Powerfix Z31319 User Manual [en, fr, de]

DIAMOND SHARPENING BLOCK

Intended use

This product is intended for polishing, honing and sharpening general

types of knife and scissor blades (excluding ceramic knives), chisels and
drill bits.

Only use this product for its intended use. This product is only suitable for

private household use and it is not designed for commercial purposes.

Safety Advise

WARNING! NONCOMPLIANCE WITH THIS MANUAL CAN POSE A DANGER TO
THE USER AND/OR DAMAGE TO THE ITEM BEING SHARPENED!

When sharpening, always draw the blade away from your body across the

sharpening plates.

Make slow movements and retain control of the blade as you sharpen.

Make sure blade will not slip and hurt your body.
Keep out of the reach of children.
Never attempt to sharpen knives with regular stones.
Never point sharp blades at others! Risk of injury!

Use

Select the desired sharpening plate and x the sharpening block inside the

box.
Place the box on a at, stable surface and block it against a solid object, to

prevent it from moving. The box should be placed with a safe distance in

front of you so that the blade will not slip o of the sharpening plate and

injure your body.
Hold the blade at an suitable angle, using both hands, and slowly run the

blade on the sharpening plate.

Granulation of the dierent plates

Silver
plate

Yellow
plate

Green
plate

Red
plate

200 grade granulation,
extra coarse

300 grade granulation,
coarse

400 grade granulation,
ne

600 grade granulation,
extra ne

suitable e.g. for sharpening very blunt
blades

suitable e.g. for sharpening scissors and
drill bits

suitable e.g. for sharpening chisels

suitable e.g. for sharpening knife
blades and slicing implements and for
very ne sharpening

Cleaning and care

Clean the plates under running water. During cleaning always wear suitable
protective gloves. After cleaning let the plates to dry.

Storage

Store the product in a dry area only.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials, which you
may dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose
of your worn-out product.

TIMANTTITEROITIN

Käyttötarkoitus

Tämä tuote on tarkoitettu tavallisten veitsenterien ja saksien (ei sovellu

keraamisille terille), talttojen ja poranterien kiillotukseen, hiontaan ja

teroitukseen.
Käytä tuotetta vain käyttöohjeessa mainittuihin tarkoituksiin. Tuote

soveltuu vain yksityiseen käyttöön eikä sitä ole tarkoitettu kaupalliseen

käyttöön.

Turvallisuusohjeet

VAROITUS! KÄYTTÖOHJEEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN SAATTAA
AIHEUTTAA VAARATILANTEEN KÄYTTÄJÄLLE JA/TAI VAHINGOITTAA
TEROITETTAVAA ESINETTÄ.

Aseta terä aina poispäin itsestäsi kun teroitat työkappaletta.
Työstä hitaasti ja pidä silmällä terää teroituksen aikana. Varmista, että terä

ei pääse liukumaan paikaltaan ja vahingoittamaan sinua.
Pidä tuote lasten ulottumattomissa.
Älä koskaan yritä teroittaa veitsiä tavallisella teroituskivellä.
Älä koskaan osoita terävillä terillä toisia! Loukkaantumisvaara!

Käyttö

Valitse haluamasi teroituslevy ja kiinnitä teroituspää kotelon sisään.
Aseta kotelo tasaiselle ja tukevalle alustalle sekä tue se kiinteää esinettä

vasten niin, ettei se pääse liikkumaan. Kotelo tulisi asettaa turvallisen

matkan päähän eteesi niin, ettei terä pääse liukumaan teroituslevystä ja

aiheuttamaan loukkaantumista.
Pidä terää sopivassa kulmassa molemmin käsin ja vedä se hitaasti

teroituslevyn yli.

Eri levyjen rakeisuus

Hopeinen
levy

Keltainen
levy

Vihreä
levy

Punainen
levy

200 asteen rakeisuus,
erittäin karkea

300 asteen rakeisuus,
karkea

400 asteen rakeisuus,
hieno

600 asteen rakeisuus,
erittäin hieno

sopii esim. erittäin tylppien terien
teroitukseen

sopii esim. saksien ja poranterien
teroitukseen

sopii esim. talttojen teroitukseen

sopii esim. veitsenterien teroitukseen
ja työkappaleiden katkaisuun sekä
erittäin hienoon teroitukseen

Puhdistus ja hoito

Puhdista levyt juoksevan veden alla. Käytä sopivia suojakäsineitä aina
puhdistuksen aikana. Anna levyjen kuivua puhdistuksen jälkeen.

Säilytys

Säilytä tuotetta kuivassa tilassa.

Jätehuolto

Pakkaus on ympäristöystävällista materiaalia, jonka voit viedä
paikalliseen kierrätyspisteeseen.

