Powerfix Z32114 User Manual [fr, en, de]

Download

MULTI-FUNCTION DETECTOR

Operation and Safety Notes

RAKENNEILMAISIN

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

MULTIDETEKTOR

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

MULTIFUNKTIONSDETEKTOR

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

DÉTECTEUR MULTIFONCTION

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

MULTIFUNCTIONELE DETECTOR

Bedienings- en veiligheidsinstructies

MULTIFUNKTIONSDETEKTOR

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 40111

GB / IE Operation and Safety Notes Page 9 FI Käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 28 SE Bruksanvisning och

säkerhetsanvisningar Sidan 46 DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 64 FR / BE Instructions d‘utilisation et

consignes de sécurité Page 82 NL / BE Bedienings- en

veiligheidsinstructies Pagina 102 DE / AT / CH Bedienungs- und

Sicherheitshinweise Seite 121

LASER DETECTOR DISTANCE

16 15

LASER DETECTOR DISTANCE

Intended use ...................................Page 10

Description of parts ..................Page 10

Technical data ................................Page 11

Scope of delivery........................Page 11

Safety instructions

General safety information ...................Page 11

Information regarding inaccurate

measurement results ..............................Page 14

Safety instructions for batteries.............Page 15

Preparing for use

Inserting / replacing the battery ...........Page 16

Use

Measuring distances .............................Page 17

Setting the measuring unit ....................Page 17

Addition of distances ............................Page 18

Measuring surface areas ......................Page 19

Addition of surface areas .....................Page 19

Measuring volumes ...............................Page 20

Addition of volumes ..............................Page 21

Detection of various objects .................Page 22

Detection of wooden objects ...............Page 23

Laser marking ........................................Page 23

Troubleshooting ..........................Page 24

Cleaning and care ......................Page 25

Disposal ..............................................Page 25

Warranty ...........................................Page 26

9 GB/IE

Multi-Function Detector

Intended use

This device is intended for the detection of metal, wood and live wires. The instrument is not intended for commercial use.

Description of parts

Measurement point

Display

Material switch STUD / AC WIRE / METAL

(wood/AC wire/metal)

MODE button

Stud button

READ button

M button (save)

Vial

Function switch LASER / DETECTOR /

DISTANCE

RM button (read memory)

Stud button

+ / =-button

Battery compartment

PUSH button

Laser beam opening

Ultrasonic sender / receiver

10 GB/IE

Technical data

Ultrasonic distance measurement Detects: Wood, AC wires,

metal Laser class: 2 Max. power output (P

): < 1 mW

max

Wave length: 635 - 660 nm Power supply: 9 V block battery

LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT

Scope of delivery

1 Multi-purpose detector 1 9 V block battery 1 Operating instructions

Safety instructions

General safety information

This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or

11 GB/IE

instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

Do not expose the product to – extreme temperatures, – strong vibrations, – strong mechanical stresses, – direct sunlight, – magnetic ﬁelds, – moisture. These can cause damage to the product.

Never immerse the product in water. Never

hold the product under running water. This may lead to the product becoming damaged.

Do not use the appliance in hospitals or other

medical facilities. The appliance may aﬀect the function of life support systems.

Check the product for damage before use.

Never use a damaged product.

CAUTION! Never open the product casing.

This can result in injury and damage to the product. Repairs must only be carried out by a qualiﬁed electrician.

The device contains a class 2 laser.

Never point the device at yourself,

other persons or animals. Never look into the laser beam. Even a weak laser beam can cause eye damage.

Never direct the laser beam onto reﬂective

surfaces or materials. Reﬂected lasers beams

12 GB/IE

are dangerous and can get into the eyes. This could result in serious eye injuries.

The product is not a toy and should be kept

out of the reach of children. One misapplication can lead to irreparable eye damage.

Only use the device in areas of application

for which it was designed!

The device may neither be manipulated nor

modiﬁed as they can inﬂuence the safety of the device.

No responsibility is assumed for accidents that

may result from improper use and non-compliance with these Safety Instructions.

Do not open the device housing. The guaran-

tee lapses in cases of unauthorised tampering. Your product does not require any speciﬁc maintenance.

Do not use the appliance to detect alternating

current in exposed or uninsulated wires.

Do not use the appliance as a replacement

voltmeter.

Exercise caution with studs. These are sharp

and can cause injury.

WARNING! Be careful when press-

ing the stud buttons

5, 11

. The sharp

needles can cause injury (see Fig. E).

13 GB/IE

Information regarding inaccurate measurement results

Please note that inaccurate measurement

results can be obtained under certain conditions. The following conditions can cause inaccurate measurement results:

– very thick walls – weak battery – deep-lying wires or pipes – shielded AC wires – thick walls with thin pipes or wires – metal-clad walls – very damp conditions

Using this appliance you cannot detect wires

in an electric circuit

– that are insulated from the mains power

supply.

– that have a direct current ﬂowing through

them.

– that are used for computer or telecommuni-

cation systems.

This appliance is only suitable for detecting

metal pipes. You cannot detect pipes made of plastic or other non-metallic materials with this appliance.

14 GB/IE

Safety instructions for batteries

DANGER TO LIFE! Batteries

are not intended for children. Do not leave

batteries lying around. They could potentially be swallowed by children or pets. In the event a battery is swallowed seek immediate medical attention.

EXPLOSION HAZARD! Never

recharge, short-circuit and / or open

batteries. Battery may overheat, ignite or explode. Never throw batteries into ﬁre or water. The batteries might explode.

Avoid extreme conditions and temperatures

that could have an adverse eﬀect on the batteries, e.g. radiators. Batteries otherwise have a higher risk of leaking.

Check the battery regularly for leaks. Leaking or damaged batteries may

result in chemical burns upon con-

tact with the skin; always wear suitable safety gloves!

If ﬂuid is leaking from the battery, avoid con-

tact with the skin, eyes and mucous membranes. If you come into contact with corrosive battery ﬂuids, ﬂush the aﬀected area thoroughly with clean water and seek medical advice immediately.

Remove light dirt from the battery and product

contacts with a dry, non-ﬂuﬃng cloth before inserting the batteries.

15 GB/IE

Remove the battery if the product is not going

to be used for an extended period.

When inserting the battery ensure the correct

polarity! This is shown inside the battery compartment. Otherwise the battery can explode.

Insert the battery with care. Otherwise the

product can be damaged.

Please do not dispose of used batteries in

your household waste but take them to a designated collection depot for special waste.

Preparing for use

Inser ting / replacing the

battery

Open the battery compartment 13 on the

back of the appliance.

Remove the spent battery, if necessary. Insert a new 9 V block battery into the battery

compartment. Check the polarity of the battery during insertion!

Ensure that the band for easy removal of the

battery lies under the 9 V block battery. Press the battery ﬁrmly into battery compartment.

Close the battery compartment again. The

battery compartment lid locks noticeably and audibly into place.

16 GB/IE

Note: When the battery symbol appears in the

display

, replace the battery. With a weak battery you may receive an inaccurate or false measurement result.

Use

Measuring distances

1. Slide the function switch 9 to the position

„DISTANCE“. The display

2. Hold the appliance horizontally to the wall at

the distance you wish to measure. The ultrasonic - transmitter / receiver the wall at a right angle. Use the vial to do

this

: direct the appliance so that the air bubble in the vial lies between the two marker lines.

3. Press the READ button distance appears in the display.

Note: Hold down the READ button and move

the appliance and move the appliance further over the surface to be measured. The appliance measures the distance continuously. These are displayed in the display.

is turned on.

must point at

. The measured

Setting the measuring unit

You can choose between the measuring units of metre (m) and foot (‘…“).

17 GB/IE

Measure a distance as described in the section

„Measuring distances“. As an example, „2m“ will appear on the display.

In order to set the measuring unit of foot,

proceed as described in step 1 to 3:

1. Press the MODE button

and keep it

pressed.

2. Press the READ button

while keeping the

MODE button pressed.

3. To set the measuring unit of foot release the READ button ﬁrst, followed by the MODE button. As an example,“6’07“” will appear on the display if you have measured a distance of 2 m.

4. In order to switch between the measuring units of foot and metre once again, proceed as described in step 1 to 3.

Addition of distances

With the appliance you can add the measured distances together:

1. Measure the ﬁrst distance as described in the section „Measuring distances“.

2. Press the + / = button appears in the display distance in the row below.

3. Measure the next distance. The new distance measured is shown in the upper row of the display.

. The message „+“

and the measured

18 GB/IE

4. Press the + / = button again. The new measurement is added to the old in the lower row.

5. Repeat steps 3 to 4 to add further measurements.

6. Press the MODE button

to leave the addition mode. All the measurements will be deleted.

Measuring surface areas

1. Slide the function switch 9 to the position „DISTANCE“. The display

2. Press the MODE button

is turned on.

once. The message

„L“ (length) appears in the display.

3. Press the READ button

to measure the length. The measured length appears in the upper row of the display and the message „W“ (width) starts to blink.

4. Press the READ button to measure the width. The measured width appears in the upper row of the display. The results of the surface area calculation appear in the lower row.

Addition of surface areas

1. Measure an area as described in the section „Measuring surface areas“.

2. Press the M button appears in the display

. The message „M+“

. The measured

surface area is saved.

19 GB/IE

3. Press the MODE button 4. The appliance is now ready for the second measurement.

4. Measure the next surface area.

5. Press the + / = button

. The message „+“

appears in the display.

6. Press the RM button

. The result of the ﬁrst measurement is shown in the lower row of the display.

7. Press the + / = button again. Both measurements are added and the result is shown in the lower row of the display.

8. Repeat steps 2 to 7 to add further measurements.

9. Press the MODE button

to leave the addition mode. All the measurements will be deleted.

Measuring volumes

1. Slide the function switch 9 to the position „DISTANCE“. The display

2. Press the MODE button „L“ (length) appears in the display.

3. Press the READ button length. The measured length appears in the upper row of the display and the message „W“ (width) starts to blink.

4. Press the READ button to measure the width. The measured width appears in the upper row of the display and the message „H“ (height) begins to blink.

is turned on.

twice. The message

to measure the

20 GB/IE

5. Press the READ button to measure the height. The measured height appears in the upper row of the display. The results of the volume calculation appear in the lower row.

Addition of volumes

1. Measure a volume as described in the section „Measuring volumes“.

2. Press the M button appears in the display volume is saved.

3. Press the MODE button now ready for the second measurement.

4. Measure the next volume.

5. Press the + / = button appears in the display.

6. Press the RM button measurement is shown in the lower row of the display.

7. Press the + / = button again. Both measurements are added and the result is shown in the lower row of the display.

8. Repeat steps 2 to 7 to add further measurements.

9. Press the MODE button to leave the addition mode. All the measurements will be deleted.

. The message „M+“

. The measured

. The appliance is

. The message „+“

. The result of the ﬁrst

21 GB/IE

Detection of various objects

The detection of hidden objects is the same in all three modi (STUD, AC WIRE, METAL). Please note: Test the device before initial use on a metal pipe or AC wire whose position you know exactly.

1. Slide the function switch „DETECTOR“.

2. Slide the material switch STUD, AC WIRE or METAL (wood, AC wire or metal).

3. Calibrate the multi-purpose detector by holding it ﬂat at the desired point on the wall.

4. Then press and hold the PUSH button until the signal ends. The display on. The appliance is now adjusted to the wall thickness. Continue holding the PUSH button.

5. Move the appliance slowly over the wall surface. When you are getting near to the object you are looking for, when the arrow at the point in the display begins to move. If all the arrows appear in the display and the signal note sounds, then you should mark this position (see Fig. D).

6. Repeat this process on the other side of the wall. As soon as the signal sounds, mark this position (see Fig. D).

to the position

is turned

22 GB/IE

Detection of wooden objects

1. For the detection of wooden objects, proceed as described in the section „Detection of various objects“.

2. If you have found something with the multipurpose detector, mark it.

3. To be sure that the found object is made of wood, slide the function switch position „METAL“. Look for metal at the same point.

