Page 1
DIAMOND SHARPENING BLOCK
Intended use
This product is intended for polishing, honing and sharpening general
types of knife and scissor blades (excluding ceramic knives), chisels and
drill bits.
Only use this product for its intended use. This product is only suitable for
private household use and it is not designed for commercial purposes.
Safety Advise
WARNING! NONCOMPLIANCE WITH THIS MANUAL CAN POSE A DANGER TO
THE USER AND/OR DAMAGE TO THE ITEM BEING SHARPENED!
When sharpening, always draw the blade away from your body across the
sharpening plates.
Make slow movements and retain control of the blade as you sharpen.
Make sure blade will not slip and hurt your body.
Keep out of the reach of children.
Never attempt to sharpen knives with regular stones.
Never point sharp blades at others! Risk of injury!
Use
Select the desired sharpening plate and x the sharpening block inside the
box.
Place the box on a at, stable surface and block it against a solid object, to
prevent it from moving. The box should be placed with a safe distance in
front of you so that the blade will not slip o of the sharpening plate and
injure your body.
Hold the blade at an suitable angle, using both hands, and slowly run the
blade on the sharpening plate.
Granulation of the dierent plates
Silver
plate
Yellow
plate
Green
plate
Red
plate
200 grade granulation,
extra coarse
300 grade granulation,
coarse
400 grade granulation,
ne
600 grade granulation,
extra ne
suitable e.g. for sharpening very blunt
blades
suitable e.g. for sharpening scissors and
drill bits
suitable e.g. for sharpening chisels
suitable e.g. for sharpening knife
blades and slicing implements and for
very ne sharpening
Cleaning and care
Clean the plates under running water. During cleaning always wear suitable
protective gloves. After cleaning let the plates to dry.
Storage
Store the product in a dry area only.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable materials, which you
may dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose
of your worn-out product.
DIAMENTOWA, UNIWERSALNA OSTRZAŁKA
Użycie zgodne z przeznaczeniem
Produkt ten jest przeznaczony do polerowania, szlifowania i ostrzenia
ogólnych typów noży i nożyczek ostrzy (z wyłączeniem noży
ceramicznych), dłut i wierteł.
Używaj produktu wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem. Ten produkt
jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego i nie jest przeznaczony
do celów komercyjnych.
Informacje dotyczące bezpieczeństwa
UWAGA! NIEPRZESTRZEGANIE NINIEJSZEJ INSTRUKCJI MOŻE STANOWIĆ
ZAGROŻENIE DLA UŻYTKOWNIKA I/LUB USZKODZIĆ OSTRZONY PRZEDMIOT!
IAN 93135
Podczas ostrzenia, zawsze trzymaj ostrze z dala od ciała na całej
powierzchni ostrzącej.
Wykonuj powolne ruchy i utrzymuj kontrolę nad ostrzem w trakcie
ostrzenia. Upewnij się, że ostrze nie wyślizgnie się i nie zrani ciała.
Przechowuj w miejscu niedostępnym dla dzieci.
Nigdy nie wolno ostrzyć noży przy pomocy zwykłych kamieni.
Nigdy nie kieruj ostrzy na innych! Niebezpieczeństwo zranienia!
Użytkowanie
Wybierz żądaną płytę ostrzącą i przymocuj blok ostrzący w środku
pudełka.
Umieść pudełko na płaskiej, stabilnej powierzchni i zablokuj je przy
pomocy solidnego przedmiotu, aby zapobiec przesuwaniu. Pudełko
powinno być umieszczone w bezpiecznej odległości od ciebie tak, aby
w przypadku ześlizgnięcia się ostrza z płyty ostrzącej nie uszkodziło ono
twojego ciała.
Trzymaj ostrze pod odpowiednim kątem obiema rękami i powoli prowadź
ostrze na płycie ostrzącej.