Saat lisätietoa käytettyjen tuotteiden jätehuoltomahdollisuuksista kunnan- tai
kaupungintoimistosta.

DIAMANT-BRYNE

Avsedd användning

Denna produkt är avsedd för polering, nslipning och slipning av generella

typer av knivar och saxblad (med undantag för keramiska knivar), mejslar

och borrkronor.
Använd endast denna produkt för dess avsedda användning. Denna

produkt är endast lämplig för privat hushållsbruk och den är inte utformad

för kommersiella ändamål.

Säkerhetsanvisning

VARNING! BRISTANDE EFTERLEVNAD AV DENNA MANUAL KAN UTGÖRA EN
FARA FÖR ANVÄNDAREN OCH/ELLER SKADA FÖREMÅLET SOM SLIPAS!

Vid slipning dra alltid bladet från kroppen tvärs över slipningsplattorna.
Utför långsamma rörelser och behåll kontrollen över bladet medan du

slipar. Se till att bladet inte glider och skadar din kropp.
Förvaras utom räckhåll för barn.
Försök aldrig att slipa knivar med vanliga stenar.
Rikta aldrig vassa blad mot andra! Risk för skada!

Användning

Välj önskad slipningsplatta och xera slipblocket inuti lådan.
Placera lådan på en plan, stabil yta och blockera den mot ett fast föremål

för att förhindra den från att röra sig. Lådan bör placeras på ett säkert

avstånd framför dig så att bladet inte glider av från slipningsplattan och

skadar din kropp.
Håll bladet i en lämplig vinkel, med båda händerna, och kör långsamt

bladet på slipningsplattan.

IAN 93135

78319_12_Powerfix_GB_IE_FI_DK_01.indd 1 2012/8/6 13:30:17

Granulering av de olika plattorna

Silverplatta

Gul platta

Grön platta

Röd platta

200 grads granulering,
extra grov

300 grads granulering,
grov

400 grads granulering, nlämpar sig för t. ex. för slipning av

600 grads granulering,
extra n

lämpar sig för t. ex. för slipning av
mycket trubbiga blad

lämpar sig för t. ex. för slipning av
saxar och borrkronor

mejslar
lämpar sig för t. ex. för slipning av

knivblad och skivningsredskap och
väldigt n slipning

Rengöring och skötsel

Rengör plattorna under rinnande vatten. Under rengöring bär alltid lämpliga
skyddshandskar. Efter rengöring låt plattorna torka.

Förvaring

Förvara produkten endast på en torr plats.

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänligt material, som kan lämnas på
lokala återvinningsplatser.

Information om var du kan kasta den kasserade produkten erhåller du hos
kommunen.

DIAMANT UNIVERSALSLIBER

Anvendelsesområde

Dette produkt er beregnet til polering, honing og slibning af forskellige

knivtyper samt sakse (undtaget keramiske knive), mejsler og borespidser.

Anvend kun produktet til de formål det er konstrueret til. Produktet er kun

beregnet til brug i private husholdninger, og er ikke designet til industrielt
og kommercielt brug.

Sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL! HVIS PRODUKTET IKKE ANVENDES I HENHOLD TIL
ANVISNINGERNE I BRUGERMANUALEN, KAN BRUGEREN, ELLER DET EMNE
DER BEARBEJDES, UDSÆTTES FOR FARE ELLER BLIVE BESKADIGET!

Når der slibes skal bladet altid føres væk fra kroppen og henover

slibepladerne.

Brug rolige bevægelser og sørg for fuld kontrol af knivbladet når du sliber.

Du skal sikre dig at knivbladet ikke smutter og skader din krop.
Hold produkt og emner uden for børns rækkevidde.
Forsøg aldrig at slibe knive med almindelige sten.
Peg aldrig mod andre med skarpe blade! Fare for skader!

Anvendelse

Vælg den ønskede slibeplade og montér slibeklodsen inde i boksen.
Anbring boksen på en plan og stabil overade og pres den op mod et fast

emne, så den ligger fast. Boksen skal anbringes i sikker afstand foran dig, så

knivbladet ikke kan glide af slibepladen og gøre skade på dig.
Hold knivbladet i en passende vinkel, brug begge hænder og før bladet

langsomt henover slibepladen.

Kornstørrelse for de forskellige plader

Sølvplade korn 200, ekstra grov

Gul plade korn 300, grov

Grøn plade korn 400, n anvendes f.eks. til slibning af mejsler

Rød plade korn 600, ekstra n

anvendes f.eks. til slibning af meget
sløve knivblade

anvendes f.eks. til slibning af sakse
og bor

anvendes f.eks. til slibning
af knivblade og værktøjer til
skiveskæring samt meget n
slibning

Bortskaelse

Indpakningen består af miljøvenlige materialer, der kan bortskaes
ved de stedlige genbrugscentre.