4. If the appliance does not ﬁnd anything at this point in the mode „METAL“, the object is made of wood. If the appliance ﬁnds an object at this point in the modus „METAL“, then the object is made of metal.

5. In this case, look in a diﬀerent place in the „STUD“ mode, and repeat steps 1 to 4.

to the

Laser marking

Use the laser marking function to align pictures, cupboards, and other things, vertically or horizontally.

Slide the function switch 9 to the position

„LASER“. A laser line is produced.

Horizontal laser line

1. Hold the multi-purpose detector horizontally to the wall. To do this, direct the appliance so that the air bubble in the vial the two marker lines.

lies between

23 GB/IE

2. Slide the two stud buttons 5 11 ﬁrmly downwards. The nails lightly penetrate the wall to prevent the multi-detector from falling.

Note: Exercise care with the studs. These

are sharp and can cause injury. Do not use the stud button on stone or metal wall, but only on walls with a soft surface.

Vertical laser line

1. Attach a thread to the eye at the measuring

point

2. Hang the multi-purpose detector to the point on the wall where you would like to project the vertical line. The appliance hangs vertically downwards like a plumb bob. The laser projects a vertical line on the wall.

Troubleshooting

This appliance has delicate electronic compo-

nents. This means that if it is placed near an object that transmits radio signals, it could cause interference. If false readings occur, remove such equipment from the vicinity of the device.

Electromagnetic interference / high-frequency

emissions can lead to the appliance failing. In cases of the appliance failing to work, remove the batteries for a short while and then replace them. Do this as described in the section “Inserting / changing the batteries“.

24 GB/IE

Cleaning and care

Under no circumstances should you use liquids

or detergents, as these will damage the device.

Only clean the outside of the appliance with

a soft, slightly damp cloth.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials which you can dispose of at your local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please dispose the product properly, and not in the household waste, when it has reached the end of its useful life. Contact your municipal authorities for information regarding collection points and their opening hours.

Improper disposal of batteries can damage the environment!

25 GB/IE

Never dispose of batteries in your household waste. They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste regulations. The chemical symbols of the heavy metals are: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. Therefore dispose of used batteries through your local collection site.

Warranty

The device has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery. In the event of product defects you have legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are not limited in any way by our warranty detailed below.

The warranty for this device is 3 years from the date of purchase. Should this device show any fault in materials or manufacture within three years from the date of purchase, we will repair or replace it - at our choice - free of charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the original sales receipt in a safe location. This document is required as your proof of purchase. This warranty becomes void if the device has been damaged or improperly used or maintained.

26 GB/IE

The warranty applies to faults in material or manufacture. This warranty does not cover product parts subject to normal wear, thus possibly considered consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.

27 GB/IE

Määräystenmukainen käyttö

.................................................... Sivu 29

Osien kuvaus .................................. Sivu 29

Tekniset tiedot ................................ Sivu 30

Toimituksen sisältö .....................Sivu 30

Turvallisuusohjeet

Yleiset turvallisuusohjeet ........................Sivu 30

Epätarkat mittaustulokset ....................... Sivu 33

Paristojen turvallisuusohjeet ................... Sivu 33

Käyttöönotto

Pariston paikalleen

asettaminen / vaihtaminen ..................... Sivu 35

Käyttö

Etäisyyksien mittaaminen ....................... Sivu 35

Mittayksikön asettaminen ...................... Sivu 36

Etäisyyksien yhteenlaskeminen .............. Sivu 37

Pinta-alojen mittaaminen ........................ Sivu 37

Pinta-alojen yhteenlaskeminen ..............Sivu 38

Tilavuuksien mittaaminen ....................... Sivu 38

Tilavuuksien yhteenlaskeminen .............. Sivu 39

Erilaisten kohteiden paikantaminen ......Sivu 40

Puisten kohteiden paikantaminen .......... Sivu 41

Merkitseminen laserilla .......................... Sivu 41

Vikojen korjaus ............................Sivu 42

Puhdistus ja hoito ........................ Sivu 43

Hävittäminen .................................. Sivu 43

Takuu ..................................................... Sivu 44

28 FI

Rakenneilmaisin

Määräystenmukainen käyttö

Tämä laite on tarkoitettu metallin, puun ja jännitteellisten sähköjohtojen paikantamiseen. Laitetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön.

Osien kuvaus

Mittauspiste

Näyttö

Materiaalin valintakytkin STUD / AC

WIRE / METAL (puu /sähköjohto / metalli)

MODE-painike

Kiinnitysneula-painike

READ-painike (lukema)

M-painike (muisti)

Tasain

Toimintokytkin L ASER / DETECTOR /

DISTANCE (laser / ilmaisin / etäisyys)

RM-painike (muistin lukeminen)

Kiinnitysneula-painike

+ / =-painike

Paristolokero

PUSH-painike (paina)

Lasersäteen aukko

Ultraäänilähetin / vastaanotin

29 FI

Tekniset tiedot

Etäisyyden mittaus ultraäänellä Paikantaa: puuta, sähköjohtoja,

metallia Laserluokka: 2 Suurin lähtöteho (P

): < 1 m W

max

Aallonpituus: 635 - 660 nm Jännitelähde: 9 V paristo

LASERSÄTEILY

ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN

LASER LUOKKA 2

Toimituksen sisältö

1 Rakenneilmaisin 1 Paristo, 9 V 1 Käyttöohje

Turvallisuusohjeet

Yleiset turvallisuusohjeet

Laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet lapset

ja henkilöt, jotka ovat fyysisiltä tai psyykkisiltä kyvyiltääntai aisteiltaan rajoittuneita tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä,

30 FI

jos he käyttävät laitettavalvonnan alaisina tai heitä on opastettu laitteen turvallisessa käytössä ja he ovat tietoisia laitteeseen liittyvistä vaaroista. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

Älä altista tuotetta – äärimmäisille lämpötiloille, – voimakkaille värähtelyille, – voimakkaalle mekaaniselle rasitukselle, – suoralle auringonsäteilylle, – magneettiselle ympäristölle, – kosteudelle. Muuten tuote saattaa vaurioitua.

Älä missään tapauksessa upota tuotetta

veteen. Älä koskaan pidä tuotetta juoksevan veden alla. Tästä voi olla seurauksena tuotteen vaurioituminen.

Älä käytä tuotetta sairaaloissa tai muissa lää-

ketieteellisissä laitoksissa. Laite saattaa häiritä elvytyslaitteiden toimintaa.

Tarkasta tuote vaurioiden varalta ennen

käyttöönottoa. Älä ota vaurioitunutta tuotetta käyttöön.

VARO! Älä koskaan avaa laitteen koteloa.

Siitä voi olla seurauksena loukkaantuminen ja tuotteen vaurioituminen. Anna korjaukset vain sähköalan ammattilaisen tehtäväksi.

Laitteessa on 2. luokan laser. Älä

kohdista lasersädettä koskaan muita henkilöitä tai kotieläimiä kohti. Älä

koskaan katso suoraan lasersäteeseen. Jo

31 FI

heikkokin lasersäde saattaa aiheuttaa silmävamman.

Älä koskaan kohdista lasersädettä heijastaville

pinnoille tai materiaaleihin. Heijastavat lasersäteet ovat vaarallisia ja saattavat osua silmiin. Tästä voi olla seurauksena vakavia silmävammoja.

Tämä tuote ei ole lasten leikkikalu, se ei kuulu

lasten käsiin. Väärinkäyttö saattaa johtaa parantumattomiin silmävammoihin.

Käytä laitetta vain niihin käyttötarkoituksiin,

joita varten se on kehitetty!

Laitteeseen ei saa tehdä mitään muutoksia,

sillä ne saattavat heikentää laitteen turvallisuutta.

Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka aiheu-

tuvat tuotteen sopimattomasta käytöstä tai turvallisuusohjeiden noudattamatta jättämisestä.

Älä avaa koteloa. Takuu raukeaa, jos tuottee-

seen tehdään muutoksia. Tuote ei tarvitse erityistä huoltoa.

Älä käytä laitetta vapaana olevien tai eristä-

mättömien sähköjohtojen vaihtojännitteen

tarkistamiseen. Älä käytä laitetta jännitemittarina. Käytä kiinnitysneuloja varovasti. Ne ovat

teräviä ja voivat aiheuttaa loukkaantumisen.

32 FI

VAROITUS! Ole varovainen kun

painat kiinnitysneula-pidikkeet

alas. Terävät neulat voivat aiheut-

taa loukkaantumisen (katso kuva E).

Epätarkat mittaustulokset

Ota huomioon, että tietyissä olosuhteissa

mittaustulokset saattavat olla epätarkkoja.

Epätarkkojen mittaustulosten mahdollisia syitä:

– liian paksut seinät – heikko paristo – liian syvällä olevat johdot tai putket – suojatut sähköjohdot – paksut seinät, joissa ohuet putket tai johdot – metallipäällysteiset seinät – liian kosteat olosuhteet

Tällä laiteella et voi paikantaa johtoja sähkö-

virtapiiristä,

– jotka on eristetty verkkojännitelähteestä. – joissa virtaa tasavirta. – joita käytetään tietokone- tai puhelinjärjes-

telmiin.

Tällä laitteella voit paikantaa vain metalliput-

kia. Laitteella ei voi paikantaa muoviputkia tai

muita ei-metallisia materiaaleja.

Paristojen turvallisuusohjeet

HENGENVAARA! Paristot

eivät kuulu lasten käsiin. Älä jätä paristoja ilman valvontaa. Lapset tai kotieläimet voivat vahingossa nielaista ne. Pariston nielaisseen henkilön on välittömästi otettava yhteyttä lääkäriin.

33 FI

RÄJÄHDYSVAARA! Älä koskaan

lataa paristoja uudestaan, älä

oikosulje tai avaa niitä. Se voi johtaa ylikuumenemiseen, tulipalon vaaraan tai räjähtämiseen. Älä koskaan heitä paristoja tuleen tai veteen. Paristot voivat räjähtää.

Vältä äärimmäisiä olosuhteita tai lämpötiloja,

jotka voivat vaikuttaa paristoihin esim. lämpöpatterit. Paristo voi muuten vuotaa.

Tarkista säännöllisesti pariston tiiviys. Vuotaneet tai vaurioituneet paristot

voivat koskettaessa syövyttää ihoa;

käytä siksi ehdottomasti aina sopivia suojakäsineitä!

Vältä koskettamasta ihoa, silmiä ja limakalvoja,

jos paristosta on vuotanut ulos nestettä. Huuhtele paristohapolle altistuneet kohdat välittömästi runsaalla määrällä puhdasta vettä ja ota yhteyttä lääkäriin.

Puhdista likaantuneet pariston ja tuotteen

kontaktipinnat kuivalla ja nukattomalla liinalla ennen kuin asetat ne paikoilleen.

Poista paristot tuotteesta, jos et käytä sitä

pitkään aikaan.

Huomioi oikeanapaisuus kun asetat pariston

paikalleen. Napaisuus on merkitty paristolokeroon. Muutoin paristo saattaa räjähtää.

Aseta paristo varovasti paikalleen. Muutoin

tuote voi vahingoittua.

Älä hävitä käytettyjä paristoja talousjätteen

mukana, vaan vie ne paristojen keräyspisteeseen.

34 FI

Käyttöönotto

Pariston paikalleen

asettaminen / vaihtaminen

Avaa paristolokero 13, joka on laitteen ta-

kaosassa.

Poista tarvittaessa käytetty paristo. Aseta uusi 9 V paristo paristolokeroon.

Tarkista oikeanapaisuus!

Huomioi, että asetat pariston poistoa helpot-

tavan paristonauhan 9 V pariston alle. Paina paristo paristolokeroon tukevasti.

Sulje sitten paristolokero. Paristolokeron kansi

lukittuu kuuluvasti ja tuntuvasti.