Uziarnienie różnych płyt
Srebrna
płyta
Żółta
płyta
Zielona
płyta
Czerwona
płyta
stopień uziarnienia
200, bardzo
gruboziarnista
stopień uziarnienia
300, gruboziarnista
stopień uziarnienia
400, drobnoziarnista
stopień uziarnienia
600, bardzo
drobnoziarnista
odpowiednia np. do ostrzenia bardzo
tępych ostrzy
odpowiednia np. do ostrzenia
nożyczek i wierteł
odpowiednia np. do ostrzenia dłut
odpowiednia np. do ostrzenia
noży, narzędzi do krojenia, do szlifu
wykańczającego
Czyszczenie i konserwacja
Czyść płyty pod bieżącą wodą. W czasie czyszczenia zawsze noś odpowiednie
rękawice ochronne. Po wyczyszczeniu pozostaw płyty do wyschnięcia.
Przechowywanie
Przechowuj produkt w suchym miejscu.
Usuwanie
Opakowanie składa się z przyjaznych dla środowiska materiałów,
które możecie wyrzucić do lokalnych pojemników przeznaczonych
na odpady do ponownego przetwarzania.
Informacje dotyczące możliwości usunięcia zużytego produktu otrzymacie w
administracji gminy lub miasta.
UNIVERZÁLIS ÉLEZŐ
Rendeltetésszerű használat
Ez a termék normál típusú kések, ollók (és kerámiakések), vésők és fúrók
lecsiszolására, fenésére és élezésére használható.
A terméket kizárólag rendeltetésszerűen használja. Ez a termék csak
háztartásban használható, üzleti célokra nem alkalmas.
Biztonsági tanácsok
FIGYELMEZTETÉS! AZ EZEN ÚTMUTATÓBAN LEÍRTAK FIGYELMEN KÍVÜL
HAGYÁSA VESZÉLYEZTETHETI MIND A TERMÉK HASZNÁLÓJÁT, MIND PEDIG
AZ ÉLESÍTETT TÁRGYAT!
Élesítés közben az élesítendő tárgyat a fenőlemezeken a testétől távolodva
húzza végig.
Az élesítést végezze lassan, az élezendő pengét mindig tartsa uralma alatt.
Ügyeljen arra, hogy a penge ne csússzon ki a kezéből, sérülést okozva.
Tartsa gyermekek számára nem elérhető helyen.
Soha ne élezzen késeket normál kövekkel.
Ne irányítson éles pengéket másokra! Sérülésveszély!
Használat
Válassza ki a kívánt fenőlemezt, majd rögzítse az élezőtömböt a doboz
belsejébe.
Helyezze a dobozt egyenletes, stabil felületre, majd rögzítse egy
szilárdan álló tárgy mellé, hogy ne tudjon elmozdulni. A doboz legyen
biztos távolságban a testétől úgy, hogy a penge ne csúszhasson le a
fenőlemezről, sérüléseket okozva.
78319_12_Powerfix_PL_HU_CZ_SK_01.indd 1 2012/8/6 13:28:25
Page 2
Tartsa meg a pengét megfelelő szögben két kézzel, majd lassan vezesse azt
végig a fenőlemezen.
A különböző lemezek nomsága
Ezüst
lemez
Sárga
lemez
Zöld lemez
Vörös
lemez
200 fokos nomság,
extra durva
300 fokos nomság,
durva
400 fokos nomság,
nom
600 fokos nomság,
extra nom
Különösen rendkívül tompa pengék
élezéséhez
Ollókhoz, fúrófejekhez
Vésők élezéséhez
Késpengék, aprítófejek különösen
nom élezéséhez
Tisztítás és ápolás
A lemezeket mossa el folyó víz alatt. A tisztítás során viseljen védőkesztyűt.
Tisztítás után hagyja a lemezeket megszáradni
Tárolás
A terméket tárolja száraz helyen.
Hulladékkezelés
A csomagolás környezetbarát anyagokból áll, amit a helyi recycling
szemétgyűjtőkbe dobhat.
A kiszolgált termék leselejtezési lehetőségeiről tájékozódjon a községi vagy a
városi önkormányzatnál.