Din kommune oplyser om muligheder for bortskaelse af det udtjente
produkt.

AIGUISEUR DIAMANT UNIVERSEL

§ Usage prévu

 Ce produit est conçu pour polir, aûter et aiguiser tous types de lames

de couteau et de ciseau (à l’exception des couteaux en céramique), de
couteaux et de mèches.

 Utilisez ce produit exclusivement aux ns prévues. Ce produit est prévu

exclusivement pour une utilisation domestique et ne peut être utilisé à des
ns commerciales.

Consignes de sécurité

ATTENTION ! LE NONRESPECT DES CONSIGNES CONTENUES DANS LE
PRÉSENT MANUEL RISQUE D’EXPOSER L’UTILISATEUR À DES BLESSURES
CORPORELLES ET/OU D’ENDOMMAGER L’OBJET AIGUISÉ !

 Lorsque vous aiguisez une lame, déplacez toujours celle-ci à travers les

pierres à aûter dans le sens opposé au corps.

 Eectuez des mouvements lents an de garder la maîtrise de la lame que

vous aiguisez. Assurez-vous que la lame ne risque pas de glisser et de vous

blesser.

 Gardez-le hors de la portée des enfants.
 Ne tentez jamais d’aiguiser des couteaux à l’aide de pierres naturelles.
 Ne pointez jamais des lames aûtées vers d’autres personnes ! Risque de

blessures !

§ Utilisation

 Sélectionnez la pierre à aûter souhaitée, puis xez le bloc d’aûtage dans

le boîtier.

 Placez le boîtier sur une surface plane et stable, puis coincez-le contre un

objet solide, an de l’immobiliser. Le boîtier doit être placé à une distance

de sécurité devant vous an que la lame ne puisse pas déraper de la pierre

à aûter et vous blesser.

 Tenez la lame des deux mains en formant un angle approprié, puis

déplacez la lame lentement sur la pierre à aûter.

§ Granulation des diérentes pierres à aûter

Pierre
en
argent

Pierre
jaune

Pierre
verte

Pierre
rouge

Granulation de
catégorie 200, extra­rugueuse

Granulation de
catégorie 300,
rugueuse

Granulation de
catégorie 400, ne

Granulation de
catégorie 600, extra­ne

adaptée par ex. à l’aûtage de lames
très émoussées

adaptée par ex. à l’aûtage de ciseaux
et de mèches

adaptée par ex. à l’aûtage de ciseaux

adaptée par ex. à l’aûtage de lames de
couteau et d’instruments de découpe
et à l’aûtage très n

§ Nettoyage et entretien

Nettoyez les pierres à l’eau courante. Lorsque vous procédez au nettoyage,
portez toujours des gants de protection. Laissez sécher les pierres après
nettoyage.

§ Entreposage

 Rangez le produit dans un endroit sec exclusivement.

§ Recyclage

Rengøring og vedligeholdelse

Vask pladerne under rindende vand. Ved rengøring skal der altid anvendes
handsker. Lad pladerne tørre efter rengøring.

Opbevaring

Produktet skal opbevares tørt.

78319_12_Powerfix_GB_IE_FI_DK_01.indd 2 2012/8/6 13:30:17

Les possibilités de recyclage des produits usés sont à demander auprès de
votre municipalité.

L’emballage se compose de matières recyclables qui peuvent être
mises au rebut dans les déchetteries locales.

UNIVERSELE DIAMANTSLIJPER

§ Bedoeld gebruik

 Dit product is bedoeld voor het polijsten, slijpen en scherpen van de

gebruikelijke lemmeten en schaarbladen (uitgezonderd keramische
messen), beitels en boorbits.

 Gebruik dit product alleen waarvoor het is bedoeld. Dit product is

uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik en mag niet voor
commerciële doeleinden worden gebruikt.

DIAMANT-UNIVERSALSCHÄRFER

§ Bestimmungsgemäße Verwendung

 Die Diamant-Universalschärfplatten dieses Schleifblocks sind geeignet,

gängige Messer- und Scherenklingen (ausgenommen Keramikmesser),
Stechbeitel und Bohrer zu polieren, zu verfeinern und zu schärfen.

 Verwenden Sie das Produkt nur für den vorgesehenen Zweck. Das Produkt

ist ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und nicht für die
professionelle Nutzung ausgelegt.

Veiligheidsadvies

WAARSCHUWING! HET NIET OPVOLGEN VAN DE INSTRUCTIES VERMELD IN
DEZE HANDLEIDING KAN GEVAAR VOOR DE GEBRUIKER EN/OF SCHADE AAN
HET TE SLIJPEN ARTIKEL VEROORZAKEN!