Huomio: Jos näytössä vaihda käytetty paristo uuteen. Heikolla paristolla tehdyt mittaustulokset ovat epätarkkoja tai virheellisiä.

palaa pariston kuva,

Käyttö

Etäisyyksien mittaaminen

1. Aseta toimintokytkin 9 asentoon „DISTANCE“.

Näyttö

2. Kohdista laite vaakasuorassa asennossa siihen seinään, johon haluat mitata etäisyyden. Ultraäänilähetin / vastaanotin suorassa kulmassa seinään päin näyttäessä.

kytkeytyy päälle.

täytyy olla

35 FI

Käytä tähän tarkoitukseen tasainta 8: Kohdista laite niin, että tasaimessa oleva ilmakupla on molempien merkkiviivojen keskellä.

3. Paina READ-painiketta

. Mitattu etäisyys

näkyy näytössä.

Huomio: Pidä READ-painiketta alaspainet-

tuna ja liikuta laitetta mitattavan tason yläpuolella. Laite mittaa etäisyydet keskeytymättä. Ne näkyvät näytössä.

Mittayksikön asettaminen

Voit valita kahden mittayksikön, metrin (m) tai jalan (‘…“) välillä.

Mittaa etäisyys, kuten kappaleessa „Etäisyyk-

sien mittaaminen“ neuvotaan. Näyttöön ilmestyy esim. lukema „2 m“.

Jos haluat asettaa mittayksiköksi jalan, tee se

vaiheiden 1-3 mukaan:

1. Pidä MODE-painiketta

2. Paina READ-painiketta MODE-painiketta alaspainettuna.

3. Vapauta ensin READ-painike ja sen jälkeen MODE-painike, jotta voit asettaa mittayksiköksi jalan. Näyttöön ilmestyy lukema „6’07“”, jos olet mitannut esim. etäisyydeksi 2 m.

4. Kun haluat vaihtaa jalan jälleen metriksi, tee se vaiheiden 1-3 kuvaamalla tavalla.

alaspainettuna.

, samalla kun pidät

36 FI

Etäisyyksien

yhteenlaskeminen

Voit laskea laitteella yhteen mitatut etäisyydet:

1. Mittaa ensimmäinen etäisyys kuten kappaleessa „Etäisyyksien mittaaminen“ neuvotaan.

2. Paina + / =-painiketta

. Näyttöön 2 ilmestyy

„+“ ja sen alla olevalle riville mitattu etäisyys.

3. Mittaa sitten seuraava etäisyys. Uusi mitattu etäisyys näkyy näytön ylärivillä.

4. Paina + / =-painiketta uudelleen. Uusi mitattu arvo lisätään vanhaan mitattuun arvoon alariville.

5. Toista vaiheet 3 - 4 ja lisää seuraavat mittausarvot.

6. Paina MODE-painiketta

, jotta voit poistua yhteenlasku-tilasta. Kaikki mitatut arvot poistetaan.

Pinta-alojen mittaaminen

1. Aseta toimintokytkin 9 asentoon „DISTANCE“.

Näyttö

2. Paina MODE-painiketta vilkkuu „L“ (pituus).

3. Paina READ-painiketta Näytön yläriville ilmestyy mitattu pituus ja „W“ (leveys) alkaa vilkkua.

4. Paina READ-painiketta ja mittaa leveys. Näytön yläriville ilmestyy mitattu leveys. Alariville ilmestyy pinta-alan mittaustulos.

kytkeytyy päälle.

ja mittaa pituus.

kerran. Näytössä

37 FI

Pinta-alojen

yhteenlaskeminen

1. Mittaa pinta-ala kuten kappaleessa „Pinta-alojen mittaaminen“ neuvotaan.

2. Paina M-painiketta

. Näyttöön 2 ilmestyy

„M+“. Mitattu pinta-ala on tallennettu muistiin.

3. Paina MODE-painiketta

. Voit tehdä nyt

toisen mittauksen.

4. Mittaa seuraava pinta-ala.

5. Paina + / =-painiketta

. Näyttöön ilmestyy

„+“.

6. Paina RM-painiketta

. Näytön alarivillä

näkyy ensimmäisen mittauksen tulos.

7. Paina + / =-painiketta uudelleen. Molemmat mittaustulokset lasketaan yhteen ja tulos näkyy näytön alarivillä.

8. Toista vaiheet 2 - 7 ja lisää seuraavat mittausarvot.

9. Paina MODE-painiketta

, jotta voit poistua yhteenlasku-tilasta. Kaikki mitatut arvot poistetaan.

Tilavuuksien mittaaminen

1. Aseta toimintokytkin 9 asentoon „DISTANCE“.

Näyttö

2. Paina MODE-painiketta Näytössä vilkkuu „L“ (pituus).

kytkeytyy päälle.

kaksi kertaa.

38 FI

3. Paina READ-painiketta 6 ja mittaa pituus. Näytön yläriville ilmestyy mitattu pituus ja „W“ (leveys) alkaa vilkkua.

4. Paina READ-painiketta ja mittaa leveys. Näytön yläriville ilmestyy mitattu leveys ja „H“ (korkeus) alkaa vilkkua.

5. Paina READ-painiketta ja mittaa korkeus. Näytön yläriville ilmestyy mitattu korkeus. Alariville ilmestyy tilavuuden mittaustulos.

Tilavuuksien yhteenlaskeminen

1. Mittaa tilavuus kuten kappaleessa „Tilavuuksien mittaaminen“ neuvotaan.

2. Paina M-painiketta „M+“. Mitattu tilavuus on tallennettu muistiin.

3. Paina MODE-painiketta toisen mittauksen.

4. Mittaa seuraava tilavuus.

5. Paina + / =-painiketta „+“.

6. Paina RM-painiketta näkyy ensimmäisen mittauksen tulos.

7. Paina + / =-painiketta uudelleen. Molemmat mittaustulokset lasketaan yhteen ja tulos näkyy näytön alarivillä.

8. Toista vaiheet 2 - 7 ja lisää seuraavat mittausarvot.

9. Paina MODE-painiketta, jotta voit poistua yhteenlasku-tilasta. Kaikki mitatut arvot poistetaan.

. Näyttöön 2 ilmestyy

. Voit tehdä nyt

. Näyttöön ilmestyy

. Näytön alarivillä

39 FI

Erilaisten kohteiden

paikantaminen

Piilossa olevien kohteiden paikantaminen tehdään kaikissa tiloissa (STUD = puu, AC WIRE = sähköjohto, METAL = metalli) samalla tavalla. Huomio: Testaa laite ennen ensimmäistä käyttöä metalliputkella tai sähköjohdolla, jonka sijainnin tiedät tarkalleen.

1. Aseta toimintokytkin

2. Aseta materiaalin valintakytkin STUD, AC WIRE tai METAL (puu, sähköjohto tai metalli).

3. Kalibroi rakenneilmaisin asettamalla se haluttuun kohtaan seinässä.

4. Pidä PUSH-painike hälytysääni vaikenee. Näyttö päälle. Laite on säädetty nyt seinän paksuuteen. Pidä PUSH-painiketta edelleen alaspainettuna.

5. Liikuta laitetta hitaasti seinän yläpuolella. Lähestyt etsittyä kohdetta, kun nuoli lähestyy näytössä näkyvää pistettä. Kun näyttöön ilmestyvät kaikki nuolet ja jatkuva hälytysääni kuuluu, merkitse tämä sijainti (katso kuva D).

6. Toista paikannus seinän toisella puolella. Heti kun kuulet hälytysäänen, merkitse sijainti (katso kuva D).

asentoon „DETECTOR“.

asentoon

alaspainettuna, kunnes

kytkeytyy

40 FI

Puisten kohteiden

paikantaminen

1. Paikanna puiset kohteet kuten kappaleessa „Erilaisten kohteiden paikantaminen“ neuvotaan.

2. Kun olet löytänyt kohteen rakenneilmaisimella, merkitse se.

3. Voit varmistaa, että löytynyt kohde on puuta asettamalla toimintokytkimen „METAL“. Etsi metallia samasta kohdasta.

4. Jos et löydä tästä kohdasta mitään laitteen ollessa „METAL“-tilassa, löytämäsi kohde on puuta. Jos löydät tästä paikasta kohteen laitteen ollessa „METAL“-tilassa, löytämäsi kohde on silloin metallia.

5. Etsi siinä tapauksessa toisesta kohdasta laitteen ollessa „STUD“-tilassa ja toista vaiheet 1 - 4.

asentoon

Merkitseminen laserilla

Käytä lasermerkitsemistä kuvien, kaappien tms. suoristamiseen vaaka- tai pystysuorassa asennossa.

Aseta toimintokytkin 9 asentoon „LASER“.

Laserviiva voidaan projisoida.

Vaakasuora laserviiva

1. Pidä rakenneilmaisinta vaakasuorassa asennossa seinän edessä. Kohdista laite niin, että

41 FI

tasaimessa 8 oleva ilmakupla on molempien merkkiviivojen keskellä.

2. Työnnä molemmat kiinnitysneula-painikkeet

5 11

tukevasti alaspäin. Neulat porautuvat helposti seinään, niin että rakenneilmaisin ei tipu lattialle.

Huomio: Käsittele kiinnitysneuloja varovasti.

Ne ovat teräviä ja voivat aiheuttaa loukkaantumisen. Älä käytä kiinnitysneuloja kivi- tai metalliseiniin, vaan vain seiniin, jotka ovat pehmeästä materiaalista.

Pystysuora laserviiva

1. Kiinnitä lanka mittauspisteen

silmukkaan.

2. Ripusta rakenneilmaisin siihen kohtaan seinässä, johon haluat projisoida pystysuoran viivan. Laite riippuu kuin luoti suoraan alaspäin. Laser projisoi pystysuoran viivan seinään.

Vikojen korjaus

Laitteessa on herkkiä elektronisia rakenneosia.

Tästä syystä voi olla mahdollista, että välittömässä läheisyydessä olevat radiolähetinlaitteet häiritsevät laitetta. Mikäli näytössä ilmenee häiriöitä, poista tällaiset laitteet tuotteen ympäristöstä.

Sähkömagneettiset häiriöt / korkeataajuiset

häiriölähetykset voivat aiheuttaa toimintahäiriöitä. Poista tällaisten toimintohäiriöiden esiintyessä paristo hetkeksi ja aseta se sitten

42 FI

takaisin paikoilleen. Suorita tämä kappaleen „Pariston paikalleen asettaminen / vaihtaminen” mukaisesti.

Puhdistus ja hoito

Älä käytä koskaan nesteitä tai puhdistusaineita,

sillä ne vioittavat laitetta.

Puhdista laite vain ulkopuolelta pehmeällä,

hieman kostutetulla liinalla.

Hävittäminen

Pakkaus on valmistettu ympäristöystävällisistä materiaaleista, jotka voidaan hävittää paikallisen kierrätyspisteen kautta.

Lisätietoa käytettyjen tuotteiden hävittämismahdollisuuksista saat kunnan- tai kaupunginvirastosta.

Älä heitä käytettyä tuotetta kotitalousjätteisiin. Hävitä tuote ympäristöystävällisesti toimittamalla se asianmukaiseen jätehuoltoon. Paikallisesta kunnan- tai kaupunginvirastosta saat lisätietoja kierrätyspisteistä ja niiden aukioloajoista.

43 FI

Paristojen väärä hävittämistapa aiheuttaa ympäristövahinkoja!

Paristoja ei saa hävittää talousjätteenä. Ne voivat sisältää myrkyllisiä raskasmetalleja, minkä vuoksi ne kuuluvat ongelmajätekäsittelyyn. Raskasmetallien kemialliset merkit ovat seuraavat: Cd = kadmium, Hg = elohopea, Pb = lyijy. Toimita tästä syystä vanhat paristot kunnalliseen keräyspisteeseen.

Takuu

Laite on valmistettu huolellisesti tiukkojen laatudirektiivien mukaan ja tarkistettu huolella ennen toimitusta. Jos tuote on virheellinen, sinulla on ostajana lakisääteiset oikeudet esittää vaatimuksia tuotteen myyjää kohtaan. Seuraavassa esitetty takuu ei rajoita lakisääteisiä oikeuksiasi.