UNIVERZALNO DIAMANTNO BRUSILO
Namenjeno za uporabo
Izdelek je namenjen za poliranje, brušenje in ostrenje rezil običajnih nožev
in škarij (razen keramičnih nožev), dlet in svedrov.
Izdelek uporabljajte le v njegov namen. Ta izdelek je namenjen le za
privatno uporabo v gospodinjstvih, ne pa za komercialne namene.
Varnosti nasvet
POZOR! ČE NE UPOŠTEVATE NAVODILA V TEM PRIROČNIKU, LAHKO
POVZROČITE NEVARNOST ZA UPORABNIKA IN/ALI LAHKO POŠKODUJETE
PREDMET, KI GA OSTRITE!
Med ostrenjem, vedno vlecite rezilo od sebe, preko brusilnih plošč.
Počasi se pomikajte in vedno kontrolirajte rezilo, ki ga ostrite.
Zagotovite, da rezilo ne zdrsne in vas poškoduje.
Hranite izven dosega otrok.
Nikoli ne poskušajte ostriti nožev z navadnimi brusi.
Ostrih rezil nikoli ne usmerjajte proti drugim osebam! Nevarnost
poškodb!
Uporaba
Izberite želeno brusilno ploščo in jo pritrdite brusilni blok v škatlo.
Postavite škatlo na ravno, stabilno površino in jo naslonite na trden
predmet, da se ne pomika. Škatla mora biti postavljena na varni razdalji
pred vami, tako da rezilo ne zdrsne z brusilne plošče in vas poškoduje.
Držite rezilo z obe roki pod ustreznim kotom in ga počasi vlecite preko
brusilne plošče.
Granulacija različnih plošč
Srebrna
plošča
Rumena
plošča
Zelena
plošča
Rdeča
plošča
Granulacija 200, zelo
groba
Granulacija 300, groba
Granulacija 400, na ustrezna za npr. ostrenje dlet
Granulacija 600, zelo
na
ustrezna za npr. ostrenje zelo topih
nožev
ustrezna za npr. ostrenje škarij in
svedrov
ustrezna za npr. ostrenje rezil nožev
in dodatkov za rezanje ter za zelo
natančno ostrenje
Čiščenje in nega
Plošče očistite pod tekočo vodo. Med čiščenjem vedno uporabljajte ustrezne
zaščitne rokavice. Ko plošče očistite, jih pustite, da se posušijo.
Skladiščenje
Izdelek hranite le na suhem mestu.
Odstranjevanje
Embalaža je izdelana iz okolju prijaznih materialov, ki jo odstranite v
lokalne zabojnike za reciklažo.
O možnostih odstranitve odsluženega izdelka se pozanimajte pri občinski ali
mestni upravi.
UNIVERZÁLNÍ DIAMANTOVÝ BROUSEK
Určené použití
Tento výrobek je určen pro leštění, hlazení a ostření obecných typů ostří
nožů a nůžek (vyjma keramických nožů) dlát a břitů vrtáků.
Používejte tento výrobek pouze pro jeho určené užití. Tento výrobek je
vhodný pouze pro použití v soukromých domácnostech a není určen pro
komerční účely.
Bezpečnostní doporučení
VÝSTRAHA! NEDODRŽENÍ TÉTO PŘÍRUČCE MŮŽE ZNAMENAT NEBEZPEČÍ PRO
UŽIVATELE A/ NEBO POŠKOZENÍ PŘEDMĚTU, KTERÝ JE OSTŘEN.
Při ostření vždy táhněte ostří od svého těla napříč ostřících destiček.
Dělejte pomalé pohyby a zachovejte si kontrolu čepele, když ji ostříte.
Ujistěte se, aby ostří nesklouzlo a nezranilo vaše tělo.
Uchovávejte mimo dosah dětí.
Nikdy se nepokoušejte ostřit nože obyčejnými kameny.
Nikdy ne směřujte ostrá ostří na jiné. NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!
