.

Čiščenje in nega

Nikoli ne uporabljajte tekočin ali čistilnih

sredstev, ker ta napravo poškodujejo.

Napravo čistite samo z zunanje strani z

mehko, rahlo navlaženo krpo.

Odstranjevanje odpadnega

materiala

82 SI

Embalaža obsega za okolje primerne
materiale, ki jih lahko odvržete v lokalne
zbiralnike za recikliranje odpadkov.

O možnostih odstranitve odsluženega izdelka se
pozanimajte pri Vaši občinski ali mestni upravi.

Zaradi zaščite okolja odsluženega
izdelka ne odvrzite med gospodinjske
odpadke, ampak ga oddajte na ustre­znih zbirališčih tovrstnih odpadkov. O
zbirnih mestih in njihovih delovnih
časih se lahko pozanimate pri vaši
občinski upravi.

Škoda na okolju zaradi napač­nega odstranjevanja baterij!

Pb

Baterij se ne sme odstraniti skupaj s hišnimi od­padki. Vsebujejo lahko strupene težke kovine in
so podvržene določbam za ravnanje z nevarnimi
odpadki. Kemični simboli težkih kovin so naslednji:
Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb = svinec. Zato
iztrošene baterije oddajte na komunalnem zbir­nem mestu.

83 SI

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
74167 Neckarsulm
Deutschland

Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Owim

GmbH & Co. KG, da bo izdelek v garancij­skem roku ob normalni in pravilni uporabi
brezhibno deloval in se zavezujemo, da
bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih po­gojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in
okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi
oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili
kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike

Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva

izročitve balga. Dan izročitve blaga je enak
dnevom prodaje, ki je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblašče-

nemu servisu oz. se informirati o nadaljnjih
postopkih na zgoraj navedeni telefonski šte­vilki. Svetujemo vam, da pred tem natančno
preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

84 SI

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu pre-

dložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in
dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepoobla-

ščeni servis ali oseba, kupec ne more uvelja­vljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka

morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki,
ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve
sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz
te garancije, če se ni držal priloženih navodil
za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izde­lek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdr­ževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za

minimalno dobo, ki je zahtevana s strani
zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti

iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garan-

cije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih
(garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic

potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda­jalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

85 SI

Použití ke

stanovenému účelu ......................Strana 87

Popis dílů ...............................................Strana 87

Technická data ..................................Strana 88

Obsah dodávky ...............................Strana 88

Bezpečnostní upozornění

Všeobecná bezpečnostní upozornění ......Strana 88

Poznámky k nepřesným měřením .............Strana 91

Bezpečnostní upozornění k bateriím ........Strana 91

Uvedení do provozu

Vkládání baterií a jejich výměna ..............Strana 93

Použití

Měření vzdáleností ....................................Strana 94

Nastavení jednotky měření .......................Strana 94

Sčítání vzdáleností .....................................Strana 95

Měření ploch .............................................Strana 96

Sčítání ploch ..............................................Strana 96

Měření objemů ..........................................Strana 97

Sčítání objemů ...........................................Strana 97

Hledání různých objektů ...........................Strana 98

Hledání dřevěných objektů .......................Strana 99

Značení laserem ........................................Strana 100

Odstranění poruch ........................Strana 101

Čistění a ošetřování ......................Strana 101

Odstranění do odpadu ..............Strana 101

Záruka .....................................................Strana 102

86 CZ

Multifunkční detektor

Použití ke stanovenému účelu

Tento přístroj je určený k hledání kovů, dřeva a
vodičů elektrického proudu. Zařízení není určeno
ke komerčnímu použití.