Laitteelle myönnetty takuu on voimassa 3 vuotta ostopäivästä lukien. Takuun voimassaolo alkaa tuotteen ostopäivästä. Säilytä aina alkuperäinen kassakuitti. Se toimii todisteena tehdystä ostoksesta.

Jos 3 vuoden sisällä tuotteen ostopäivästä alkaen tuotteesta löytyy materiaali- tai valmistusvirhe, korjaamme tuotteen ilmaiseksi tai toimitamme tilalle uuden tuotteen harkintamme mukaan. Takuu raukeaa, jos tuote on vioittunut asiattoman käytön tai huollon vuoksi.

44 FI

Takuu koskee materiaali- ja valmistusvirheitä. Takuu ei kata tuotteen osia, jotka kuluvat normaalissa käytössä ja siitä syystä pidetään kuluvina osina (esim. paristot) tai vaurioita särkyvissä osissa esim. kytkimessä, akuissa tai lasista valmistetuissa osissa.

45 FI

Avsedd användning ...............Sidan 47

Beskrivning av komponenterna

.........................Sidan 47

Tekniska data ..............................Sidan 48

Leveransomfattning ...............Sidan 48

Säkerhetsinformation

Allmän säkerhetsinformation .............. Sidan 48

Hänvisningar beträffande

oprecisa mätresultat ............................Sidan 51

Säkerhetsinformation

beträffande batterier ...........................Sidan 51

Idrifttagning

Sätta i / byta batteri ............................ Sidan 53

Användning

Avståndsmätning ................................. Sidan 54

Inställning av måttenhet ...................... Sidan 54

Addera avstånd .................................. Sidan 55

Mätning av ytor...................................Sidan 56

Addera ytor ......................................... Sidan 56

Mätning av volym ............................... Sidan 57

Addera volym ......................................Sidan 57

Att spåra upp olika objekt .................. Sidan 58

Att spåra upp objekt av trä ................ Sidan 59

Lasermarkering .................................... Sidan 60

Felavhjälpning ............................ Sidan 61

Rengöring och skötsel ..........Sidan 61

Avfallshantering ....................... Sidan 62

Garanti .............................................. Sidan 62

46 SE

Multidetektor

Avsedd användning

Denna apparat är avsedd för att registrera metall, trä och spänningsförande ledningar. Apparaten är inte avsedd för yrkesmässigt bruk.

Beskrivning av

komponenterna

Mätpunkt

Display

Materialväljare STUD / AC WIRE / METAL

(trä / elledning / metall)

MODE-knapp

Fästklammer-knapp

READ-knapp (läsa)

M-knapp (minne)

Vattenpass

Funktionsbrytare LASER / DETECTOR /

DISTANCE (laser / detektor /avstånd )

RM-knapp (läsa minne)

Fästklammer-knapp

+ / =-Knapp

Batterifack

PUSH-knapp (trycka)

Laseröppning

Ultraljud-sändare / mottagare

47 SE

Tekniska data

Avståndsmätning med hjälp av ultraljud Registrering av: trä, elledningar, metall Laserklass: 2 Max uteﬀekt (P

): < 1 mW

max

Våglängd: 635 - 660 nm Spänningsförsörjning: 9-V-block

LASERSTRÅLNING

TITTA INTE IN I STRÅLEN

LASER KLASS 2

Leveransomfattning

1 Multifunktionsdetektor 1 Batteri, 9-V-block 1 Bruksanvisning

Säkerhetsinformation

Allmän säkerhetsinformation

Denna apparat kan användas av barn från

och med 8 år samt av personer med nedsatt fysisk, motorisk eller mental förmåga eller med bristande erfarenhet och kunskap, om de hålls under uppsikt eller instruerats om en säker användning av apparaten och om de

48 SE

förstått de risker som användningen kan medföra. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan uppsikt av vuxen person.

Utsätt inte produkten för – extrema temperaturer, – starka vibrationer, – stark mekanisk påverkan, – direkt solljus, – magnetisk omgivning, – fuktighet. Risken ﬁnns att produkten skadas.

Doppa under inga omständigheter produkten

i vatten. Håll aldrig produkten under rinnande vatten för rengöring. Detta kan medföra skador på produkten.

Använd inte apparaten på sjukhus eller andra

medicinska inrättningar. Produkten kan störa funktionen på livsuppehållande system.

Kontrollera att produkten inte är skadad

innan du börjar använda den. Använd aldrig produkten om den är skadad.

SE UPP! Försök aldrig att öppna produktens

kåpa. Detta kan förorsaka personskador och skador på produkten. Låt endast behörig elektriker utföra reparationer.

Apparaten innehåller en klass 2

laser. Rikta aldrig laserstrålen mot

personer eller djur. Titta aldrig direkt in i laserstrålen. Även en svag laserstråle kan förorsaka ögonskador.

49 SE

Rikta aldrig laserstrålen mot reﬂekterande

ytor eller material. Reﬂekterande laserstrålar är farliga och kan hamna i ögonen. Risk för allvarliga ögonskador.

Denna produkt är ingen leksak och ska hållas

utom räckhåll för barn. En felaktig användning kan förorsaka obotliga ögonskador.

Använd apparaten endast för avsedda ända-

mål!

Manipulationer och förändringar på appara-

ten får inte utföras, då de kan påverka apparatens säkerhet.

För olyckor på grund av felaktig hantering el-

ler icke beaktande av säkerhetsinformationen ansvaras ej.

Försök aldrig att öppna kåpan. Garantin för-

faller vid ej auktoriserat ingrepp i apparaten. Din produkt är underhållsfri.

Använd inte apparaten för att fastställa växel-

spänning i friliggande eller inte isolerade ledningar.

Använd inte apparaten istället för en voltmeter. Hantera fästklämmorna försiktigt. De är spet-

siga och kan förorsaka personskador.

VARNING! Var försiktig när du

trycker ned knapparna till fästkläm-

5, 11

morna

. De skarpa klämmorna

kan förorsaka personskador (se bild E).

50 SE

Hänvisningar beträﬀande oprecisa mätresultat

Beakta att du under vissa förutsättningar

kommer att få oprecisa mätresultat. Följande förutsättningar kan förorsaka oprecisa mätresultat:

– mycket tjocka väggar – ett svagt batteri – djupt liggande ledningar eller rör – avskärmade elledningar – tjocka väggar med tunna rör eller ledningar – metallklädda väggar – mycket fuktiga förutsättningar

Med denna apparat kan du inte spåra upp

ledningar i strömkretsar,

– som isolerats av nätspänningsförsörjningen. – som genomﬂyts av likström. – som används för dator- eller telekommuni-

kationssystem.

Med denna apparat kan du endast spåra

upp rör av metall. Rör av plast eller andra icke-metalliska material kan ej spåras upp med denna apparat.

Säkerhetsinformation beträﬀande batterier

LIVSFARA! Håll batterier

borta från barn. Låt inte batterier ligga framme.

51 SE

Risken ﬁnns att barn eller husdjur stoppar dem i munnen och sväljer dem. Uppsök omedelbart läkare om någon råkar svälja ett batteri.

EXPLOSIONSRISK! Ladda

aldrig batterier, kortslut och / eller

öppna dem ej. Följden kan bli överhettning, brandfara eller spruckna batterier. Kasta aldrig batterier i öppen eld eller vatten. Batterierna kan explodera.

Undvik extrema förhållanden och temperatu-

rer som kan påverka batterierna, t.ex. värmeelement. Risk för läckage.

Kontrollera regelbundet om batteriet är tätt. Läckande eller skadade batterier

kan orsaka frätskador, om de kom-

mer i kontakt med huden. Använd i ett sådana fall alltid lämpliga skyddshandskar!

Undvik kontakt med hud, ögon och slemhinnor,

om vätska skulle läcka ut ur batterierna. Spola omedelbart av de ställen som kommit i kontakt med batterisyra. Använd rikligt med rent vatten och uppsök läkare omgående.

Vid lätt nedsmutsning: rengör batteriet och

produktens kontakter med en torr, luddfri duk innan du sätter i batterierna.

Ta ut batterierna, om produkten inte ska

användas under en längre tid.

Beakta rätt polaritet när du sätter i batterierna!

Denna visas i batterifacket. Risken ﬁnns att batteriet exploderar.

Sätt i batteriet försiktigt. Risken ﬁnns att pro-

dukten skadas.

52 SE

Kasta aldrig förbrukade batterier i hushållsav-

fallet utan lämna dem på uppsamlingsställen för miljöfarligt avfall.

Idrifttagning

Sätt a i / byta batteri

Öppna batterifacket 13 på baksidan av

apparaten.

Ta ut det eventuellt tomma batteriet. Sätt i ett nytt 9 V blockbatteri i batterifacket.

Beakta rätt polaritet!

Se till att bandet som hjälper dig att ta loss

batteriet beﬁnner sig under 9 V blockbatteriet. Tryck in batteriet ordentligt i batterifacket.

Stäng batterifacket igen. Det känns och hörs

tydligt när batterifackets lock hamnat rätt och sitter ordentligt fast.

Hänvisning: När batterisymbolen visas på dis-

playen Med ett svagt batteri erhåller du oprecisa eller felaktiga mätresultat.

, måste du byta ut batteriet mot ett nytt.

53 SE

Användning

Avståndsmätning

1. För fram funktionsbrytaren 9 på läget „DISTANCE“. Displayen

startar automatiskt.

2. Rikta apparaten vågrätt mot den vägg, du vill mäta avståndet till. Ultraljud-sändaren / mottagaren

måste peka i rät vinkel på väggen. Använd för detta ändamål ditt vattenpass

: Rikta apparaten, så att vattenpassets luftblåsa beﬁnner sig i mitten mellan de båda markeringarna.

3. Tryck på READ-knappen

. Det uppmätta

avståndet visas på displayen.

Hänvisning: Håll READ-knappen tryckt och

fortsätt att ﬂytta apparaten över den yta som ska mätas. Apparaten mäter avstånden kontinuerligt. Dessa visas på displayen.

Inställning av måttenhet

Du kan välja mellan måttenheten meter (m) och fot (‘…“).

Mät ett avstånd enligt beskrivningen i kapitel

„Mätning av avstånd“. På displayen visas t.ex. „2 m“.

För att koppla om till måttenheten fot, gör du

precis som steg 1 till 3 beskriver:

1. Tryck MODE-knappen intryckt.

och håll den

54 SE

2. Tryck på READ-knappen 6, medan du håller MODE-knappen intryckt.

3. Släpp först READ-knappen och sedan MODE-knappen, för att ställa in måttenheten fot. När du t.ex. uppmätt ett avstånd på 2 m visar displayen „6’07“”.

4. Gör enligt beskrivningen för steg 1 till 3 för att åter koppla om från måttenheten fot till måttenheten meter.

Addera avstånd

Med denna apparat kan du addera uppmätta avstånd:

1. Mät det första avståndet enligt beskrivningen i kapitel „Mätning av avstånd“.

2. Tryck på knappen + / =-knappen displayen

visas „+“ och på nästa rad det

uppmätta avståndet.

3. Mät nästa avstånd. Det nya uppmätta avståndet visas på displayens övre rad.

4. Tryck på knappen + / =-knappen igen. Det nya mätvärdet läggs till det gamla mätvärdet på den undra raden.

5. Upprepa stegen 3 till 4, för att lägga till ytterligare mätvärden.

6. Tryck MODE-knappen

ditions-läget. Alla uppmätta värden raderas.

. På

, för att lämna ad-

55 SE

Mätning av ytor

1. För fram funktionsbrytaren 9 på läget „DISTANCE“. Displayen

2. Tryck en gång på MODE-knappen

startar automatiskt.

. På

displayen blinkar „L“ (längd).