 Tijdens het slijpen, trek het lemmet altijd weg van uw lichaam over de

slijpplaten.

 Voer langzame bewegingen uit en behoud tijdens het slijpen de controle

over het lemmet. Zorg dat het lemmet niet afglijdt om letsel te vermijden.

 Houd het artikel buiten het bereik van kinderen.
 Slijp nooit messen met gewone stenen.
 Richt nooit scherpe lemmeten naar personen! Risico op letsel!

§ Bediening

 Selecteer de gewenste slijpplaat en bevestig het slijpblok in de box.
 Plaats de box op een vlak, stabiel oppervlak en blokkeer deze tegen een

stevig voorwerp om beweging te vermijden. Plaats de box op een veilige

afstand voor u zodat u geen letsel kunt oplopen wanneer een lemmet van

de slijpplaat afglijdt.

 Houd het lemmet tegen een geschikte hoek met gebruik van beide

handen en trek het lemmet langzaam over de slijpplaat.

§ Korreling van de verschillende platen

Zilveren
plaat

Gele
plaat

Groene
plaat

Rode
plaat

200 korrel, extra grof

300 korrel, grof

400 korrel, jn

600 korrel, extra jn

geschikt voor bijv. het slijpen van zeer
botte messen

geschikt voor bijv. het slijpen van
scharen en boorbits

Geschikt voor bijv. het slijpen van
beitels

geschikt voor bijv. het slijpen van
meslemmeten en snijgereedschap, en
om zeer jn te slijpen

§ Reiniging en onderhoud

 Reinig de platen onder stromend water. Draag tijdens het reinigen altijd

geschikte beschermhandschoenen. Laat de platen vervolgens volledig

drogen.

§ Opslag

 Berg het product alleen op in een droge ruimte.

§ Verwijdering

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen die u via
de plaatselijke recyclingdiensten kunt afvoeren.

Informatie over de mogelijkheden, om het uitgediende artikel na gebruik af te
voeren verstrekt uw gemeentelijke overheid.

Sicherheitshinweise

WARNUNG! NICHTBEACHTUNG DER OBEN ANGEGEBENEN SICHERHEITS
HINWEISE KANN EINE GEFÄHRDUNG FÜR PERSONEN UND / ODER EINE
BESCHÄDIGUNG DES ZU SCHÄRFENDEN MATERIALS NACH SICH ZIEHEN!

 Ziehen Sie die zu bearbeitenden Werkzeuge immer vom Körper weg über

die Schärfplatten.

 Führen Sie langsame Bewegungen aus und halten Sie während des

Schleifens stets die Kontrolle über die Klinge. Achten Sie darauf, dass die

Klinge nicht abrutschen und Sie auf diese Weise verletzen kann.

 Das Produkt darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.
 Schleifen Sie Messer niemals mit gewöhnlichen Steinen.
 Richten Sie scharfkantige Gegenstände niemals auf Personen aus!

Verletzungsgefahr!

§ Bedienung

 Wählen Sie die gewünschte Schärfplatte aus und xieren Sie den

Schleifblock entsprechend in der Box.

 Stellen Sie die Box auf einen stabilen Untergrund und gegen ein

feststehendes Objekt gelehnt, um ein Wegrutschen der Box zu verhindern.

Die Box sollte in sicherer Entfernung vor Ihnen platziert werden, damit eine

von der Schärfplatte abgleitende Klinge Sie nicht verletzten kann.

 Halten Sie die Klinge mit beiden Händen in einem geeigneten Winkel.

Ziehen Sie die Klinge langsam über die Schärfplatte.

§ Körnung der verschiedenen Platten

Silberne
Platte

Gelbe
Platte

Grüne
Platte

Rote
Platte

200er Körnung, extra
grob

300er Körnung, grob

400er Körnung, fein

600er Körnung, extra
fein

geeignet z. B. zum Vorschli von sehr
stumpfen Klingen

geeignet zum Schärfen von z. B.
Scheren und Bohrern

geeignet zum Schärfen von z. B.
Stechbeiteln

geeignet zum Schärfen von z. B.
Messerklingen, Schnitzwerkzeug und
zum Feinschli

§ Reinigung und Pege

Reinigen Sie die Platten unter ießendem Wasser. Tragen Sie dabei geeignete
Schutzhandschuhe. Lassen Sie die Platten komplett trocknen.

§ Lagerung

 Lagern Sie das Produkt nur in trockenen Räumen.

§ Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien.
Entsorgen Sie diese in den örtlichen Recyclingbehältern.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei
Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße
D-74167 Neckarsulm

IAN 93135

78319_12_Powerfix_FR_BE_02.indd 1 8/6/12 6:11 PM

3

Model No.: Z31319
Version: 08/2013

8/5/12 4:14 PM