Používání
Vyberte požadovanou ostřící desku a upevněte ostřící blok uvnitř krabice.
Umístěte krabici na plochý stabilní povrch a zablokujte ji proti pevné mu
předmětu, abyste zabránili jejímu pohybu.Krabice by měla být umístěna
v bezpečné vzdálenosti před vámi, takže ostří nesklouzne z ostřící desky a
nezraní vaše tělo.
Držte s pomocí obou rukou ostří pod vhodným úhlem a pomalu pohybujte
ostřím po ostřící desce.
Zrnitost různých desek
Stříbrná
deska
Žlutá
deska
Zelená
deska
Červená
deska
Zrnitost stupně 200,
zvláště drsná
Zrnitost stupně 300,
drsná
Zrnitost stupně 400,
jemná
Zrnitost stupně 600,
zvláště jemná
Vhodná např. pro ostření velice
tupých ostří
Vhodná např. pro ostření nůžek a
vrtáků
Vhodná např. pro ostření dlát
Vhodná např. pro ostření ostří nožů a
pro krájecí nástroje a pro velmi jemné
ostření
ČIŠTĚNÍ A PÉČE
Čistěte desky pod tekoucí vodou. V průběhu čištění vždy noste vhodné
ochranné rukavice. Po čištění nechte desky oschnout.
Skladování
Skladujte výrobek pouze na suchém místě.
Odstranění do odpadu
Obal a obalový materiál je vyroben z ekologických materiálů, které
můžete odstraňovat do odpadu v příslušných, místních sběrnách pro
tříděný odpad.
O možnostech odstranění výrobku, který vám dosloužil, do odpadu se
informujte u Vaší obecní či městské správy.
DIAMANTOVÉ UNIVERZÁLNE BRÚSIČE
Odporúčané použitie
Tento výrobok je určený na leštenie, brúsenie ostrenie všeobecných typov
čepelí nožov a nožníc (okrem keramických nožov), dlát a vrtákov.
Toto zariadenie používajte len na stanovené použitie. Tento výrobok je
vhodný iba na domáce použitie a nie je určený na komerčné použitie.
78319_12_Powerfix_PL_HU_CZ_SK_01.indd 2 2012/8/6 13:28:26
Page 3
Bezpečnostné odporúčania
VAROVANIE! NEDODRŽIAVANIE TOHTO NÁVODU NA POUŽITIE
MÔŽE PREDSTAVOVAŤ NEBEZPEČENSTVO PRE POUŽÍVATEĽA A/ALEBO
POŠKODENIE PREDMETU, KTORÝ CHCETE NAOSTRIŤ!
Pri ostrení vždy ťahajte čepeľ cez ostriace plochy smerom od tela.
Pri ostrení vykonávajte pomalé pohyby a udržiavajte čepeľ pod kontrolou.
Uistite sa, že sa čepeľ nevyšmykne a neporaní vás.
Udržujte mimo dosahu detí.
Nože neskúšajte ostriť pomocou bežných kameňov.
Ostrými čepeľami nikdy nemierte na iné osoby! Nebezpečenstvo
poranenia!
Použite
Vyberte požadovanú ostriacu plochu a pripevnite ostriaci blok do vnútra
skrinky.
Skrinku umiestnite na rovný, pevný povrch a zablokujte ju o pevný
predmet, aby ste zabránili jej pohybu. Skrinku by ste mali uložiť do
bezpečnej vzdialenosti pred seba tak, aby sa čepeľ nevyšmykla z ostriacej
plochy a nezranila vás.
Čepeľ držte v správnom uhle, obidvomi rukami a pomaly ňou pohybujte na
ostriacej ploche.