3. Tryck på READ-knappen

, för att mäta längden. På displayens övre rad visas den uppmätta längden och „W“ (bredd) börjar blinka.

4. Tryck på READ-knappen, för att mäta bredden. På displayens övre rad visas den uppmätta bredden. Den nedre raden visar resultatet för yt beräkningen.

Addera ytor

1. Mät en yta enligt beskrivningen i kapitel „Mätning av ytor“.

2. Tryck på M-knappen visas „M+“. Den uppmätta ytan har sparats.

3. Tryck MODE-knappen beredd för den andra mätningen.

4. Mät nästa yta.

5. Tryck på knappen + / =-knappen displayen visas „+“.

6. Tryck på RM-knappen på displayen visar den första mätningens resultat.

. På displayen 2

. Apparaten är nu

. På

. Den nedre raden

56 SE

7. Tryck på knappen + / =-knappen igen. Båda mätningarna adderas och resultatet visas på displayens nedre rad.

8. Upprepa stegen 2 till 7, för att lägga till ytterligare mätvärden.

9. Tryck MODE-knappen

, för att lämna ad-

ditions-läget. Alla uppmätta värden raderas.

Mätning av volym

1. För fram funktionsbrytaren 9 på läget „DISTANCE“. Displayen

2. Tryck två gånger på MODE-knappen displayen blinkar „L“ (längd).

3. Tryck på READ-knappen längden. På displayens övre rad visas den uppmätta längden och „W“ (bredd) börjar blinka.

4. Tryck på READ-knappen, för att mäta bredden. På displayens övre rad visas den uppmätta bredden och „H“ (höjd) börjar blinka.

5. Tryck på READ-knappen, för att mäta höjden. På displayens övre rad visas den uppmätta höjden. Den nedre raden visar resultatet för volym beräkningen.

startar automatiskt.

, för att mäta

. På

Addera volym

1. Mät en volym enligt beskrivningen i kapitel „Mätning av volym“.

57 SE

2. Tryck på M-knappen 7. På displayen 2 visas „M+“. Den uppmätta volymen har sparats.

3. Tryck MODE-knappen

. Apparaten är nu

beredd för den andra mätningen.

4. Mät nästa volym.

5. Tryck på knappen +/=-knappen

. På

displayen visas „+“.

6. Tryck på RM-knappen

. Den nedre raden på displayen visar den första mätningens resultat.

7. Tryck på knappen + / =-knappen igen. Båda mätningarna adderas och resultatet visas på displayens nedre rad.

8. Upprepa stegen 2 till 7, för att lägga till ytterligare mätvärden.

9. Tryck MODE-knappen, för att lämna additions-läget. Alla uppmätta värden raderas.

Att spåra upp olika objekt

Att spåra upp dolda objekt fungerar likadant i alla tre lägen (STUD = trä, AC WIRE = elledning, METAL = metall). Hänvisning: Testa apparaten före den första användningen på ett metallrör eller en elledning där du exakt känner till den exakta placeringen.

1. För fram funktionsbrytaren „DETECTOR“.

på läget

58 SE

2. För fram materialväljaren 3 på läget STUD, AC WIRE or METAL (trä, elledning eller metall).

3. Kalibrera multifunktionsdetektorn, genom att du trycker den direkt mot det önskade stället på väggen.

4. Tryck på PUSH-knappen intryckt, tills signalen upphör. Displayen

och håll den

startar automatiskt. Apparaten har nu ställts in sig på väggens tjocklek. Fortsätt att hålla PUSH-knappen intryckt.

5. För apparaten långsamt längs väggen. Du närmar dig det sökta objektet, när pilarna börjar röra sig mot den punkt som visas på displayen. När alla pilarna visas på displayen och en ihållande signal hörs, ska du markera denna position (se bild D).

6. Upprepa denna procedur på andra sidan av väggen. När signalen hörs, måste du markera denna position (se bild D).

Att spåra upp objekt av trä

1. För att spåra upp objekt av trä följer du beskrivningen i kapitel „Att spåra upp olika objekt“.

2. Har du hittat ett objekt med hjälp av multifunktionsdetektorn, måste du markera det.

3. För att vara säker på, att det objekt du spårat upp består av trä, för du fram funktionsbrytaren

59 SE

på positionen „METAL“. Sök nu på samma

ställe efter metall.

4. Hittar du på detta ställe ingenting med apparaten inställd på läget „METAL“, består objektet av trä. 4. Hittar du på detta ställe ett objekt med apparaten inställd på läget „METAL“, består objektet av metall.

5. Sök i detta fall på ett annat ställe i läget „STUD“ och upprepa stegen 1 till 4.

Lasermarkering

Använd lasermarkeringen,för att räta upp bilder, skåp eller liknande lodrätt eller vågrätt.

För fram funktionsbrytaren 9 på läget

„LASER“. En laserlinje projiceras.

Vågrät laserlinje

1. Håll multifunktionsdetektorn vågrätt mot väggen. Rikta därvid apparaten, så att vattenpassets luftblåsa die båda markeringarna.

2. För de båda knapparna för fästklämmorna

5 11

väggen, så att multidetektorn inte kan falla ned.

Hänvisning: Var försiktig vid hantering

med fästklämmorna. De är spetsiga och kan förorsaka personskador. Använd fästklämmornas knappar inte på väggar av sten eller metall, utan endast på väggar med mjuka ytor.

beﬁnner sig i mitten mellan

hårt nedåt. Nålarna borras lätt in i

60 SE

Lodrät laserlinje

1. Sätt fast en tråd på öglan vid mätpunkten

2. Häng upp multifunktionsdetektorn på det ställe på väggen, där du vill projicera den lodräta linjen. Apparaten hänger nu som en lod lodrätt nedåt. Lasern projicerar en lodrät linje på väggen.

Felavhjälpning

Apparaten innehåller känsliga elektroniska

komponenter. Därför är det möjligt att den kan störas av radiovågor i omedelbar närhet. Om störningar förekommer, ta bort sådana apparater ur apparatens omgivning.

Elektromagnetiska störningar / högfrekventa

signaler kan förorsaka funktionsstörningar. Vid sådana funktionsstörningar tar du ut batterierna en stund och sätter sedan tillbaka dem igen. För detta ändamål följ anvisningarna i kapitel “Sätta i / byta batterier“.

Rengöring och skötsel

Använd aldrig vätskor eller rengöringsmedel,

då dessa kan skada produkten.

Rengör endast apparatens utsida med en

mjuk, lätt fuktad trasa.

61 SE

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänliga material, som kan lämnas på lokala återvinningsstationer.

Information om var du avfallshanterar den uttjänta produkten erhåller du hos kommunen.

Var rädd om miljön och kasta inte den uttjänta produkten i hushållssoporna utan säkerställ en fackmässig avfallshantering. Du erhåller information om återvinningsstationer och deras öppettider hos de lokala myndigheterna.

Risk för skador på miljön på grund av felaktig avfallshante-

ring av batterier!

Batterier får inte kastas i hushållssoporna. De kan innehålla giftiga tungmetaller och ska behandla som farligt avfall. De kemiska symbolerna för tungmetaller är följande: Cd = Kadmium, Hg = Kvicksilver, Pb = Bly. Lämna därför förbrukade batterier till kommunens återvinningsstation.

Garanti

Denna apparat har tillverkats med omsorg enligt stränga kvalitetskrav och kontrollerats noggrant

62 SE

före leverans. Om fel uppstår på produkten gäller dina lagstadgade rättigheter gentemot säljaren. Dessa lagstadgade rättigheter begränsas inte av vår garanti, som redovisas nedan.

Du erhåller 3 års garanti på denna apparat från och

med köpdatum. Garantitiden börjar på inköps-

gen. Spara originalkvittot. Denna handling

behövs som bevis för köpet.

Om ett material- eller tillverkningsfel uppstår på produkten inom 3 år från köpdatum, reparerar eller ersätter vi efter eget gottﬁnnande produkten utan extra kostnad. Denna garanti förfaller om produkten skadas, används på fel sätt eller inte underhålls.

Garantin gäller för material- eller tillverkningsfel. Denna garanti omfattar inte produktkomponenter som utsätts för normalt slitage och därför betraktas som slitdelar (t.ex. batterier). Uteslutna är även skador på ömtåliga delar, som t.ex. brytare, batteripack eller delar tillverkade av glas.

63 SE

Forskriftsmæssig anvendelse

...................................... Side 65

De enkelte dele ............................ Side 65

Tekniske data ................................ Side 66

Leveringsomfang ....................... Side 66

Sikkerhedsanvisninger

Generelle sikkerhedsinformationer ...... Side 66

Henvisninger til upræcise

måleresultater ........................................ Side 69

Sikkerhedshenvisninger for batterier .... Side 69

Ibrugtagning

Batteri indsættes / skiftes ....................... Side 71

Anvendelse

Måling af afstande ............................... Side 71

Indstilling af måleenhed ........................ Side 72

Addition af afstande ............................. Side 73

Måling af flader .................................... Side 73

Addition af flader .................................. Side 74

Måling af rumindhold ........................... Side 75

Addition af rumindhold ......................... Side 75

Søgning af forskellige objekter ............ Side 76

Søgning af træobjekter ......................... Side 77

Lasermarkering ...................................... Side 77

Fejlkorrektur .................................. Side 78

Rengøring og pleje ................... Side 79

Bortskaffelse .................................. Side 79

Garanti ................................................ Side 80

64 DK

Multifunktionsdetektor

Forskriftsmæssig anvendelse

Dette apparat er beregnet til at ﬁnde metal, træ og strømførende ledninger. Apparatet er ikke beregnet til erhvervsmæssig anvendelse.

De enkelte dele

Målepunkt

Display

Materialekontakt STUD / AC WIRE / METAL

(træ /strømledning /metal)

MODE-knap

Holdenål-knap

READ-knap (Læse)

M-knap (hukommelse)

Libelle

Funktionskontakt LASER / DETECTOR /

DISTANCE (laser / detektor /afstand)

RM-knap (læs hukommelse)

Holdenål-knap

+ / =-knap

Batteribeholder

PUSH-knap (tryk)

Laserstråleåbning

Ultralyd-sender / modtager

65 DK

Tekniske data

Afstandsmåling med ultralyd Søgning af: Træ, strømledninger,

metal Laserklasse: 2 Maks. udgangseﬀekt (P

): < 1 mW

max

Bølgelængde: 635 - 660 nm Spændningsforsyning: 9-V-block

LASERSTRÅLING

KIG IKKE IND I STRÅLEN

LASER KLASSE 2

Leveringsomfang

1 multifunktionsdetektor 1 batteri, 9-V-block 1 brugsanvisning

Sikkerhedsanvisninger

Generelle sikkerhedsinformationer

Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og

opad, samt af personer med forringede fysiske, følelsesmæssige eller mentale evner eller med mangel på erfaring og viden, når de er under opsyn eller iht. sikker brug af apparatet

66 DK

blev vejledt og forstod de derudaf resulterende farer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke gennemføres af børn uden opsyn.

Udsæt ikke produktet for – ekstreme temperaturer, – stærke vibrationer, – alvorlige, mekaniske belastninger, – direkte sollys, – magnetiske omgivelser, – fugtighed. Ellers kan det resultere i beskadigelse af

produktet.

Dyp under ingen omstændigheder produktet i

vand. Hold aldrig produktet under løbende vand. Det kan resultere i beskadigelser på produktet.

Anvend ikke apparatet på sygehuse eller

andre medicinske institutioner. Apparatet kan have indﬂydelse på livsbevarende systemer.

Kontrollér produktet for beskadigelser, inden

det tages i brug. Tag aldrig et beskadiget apparat i brug.

ADVARSEL! Produktets kabinet må aldrig

åbnes. Det kan resultere i tilskadekomst og beskadigelser af produktet. Lad reparationer udelukkende gennemføre af en elektrofagmand.

Apparatet indeholder en klasse-

2-laser. Ret aldrig vandstrålen mod personer eller dyr. Kig aldrig ind i

67 DK

laserstrålen. Allerede en svag laserstråle kan resultere i øjenskader.