Popis dílů

1

Bod měření

2

Displej

3

Volič materiálu STUD / AC WIRE / METAL

(dřevo/ vedení elektric kého proudu/ kov)

4

Tlačítko MODE

5

Tlačítko přidržovací jehly

6

Tlačítko READ (číst)

7

Tlačítko M (paměť)

8

Libela

9

Přepínač funkcí LASER / DETECTOR / DI-

STANCE (laser / detektor / vzdálenost)

10

Tlačítko RM (číst paměť)

11

Tlačítko přidržovací jehly

12

Tlačítko + / =

13

Přihrádka na baterie

14

Tlačítko PUSH (stlačit)

15

Otvor pro paprsek laseru

16

Ultrazvukový vysílač / přijímač

87 CZ

Technická data

Měření vzdáleností pomocí ultrazvuku
Hledání: dřeva, vodičů elektric-

kého proudu, kovu
Třída laseru: 2
Maximální výstupní
výkon (P

): < 1 mW

max

Vlnová délka: 635 - 660 nm
Napájecí napětí: 9 V blok

LASEROVÉ ZÁŘENÍ

NEDÍVAT SE DO PAPRSKU

LASER TŘÍDY 2

Obsah dodávky

1 multifunkční detektor
1 baterie, 9 V blok
1 návod k obsluze

Bezpečnostní upozornění

Všeobecná bezpečnostní
upozornění

Tento přístroj mohou používat děti starší než

8 let, osoby se sníženými fyzickými, senzoric­kými nebo duševními schopnosti nebo s nedo­statečnými zkušenostmi a znalostmi o

88 CZ

používání přístroje jen tehdy, jestliže byly
poučeny o jeho bezpečném používání a po­rozuměly možným ohrožením. Děti si nesmí s
přístrojem hrát. Děti nesmí provádět čištění a
údržbu bez dohledu.

Nevystavujte výrobek
– extrémním teplotám,
– silným vibracím,
– silnému mechanickému zatížení,
– přímému slunečnímu záření,
– vlivům magnetického prostředí,
– a vlhkosti.
Jinak může dojít k poškození výrobku.

Nikdy neponořujte výrobek do vody. Nikdy

nedržte výrobek pod tekoucí vodou. Násled­kem může být poškození výrobku.

Nepoužívejte tento výrobek v nemocnicích

nebo jiných lékařských zařízeních. Přístroj by
mohl rušit funkci život udržujících přístrojů.

Před uvedením do provozu zkontrolujte výro-

bek, jestli není poškozený. Neuvádějte v žád­ném případě poškozený výrobek do provozu.

POZOR! Nikdy neotvírejte těleso výrobku.

Následkem může být zranění nebo poškození
výrobku. Opravy nechávejte provádět jen
odborným elektrikářem.

Přístroj je vybavený laserem třídy

2. Nikdy nemiřte jeho paprskem

na osoby nebo zvířata. Nedívejte
se nikdy do paprsku laseru. Již slabý paprsek
laseru může způsobit poranění očí.

89 CZ

Nemiřte laserovým paprskem na reflektující

plochy nebo materiály. Odražené laserové
paprsky jsou rovněž nebezpečné a mohou
také zasáhnout oči. Následkem mohou být
závažná zranění očí.

Tento výrobek není hračka a nepatří do dět-

ských rukou. Nesprávné použití může způsobit
nevyléčitelná zranění očí.

Přístroj používejte pouze v oblastech použití,

pro které je určen!

Manipulace a změny přístroje nejsou přípustné,

mohou ovlivnit bezpečnost přístroje.

Za nehody a úrazy zapříčiněné neodbornou

manipulací nebo nedodržením bezpečnost­ních pokynů se nepřebírá žádná odpovědnost.

Neotvírejte těleso přístroje. Cizím zásahem

do výrobku zaniká záruka. Výrobek nepotře­buje žádnou zvláštní údržbu.

Nepoužívejte přístroj na hledání napětí střída-

vého proudu odhalených nebo neizolovaných
vodičů.

Nepoužívejte přístroj jako náhradu za voltmetr.
Zacházejte opatrně s přidržovacími jehlami.

Jehly jsou špičaté a mohou způsobit zranění.

VAROVÁNÍ! Buďte opatrní při

stlačení tlačítek přidržovacích jehel

5, 11

. Ostré jehly mohou způsobit

zranění (viz obr. E).

90 CZ

Poznámky k nepřesným
měřením

Vezměte na vědomí, že může dojít, za urči-

tých podmínek, k nepřesnému měření. Násle­dující podmínky mohou způsobit nepřesné
měření:

– velmi tlusté stěny
– slabé baterie
– hluboce ležící vodiče nebo trubky
– odstíněná vedení elektrického proudu
– tlusté stěny s tenkými trubkami nebo vodiči
– stěny obložené kovem
– vlhkost

Tímto přístrojem nemůžete identifikovat vodiče

elektrického proudu,

– izolované od síťového napájení.
– vedoucí stejnosměrný proud.
– užívané pro počítačové nebo telekomuni-

kační systémy.

Tímto přístrojem můžete najít jen kovové trubky.

Umělohmotné trubky nebo jiné materiály není
možné najít.

Bezpečnostní upozornění
k bateriím

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ

ŽIVOTA! Baterie nepatří do rukou dětí. Nene-

chávejte ležet baterie volně přístupné. Hrozí
nebezpečí, že je děti nebo domácí zvířata spolknou.

91 CZ

V případě spolknutí okamžitě vyhledejte lékařskou
pomoc.

NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! Nena-

bíjejte nikdy znovu baterie, nespo-

jujte je na krátko ani je neotvírejte.
Důsledkem mohou být přehřátí, nebezpečí
požáru nebo jejich prasknutí. Nikdy neodha­zujte baterie do ohně nebo do vody. Baterie
mohou vybuchnout.

Vyhýbejte se extrémním podmínkám pro baterie

a teplotám, které na ně mohou působit, např.
z topných těles. Jinak hrozí zvýšené nebezpečí
vytečení baterií.

Kontrolujte pravidelně těsnost baterií.
Vyteklé nebo poškozené baterie

mohou při kontaktu s pokožkou

způsobit poleptání; proto bezpod­mínečně noste vhodné ochranné rukavice!

Vyhýbejte se kontaktu vyteklé kapaliny z

baterie s pokožkou, očima a sliznicemi. Při
kontaktu s kyselinou baterií okamžitě omyjte
postižená místa dostatečným množstvím čisté
vody a okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.

Před vložením nových baterií nejdříve vyčistěte

baterie a kontakty výrobku suchým, netřepivým
hadrem.

Při delším nepoužíváním výrobku baterie

odstraňte.

Při vkládání baterií dbejte na správnou polaritu!

Polarita je zobrazena v přihrádce na baterie.
Jinak mohou baterie vybuchnout.

92 CZ

Vkládejte baterie do výrobku opatrně. V

opačném případě může dojít k jeho poškození.

Neodhazujte baterie do domácího odpadu,

odevzdejte je do sběrny příslušné pro zvláštní
odpad.

Uvedení do provozu

Vkládání baterií a jejich

výměna

Otevřete přihrádku baterií 13 na zadní

straně přístroje.

Vyjměte vybité baterie.
Vložte do přihrádky novou baterii 9 V blok.

Dbejte na správnou polaritu!

Dbejte na to, aby se nacházel pásek umožňu-

jící snadnější vyjmutí pod baterií. Zatlačte
baterii pevně do přihrádky.

Přihrádku znovu zavřete. Víko přihrádky musí

slyšitelně zaskočit.

Poznámka: Při rozsvícení symbolu baterie na

2

displeji
baterií by jste mohli dosáhnout jen nepřesné
anebo nesprávné výsledky měření.

vyměňte baterii za novou. Se slabou

93 CZ

Použití

Měření vzdáleností

1.

Přesuňte volič funkcí 9 do polohy „DISTANCE“.
Displej

2 se zapne.

2. Nasměrujte přístroj vodorovně směrem na stěnu,
ke které chcete měřit vzdálenost. Vysílač / přijí­mač ultrazvuku
stěně. Pro nasměrování použijte libelu
Nasměrujte přístroj tak, aby se nacházela
bublina libely ve středu mezi oběma ryskami.

3. Stiskněte tlačítko READ
naměřenou vzdálenost.

Poznámka: Přidržte tlačítko READ stlačené

a pohybujte dále přístroj ve směru po ploše.
Nyní měří přístroj průběžně vzdálenosti při
odpovídajících polohách. Displej ukazuje
odpovídající vzdálenosti.

16

musí být v pravém úhlu ke

6

. Displej ukáže

8

:

Nastavení jednotky měření

Můžete volit mezi měřením v jednotkách metry
(m) nebo stopy (‘…“).

Měřte vzdálenost jak je popsáno v kapitole

„Měření vzdáleností“. Na displeji se objeví
např. „2 m“.

Pro nastavení měření ve stopách postupujte

jak je popsáno v krocích 1 až 3:

1. Stiskněte a přidržte stlačené tlačítko MODE

4

.

94 CZ

2. Stiskněte tlačítko READ 6, při stlačeném
tlačítku MODE.

3. Uvolněte nejdříve tlačítko READ a potom
tlačítko MODE pro nastavení jednotky měření
ve stopách. Na displeji se objeví „6‘07““,
jestliže jste např. naměřili vzdálenost 2 m.

4. Pro přechod z měření ve stopách na měření v
metrech postupujte jak je popsáno v krocích
1 až 3.

Sčítání vzdáleností

S přístrojem můžete sčítat naměřené vzdálenosti:

1. Změřte první vzdálenost jak je popsáno v
kapitole „Měření vzdáleností“.

2. Stiskněte tlačítko + / =
objeví „+“ a v dolní řádce změřená vzdálenost.

3. Nyní změřte další vzdálenost. Tato nově
změřená vzdálenost se objeví v horní řádce
displeje.

4. Stiskněte znovu tlačítko + / = . Nově naměřená
vzdálenost se přičte ke vzdálenosti ve spodní
řádce.

5. Pro přičítání dalších vzdáleností opakujte
kroky 3 až 4.

6. K ukončení režimu sčítání stiskněte tlačítko

4

MODE

. Všechny naměřené vzdálenosti

se smazávají.

12

. Na displeji 2 se

95 CZ

Měření ploch

1.

Přesuňte volič funkcí 9 do polohy „DISTANCE

2

Displej

2. Stiskněte jednou tlačítko MODE

se zapne.

4

. Na

displeji bliká „L“ (délka).

3. Stiskněte tlačítko READ

6

pro měření délky.
V horní řádce displeje se objeví naměřená
délka a písmeno „W“ (šířka) začne blikat.

4. Stiskněte tlačítko READ pro měření šířky. V
horní řádce displeje se objeví naměřená
šířka. Ve spodní řádce displeje se objeví jako
výsledek vypočítaná plocha.

Sčítání ploch

1. Změřte plochu jak je popsáno v kapitole
„Měření ploch“.

2. Stiskněte tlačítko M
objeví „M+“. Změřená plocha se uloží do
paměti.

3. Stiskněte tlačítko MODE
připravený pro druhé měření.

4. Změřte další plochu.

5. Stiskněte tlačítko + / =
objeví „+“.

6. Stiskněte tlačítko RM
displeje se objeví výsledek prvního měření.

7. Stiskněte znovu tlačítko + / =. Obě měření se
sečtou a výsledek se objeví v dolní řádce
displeje.

7

. Na displeji 2 se

4

. Přístroj je nyní

12

. Na displeji se

10

. V dolní řádce

“.

96 CZ

8. Pro přičítání dalších měření opakujte kroky
2 až 7.

9. Pro vystoupení z režimu sčítání stiskněte
tlačítko MODE

4

. Všechny naměřené vzdá-

lenosti se smazávají.

Měření objemů

1.

Přesuňte volič funkcí 9 do polohy „DISTANCE“.

2

Displej

2. Stiskněte dvakrát tlačítko MODE

se zapne.

4

. Na

displeji bliká „L“ (délka).

3. Stiskněte tlačítko READ

6

pro měření délky.
V horní řádce displeje se objeví naměřená
délka a písmeno „W“ (šířka) začne blikat.

4. Stiskněte tlačítko READ pro měření šířky. V
horní řádce displeje se objeví naměřená šířka
a písmeno „H“ (výška) začne blikat.

5. Stiskněte tlačítko READ pro měření výšky.
V horní řádce displeje se objeví naměřená
výška. V dolní řádce se objeví jako výsledek
vypočítaný objem.

Sčítání objemů

1. Změřte objem podle popisu v kapitole
„Měření objemu“.

2. Stiskněte tlačítko M

7

. Na displeji 2 se
objeví „M+“. Změřený objem je uložený do
paměti.

97 CZ

3. Stiskněte tlačítko MODE 4. Přístroj je nyní
připravený pro druhé měření.

4. Změřte další objem.

5. Stiskněte tlačítko + / =

12

. Na displeji se

objeví „+“.

6. Stiskněte tlačítko RM

10

. V dolní řádce

displeje se objeví výsledek prvního měření.

7. Stiskněte znovu tlačítko + / =. Obě měření se
sečtou a výsledek se objeví v dolní řádce
displeje.

8. Pro přičítání dalších měření opakujte kroky
2 až 7.

9. Pro vystoupení z režimu sčítání stiskněte tla­čítko MODE. Všechny naměřené vzdálenosti
se smazávají.

Hledání různých objektů

Hledání skrytých objektů se provádí ve všech
třech režimech (STUD = dřevo, AC WIRE = ve­dení elektrického proudu, METAL = kov) stejně.
Poznámka: Před prvním použitím testujte pří­stroj na kovové trubce nebo vodiči vedoucím
proud, jejíž / jehož polohu přesně znáte.

1. Přesuňte volič funkcí

9

do polohy „DETEC-

TOR“.

2. Posuňte volič materiálu

3

do polohy STUD,
AC WIRE or METAL (dřevo, vedení elektric­kého proudu nebo kov).

98 CZ

3. Kalibrujte multifunkční detektor přiložením na
žádané místo na stěně.

4. Potom stiskněte a přidržte tlačítko PUSH

14

tak dlouho až se vypne aktivovaný signál.

2

Displej

se zapne. Přístroj se nastavil na
tloušťku stěny. Držte i nadále stisknuté tlačítko
PUSH.

5. Pohybujte pomalu přístrojem po stěně. Jestliže
se na displeji přibližují šipky k vyznačenému
bodu, znamená to, že se přibližujete k hleda­nému objektu. Jestliže se objeví na displeji
všechny šipky a zazní nepřetržitý signální tón,
označte si tuto polohu na stěně (viz obr. D).

6. Opakujte totéž na druhé straně stěny. Jakmile
zazní signál, označte si tuto polohu (viz obr. D).

Hledání dřevěných objektů

1. Při hledání dřevěných objektů postupujte jak
je popsáno v kapitole „Hledání různých
objektů“.

2. Jestliže jste multifunkčním detektorem našli
objekt, označte si odpovídající místo na stěně.

3. Pro ujištění, že se u objektu jedná o dřevo,
posuňte přepínač funkcí
„METAL“. Hledejte na označeném místě kov.

4. Jestliže nenajdete v režimu „METAL“ na
označeném místě žádný objekt, pak se jedná
o dřevěný objekt. Jestliže najdete v režimu
„METAL“ na označeném místě objekt, pak se
jedná o kovový objekt.

9

do polohy

99 CZ

5. V tomto případě pak hledejte na jiném místě
v režimu „STUD“ a opakujte kroky 1 až 4.

Značení laserem

Používejte značení laserem pro svislé nebo vodo­rovné vyrovnání obrazů, skříní nebo podobných
objektů.

Přesuňte volič funkcí 9 do polohy „LASER“.

Promítne se laserová linie.

Vodorovná laserová linie

1. Držte multifunkční detektor vodorovně na
stěně. Nasměrujte přístroj tak, aby se nachá­zela bublina libely
ryskami.

2. Zatlačte obě tlačítka přidržovacích jehel

11

pevně dolů. Jehly se zabodnou mírně do

stěny tak, že multifunkční detektor nespadne.

Poznámka: Zacházejte opatrně s přidržo-

vacími jehlami. Jehly jsou špičaté a mohou
způsobit zranění. Nepoužívejte přidržovací
jehly na kamenitých nebo kovových stěnách,
ale jen na stěnách s měkkým povrchem.

Svislá laserová linie

1. Připevněte šňůru s okem na měřícím bodě

2. Zavěste multifunkční detektor na místě stěny,
na kterém chcete promítnout svislou linii. Pří­stroj visí dolů jako olovnice. Laser promítá
svislou linii na stěnu.

8

ve středu mezi oběma

5

1

.

100 CZ