Zrnitosť pre rôzne plochy
Strieborný
plát
Žltý plát
Zelený plát
Červený
plát
Veľkosť zŕn 200, extra
drsné ostrenie
Veľkosť zŕn 300, drsné
ostrenie
Veľkosť zŕn 400, jemné
ostrenie
Veľkosť zŕn 600, extra
jemné ostrenie
vhodný napr. na ostrenie veľmi
tupých čepelí
vhodný napr. na ostrenie nožníc a
vrtákov
vhodný napr. na ostrenie dlát
vhodný napr. na ostrenie nožov a
nástrojov na rezanie a na veľmi ostré
zaostrovanie
Bedienung
Wählen Sie die gewünschte Schärfplatte aus und xieren Sie den
Schleifblock entsprechend in der Box.
Stellen Sie die Box auf einen stabilen Untergrund und gegen ein
feststehendes Objekt gelehnt, um ein Wegrutschen der Box zu verhindern.
Die Box sollte in sicherer Entfernung vor Ihnen platziert werden, damit eine
von der Schärfplatte abgleitende Klinge Sie nicht verletzten kann.
Halten Sie die Klinge mit beiden Händen in einem geeigneten Winkel.
Ziehen Sie die Klinge langsam über die Schärfplatte.
Körnung der verschiedenen Platten
Silberne
Platte
Gelbe
Platte
Grüne
Platte
Rote
Platte
200er Körnung, extra
grob
300er Körnung, grob
400er Körnung, fein
600er Körnung, extra
fein
geeignet z. B. zum Vorschli von sehr
stumpfen Klingen
geeignet zum Schärfen von z. B.
Scheren und Bohrern
geeignet zum Schärfen von z. B.
Stechbeiteln
geeignet zum Schärfen von z. B.
Messerklingen, Schnitzwerkzeug und
zum Feinschli
Reinigung und Pege
Reinigen Sie die Platten unter ießendem Wasser. Tragen Sie dabei geeignete
Schutzhandschuhe. Lassen Sie die Platten komplett trocknen.
Lagerung
Lagern Sie das Produkt nur in trockenen Räumen.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien.
Entsorgen Sie diese in den örtlichen Recyclingbehältern.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Čistenie a údržba
Pláty umývajte pod tečúcou vodou. Počas čistenia si vždy nasaďte vhodné
ochranné rukavice. Po čistení nechajte pláty vyschnúť.
Skladovanie
Výrobok skladujte len na suchom mieste.
Likvidácia
Obal pozostáva z ekologicky nezávadných materiálov, ktoré môžete
zlikvidovať na recyklačných miestach.
O možnostiach likvidácie opotrebovaného produktu sa dozviete na
vašej správe obce alebo mesta.
DIAMANT-UNIVERSALSCHÄRFER
Bestimmungsgemäße verwendung
Die Diamant-Universalschärfplatten dieses Schleifblocks sind geeignet,
gängige Messer- und Scherenklingen (ausgenommen Keramikmesser),
Stechbeitel und Bohrer zu polieren, zu verfeinern und zu schärfen.
Verwenden Sie das Produkt nur für den vorgesehenen Zweck. Das Produkt
ist ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und nicht für die
professionelle Nutzung ausgelegt.
Sicherheitshinweise
WARNUNG! NICHTBEACHTUNG DER OBEN ANGEGEBENEN SICHERHEITS
HINWEISE KANN EINE GEFÄHRDUNG FÜR PERSONEN UND / ODER EINE
BESCHÄDIGUNG DES ZU SCHÄRFENDEN MATERIALS NACH SICH ZIEHEN!
Ziehen Sie die zu bearbeitenden Werkzeuge immer vom Körper weg über
die Schärfplatten.
Führen Sie langsame Bewegungen aus und halten Sie während des
Schleifens stets die Kontrolle über die Klinge. Achten Sie darauf, dass die
Klinge nicht abrutschen und Sie auf diese Weise verletzen kann.
Das Produkt darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.
Schleifen Sie Messer niemals mit gewöhnlichen Steinen.
Richten Sie scharfkantige Gegenstände niemals auf Personen aus!
Verletzungsgefahr!
78319_12_Powerfix_PL_HU_CZ_SK_01.indd 3 2012/8/6 13:28:26
IAN 93135
4
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm
Model No.: Z31319
Version: 08/2013
Loading...