Ret aldrig laserstrålen mod reﬂekterende

overﬂader eller materialer. Reﬂekterende laserstråler er farlige og kan ramme øjnene. Det kan resultere i alvorlige øjenskader.

Dette produkt er ikke noget legetøj og bør

opbevares utilgængeligt for børn. En forkert anvendelse kan resultere i uoprettelige øjenskader.

Anvend kun apparatet til de anvendelsesom-

råder, som det er konciperet til!

Der må ikke udføres manipulationer og foran-

dringer på apparatet, da det kan nedsætte apparatets sikkerhed.

Producenten hæfter ikke ved uheld, der op-

står ved uhensigtsmæssig håndtering og efter tilsidesættelse af sikkerhedsinformationerne.

Åben ikke kabinettet. Garantien mistes ved

fremmed indgreb. Dit produkt kræver intet specielt eftersyn.

Anvend ikke apparatet til at ﬁnde vekselspæn-

ding i fritliggende eller uisolerede ledninger.

Anvend ikke apparatet som en erstatning for

et voltmeter.

Du skal omgåes forsigtigt med holdenålene.

De er spidse og kan forårsage kvæstelser.

68 DK

OBS! Vær forsigtig, når du trykker

holdenål-knappen

5, 11

ned. De spidse nåle kan forårsage kvæstelser (se illust. E).

Henvisninger til upræcise måleresultater

Vær opmærksom på, at måleresultaterne

under bestemte forhold kan være upræcise. Følgende forhold kan forårsage upræcise

måleresultater: – meget tykke vægge – svagt batteri – dybtliggende ledninger eller rør – afskærmede strømledninger – tykke vægge med tynde rør eller ledninger – metalforklædte vægge – meget fugtige forhold

Med dette apparat kan du ikke ﬁnde ledninger

i strømkredse, – der er isoleret fra netspændingsforsyningen. – der er gennemstrømt af jævnstrøm. – der bliver brugt til computer- eller telekom-

munikationssystemer.

Med dette apparat kan du udelukkende ﬁnde

metalrør. Kunststofrør eller andre materialer,

der ikke er lavet af metal, kan du ikke ﬁnde

med dette apparat.

Sikkerhedshenvisninger for batterier

LIVSFARE! Batterier opbeva-

res utilgængeligt for børn. Lad ikke batterierne ligge fremme. Der er risiko for, at de bliver slugt

69 DK

af småbørn eller husdyr. Søg i tilfælde af slugning straks lægehjælp.

EKSPLOSIONSFARE! Batterier

må aldrig genoplades, kortsluttes

og / eller åbnes. Der kan opstå overophedning, brandfare eller eksplosion. Smid aldrig batterier i ild eller vand. Batterierne kan eksplodere.

Undgå ekstreme betingelser og temperaturer,

som kan påvirke batterier, f.eks. radiatorer. Dette betyder forøget risiko for, at de lækker.

Kontroller regelmæssigt, om batteriet er utæt. Udløbne eller beskadigede batte-

rier kan forårsage ætsninger, hvis

de kommer i berøring med huden; tag derfor i dette tilfælde egnede beskyttelseshandsker på!

Undgå kontakt med hud, øjne og slimhinder,

hvis der er løbet batterisyre ud af batteriet. Ved kontakt med batterisyre skylles det pågældende sted med rigeligt vand og lægehjælp opsøges omgående.

Rengør batteriernes og produktets kontakter

med en tør og fnugfri klud, inden du lægger batterierne i, hvis kontakterne er lidt beskidte.

Fjern batteriet fra produktet, hvis det ikke

benyttes i længere tid.

Polariteten skal passe, når batterierne lægges

i! Denne er angivet i batteribeholderen. Ellers kan batteriet eksplodere.

Sæt batteriet forsigtigt i. I modsat fald kan

produktet tage skade.

70 DK

Udtjente batterier må ikke bortskaﬀes over

husholdningsaﬀaldet, men skal aﬂeveres på de lokale indsamlingssteder.

Ibrugtagning

Batt eri indsættes / skiftes

Åben batteribeholderen 13 på bagsiden af

apparatet.

Fjern i givet fald det brugte batteri. Sæt et nyt 9-V-blockbatteri i batteribeholderen.

Vær opmærksom på den rigtige polaritet!

Vær opmærksom på, at du placerer båndet,

der skal lette udtagningen af batteriet, under 9-V-blockbatteriet. Tryk batteriet godt ned i batteribeholderen.

Luk batteribeholderen igen. Låget til batteri-

beholderen lukkes med et klick.

Bemærk: Hvis batterisymbolet vises i displayet

, skiftes batteriet med et nyt. Med et svagt bat-

teri får du upræcise eller forkerte måleresultater.

Anvendelse

Måling af afstande

1. Skub funktionskontakten 9 på position „DISTANCE“. Displayet

tændes.

71 DK

2. Ret apparatet vandret mod den væg, som du vil måle afstanden til. Ultralyd-sender /modta-

ger

skal pege mod væggen i en ret vinkel.

Hertil benyttes libellen

: Ret apparatet sådan ud, at luftblæren i libellen står lige midt imellem begge markeringsstreger.

3. Tryk READ-knappen

. I displayet vises den

målte afstand.

Bemærk: Hold READ-knappen trykket og

bevæg apparatet videre hen over overﬂaden, som skal måles. Apparatet måler kontinuerligt afstandene. Enhederne vises i displayet.

Indstilling af måleenhed

Du kan vælge imellem måleenhederne meter (m) eller fod (‘…“).

Mål en afstand som beskrevet i kapitlet „Må-

ling af afstande“. Visningen „2 m“ vises f.eks. på displayet.

Fremgangsmåden til indstillingen af fod, be-

skrives i skridt 1 til 3:

1. Tryk MODE-knappen

2. Tryk READ-knappen MODE-knappen nede.

3. Slip først READ-knappen og derefter MODEknappen for at indstille måleenheden på fod. I displayet fremkommer „6’07“”, hvis du f.eks. har målt en afstand på 2 m.

og hold den nede.

, mens du holder

72 DK

4. Fremgangsmåden til indstilling fra måleenhed fod over til måleenhed meter beskrives i skridt 1 til 3.

Addition af afstande

Med dette apparet kan du addere målte afstande.

1. Mål den første afstand som beskrevet i kapitel „Måling af afstande“.

2. Tryk + / =-knappen

. I displayet 2 vises „+“ og i feltet nedenunder fremkommer den målte afstand.

3. Mål den næste afstand. Den sidstmålte afstand vises i det øverste felt i displayet.

4. Tryk igen på + / =-knappen. Den nye måleenhed bliver adderet til den første måleenhed i det nederste felt.

5. Gentag skridtene 3 til 4, hvis du ønsker at addere yderligere måleenheder.

6. Tryk MODE-knappen

for at forlade addi-

tion-modus. De målte enheder biver alle slettet.

Måling af ﬂader

1. Skub funktionskontakten 9 på position „DISTANCE“. Displayet

2. Tryk MODE-knappen „L“ (Længde) vises på displayet.

3. Tryk READ-knappen I displayets øverste felt vises den målte

tændes.

én gang. Visningen

for at måle længden.

73 DK

længde og visningen „W“ (bredde) begynder at blinke.

4. Tryk READ-knappen for at måle bredden. I displayets øverste felt vises den målte bredde. I feltet forneden vises resultatet af ﬂadeberegningen.

Addition af ﬂader

1. Mål en afstand som beskrevet i kapitlet „Måling af ﬂader“.

2. Tryk M-knappen på displayet

3. Tryk MODE-knappen klar til anden måling.

4. Mål den næste ﬂade.

5. Tryk + / =-knappen på displayet.

6. Tryk RM-knappen felt vises resultatet af den første måling.

7. Tryk igen på + / =-knappen. Begge målinger bliver adderet og resultatet vises i feltet forneden på displayet.

8. Gentag skridteme 2 til 7 for at kunne addere ﬂere måleenheder.

9. Tryk MODE-knappen ons-modus. De målte enheder biver alle slettet.

. Visningen „M+“ vises

. Den målte ﬂade er gemt.

. Apparatet er nu

. Visningen „+“ vises

. I displayets nederste

for at forlade additi-

74 DK

Måling af rumindhold

1. Skub funktionskontakten 9 på position „DISTANCE“. Displayet

2. Tryk MODE-knappen

tændes.

to gange. Visningen

„L“ (længde) vises på displayet.

3. Tryk READ-knappen

for at måle længden. I displayets øverste felt vises den målte længde og visningen „W“ (bredde) begynder at blinke.

4. Tryk READ-knappen for at måle bredden. I displayets øverste felt vises den målte bredde, og visningen „H“ (højde) begynder at blinke.

5. Tryk READ-knappen for at måle højden. I displayets øverste felt vises den målte højde. I feltet forneden vises resultatet af rumindholdberegningen.

Addition af rumindhold

1. Mål et rumindhold som beskrevet i kapitlet „måling af volume“.

2. Tryk M-knappen på displayet gemt.

3. Tryk MODE-knappen klar til anden måling.

4. Mål det næste rumindhold.

5. Tryk + / =-knappen på displayet.

6. Tryk RM-knappen felt vises resultatet af den første måling.

. Visningen „M+“ vises

. Det målte rumindhold er

. Apparatet er nu

. Visningen „+“ vises

. I displayets nederste

75 DK

7. Tryk igen på + / =-knappen. Begge målinger bliver adderet og resultatet vises i feltet forneden på displayet.

8. Gentag skridteme 2 til 7 for at kunne addere ﬂere måleenheder.

9. Tryk MODE-knappen for at forlade additionmodus. De målte enheder biver alle slettet.

Søgning af forskellige

objekter

Søgning af skjulte objekter er ens i alle 3 modi (STUD = træ, AC WIRE = strømledning, METAL = Metal). Bemærk: Test apparatet inden første anvendelse på et metalrør eller en strømledning, hvis position du kender nøjagtig.

1. Skub funktionskontakten „DETECTOR“.

2. Skub materialkontakten AC WIRE eller METAL (træ, strømledning eller metal).

3. Kalibrer multifunktionsdetektoren idet du stiller den ﬂadt hen ved det ønskede sted på væggen.

4. Tryk og hold derefter PUSH-knappen trykket

, indtil du hører en signaltone. Displayet 2 tændes. Apparatet har nu registreret vægtykkelsen. Hold stadig PUSH-knappen nede.

5. Før langsomt apparatet hen over vægﬂaden. Du nærmer dig det søgte objekt, når pilene bevæger sig hen imod det viste punkt på

på position

på position STUD,

76 DK

displayet. Når alle pilene vises på displayet, og der lyder en vedvarende signaltone, markerer du denne position (se illust. D).

6. Gentag dette forløb på den anden side af væggen. Så snart signaltonen lyder, markerer du denne position (se illust. D).

Søgning af træobjekter

1. Fremgangsmåden til søgning af træobjekter er beskrevet i kapitlet „Søgning af forskellige objekter“.

2. Når du har fundet et objekt med multifunktionsdetektoren, markerer du det.

3. For at være sikker på at det søgte objekt består af træ, skubber du funktionskontakten på position „METAL“. Søg på det samme sted efter metal.

4. Hvis du i modus „METAL“ ikke ﬁnder noget på dette sted med apparatet, består objektet af træ. Hvis du i modus „METAL“ ﬁnder noget på dette sted med apparatet, så består det af metal.

5. Søg i dette tilfælde på et andet sted i modus „STUD“ og gentag skridtene 1 til 4.

Lasermarkering

Anvend lasermarkeringen til lodret og vandret tilpasning af billeder, skabe o. lign.

77 DK

Skub funktionskontakten 9 på position

„LASER“. En laserlinje bliver projiceret.

Vandret laserlinje

1. Hold multifunktionsdetektoren vandret på væggen. Ret apparatet sådan ud, at luftblæren i libellen

står midt imellem begge

markeringsstreger.

2. Skub begge holdenål-knapper

5 11

kraftigt nedad. Nålene borer sig let ind i væggen, så multidetektoren ikke falder ned.

Bemærk: Du skal omgåes forsigtigt med

nålene. De er spidse og kan forårsage kvæstelser. Anvend ikke holdenål-knapperne på sten- eller metalvægge, men kun på vægge med en blød overﬂade.

Lodret laserlinje

1. Fastgør en tråd ved ringen på målepunktet

2. Hæng multifunktionsdetektoren på det sted på væggen, hvor du vil projicere den lodrette linje. Apparatet hænger som et lod lodret nedad. Laseren projicerer en lodret linje på væggen.

Fejlkorrektur

Apparatet indeholder følsomme elektroniske

komponenter. Derfor er det muligt, at det forstyrres af radiosendeapparater i umiddelbar

78 DK

nærhed. Hvis fejlvisninger optræder, fjernes sådanne apparater fra apparatets omgivelser.

Elektromagnetiske forstyrrelser / højfrekvente

forstyrrelsesudsendelser kan resultere i funktionsforstyrrelser. Ved sådanne funktionsforstyrrelser fjernes batteriet kortvarigt og indsættes på ny. Gå frem i henhold til kapitlet „Batteri indsættes / udskiftes” til dette formål.

Rengøring og pleje

Der må aldrig anvendes væsker eller rengø-

ringsmidler, da apparatet kan beskadiges.

Rens kun apparatet udefra med en blød, let

fugtet klud.

Bortskaﬀelse

Emballagen består af miljøvenlige materialer, der kan bortskaﬀes ved de lokale genbrugsstationer.

Muligheder for bortskaﬀelse af det udtjente produkt kan du erfare hos de lokale myndigheder.

For miljøets skyld må produktet aldrig smides ud sammen med husholdningsaﬀaldet, når det er udtjent, men skal aﬂeveres til miljøvenlig bortskaﬀelse.

79 DK

Du kan få informationer hos din kommune om genbrugsstationer og deres åbningstider.

Miljøskader på grund af forkert bortskaffelse af batterier!

Batterier må ikke bortskaﬀes med husholdningsaffaldet. De kan indeholde giftige tungmetaller og skal behandles som miljøskadeligt aﬀald. De kemiske symboler for tungmetaller er følgende: Cd = kadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly. Aﬂevér derfor brugte batterier på dit kommunale indsamlingssted.

Garanti

Apparatet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetskrav og inden levering afprøvet samvittighedsfuldt. Hvis der forekommer mangler ved dette produkt, har du juridiske rettigheder over for sælgeren rettigheder ind der beskrives i det følgende.

Du får 3 års garanti fra købsdatoen på dette appar

at. Garantifristen begynder med købsdatoen. Opbevar den originale kassebon på et sikkert sted. Denne kassebon behøves som dokumentation for købet.

af dette produkt. Disse juridiske

skrænkes ikke af vores garanti,

80 DK

Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen for dette produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, bliver produktet repareret eller erstattet – efter vores valg – af os uden omkostninger for dig. Garantien bortfalder, hvis apparatet bliver beskadiget eller ikke anvendes eller vedligeholdes korrekt.

Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl.

Denne garanti dækker ikke produktdele, som er

uds

for normalt slid og derfor kan betragtes som

nor

male sliddele (f.eks. batterier) eller ved skader på skrøbelige dele; f.eks. kontakter, akkumulatorer som er fremstillet i glas.

81 DK

Utilisation conforme à l‘usage prévu

.......................... Page 83

Description des pièces .......... Page 83

Caractéristiques techniques

.......................................Page 84

Contenu de l‘emballage ..... Page 84

Consignes de sécurité

Consignes générales de sécurité ....... Page 84

Remarques sur les résultats de

mesure imprécis ...................................Page 87

Consignes de sécurité sur les piles .....Page 88

Mise en service

Mise en place /

remplacement de la pile ..................... Page 89

Utilisation

Mesurer des distances ........................ Page 90

Régler l‘unité de mesure ..................... Page 91

Additionner des distances .................. Page 91

Mesurer des surfaces ..........................Page 92

Additionner des surfaces .................... Page 93

Mesurer des volumes .......................... Page 94

Additionner des volumes .................... Page 94

Détecter différents objets .................... Page 95

Détectez des objets en bois ............... Page 96

Marquage laser .................................. Page 97

Problèmes et solutions .........Page 98

Nettoyage et entretien ........ Page 98

Mise au rebut ............................... Page 99

Garantie ........................................... Page 100

82 FR/BE

Détecteur multifonction

Utilisation conforme

à l‘usage prévu

Cet appareil est destiné à détecter des métaux et des lignes conductrices de tension. Cet appareil n‘est pas conçu pour une utilisation commerciale.

Description des pièces

Point de mesure

Écran

Interrupteur matériel STUD / AC WIRE /

METAL (bois / puissance électrique / métal)

Touche MODE

Touche aiguille de maintien

Touche READ (lire)

Touche M (Mémoire)

Niveau à bulles

Interrupteur de fonction LASER / DETECTOR /

DISTANCE (Laser / détecteur / distance)

Touche RM (lire la mémoire)

Touche aiguille de maintien

Touche + / =

Compartiment à piles

Touche PUSH (Appuyer)

Ouverture de rayon laser

Émetteur / récepteur à ultra-sons

83 FR/BE

Caractéristiques techniques

Mesure de distance par ultra-sons Détecter : bois, puissances

électriques, métal Classe de laser : 2 Puissance de sortie max (P

) : < 1 mW

max

Longueur d‘ondes : 635 - 660 nm Alimentation en tension : pile carrée 9 V

RAYONNEMENT LASER

NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU

APPAREIL A LASER DE CLASSE2

Contenu de l‘emballage

1 détecteur multifonction 1 pile carrée, 9 V 1 mode d‘emploi

Consignes de sécurité

Consignes générales de sécurité

Cet appareil peut être utilisé par des enfants

de 8 ans et plus ainsi que par des personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d‘expérience et de

84 FR/BE

connaissance que sous surveillance ou s‘ils ont été instruits de l‘utilisation sûre de cet appareil et des risques en découlant. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Le nettoyage et la maintenance domestique de l‘appareil ne doit pas être eﬀectué par un enfant sans surveillance.

N’exposez pas le produit – à des températures extrêmes, – à des vibrations importantes, – à de fortes sollicitations mécaniques, – aux rayons directs du soleil, – à un environnement magnétique. – à l’humidité. Dans le cas contraire, l‘appareil risque d‘être

endommagé.

Ne plongez en aucun cas le produit dans l’eau.

Ne tenez jamais le produit sous l’eau courante. Ceci pourrait endommager le produit.

N’utilisez pas l’appareil dans des hôpitaux ou

autres institutions médicales. L’appareil peut inﬂuencer le fonctionnement de systèmes vitaux.

Avant la mise en service, vériﬁez si le produit

présente des dommages. Ne pas mettre un appareil endommagé en service.

PRUDENCE ! N‘ouvrez jamais le boîtier du

produit. Il peut en résulter des blessures et un endommagement du produit. Ne faites eﬀectuer toutes les réparations par un électricien uniquement.

L‘appareil contient un laser de

classe 2. N‘orientez jamais le laser sur des personnes ni des animaux.

85 FR/BE

Ne regardez jamais le rayon laser. Un rayon laser de faible intensité peut suﬃre à provoquer des lésions oculaires.

N‘orientez jamais le laser sur des surfaces ou

métaux réﬂéchissants. Les rayons laser se réﬂéchissant sont dangereux et peuvent parvenir aux yeux. Des lésions oculaires graves peuvent en être la conséquence.

Ce produit n‘est pas un jouet et ne doit pas

être manipulé par des enfants. Une utilisation incorrecte peut conduire à des lésions oculaires irréparables.

Utilisez l‘appareil uniquement pour les do-

maines d‘application pour lesquels il a été conçu !

Des manipulations et modiﬁcations de l‘appa-

reil ne doivent pas être réalisées car elles peuvent nuire à sa sécurité.

Aucune responsabilité ne saurait être endossée

pour tout accident survenant à la suite d’un usage impropre ou du non respect des consignes de sécurité.

Ne pas ouvrir le boîtier. La garantie est annu-

lée en cas d‘intervention externe. Votre produit n‘a pas besoin de maintenance particulière.

N‘utilisez pas l‘appareil pour constater la

tension alternative de câbles exposés ou non isolés.

N‘utilisez pas l‘appareil en remplacement

d‘un voltmètre.

Manipulez les aiguilles de maintien avec pré-

caution. Elles sont pointues et peuvent blesser.

86 FR/BE

AVERTISSEMENT ! Soyez prudent

lorsque vous appuyez les touches d‘aiguille de maintien bas. Les aiguilles pointues peuvent blesser (voir ill. E).

5, 11

vers le

Remarques sur les résultats de mesure imprécis

Veuillez noter que dans certaines conditions,

vous pouvez obtenir des résultats de mesure imprécis. Les conditions suivantes peuvent être

à l‘origine de résultats de mesure imprécis : – murs très épais – pile faible – câbles ou tuyaux en profondeur – câbles électriques protégés – murs épais avec tuyaux ou câbles ﬁns – murs recouverts de métaux – conditions très humides

Avec cet appareil, vous ne pouvez pas

détecter les câbles de circuit électrique qui – sont isolés de l‘alimentation de tension

secteur. – qui sont traversés par du courant continu. – qui sont utilisés pour des systèmes informa-

tiques ou de télécommunication.

Avec cet appareil, vous pouvez uniquement

détecter les tuyaux en métal. Les tuyaux en plastique ou en une autre matière non métal-

87 FR/BE

lique ne peuvent pas être détectés par cet appareil.

Consignes de sécurité sur les piles

DANGER DE MORT !

Les piles ne doivent pas être manipulées par

des enfants. Ne laissez pas traîner les piles. Celles-ci peuvent être avalées par des enfants ou des animaux domestiques. Dans un tel cas, vous devez immédiatement consulter un médecin.

RISQUES D‘EXPLOSION ! Ne

rechargez jamais les piles, n‘eﬀec-

tuez pas de court-circuit et / ou ne les ouvrez pas. Une surchauﬀe, un danger d‘incendie ou un éclatement pourraient en résulter. Ne jetez jamais les piles au feu ou à l‘eau. Les piles risquent d’exploser.

Évitez les conditions et températures extrêmes

qui pourraient avoir une incidence sur les piles, par exemple les radiateurs. Sinon, il existe un risque élevé d‘écoulement.

Contrôlez régulièrement l’étanchéité de la pile. Le liquide s‘écoulant de piles ou

les piles endommagées peuvent

entraîner des brûlures graves de la peau par l’acide. Il faut donc absolument porter des gants de protection adaptés!

88 FR/BE

Si du liquide s’écoule d’une pile, il faut éviter

tout contact avec la peau, les yeux et les muqueuses. En cas de contact avec l’acide des piles, rincez immédiatement la zone à l’eau claire et consultez un médecin sans plus attendre.

Veuillez nettoyer les contacts du produit et

des piles avant l‘introduction des piles avec un chiﬀon sec.

En cas de nonutilisation prolongée, retirez la

pile du produit.

Veillez à insérer les piles en respectant la po-

larité! Celle-ci est indiquée dans le compartiment à piles. Autrement, la pile peut exposer.

Mettez la pile en place avec précaution.

Dans le cas contraire, le produit pourrait être endommagé.

Ne jetez pas les piles usagées dans les

ordures ménagères, mais recyclez-les aux points de collecte correspondants.

Mise en service

Mise en place / r emplacement

de la pile

Ouvrir le boîtier à pile 13 sur la face arrière

de l‘appareil.

Le cas échéant, enlever la pile usée. Insérer une pile neuve 9 V dans le boîtier à

piles. Vériﬁer que la polarité est correcte !

89 FR/BE

Veillez à placer correctement le ruban pour

pouvoir retirer facilement la pile carrée 9 V. Appuyez fermement la pile dans le compartiment.

Refermez le compartiment à piles. On peut

entendre et sentir le compartiment à piles s‘enclencher.

Remarque : Lorsque le témoin des piles s’aﬃche sur l’écran

, il faut remplacer les piles usées par des piles neuves. Avec une pile faible, vous obtenez des résultats imprécis ou erronés.

Utilisation

Mesurer des distances

1. Placez l‘interrupteur de fonction 9 sur la

position « DISTANCE ». L‘écran

2. Orientez l‘appareil à l‘horizontale du mur dont

vous voulez mesurer la distance. L‘émetteur / récepteur à ultra-sons

droit avec le mur. Utilisez pour cela le niveau à bulles

: orientez l‘appareil de sorte que la bulle d‘air du niveau se trouve au centre entre les deux barres.

3. Appuyez sur la touche READ mesurée apparaît à l‘écran.

Remarque : Maintenez la touche READ

enfoncée et déplacez l‘appareil jusque la surface à mesurer. L‘appareil mesure les

s‘allume.

doit former un angle

. La distance

90 FR/BE

distances en continu. Celles-ci sont aﬃchées à l‘écran.

Régler l‘unité de mesure

Vous pouvez choisir entre les unités de mesure mètre (m) et pied (« ... »).

Mesurez une distance comme décrit dans le

chapitre « Mesurer des distances ». Sur l‘écran apparaît par ex. « 2 m ».

Pour régler l‘unité de mesure sur pied, procé-

dez selon les étapes 1 à 3 :

1. Appuyez et maintenez enfoncée la touche

MODE

2. Appuyez sur la touche READ vous maintenez la touche MODE enfoncée.

3. Relâchez pour commencer la touche READ puis la touche MODE pour régler l‘unité de mesure sur pied. Sur l‘écran apparaît par ex. « 6’07“ » si vous avez mesuré une distance de 2 m.

4. Procédez de nouveau selon les étapes 1 à 3 pour passer de nouveau de l‘unité de mesure en pied à l‘unité de mesure en mètre.

pendant que

Additionner des distances

Avec l‘appareil, vous pouvez additionner les distances mesurées:

91 FR/BE

1. Mesurez une première distance comme décrit dans le chapitre «Mesurer des distances».

2. Appuyez sur la touche + / =

. Sur l‘écran 2 apparaît « + » et dans la ligne inférieure la distance mesurée.

3. Mesurez la distance suivante. La nouvelle distance mesurée apparaît sur la ligne supérieure de l‘écran.

4. Appuyez à nouveau sur la touche + / =. La nouvelle valeur de mesure est ajoutée à l‘ancienne dans la ligne inférieure.

5. Répétez les étapes 3 à 4 pour ajouter d‘autres valeurs de mesure.

6. Appuyez sur la touche MODE

pour quitter le mode addition. Toutes les valeurs mesurées sont supprimées.

Mesurer des surfaces

1. Placez l‘interrupteur de fonction 9 sur la position « DISTANCE ». L‘écran

2. Appuyez une fois sur la touche MODE une fois. « L » (longueur) clignote à l‘écran.

3. Appuyer sur la touche READ la longueur. Sur la ligne supérieure de l‘écran apparaît la longueur mesurée et « W » (largeur) commence à clignoter.

4. Appuyer sur la touche READ pour mesurer la largeur. La largeur mesurée apparaît dans la ligne supérieure de l‘écran. Le résultat du

s‘allume.

pour mesurer

92 FR/BE

calcul de surface apparaît dans la ligne inférieure.

Additionner des surfaces

1. Mesurez une surface comme décrit dans le chapitre « Mesurer des surfaces ».

2. Appuyez sur la touche M apparaît « M + ». La surface mesurée est enregistrée.

3. Appuyer sur la touche MODE est maintenant prêt pour la seconde mesure.

4. Mesurez la surface suivante.

5. Appuyez sur la touche + / = apparaît « + ».

6. Appuyez sur la touche RM inférieure de l‘écran est aﬃché le résultat de la première mesure.

7. Appuyez à nouveau sur la touche + / =. Les deux mesures sont ajoutées et le résultat s‘aﬃche sur la ligne inférieure de l‘écran.

8. Répétez les étapes 2 à 7 pour ajouter d‘autres valeurs de mesure.

9. Appuyez sur la touche MODE quitter le mode addition. Toutes les valeurs mesurées sont supprimées.

. Sur l‘écran 2

. L‘appareil

. Sur l‘écran

. Sur la ligne

pour

93 FR/BE

Mesurer des volumes

1. Placez l‘interrupteur de fonction 9 sur la position « DISTANCE ». L‘écran

2. Appuyer sur la touche MODE

s‘allume.

deux fois.

« L » (longueur) clignote à l‘écran.

3. Appuyer sur la touche READ

pour mesurer la longueur. Sur la ligne supérieure de l‘écran apparaît la longueur mesurée et « W » (largeur) commence à clignoter.

4. Appuyer sur la touche READ pour mesurer la largeur. Sur la ligne supérieure de l‘écran apparaît la largeur mesurée et « H » (hauteur) commence à clignoter.

5. Appuyer sur la touche READ pour mesurer la hauteur. La hauteur mesurée apparaît dans la ligne supérieure de l‘écran. Le résultat du calcul du volume apparaît dans la ligne inférieure.

Additionner des volumes

1. Mesurez un volume comme décrit dans le chapitre « Mesurer des volumes ».

2. Appuyez sur la touche M apparaît « M + ». Le volume mesuré est enregistré.

3. Appuyer sur la touche MODE est maintenant prêt pour la seconde mesure.

4. Mesurez le volume suivant.

5. Appuyez sur la touche + / = apparaît « + ».

. Sur l‘écran 2

. L‘appareil

. Sur l‘écran

94 FR/BE

6. Appuyez sur la touche RM 10. Sur la ligne inférieure de l‘écran est aﬃché le résultat de la première mesure.

7. Appuyez à nouveau sur la touche + / =. Les deux mesures sont ajoutées et le résultat s‘aﬃche sur la ligne inférieure de l‘écran.

8. Répétez les étapes 2 à 7 pour ajouter d‘autres valeurs de mesure.

9. Appuyez sur la touche MODE pour quitter le mode addition. Toutes les valeurs mesurées sont supprimées.

Détecter diﬀérents objets

La détection des objets cachés s‘eﬀectue de la même manière dans les trois modes (STUD = bois, AC WIRE = câble électrique, METAL = métal). Remarque : Avant la première utilisation, testez l’appareil sur une conduite métallique ou un câble électrique dont vous connaissez exactement la position.

1. Placez l‘interrupteur de fonction position « DETECTOR ».

2. Placez l‘interrupteur matériel STUD, AC WIRE ou METAL (bois, câble électrique ou métal).

3. Calibrez le détecteur multifonctions en l‘installant à plat sur l‘endroit du mur de votre choix.

4. Appuyez et maintenez la touche PUSH enfoncée jusqu‘à ce que le signal sonore retentisse. L‘écran

s‘allume. L‘appareil

sur la

sur la position

95 FR/BE

s‘est réglé sur l‘épaisseur du mur. Continuez de maintenir enfoncée la touche PUSH.

5. Guidez lentement l’appareil sur la surface du mur. Lorsque les ﬂèches se déplacent vers le point aﬃché à l‘écran, cela signiﬁe que vous vous approchez de l‘objet recherché. Si toutes les ﬂèches apparaissent à l‘écran et qu‘un signal sonore long retentit, marquez cette position (voir ill. D).

6. Répétez cette opération de l‘autre côté du mur. Dès qu‘un signal sonore retentit, marquez cette position (voir ill. D).

Détectez des objets en bois

1. Pour détecter des objets en bois, procédez comme dans la chapitre précédent « Détecter diﬀérents objets ».

2. Lorsque vous avez trouvé un objet avec le détecteur multifonctions, marquez-le.

3. Pour être sûr que l‘objet trouvé est en bois, déplacez l‘interrupteur de fonction position « METAL ». Recherchez du métal au même endroit.

4. Si avec l‘appareil en mode « METAL » vous ne trouverez rien à cet endroit, l‘objet est en bois. Si vous trouvez avec l‘appareil dans le mode « METAL » un objet à cet endroit, l‘objet est en métal.

sur la

96 FR/BE

5. Dans ce cas, recherchez à un autre endroit dans le mode « STUD » et répétez les étapes 1 à 4.

Marquage laser

Utilisez le marquage laser pour orienter des tableaux, des armoires etc. à la verticale ou à l‘horizontale.

Placez l‘interrupteur de fonction 9 sur la

position « LASER ». Un rayon laser est projeté.

Ligne laser horizontale

1. Maintenez le détecteur multifonctions à l‘horizontale du mur. Orientez l‘appareil de sorte que la bulle d‘air du niveau centre entre les deux barres.

2. Déplacez les deux touches d‘aiguille de maintien

- 11 fermement vers le bas. Les aiguilles s‘enfoncent légèrement dans le mur pour que l‘appareil ne tombe pas.

Remarque : Manipulez les aiguilles de

maintien avec précaution. Elles sont pointues et peuvent blesser. N‘utilisez pas les touches d‘aiguille de maintien sur des murs en pierre ou en métal mais sur des murs avec des surfaces molles.

se trouve au

97 FR/BE

Ligne laser verticale

1. Fixez un ﬁl sur la boucle du point de mesure

2. Suspendez le détecteur multifonctions à l‘endroit où vous souhaitez projeter la ligne verticale. L‘appareil pend à la verticale vers le bas comme un plomb. Le laser projette une ligne verticale sur le mur.

Problèmes et solutions

L’appareil renferme des éléments électroniques

sensibles. Certaines interférences dues aux appareils à transmission radio placés à proximité sont donc possibles. En cas de problèmes d’aﬃchage, éloignez ces appareils de la proximité de l’appareil.

Des interférences électromagnétiques /

émissions parasites haute fréquence peuvent entraîner des dysfonctionnements. En cas de dysfonctionnements de ce type, retirez la pile pendant quelques instants et remettez-la en place. Procédez pour cela comme il l‘est indiqué au chapitre « Mise en place / remplacement de la pile ».

Nettoyage et entretien

N’utilisez en aucun cas des liquides ni des

produits nettoyants, ceux-ci endommageraient l’appareil.

98 FR/BE

Nettoyez uniquement l‘extérieur de l‘appareil

à l‘aide d‘un chiﬀon doux, légèrement humidiﬁé.

Mise au rebut

L‘emballage se compose exclusivement de matières recyclables, qui peuvent être mises au rebut dans les déchetteries locales.

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de l’administration municipale concernant les possibilités de mise au rebut des produits usés.

Aﬁn de contribuer à la protection de l’environnement, veuillez ne pas jeter votre appareil usagé dans les ordures ménagères, mais le mettre au rebut de manière adéquate. Pour obtenir des renseignements et les horaires d‘ouverture concernant les points de collecte, vous pouvez contacter votre municipalité.

Pollution de l’environnement par mise au rebut incorrecte

des piles!

Les piles ne doivent pas être mises au rebut dans les ordures ménagères. Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques et sont considérées

99 FR/BE

comme des déchets spéciaux. Les symboles chimiques des métaux lourds sont les suivants: Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Pour cette raison, veuillez toujours déposer les piles usagées dans les conteneurs de recyclage communaux.

Garantie

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L211-4 et suivants du Code de la consommation et aux articles 1641 et suivants du Code Civil.

L’appareil a été fabriqué selon des critères de qualité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa livraison. En cas de défaillance, vous êtes en droit de retourner ce produit au vendeur. La présente garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux.

Cet appareil bénéﬁcie d‘une garantie de 3ans à compter de sa date d’achat. La durée de garantie débute à la date d’achat. Veuillez conserver le ticket de caisse original. Il fera oﬃce de preuve d’achat.

100 FR/BE

Powerfix Z32114 User Manual [fr, en, de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual