Powerfix Z30859 User Manual [pl, en, de]

LASER SPIRIT LEVEL

Operation and Safety Notes

POZIOMICA LASEROWA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

LÉZERES VÍZMÉRTÉK

Kezelési és biztonsági utalások

LASERSKA VODNA TEHTNICA

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

LASEROV Á VODO VÁHA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

LASEROV Á V ODOV ÁHA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

LASER-WASSERW AAGE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Z30859

87

6

5

1

2

34

A B

C

Laser Spirit Level

109

Introduction

The instructions for use are to be con­sidered as part of the product. They
contain important information concern-

1112

ing safety, use and disposal. Before using the
product, please familiarise yourself with all of the
safety information and instructions for use. The
product must only be used as described and for
the stated fields of application. If you pass the
product on to third parties, please give them all
of the documentation as well.

Proper use

The laser spirit level is a measuring device and is
intended for use in aligning objects horizontally
and vertically, e.g. pictures or furniture. Measure­ments are performed using the laser beam and
the spirit levels. The device is intended for use in­doors at normal room temperatures only. Other
uses or modification of the device shall be consid­ered as improper use and may lead to danger,
e.g. risk of personal injury or damage to the de­vice. The manufacturer will not accept liability for
loss or damage arising from improper use. The
device is not intended for commercial use.

Description of parts

1

Bubble level

2

Battery compartment with knurled screw

3

Tripod with ball and socket head

4

Clamping screw

5

Bubble level

6

Laser beam aperture

7

Laser beam On / Off switch

8

Illumination On / Off switch

9

Illumination indicator (LED, cannot be replaced)

10

Battery arrangement

11

Positions of bar magnets

12

Position of laser beam and distance to

underside of device

Includes

Immediately after unpacking please check the
package contents for completeness and if all
parts and the product are in good condition. Do
not under any circumstances use the product if
the delivery is incomplete.

1 x Laser spirit level
1 x Tripod
2 x Batteries 1.5 V , AAA
1 x Instructions for use

Technical information

Laser class: 2
Accuracy: + / – 0.5 mm / m
Power supply: 2 x battery 1.5 V , AAA

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

CLASS 2 LASER PRODUCT

= 635 - 650 nm · p ≤ 1 mW

EN 60825-1:2007

General Safety
Instructions

keep all the saFety adVice and
instructions in a saFe place For Fu­ture reFerence!

DANGER OF DEATH AND
ACCIDENTS FOR TOD-

DLERS AND CHILDREN! Never leave

children unsupervised with the packaging
material. The packaging material represents
a danger of suffo cation. Children frequently
underestimate the dangers. Always keep chil­dren away from the packaging material. This
is not a toy.

Children or other individuals who do not

know or have no experience of handling this
device, or whose physical, sensory or mental
abilities are restricted, must not use the device
without super vision or instruction by an indi­vidual responsible for their safety. Children

must be supervised in order to ensure that
they do not play with the device.

CAUTION! RISK OF INJURY! Please do

not use this device if you find that it is dam­aged in any way.

Check whether all of the parts are correctly

fitted. If the device is not correctly assembled
there is a danger of injury.

Do not expose the device to:

- extreme temperatures,

- strong vibrations,

- high mechanical loads,

- direct solar radiation,

- moisture.
Failure to observe this advice may result in
damage to the device.

Remove the batteries if the device breaks

down or is defective. Otherwise there is the
danger that the laser may be inadvertently
switched on. This could lead to permanent
eye damage.

Never open the device

housing. This could result in personal injury

or damage to the device. Always have any
repairs carried out at the service centre or
by an electrical equipment repair specialist.

Do not use the device in places where there

is a danger of fire or explosion, for example
near inflammable liquids or gases.

Any adjustment to increase the power of the

laser is not permitted.

If a bubble level is damaged, avoid contact

of any kind with the fluid contained in the
bubble. However, should contact occur it is
essential that the following advice is observed.
First aid measures on:
SKIN CONTACT: Clean the affected area
immediately for at least 15 minutes with plenty
of soap and water. Contact a doctor if you
suffer lasting skin irritation.
EYE CONTACT: Flush the affected eye im­mediately for at least 15 minutes with plenty
of water. When doing this, hold the eye open
with a thumb and index finger. Contact a
doctor immediately.
INHALATION: Ensure immediately that
there is an adequate supply of fresh air.

Introduce pure oxygen if breathing problems
are experienced.

CONTACT WITH THE INSIDE OF THE
MOUTH: If the victim is conscious, flush out

the inside of the mouth immediately with plen­ty of water. Contact a doctor immediately.

W

arning! Risk of inju

ry

from laser beams

Do not look directly into

the laser beam or into the laser aperture. This

can result in permanent eye damage if the
natural reflex to close does not take place.

Never direct the laser beam directly on to

the eyes of people or animals.

If the laser beam strikes your eyes, close them

immediately and turn your head out of the

Keep the device safely in a place inaccessi-

ble to children. Children often underestimate
the possible dangers associated with these
devices.

Never direct the laser beam on to objects that

can reflect light. Even looking briefly into the
beam can result in eye damage.

Always switch off the laser beam if you

leave the device unattended.

eye’s

beam.

Battery Safety
Instructions

DANGER TO LIFE!

Keep batteries out of the reach of children.

Do not leave batteries lying around. There is
a risk of children or animals swallowing them.
Consult a doctor immediately if a battery is
swallowed.

EXPLOSION HAZARD!

Never recharge nonrechargea

batteries, short-circuit and / or
open batteries. This can cause them to over­heat, burn or burst. Never throw batteries
into fire or water. The batteries may explode.

Remove spent batteries from the product im-

mediately. Otherwise there is an increased
risk of leakage.

ble

Always replace both batteries at the same

time and only use batteries of the same type.

Do not use different types of batteries or mix

used and new batteries together.

Check regularly that the batteries are not

leaking.

Leaked or damaged batteries can cause

chemical burns if they come into contact with
the skin; in such cases you must wear suitable
protective gloves.

Remove the batteries from the product if it is

not in use for any length of time.

Make sure that the polarity is correct when

you insert the batteries. This is indicated in
the battery compartment. The batteries can
otherwise explode. The battery arrangement

10

is indicated on the housing.

Remove used batteries from the device. Very

old or used batteries may leak. The chemical
fluid can damage the product.

Preparing for first use

Inserting / replacing

batteries (Figure A)

Switch off the device.
Release the knurled screw on the

battery compartment 2.

Insert 2 batteries type 1.5 V , AAA or re-

place the used batteries with new ones. Insert
the batteries with correct polarity (+ / –) in
accordance with the battery arrangement 10
inscribed on the housing.

Reclose the battery compartment 2 with the

knurled screw.
Note: If the laser beam is too weak or no
longer visible, it is time to replace the batteries.

Setting up the laser

spirit level

You can use the device with or without a tripod.
Follow the steps below to attach and align the
device on the tripod:

Turn the tripod 3 with the screw complete-

ly into the threaded hole on the underside of

the housing. Make sure that the screw is

tightened firmly and securely.

Fold out the legs of the tripod 3.
Set the device on the tripod down on the

desired surface and align it.

To align the device, first release the clamping

screw 4 on the tripod 3 by screwing it

anticlockwise.

Now turn and tilt the housing until the air

bubbles in the two bubble levels 1, 5

are centrally positioned between the two

line markings (see Figure B).

Note: If the lighting conditions are inade

switch on the illumination for the bubbles us-

ing the illumination On / Off switch 8.

Then fix the position of the housing by tight-

ening the clamping screw 4 on the tripod

clockwise.

Note: If the position of the device has to be

changed, you need to check whether the de-

vice requires to be aligned again.

The tripod is not made for carrying loads. For

that reason do not load anything onto the

laser level when it is attached to the tripod.

Make sure not to bend the tripod’s legs.

Operation

Do not look directly into the
laser beam or into the laser aperture 6. This can
result in permanent eye damage if the eye’s natu­ral reflex to close does not take place. If the laser
beam strikes your eyes, close them immediately
and turn your head out of the beam.

Use with the tripod

Set the device on the tripod down in the de-

sired place and align it as described in the
section “Setting up the laser spirit level”.

Switch on the device with the laser beam

On / Off switch 7. The device projects two
laser beams that intersect one another at
right angles on to a wall (see Figure C).

If the laser beam is not exactly at the required

height, you can use a ruler or another suita

quate,

ble

measuring device to mark vertical and hori­zontal points on the wall. To do this, remark
the desired position on the wall at the calcu­lated distance from the laser beam. Ensure
that the measuring aid is absolutely vertical
and use a spirit level if necessary.

Use without a tripod

Hold the device with the wide side to a wall.
Switch on the device by pressing the laser

beam On / Off switch 7.
Note: If the lighting conditions are inade
switch on the illumination for the bubbles us­ing the illumination On / Off switch 8.

Align the device so that the air bubbles in

the bubble levels 1, 5 are centrally posi­tioned between the two line markings.

A second person can now mark the desired

points.
Note: The laser spirit level has two bar
magnets 11. They allow you to attach the
device to surfaces that attract magnetic ob­jects, e.g. steel shelves.

Maintenance,

quate,

cleaning and care

Apart from replacing the batteries, the device is
maintenance-free.

Clean the outside of the device only with a

soft, slightly moist cloth. Never use liquids or
cleaning agents, as they may damage the
device.

Clean the laser optics with a soft, narrow

paint brush.

Store the laser spirit level in as dry and dust-

free conditions as possible.

If the device is not to be used for a prolonged

period, remove the batteries and store them
separately.

Disposal

The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment,
dispose of the product properly when
it has reached the end of its useful
life and not in the household waste.
Information on collection points and
their opening hours can be obtained
from your local authority.

Defective or used batteries have to be recycled in
line with Directive 2006 / 66 / EC. Return batteries
and / or the device via the recycling facilities pro­vided.

Environmental damage
through incorrect disposal of

Pb

the batteries!

Batteries may not be disposed of with the usual
domestic waste. They may contain toxic heavy
metals and are subject to hazardous waste treat­ment rules and regulations. The chemical symbols
for heavy metals are as follows: Cd = cadmium,
Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should
dispose of used rechargeable batteries at a local
collection point.

EMC

please

Poziomica laserowa

Wstęp

Instrukcja obsługi jest częścią tego
produktu. Zawiera ona ważne wska-

zówki dotyczące bezpieczeństwa,
użytkowania i utylizacji. Przed pierwszym użyciem
produktu proszę zapoznać się ze wszystkimi wska­zówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa.
Produkt należy użytkować w sposób tu opisany i
zgodnie z określonym tu zakresem zastosowania.
W przypadku przekazania produktu innej osobie
należy dołączyć do niego całą jego dokumentację.

Użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem

Poziomnica laserowa służy jako przyrząd pomia­rowy i jest przewidziana do ustawienia poziom
oraz pionowego przedmiotów takich jak na przy­kład obrazy lub meble. Pomiar odbywa się po
promień laserowy i libelle. Przyrząd nadaje się do
eksploatacji wyłącznie w pomieszczeniach za
tych przy normalnej temperaturze pokojowej. Inne
zastosowanie przyrządu lub przeprowadzenie w
nim zmian jest uznawane za niezgodne z prze­znaczeniem i może prowadzić do ryzyk, takich
jak na przykład niebezpieczeństwo obrażeń ciała
lub uszkodzenie przyrządu. Za szkody powstałe
wskutek sprzecznego z przeznaczeniem użytko­wania przyrządu producent nie ponosi żadnej
odpowiedzialności. Przyrząd nie jest przewidziany
do celów zarobkowych.

ego

przez

mknię-

Opis części

1

Libelka

2

Pojemnik na baterie ze śrubą z łbem

radełkowanym

3

Statyw z głowicą

4

Śruba mocująca

5

Libelka

6

Otwόr dla promienia laserowego

7

Przełącznik Zał.- / Wył. dla promienia

laserowego

8

Przełącznik Zał.- / Wył dla oświetlenia

9

Oznakowanie oświetlenia (LED,

niewymienialne)

10

Ustawienie baterii

11

Pozycja magnesu prętowego

12

Pozycja promienia laserowego z podaniem

odstępu w stosunku do dolnej krawędzi
urządzenia

Zakres dostawy

Prosimy o sprawdzenie zawartości - bezpośrednio
po rozpakowaniu produktu - pod kątem kompletno­ści i stanu elementów. Nie należy składać produktu,
jeżeli zawartość opakowania jest niekompletna.

1 x Poziomica laserowa
1 x Stat yw
2 x Bateria 1,5 V , AAA
1 x Instrukcja obsługi

Dane techniczne

Klasa lasera: 2
Dokładność: + / – 0,5 mm / m
Zasilanie prądowe: 2 x Bateria 1,5 V , AAA

PROMIENIOWANIE LASEROWE

NIE WPATRYWAÆ SIĘ W WIĄZKĘ

URZĄDZENIE LASEROWE KLASY 2

= 635 - 650 nm · p ≤ 1 mW

EN 60825-1:2007

Wskazówki dot.
bezpieczeństwa

przechowuj wszystkie wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa oraz
instrukcje na przyszłość!

ZAGROŻENIE ŻYCIA ORAZ

NIEBEZPIECZEŃSTWO WY­PADKU W PRZYPADKU W MA
DZIECI! Nigdy nie należy pozosta

nadzoru dzieci z materiałem opakowanio
Zachodzi niebezpieczeństwo uduszenia się

ŁYCH

wiać bez

wym.

materiałem opakowaniowym. Dzieci często
nie doceniają zagrożenia. Trzymać dzieci z
dala od materiału opakowaniowego.

Dzieciom lub osobom, którym brak wiedzy lub

doświadczenia w obchodzeniu się z urządze­niem, lub które są ograniczone pod względem
ich fizycznych, sensorycznych lub duchownych
zdolności, nie wolno obsługiwać urządzenia
bez nadzoru lub wskazówek osoby odpowie­dzialnej za ich bezpieczeństwo. Dzieci muszą
być nadzorowane, aby nie bawiły się urzą­dzeniem.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

URAZU! Nie należy stosować produktu,
jeśli posiada on jakiekolwiek uszkodzenia.

Należy skontrolować czy wszystkie części

są prawidłowo zamontowane. Nieprawidło­wy montaż grozi zranieniem się.

Nie narażaj przyrządu na

- ekstremalne temperatury,

- silne wibracje,

- silne obciążenia mechaniczne,

- bezpośrednie promieniowanie słoneczne,

- wilgoć.
W przeciwnym razie grozi uszkodzenie
przyrządu.

W przypadku wystąpienia zakłóceń w pracy

przyrządu lub uszkodzenia przyrządu wyjmij
baterie. W przeciwnym razie istnieje niebez­pieczeństwo niezamierzonego włączenia
lasera. Może to prowadzić do trwałego
uszkodzenia oczu.

Nigdy nie otwieraj

obudowy przyrządu. Skutkiem tego mogą

obrażenia ciała i uszkodzenia na przyrządzie.
Wykonywanie napraw na przyrządzie zle
wyłącznie punktowi serwisowemu lub jakie­muś elektrykowi.

Proszę nie stosować urządzenia w miejscach,

w ktόrych istnieje zagrożenie pożarem lub
wybuchem, np. w pobliżu palnych cieczy
lub gazόw.

Każda regulacja w celu zwiększenia siły

laserowej jest zabroniona.

W przypadku, kiedy libelka uszkodzona

jest, proszę unikać jakiegokolwiek kontaktu
z płynem znajdującym się w libelce. Dojdzie

pomimo tego do kontaktu, proszę koniecz­nie przestrzegać następujących wskazόwek.
Udzielenie pierwszej pomocy podczas:
KONTAKT ZE SKÓRĄ: Zagrożone miej­sce należy niezwłocznie czyścić przez okres
co najmniej 15 minut dostateczną ilością
mydła oraz wody. W przypadku wystąpie­nia trwałego podrażnienia skόry należy
skonsultować się z lekarzem.
KONTAKT Z OCZAMI: Proszę niezwłocz­nie przepłukać zagrożone oko przez okres
c

o najmniej 15 minut dostateczną ilością wo
Proszę przy pomocy kciuka oraz palca
wskazującego trzymać oko otwarte. Proszę
natychmiast skonsultować się z lekarzem.
INHALACJA: Proszę natychmiast zapewnić
dostateczny dopływ świeżego powietrza.
W razie problemόw z oddychaniem należy
zastosować tlen.
KONTAKT Z JAMĄ USTNĄ: Proszę nie­zwłocznie wypłukać jamę ustną dostateczną
ilością wody, o ile ta / ten zagrożona / y
znajduje się w stanie przytomnym. Proszę
natychmiast skonsultować się z lekarzem.

Niebezpieczeństwo
obrażeń ciała wsku­tek promieniowania
laserowego

Nie zaglądaj bezpo-

średnio do promienia laserowego względnie

być

caj

do otworu, z którego on wychodzi. Przy braku
odruchu zamknięcia powiek może to prowa­dzić do trwałego uszkodzenia oczu.

Nigdy nie kieruj promienia laserowego

bezpośrednio w oczy ludzi lub zwierząt.

Proszę świadomie zamknąć oczy oraz

odwrόcić głowę z pola promieniowania, o
ile promień laserowy trafi w państwa oko.

Przechowuj przyrząd w sposób niedostępny

dla dzieci. Dzieci często nie doceniają nie­bezpieczeństwa wypływającego z urządzeń
elektrycznych.

Nigdy nie kieruj promienia laserowego na

przedmioty, które mogą odbijać światło. Już

GB GB GB

dy.

krótki kontakt wzrokowy z promieniem lase­rowym może prowadzić do uszkodzeń oczu.

Zawsze wyłączaj promień laserowy, gdy

pozostawiasz przyrząd bez nadzoru.

Wskazówki
bezpieczeństwa
dotyczące baterii

ZAGROŻENIE ŻYCIA

Baterie nie mogą dostać się do rąk dzieci.

Nie pozostawiać porozrzucanych baterii.
Istnieje niebezpieczeństwo, iż te zostaną
połknięte przez dzieci lub zwierzęta. W
przypadku połknięcia należy natychmiast
udać się do lekarza.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

WYBUCHU! Nie należy łado-

wać baterii nie nadających się
do ładowania, Nie zwierać biegunów baterii
i / lub nie otwierać ich. Skutkiem powyższego
może nastąpić przegrzanie, niebezpieczeń­stwo pożaru lub rozerwanie. Nie należy nigdy
wrzucać baterii do ognia lub wody. Baterie
mogą wybuchnąć.

Zużyte baterie należny natychmiast wyjąć z

produktu. W przeciwnym razie istnieje nie­bezpieczeństwo wypłynięcia z nich elektrolitu.

Obydwie baterie należy wymieniać równocze-

śnie i stosować tylko baterie tego samego typu.

Nie zakładać różnych typów baterii lub

baterii używanych z nowymi.

Sprawdzać regularnie baterie pod kątem

ich szczelności.

Baterie, które wyciekają lub są uszkodzone

w zetknięciu ze skórą mogą spowodować
oparzenia; dlatego w tym wypadku należy
bezwarunkowo zakładać odpowiednie ręka­wice ochronne!

W razie dłuższego nieużywania należy wy-

jąć baterię z produktu.

Podczas wkładania baterii należy zwracać

uwagę na prawidłową biegunowość! Sposób
ułożenia baterii pokazany jest w przegródce
na baterie. W przeciwnym razie baterie
wybuchnąć. Położenie baterii 10 zostało
oznakowane na obudowie.

mogą

Zużyte baterie należy wyjąć z przyrządu.

Z baterii bardzo starych lub zużytych może
wyciekać elektrolit. Elektrolit z baterii prowa­dzi do uszkodzenia produktu.

Uruchomienie

Założenie / wymiana

baterii (rysunek A)

!

Proszę wyłączyć urządzenie.
Proszę zwolnić śrubę z łbem radełkowanym

na pojemniku na baterie 2.

Proszę założyć 2 x baterie 1,5 V , AAA

względnie wymienić zużyte baterie na nowe.
Proszę przy tym zwracać uwagę na właściwą
polaryzację (+ / –) oraz ustawienie baterii
zgodnie z opisem 10 na obudowie.

Proszę ponownie zamknąć pojemnik na baterie

2

za pomocą śruby z łbem radełkowanym.

Wskazόwka: W przypadku, kiedy pro
laserowy za słaby jest lub nie jest widoczny,
należy wymienić baterie.

Nastawienie poziomicy

laserowej

Niniejsze urządzenie mogę państwo zastosować
ze statywem lub bez. W celu umocowania oraz
ustawienia na statywie należy postępować, jak
następuje:

Proszę wkręcić statyw

całkowicie do gwintu znajdującego się na
dolnej stronie obudowy. Proszę się upewnić,
że śruba została dostatecznie dokręcona.

Proszę rozłożyć nogi statywu
Proszę ustawić urządzenie na wymaganej

powierzchni oraz nastawić je.

W celu nastawienia należy zwolnić śrubę

mocującą 4 na statywie 3, obracając nią
w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu
wskazόwek zegara.

Proszę następnie obracać oraz nachylać

obudowę, aż do momentu, kiedy bańki po­wietrzne w obydwόch libelkach 1, 5
znajdują się dokładnie w środku pomiędzy
dwoma kreskami (zobacz rysunek B).

3

za pomocą śruby

3

Wskazówka: Jeśli warunki oświetleniowe
nie są wystarczające, należy włączyć oświe­tlenie libelki przełącznikiem Zał.- / Wył. 8.

Proszę następnie ustalić pozycję obudowy,

dokręcając śrubę mocującą 4 na statywie
w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu
wskazόwek zegara.
Wskazόwka: Jeśli zmienią państwo po
nastawieniu pozycję urządzenia, muszą
państwo sprawdzić, czy urządzenie musi
zostać na nowo nastawione.

Statyw nie jest odporny na ciężary. Z tego

też powodu nie należy stawiać czegokolwiek
na poziomicy laserowej, umocowanej na
statywie. Proszę rόwnież nie wywierać naci­sku na urządzenie.

Proszę zwracać uwagę, aby nie wyginać

nόg statywu.

mień

Obsługa

Proszę nie kierować

wzroku bezpośrednio na promienie laserowe
względnie do otworu promienia laserowego 6.
Może to doprowadzić do trwałego uszkodzenia
oka. Proszę świadomie zamknąć oczy oraz odwrό­cić głowę z pola promieniowania, o ile promień
laserowy trafi w państwa oko.

Zastosowanie ze statywem

Proszę ustawić urządzenie na wymaganym

miejscu oraz nastawić je zgodnie z opisem
podanym w rozdziale „Nastawienie pozio-

.

micy laserowej“.

Załącz urządzenie przełącznikiem Zał.- /

Wył 7. Urządzenie rzutuje na ścianę dwa
przecinające się wiązki laserowe (zobacz rys. C).

Jeśli wiązka lasera nie znajdzie się dokład-

nie na wymaganej wysokości, można wziąść
do pomocy calówkę lub inne odpowiednie
urządzenie pomiarowe, aby oznakować
punkty na poziomej oraz pionowej lini na
ścianie. Proszę na nowo nanieść na dowol­nym miejscu określony odstęp od promienia
laserowego. Proszę przy tym zwracać uwagę

na dokładne pionowe usytuowanie przyrządu
pomiarowego oraz posłużyć się ewentualnie
poziomicą.

Zastosowanie bez statywu

Proszę trzymać urządzenie jego szerszą

stroną na ścianie.

Załącz urządzenie przełącznikiem

Zał.- / Wył 7.
Wskazόwka: O ile warunki oświetlenio­we niewystarczające są, należy załączyć za
pomocą przełącznika 8 oświetlenie libelek.

Ustawić przyrząd w taki sposób, aby pęche-

rzyki powietrza w poziomnicach 1, 5
były ustawione pośrodku między kreskami
znacznika.

Druga osoba może przystąpić do zazna-

czania punktόw.
Wskazόwka: Poziomica laserowa posia
dwa magnesy prętowe 11. Mogą ją pań
zastosować na powierzchniach przyciagają­cych przedmioty magnetyczne (np. regały z
żelaza).

da

stwo

Konserwacja, czyszczenie

i pielęgnacja

Przyrząd nie wymaga konserwacji aż do wymiany
baterii.

Czyść przyrząd wyłącznie zewnętrznie

miękką lekko zwilżoną szmatką. W żadnym
wypadku nie używaj cieczy ani żadnych
rozpuszczalników, gdyż mogą one uszko-

dzić przyrząd.

Czyść optykę laserowa miękkim pędzlem.
Przechowuj poziomnicę laserową w miarę

możliwości w stanie suchym i wolnym od pyłu.

Proszę usunąć baterie oraz składować je

oddzielnie w przypadku niestosowania

urządzenia przez dłuższy okres czasu.

Usuwanie

Opakowanie produktu wytworzone
jest z materiałόw przyjaznych dla
środowiska, ktόre wolno usunąć za
pośrednictwem miejscowychpunktόw
zbioru odpadόw.

O możliwościach usunięcia zużytego produktu
dowiedzą się państwo w waszym ośrodku gmin­nym lub zarządzie miasta.

W interesie ochrony środowiska nie
należy usuwać zużytego produktu
do odpadόw domowych, należy go
usunąć w sposόb profesjonalny. O
punktach zbiorczych oraz godzinach
ich urzędowania mogą się państwo
poinformować w odpowiedzialnym
zarządzie.

Uszkodzone lub zużyte baterie muszą być pod­dane procesowi recyklingu zgodnie z wytyczną
2006 / 66 / EC. Baterie i / lub urządzenie należy
zdać w lokalnym punkcie zbiorczym.

Szkody powstałe w środowi­sku spowodowane niewłaści-

Pb

wym usunięciem baterii!

Baterii nie wolno usuwać do odpadόw domo­wych. Mogą one zawierać trujące metale cięż­kie. Z tego też powodu podlegają one specjalne­mu sposobowi obchodzenia się z odpadami
niebezpiecznymi. Symbolami chemicznymi metali
ciężkich są: Cd = Kadm, Hg = Rtęć, Pb = Ołόw.
Zużyte baterie należy zawsze oddawać w spe­cjalnie do tego przeznaczonych komunalnych
punktach zbiorczych.

EMC

GB

Lézeres vízmérték

Bevezetés

A Használati utasítás alkotó része
ennek a terméknek. A biztonságra, a

használatára és és a mentesítésére
vonatkozó fontos utasításokat tartalmazza. A
termék használata előtt ismerje meg valamennyi
használati és biztonsági utasítást. A terméket csak
a leírtaknak megfelelően és a megadott alkalmazási
területeken használja. A termék harmadik számára
való továbbadása esetén kézbesítse vele annak
a teljes dokumentációját is.

Rendeltetésszerű

alkalmazás

A lézeres vízmérték mérőkészülékként való hasz­nálatra szolgál és tárgyak, pld. képek vagy búto­rok vízszintes vagy függőleges irányú beállítására
készült. A mérés egy lézersugár és a libellák által
történik. A készülék csak normál hőmérsékletű zárt
helyiségekben való üzemelésre alkalmas. Más
alkalmazások vagy a készülék megváltoztatásai
nem rendeltetésszerűnek számítanak és kockáza­tokhoz, mint pld. sérülésekhez, vagy a készülék
megkárosításához vezethetnek. A rendeltetésétől
eltérő alkalmazásokból származó károkért a
gyártó nem áll jót. A készülék nem ipari alkalma­zásokra készült.

A részek leírása

1

libella

2

elemrekesz, recézett fejű csavarral

3

állvány gömbfejjel

4

rögzítő csavar

5

libella

6

nyílás a lézersugár számára

7

lézersugár Be- / Ki-kapcsolója

8

megvilágítás Be- / Ki-kapcsolója

9

megvilágítás jelzése (LED, nem cserélhető)

10

elemek elhelyezése

11

rúdmágnesek helyzete

12

a lézersugár helyzete a készülék alsó

szélétől mért távolság megadásával

Csomagolás tartalma

A kicsomagolás után azonnal ellenőrizze a cso­magolás tartalmát, annak teljességét, valamint a
termék és az elemek kifogástalan állapotát.
Semmi esetre se szerelje össze a terméket, ha a
csomagolás nem teljes.

1 x lézeres vízmérték
1 x állvány
2 x elem 1,5 V , AAA típusú
1 x használati utasítás

Műszaki adatok

Lézerosztály: 2
Pontosság: + / – 0,5 mm / m
Áramellátás: 2 x 1,5 V , AAA típusú elem

LÉZERSUGÁRZÁS

NE NÉZZEN A SUGÁRBA

2. OSZTÁLYÚ LÉZER

= 635 - 650 nm · p ≤ 1 mW

EN 60825-1:2007

Biztonsági
figyelmeztetés

Őrizze meg Valamennyi biztonsági
tudniValót és utasítást a jöVŐ idŐ
számára!

ÉLET- ÉS BALESETVESZÉLY
KISGYEREKEK ÉS GYERE-

KEK SZÁMÁRA! Sohase hagyja a gyereke-

ket felügyelet nélkül a csomagolóanya-gokkal.
A csomagoló anyagok által fulladásveszély
áll fenn. A gyerekek gyakran lebecsülik a
veszélyeket. Tartsa a gyerekeket a csomago­lóanyagoktól távol.
Gyerekeknek és olyan személyeknek, amely
nek a készülékkel való járással kapcsolatos
tudása vagy tapasztalata hiányos, vagy
amelyek fogyatékos testi, szenzórikus vagy
szellemi képességekkel rendelkeznek, a ké­szüléket a biztonságukért felelős személy
útbaigazítása és felügyelete nélkül használni

ek-

nem szabad. A gyerekekre felügyelni kell,
hogy ne játszhassanak a készülékkel.

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Ne hasz-

nálja a terméket, ha valamilyen károsodást
észlel.

Ellenőrizze, hogy valamennyi alkatrész szak-

szerűen van összeszerelve. Szakszerűtlen
szerelés esetén sérülésveszély áll fenn.

Ne tegye ki a készüléket:

- szélsőséges hőmérsékletek,

- erős rezgések,

- erős mechanikai ígénybevételek,

- közvetlen napsugarak,

- nedvesség hatásának.
Ellenkező esetben a készülék megkárosodása
fenyeget.

Zavarok előállása, vagy sérült készülékek

esetén távolítsa el belőle az elemeket. Ellen­kező esetben fennáll annak a veszélye, hogy
a lézer magától bekapcsolodik. Az tartós
szemsérülésekhez vezethet.

Sohase nyissa ki a

készülék házát. Annak a következményei sérü-

lések, vagy a készülék megkásosodása lehet­nek. Az esetleges javításokat csak a szervizzel,
vagy egy elektromos szakemberrel végeztesse.

Ne használja a készüléket olyan helyeken,

ahol tűzveszély vagy robbanásveszély áll
fenn, pld. gyúlékony folyadékok vagy gázok

közelében.
Minden léser-erősítést szolgáló beállítás tilos.
Ha a libella sérült, kerülje el a libellában

található folyadékkal történő bármilyen érint-

kezést. Ha egy ilyen érintkezés mégis létrejön,

vegye feltétlenül figyelembe a következő

utalásokat. Elsősegély-intézkedések:

A BÖRREL VALÓ ÉRINTKEZÉSNÉL:

Mossa le az érintett helyet késedelem nélkül

legalább 15 percen keresztül bőven szap-

pannal és vizzel. Tartós bőrirritációk esetén

forduljon orvoshoz.

SZEMMEL VALÓ ÉRINTKEZÉSNÉL:

Mossa ki az érintett helyet késedelem nélkül

legalább 15 percen keresztül bőven vizzel.

Eközben tartsa a szemét a hövelyk- és a mu-

tató-ujjával nyitva. Utána forduljon azonnal

orvoshoz.

INHALÁLÁSNÁL: Gondoskodjon késede­lem nélkül megfelelő mennyiségű friss levegő
belélegzéséről. Légzési zavarok esetén léle­gezzen be tiszta oxigént.

A SZÁJÜREGGEL VALÓ ÉRINTKEZÉS­NÉL: Ha az érintett személy az eszméleténél

van, öblítse ki késedelem nélkül a szájüregét
bőven vizzel. Azonnal forduljon orvoshoz.

Sérülésveszély
lézersugarak által

Ne nézzen közvetle-

nül lézersugárba ill. a nyílásába. A szemhéj

zárási reflex hiánya esetén az tartós szemsé­rülésekhez vezethet.

Sohase irányítsa a lézersugarat közvetlenül

emberek, vagy állatok szemébe.

Ha a lézersugár a szemét eltalálja, hunyja

le tudatosan a szemeit és fordítsa el a fejét
azonnal a sugártól.

Tárolja a készüléket gyerekek számára elér-

hetetlen helyen. A gyerekek gyakran lebecsülik
a készülék lehetséges veszélyességét.

Ne irányítsa a lézersugarat olyan tárgyakra,

amelyek a fényt visszaverik. A lézersugárnak
a szemmel való rövid kapcsolata máris
szemsérülésekhez vezethet.

Kapcsolja mindig ki a lézersugarat, ha a

készüléket felügyelet nélkül hagyja.

Az elemekre vonatkozó
biztonsági tudnivalók

ÉLETVESZÉLY!

Az elemek nem tartoznak gyerekkézbe. Ne

hagyja az elemeket széjjel heverni. Fennáll
annak a veszélye, hogy azokat gyerekek
vagy háziállatok lenyelik. Egy ilyen eset eőál­lása esetén forduljon azonnal orvoshoz.

ROBBANÁSVESZÉLY! Soha

töltse fel a nem feltölthető eleme-

ket, ne zárja rövidre és / vagy ne
nyissa azokat fel. Azok következményei túl­hevülés, tűzveszély vagy a kihasadásuk

se

PL

lehetnek. Sohase dobja az elemeket tűzbe
vagy vízbe. Az elemek felrobbanhatnak.

Az elhasznált elemeket távolítsa el azonnal

a termékből. Ellenkező esetben fokozott
kifutásveszély áll fenn.

Cserélje ki mindig mindkét elemet egyszerre

és mindig csak azonos típusú elemeket he­lyezzen be.

Ne használjon egyszerre külömböző típusú

elemeket, vagy használt és új elemeket.

Vizsgálja meg rendszeresen az elemeket

tömítettség szempontjából.

Kifutott, vagy sérült elemek a bőrrel érintkezve

irritációkat okozhatnak; ezért ebben az eset­ben viseljen feltétlenül megfelelő védőkesztyűt!

Hosszabb ideig tartó nemhasználás esetén

távolítsa el az elemeket a termékből.

A behelyezés alkalmával ügyeljen a helyes

polarításra! Azt az elemrekeszben megjelölték.
Ellenkező esetben az elemek felrobbanhatnak.
Az elemek elhelyezési 10 módja a házon
levő ábrán látható.

Távolítsa el az elhasznált elemeket a készü-

lékből. A nagyon régi vagy elhasznált elemek
kifuthatnak. A folyékony vegyszer a termék
megkárosodásához vezethet.

Üzembevétel

Az elemek behelyezése /
cseréje (A ábra)

Kapcsolja ki a készüléket.

Oldja ki az elemrekeszen 2 a recés fejű

csavart.

Helyezzen be 2 x 1,5 V , AAA típusú

elemet ill. cserélje ki az elhasznált elemeket
újakkal. Eközben ügyeljen az elemek helyes
polarítására (+ / –) és az elemeknek a ház
feliratán ábrázolt 10 elhelyezésére.

Zárja le az elemrekeszt 2 újra a recés fejű

csavarral.
Utalás: Ha a lézersugár túl gyengévé válik,
vagy már nem látható, az elemeket ki kell
cserélni.

A lézeres vízmérték
felállítása

A készüléket állvánnyal vagy állvány nélkül
használhatja. A készüléknek az állványra történő
rögzítéséhez és elhelyezéséhez járjon el a követ­kezőképpen:

Csavarja az állványt 3 a csavarjával telje-

sen a ház alján található menetbe. Biztosítsa,

hogy a csavar szorosan és biztosan álljon.

Nyissa szét az állvány 3 lábait.
Helyezze a készüléket a kívánt felületre és

állítsa azt be.

A beállításhoz oldja ki az állványon 3 a

rögzítő csavart 4 úgy, hogy azt az óramu-

tató járásával ellentétes irányba csavarja.

Most fordítsa el és állítsa be a készülék házát

úgy, amíg a két libella 1, 5 légbuborékai

központosan a két markírozó vonal között

álljanak (lásd a B ábrát).

Utalás: Ha a látási viszonyok nem kiel

kapcsolja be a Be- / Ki-kapcsolóval a libellák 8

megvilágítását.

Végezetül rögzítse a ház helyzetét úgy,

hogy az állványon a rögzítő csavart 4 az

óramutató járásának az irányában szorosra

csavarja.

Utalás: Ha a készülék helyzetét a beállítá-

sa után megváltoztatja, vizsgálja meg, hogy

a készüléket nem kell e újra beállítani.

Az állvány nem alkalmas arra, hogy terheket

viseljen. Ezért ne helyezzen semmit a lézeres

vízmértékre akkor, amikor azt az állványra

erősítette. Ne gyakoroljon nyomást se a

készülékre.

Ügyeljen arra, hogy ne hajlítsa meg az

állvány lábait.

Kezelés

Ne nézzen közvet­le-nül a lézersugárba ill. annak a nyílásába 6.
A szemek záróreflexének a hiánya esetén az tartós
szemkárosodásokhoz vezethet. Ha a lézersugár
a szemét eltalálja, hunyja le tudatosan a szemeit
és fordítsa el a fejét azonnal a sugártól.

égítőek,

PL

Állvánnyal történő
használat

Állítsa a készüléket a kívánt helyre és állítsa

be azt „A lézeres vízmérték felállítása“ feje­zetben leírtak szerint.

Kapcsolja be a Be- / Ki-kapcsolóval a készü-

léket 7. A készülék két egymást keresztező
lézersugarat vetit a falra (lásd a C ábrát).

Ha a lézersugár nem pontosan a szükséges

magasságon lenne, akkor a vízszintes és
függőleges pontok megjelölésére segédesz­köznek egy mérővesszőt vagy egy más a cé­lnak megfelelő mérőszerkezetet is használhat.
Ebből a célból jelölje meg a kívánt helyen a
lézersugártól mért távolságot újra. Eközben
ügyeljen a mérőeszközének a függőleges
helyzetére és szükség esetén használjon
segédeszközként egy vízmértéket.

Állvány nélküli használat

Tartsa a készüléket a széles oldalával a falhoz.
Kapcsolja be a Be- / Ki-kapcsolóval a készü-

léket 7.
Utalás: Ha a látási viszonyok nem kielégí­tőek, kapcsolja be a kapcsolóval 8 a
libellák megvilágítását.

Helyezze el a készüléket úgy, hogy a libellák-

ban 1, 5 a légbuborékok a két markírozó
vonal között központosan helyezkedjenek el.

Most egy másik személy megjelölheti a

kívánt pontokat.
Utalás: A lézeres vízszintmérő verfügt két
rúdmágnessel rendelkezik 11. Ezekkel a
készüléket egy olyan felületre is ráerősítheti,
amely a mágneses tárgyakat vonzza (pld.
vasból készült polcokra).

Karbantartás, tisztítás,

ápolás

A készülék az elemek cseréjének a kivételével
karbantartásmentes.

A készüléknek csak a külsejét tisztítsa meg

egy puha, enyhén megnedvesített kendővel.
A tisztításhoz semmiesetre se használjon

folyadékokat és tisztítószereket, mivel azok a

készüléket megkárosítják.

A lézeroptikát egy puha ecsettel tisztítsa.
Tárolja a lézeres vízmértéket lehetőleg szá-

razon és pormentesen.

Ha a készüléket hosszabb ideig nem hasz-

nálja, vegye ki belőle az elemeket és tárolja

azokat külön.

Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anya­gokból áll, amelyeket a helyi újraérté­kesítés céljára kijelölt gyűjtőhelyeken
mentesítheti.

A kiszolgált készülék mentesítésének a lehetősé­geit a községe vagy városa illetékes hivatalánál
érdeklődheti meg.

A környezetvédelem érdekében ne
dobja a kiszolgált termékét a háztar­tási szemétbe, hanem juttassa azt el
egy szakszerű mentesítéshez. A gyűj­tőhelyeket és azok nyitvatartási idejét
az illetékes hivatalnál érdeklődheti meg.

A hibás vagy elhasznált elemeket a 2006 / 66 / EC
irányelv értelmében reciklálni kell. Juttassa vissza
az elemeket és / vagy a készüléket az ajánlott
gyűjtőcégeken keresztül.

Az elemek hibás mentesítése
miatt előálló környezeti

Pb

károsodások!

Az elemeket nem szabad a háztartási szeméttel
mentesíteni. Mérgező hatású nehézfémeket tartal­mazhatnak és ezért különleges kezelöést ígénylő
hulladékoknak számítanak. A nehézfémek szimbó­lumai a következők: Cd = kádmium, Hg = higany,
Pb = ólom. Ezért juttassa el az elhasznált elemeket
egy községi gyűjtőhelyre.

PLPL

EMC

PL HU HUHU

Laserska vodna tehtnica

Uvod

Navodilo za uporabo je sestavni del
tega izdelka. Vsebuje pomembna

navodila za varnost, uporabo in odstra­nitev. Preden začnete izdelek uporabljati, se sezna­nite z vsemi navodili za uporabo in varnostnimi
navodili. Izdelek uporabljajte samo tako, kot je
opisano in samo v predviden namen. V primeru
izročitve izdelka tretjim, jim predajte tudi vso
dokumentacijo.

Uporaba v skladu z določili

Laserska vodna tehtnica služi kot merilni instrument
in je namenjena za vodoravno in navpično porav­navo predmetov, npr. slik ali pohištva. Merjenje
poteka s pomočjo laserskega žarka in libel. Na­prava je izdelana za uporabo v zaprtih prostorih
pri normalni sobni temperaturi. Uporabljanje v
druge namene ali spreminjanje naprave ni dovo­ljeno in lahko vodi do tveganj kot npr. nevarnosti
poškodb oseb in okvar naprave. Za škodo, nastalo
pri uporabi, ki ni v skladu z določili, izdelovalec
ne prevzame jamstva. Naprava ni namenjena za
profesionalno uporabo.

Opis delov

1

libela

2

predalček za baterije z narebričenim vijakom

3

stativ s kroglasto glavo

4

vijak za fiksiranje

5

libela

6

odprtina za laserski žarek

7

stikalo za vklop / izklop za laserski žarek

8

stikalo za vklop / izklop za osvetlitev

9

označitev osvetlitve (LED, ni zamenljiva)

10

usmeritev baterij

11

pozicije paličastih magnetov

12

pozicija laserskega žarka z navedbo

razdalje do spodnjega roba naprave

Obseg dobave

Takoj ko odvijete embalažo, preverite popolnost in
nepoškodovanost izdelka ter vseh delov. Nikakor
ne sestavite izdelka, če obseg dobave ni popoln.

1 x laserska vodna tehtnica
1 x stativ
2 x baterija 1,5 V , AAA
1 x navodilo za uporabo

Tehnični podatki

Laserski razred: 2
Natančnost: + / – 0,5 mm / m
Oskrba s tokom: 2 x baterija 1,5 V , AAA

LASERSKO SEVANJE

NE GLEJ V ŽAREK

LASERSKI IZDELEK RAZREDA 2

= 635 - 650 nm · p ≤ 1 mW

EN 60825-1:2007

Varnostna navodila

Varnostna naVodila in opozorila
shranite za prihodnjo uporabo!

ŽI-

VLJENJSKA NEVARNOST
IN NEVARNOST NEZGOD

ZA MAJHNE OTROKE IN OTROKE!

Otroke nikoli ne puščajte brez nadzora skupaj
z embalažnim materialom. Obstaja nevarnost
zadušitve z embalažnim materialom. Otroci
pogosto podcenjujejo nevarnost. Otrok ne
pustite v bližino embalažnega materiala.

Otroci ali osebe, ki jih primanjkuje znanja ali

izkušenj v ravnanju z napravo, ali ki so ome­jeni v telesnih, senzoričnih ali duševnih zmo­gljivostih, naprave ne smejo uporabljati brez
nadzora oziroma samo pod vodstvom druge
osebe, odgovorne za njihovo varnost. Otroke
je treba nadzorovati, da se ne igrajo z napravo

POZOR! NEVARNOST POŠKODB!

Naprave ne uporabljajte, če na njej ugotovite
kakršnekoli poškodbe.

Preverite, če so vsi deli ustrezno pritrjeni. V

primeru nestrokovne pritrditev obstaja nevar­nost poškodbe.

Naprave ne izpostavljajte

- ekstremnim temperaturam,

- močnim vibracijam,

- močnim mehanskim obremenitvam,

- direktnim sončnim žarkom,

- vlagi.
V nasprotnem primeru grozi nevarnost, da
se bo naprava poškodovala.

V primeru motenj ali pokvarjene naprave

odstranite baterije. V nasprotnem primeru
grozi nevarnost za nenamerni vklop laserja.
To lahko povzroči trajne okvare oči.

laserski žarek oz. v odprtino laserskega

Laserskega žarka nikoli ne usmerite v oči ljudi

Oko namerno zaprite in glavo takoj obrnite

Napravo hranite nedostopno otrokom.

Ohišja naprave nikoli ne

odpirajte. Posledica tega so lahko poškodbe

oseb in okvara naprave. Popravila naj opravi
le servisna služba ali strokovnjak za električne
naprave.

Laserskega žarka nikoli ne usmerite v pred-

Laserski žarek vedno izklopite, kadar napra-

Naprave ne uporabljajte na mestih, kjer

obstaja nevarnost požara ali eksplozije, npr.
v bližini vnetljivih tekočin ali plinov.

Vsaka nastavitev za povečanje jakosti laserja

je prepovedana.

Če je libela poškodovana, se izogibajte vsa-

kršnemu stiku s tekočino, ki se nahaja v libeli.
Če bi kljub temu prišli v stik s tekočino, obve­zno upoštevajte naslednja opozorila. Ukrepi
prve pomoči pri:

STIKU S KOŽO: Prizadeto mesto nemudo-

ma očistite in ga vsaj 15 minut spirajte z
veliko mila in vode. V primeru trajajočega
draženja kože poiščite zdravniško pomoč.

STIKU Z OČMI: Prizadeto oko nemudoma

in vsaj 15 minut spirajte z veliko vode. Pri
tem oko držite odprto s pomočjo palca in
kazalca. Nemudoma poiščite zdravniško
pomoč.

INHALACIJE: Nemudoma poskrbite za

zadostno dovajanje svežega zraka. V prime­ru težav z dihanjem dovajajte čist kisik.

STIKU Z USTNO VOTLINO: Ustno votli-

.

no nemudoma sperite z veliko vode, če je
prizadeta oseba pri zavesti. Takoj poiščite
zdravniško pomoč.

VARNOST! Baterije ne sodijo v otroške roke.

NEVARNOST EKSPLOZIJE!

Iztrošene baterije takoj odstranite iz izdelka.

Vedno zamenjajte obe bateriji istočasno in v

Ne uporabljajte različnih tipov ali rabljenih

Nevarnost poškodb
zaradi laserskega
žarka

Ne glejte direktno v

žarka. Pri neprisotnem zapiralnem refleksu
lahko to povzroči trajne okvare oči.

ali živali.

stran od žarka, če vas laserski žarek zadene
v oko.

Otroci pogosto podcenjujejo morebitne
nevarnosti naprav.

mete, ki lahko reflektirajo svetlobo. Že kratek
kontakt z očmi lahko povzroči okvare oči.

vo pustite brez nadzora.

Varnostna opozorila
o baterijah

ŽIVLJENJSKA NE-

Baterij ne pustite ležati naokrog. Obstaja
nevarnost, da jih otroci ali domače živali
pogoltnejo. V primeru, da nekdo baterije
pogoltne, takoj poiščite zdravniško pomoč.

Baterij, ki niso predvidene za

ponovno polnjenje, nikoli ne pol­nite, ne povzročite kratkega stika in / ali jih
ne odpirajte. Posledica tega so lahko pregre­vanje, nevarnost požara ali razpočenje bate­rije. Baterij nikoli ne mečite v ogenj ali vodo.
Baterije lahko eksplodirajo.

V nasprotnem primeru obstaja povečana
nevarnost iztekanja baterij.

napravo vstavite samo baterije istega tipa.

in novih baterij hkrati.

Redno kontrolirajte, da baterije ne iztekajo.
Baterije, ki puščajo ali so poškodovane, lah-

ko pri stiku s kožo povzročijo razjede, zaradi
tega v takšnih primerih nosite primerne zašči­tne rokavice.

Kadar izdelka dlje časa ne uporabljate,

vzemite ven baterije.

Pri vstavljanju pazite na pravilno polarizacijo!

Ta je prikazana v predalčku za baterijo. V na­sprotnem primeru lahko baterije eksplodirajo.
Usmeritev baterij 10 je prikazana na ohišju.

Iztrošene baterije odstranite iz naprave. Zelo

stare ali iztrošene baterije lahko iztekajo. Ke­mična tekočina povzroči poškodbe izdelka.

Začetek uporabe

Vstavljanje / menjavanje
baterij (slika A)

Izklopite napravo.
Odvijte narebričeni vijak na predalčku za

baterije 2.

Vstavite 2 x baterijo 1,5 V , AAA oz. iztroše

bateriji zamenjajte z novima. Pri tem pazite
na pravilno polarizacijo (+ / –) in usmeritev
baterij v skladu z označitvijo 10 na ohišju.

Predalček za baterije 2 zopet zaprite s

pomočjo narebričenega vijaka.

Opozorilo: Kadar je laserski žarek prešibek

ali ni več viden, je potrebno bateriji zamenjati.

Postavitev laserske
vodne tehtnice

Napravo lahko uporabljate s stativom ali brez.
Za pritrditev in naravnanje na stativu ravnajte kot
sledi:

Stativ 3 z vijakom popolnoma privijte v

navoj na spodnji strani ohišja. Prepričajte se,

da se vijak dobro in zanesljivo prilega.

Noge stativa 3 razprite.
Napravo postavite na želeno površino in jo

naravnajte.

Za naravnanje odvijte vijak za fiksiranje 4

na stativu 3, tako da ga odvijte v smeri

proti urnemu kazalcu.

Zdaj ohišje vrtite in nagibajte tako, da zračna

mehurčka v obeh libelah 1, 5 stojita na­tančno na sredini med obema označevalnima
črticama (glejte sliko B).

Opozorilo: Osvetlitev libel vklopite s

stikalom za vklop / izklop 8, če svetlobne
razmere niso zadovoljive.

Nato fiksirajte pozicijo ohišja, tako da vijak

za fiksiranje 4 na stativu pritegnete v smeri
urnega kazalca.

Opozorilo: Če po naravnanju pozicijo na-

prave spremenite, je potrebno prekontrolirati,
ali je treba napravo ponovno naravnati.

Stativ ni primeren za podpiranje bremen.

Zaradi tega na lasersko vodno tehtnico niče­sar ne postavljajte, kadar je pritrjena na stativu.
Prav tako na napravo ne izvajajte pritiska.

Pazite na to, da nog stativa ne ukrivite.

Uporaba

Ne glejte direktno v la-

ni

serski žarek oz. v odprtino laserskega žarka 6.
Pri neprisotnem zapiralnem refleksu lahko to pov­zroči trajne okvare oči. Oko namerno zaprite in
glavo takoj obrnite stran od žarka, če vas laserski
žarek zadene v oko.

Uporaba stativa

Napravo postavite na želeno mesto in jo

naravnajte kot je opisano v poglavju „Posta­vitev laserske vodne tehtnice“.

Napravo vklopite s stikalom za vklop / iz-

klop 7. Naprava na steno projicira dva
laserska žarka, ki se križata (glejte sliko C).

Če laserski žarek ni natančno na potrebni

višini, si lahko pomagate z zložljivim metrom
ali drugim ustreznim merilnikom, da na neki
vodoravni in navpični liniji na steni označite
točke. V ta namen določeno razdaljo do la­serskega žarka ponovno nastavite. Pri tem
pazite na to, da je vaše mersko orodje na­ravnano natančno vodoravno in si po potrebi
pomagajte z vodno tehtnico.

Uporaba brez stativa

Napravo s široko stranjo držite ob steno.
Napravo vklopite s stikalom za vklop /

izklop 7.
Opozorilo: Vklopite osvetlitev za libeli s
stikalom 8, če svetlobne razmere ne zado­ščajo.

Napravo naravnajte tako, da zračna mehurčka

v libelah 1, 5 stojita na sredini obeh
označevalnih črtic.

Neka druga oseba lahko zdaj nariše želene

točke.

Opozorilo: Laserska vodna tehtnica raz-

polaga z dvema paličastima magnetoma 11.
Zaradi tega jo lahko pritrdite na površine, ki
privlačijo magnetne predmete (npr. železne
regale).

Vzdrževanje, čiščenje

in nega

Razen menjave baterije, naprava ne terja
vzdrževanja.

Napravo čistite samo zunanje z mehko, ra-

hlo navlaženo krpo. Nikakor ne uporabljajte
tekočin in čistilnih sredstev, ker le-te napravo

poškodujejo.

Lasersko optiko čistite z mehkim čopičem.
Lasersko vodno tehtnico po možnosti hranite

na suhem in brezprašnem mestu.

Bateriji vzemite iz naprave in ju hranite loče-

no, kadar naprave dlje časa ne uporabljate.

Odstranjevanje

Embalaža sestoji iz okolju prijaznih
materialov, ki jih lahko odvržete v
lokalne zbiralnike za recikliranje
odpadkov.

Vse o možnostih za odstranjevanje odsluženega
izdelka boste izvedeli pri vaši občinski ali mestni
upravi.

HU

V interesu varovanja okolja odsluže­nega izdelka ne odvrzite med hišne
odpadke, temveč ga oddajte v stro­kovno odstranjevanje. O zbirnih
mestih in njihovem odpiralnem času
se lahko informirate pri pristojni upravi.

Pokvarjene ali iztrošene baterije je treba reciklirati
v skladu z direktivo 2006 / 66 / EC. Baterije in /
ali napravo oddajte na enem od ponujenih zbirnih
mestih.

Škoda na okolju zaradi napač­nega odstranjevanja baterij!

Pb

Baterij se ne sme odstraniti skupaj s hišnimi od­padki! Lahko vsebujejo strupene težke kovine in
so podvržene določilom za ravnanje z nevarnimi
odpadki. Kemični simboli težkih kovin so naslednji:
Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb = svinec. Zato
iztrošene baterije oddajte na komunalnem zbir­nem mestu.

EMC

SISIHU SI

SI

Laserová vodováha

Úvod

Návod k obsluze je součástí tohoto
výrobku. Obsahuje důležité pokyny

pro bezpečnost, zacházení a zlikvi­dování. Před použitím výrobku se seznamte se vše­mi pokyny k obsluze a bezpečnostními pokyny.
Používejte výrobek jen popisovaným způsobem a
pouze pro uvedené oblasti použití. Všechny pod­klady vydejte dále s předáním zařízení třetímu.

Použití ke stanovenému

účelu

Laserová vodováha slouží jako měřicí přístroj k
vodorovnému a svislému seřízení předmětů, např.
obrazů nebo nábytku. Měření nastane prostřed­nictvím laserového paprsku a libel. Zařízení se
hodí jen pro provoz v uzavřených místnostech při
normální pokojové teplotě. Jiná použití nebo
změny zařízení neplatí jako použití ke stanovené­mu účelu a mohou vést k rizikům, jako jsou např.
nebezpečí poranění a poškození zařízení. Za
škody vzniklé z použití k nestanovenému účelu
nepřevezme výrobce ručení. Zařízení není určeno
k průmyslovému použití.

Popis dílů

1

Libela

2

Schránka na baterie srýhovaným šroubem

3

Stativ s kulovou hlavou

4

Zajišťovací šroub

5

Libela

6

Otvor pro laserový paprsek

7

Spínač Zap / Vyp pro laserový paprsek

8

Spínač Zap / Vyp pro osvětlení

9

Značka osvětlení (LED, nelze vyměnit)

10

Seřízení baterií

11

Polohy tyčových magnetů

12

Poloha laserového paprsku s udáním

odstupu k dolní hraně zařízení

Obsah dodávky

Bezprostředně po rozbalení zkontrolujte úplnost
dodávky a bezvadný stav výrobku a všech jeho
částí. V žádném případě výrobek nesestavujte,
není-li obsah dodávky úplný.

1 x laserová vodováha
1 x stativ
2 x baterie 1,5 V , AAA
1 x návod k obsluze

Technické údaje

Laserová třída: 2
Přesnost: + / – 0,5 mm / m
Napájení proudem: 2 x baterie 1,5 V , AAA

LASEROVÉ ZÁŘENÍ

NEDÍVEJTE SE DO SVAZKU

LASEROVÉ ZAŘÍZENÍ TŘÍDY 2

= 635 - 650 nm · p ≤ 1 mW

EN 60825-1:2007

Bezpečnostní pokyny

uschoVejte bezpečnostní pokyny
a náVody pro budoucnost!

NEBEZ-

PEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA A
ÚRAZU PRO MALÉ DĚTI A

DĚTI! Nikdy nenechejte děti bez dozoru s

obalovým materiálem. Existuje nebezpečí
udušení obalovým materiálem. Děti často
podcení nebezpečí. Chraňte neustále obalo­vý materiál před dětmi.

Děti nebo osoby, které nemají dost vědomos-

tí nebo zkušeností se zacházením se zaříze
nebo jsou omezeny ve svých tělesných, senzo­rických nebo duševních schopnostech, nesmě
zařízení používat bez dozoru nebo návodu
osoby zodpovědné za bezpečnost. Děti musí
být pod dohledem, aby si se zařízením nehrá

POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Ne-

používejte výrobek, jestliže jste zjistili, že je
poškozený.

ním,

Zkontroluje, jestli jsou všechny díly odborně

sestaveny. Při neodborné montáži hrozí ne­bezpečí zranění.

Nevystavujte zařízení

- extrémním teplotám,

- silným vibracím,

- silným mechanickým namáháním,

- přímému slunečnímu záření,

- vlhkosti.
Jinak hrozí poškození zařízení.

Odstraňte při poruchách nebo defektním

zařízení baterie. Jinak existuje nebezpečí ne­chtěného zapnutí laseru. To může způsobit
poškození očí, které zůstane.

Nikdy neotvírejte pouzdro

zařízení. Následkem mohou být poranění a

poškození přístroje. Opravy nechejte provést
jen místem servisu nebo elektrotechnickou
odbornou silou.

Zařízení nepoužívejte na místech, na nichž

existuje nebezpečí ohně nebo exploze, jako
např. v blízkosti hořlavých kapalin nebo plynů.

Kterékoliv nastavení ke zvýšení laserové síly

je zakázáno.

Je-li libela poškozena, vyhněte se jakémukoliv

kontaktu skapalinou nacházející se vlibele.
Vpřípadě, že přesto dojde ke kontaktu, dbejte
bezpodmínečně následujících pokynů. Opat­ření první pomoci při:
KONTAKTU S POKOŽKOU: Očistěte
příslušné místo neprodleně po dobu aspoň
15 minut velkým množstvím mýdla s vodou.
Při trvajícím podráždění pokožky vyhledejte
lékaře.
KONTAKTU S OČIMA: Opláchněte pří­slušné oko neprodleně po dobu aspoň 15
minut velkým množstvím vody. Přitom držte
palcem a ukazovákem oko otevřené. Vyhle­dejte neprodleně lékaře.
INHALACI: Pečujte neprodleně o dostateč-

jí

ly.

ný přívod čerstvého vzduchu. Při potížích při
dýchání přiveďte kyslík.

PŘI KONTAKTU S ÚSTNÍ DUTINOU:

Vypláchněte ústní dutinu neprodleně velkým
množstvím vody, je-li příslušná osoba při vě­domí. Vyhledejte okamžitě lékaře.

laserového paprsku, popř. otvoru. Bez zaví-

Nemiřte laserovým paprskem přímo do očí

Zavřete vědomě oko a otočte hlavu okamžitě

Zařízení uschovejte tak, aby nebylo přístupné

Nikdy nemiřte laserovým paprskem na před-

Laserový paprsek vždy vypněte, necháte-li

ŽIVOTA! Baterie nepatří do rukou dětí.

NEBEZPEČÍ EXPLOZE! Ne-

Opotřebované baterie neprodleně z výrobku

Vyměňte vždy současně všechny baterie a

Nepoužívejte spolu různé typy nebo opotře-

Pravidelně přezkoušejte baterie vzhledem k

Vyteklé nebo poškozené baterie mohou

Nebezpečí poranění
laserovým paprskem

Nedívejte se přímo do

racího reflexu očí může dojít k poškozením
očí, která zůstanou.

lidí nebo zvířat.

zpaprsku, dopadl-li laserový paprsek do oka.

dětem. Děti často podcení nebezpečí z elek­trických spotřebičů.

měty, které odrážejí světlo. Už při krátkém
vizuálním kontaktu může dojít k poškození očí.

zařízení bez dohledu.

Bezpečnostní pokyny
k bateriím

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ

Nenechejte baterie se povalovat. Existuje
nebezpečí, že by je mohly děti nebo zvířata
spolknout. Vpřípadě spolknutí vyhledejte
okamžitě lékaře.

nabíjitelné baterie nikdy znovu

nenabíjejte, nezkratujte je a /
nebo je neotvírejte. Důsledkem mohou být
přehřátí, nebezpečí požáru nebo prasknutí.
Nikdy neodhoďte baterie do ohně nebo do
vody. Baterie mohou explodovat.

odstraňte. Jinak existuje nebezpečí vytečení.

vložte jen baterie stejného typu.

bované nové baterie.

netěsnosti.

způsobit při kontaktu spokožkou poleptání,

noste proto vtomto případě bezpodmínečně
vhodné ochranné rukavice!

Při delším nepoužívání odstraňte baterie zvý-

robku.

Při vložení dbejte na správnou polaritu! Polari

je zobrazena ve schránce na baterie. Jinak
mohou baterie explodovat. Seřízení baterií 10
je zobrazeno na pouzdru.

Opotřebované baterie neprodleně ze zařízení

odstraňte. Velmi staré baterie mohou vytéci.
Chemická kapalina způsobí škodu na výrobku.

Uvedení do provozu

Vložení / výměna baterií
(obr. A)

Zařízení vypněte.
Uvolněte rýhovaný šroub ze schránky na

baterie 2.

Vložte 2 x baterii 1,5 V , AAA, popř. na-

hraďte opotřebovanou baterii novou. Dbejte
přitom na správnou polaritu (+ / –) a seřízení
baterií podle popisu 10 na pouzdře.

Zavřete znovu schránku na baterie 2 rýho-

vaným šroubem.
Upozornění: Je-li laserový paprsek příliš
slabý a není-li už více vidět, musíte baterie
vyměnit.

Postavení laserové
vodováhy

Můžete použít zařízení se stativem nebo bez něho.
Při upevňování a seřizování na stativu postupujte
následujícím způsobem:

Zašroubujte stativ 3 šroubem úplně do zá-

vitu na dolní straně pouzdra. Zajistěte, aby

byl šroub pevně a bezpečně usazen.

Rozložte nohy stativu 3.
Zařízení postavte na požadovaný povrch a

seřiďte je.

K seřízení uvolníte zajišťovací šroub 4 na

stativu 3 tím, že jej otočíte proti směru po-

hybu hodinových ručiček.

Pouzdro nyní otáčejte a naklánějte, pokud

nejsou vzduchové bubliny v obou libelách

ta

1, 5

přesně uprostřed mezi značkovací-

mi čárkami (viz obr. B).
Upozornění: Zapněte osvětlení pro libely
spínačem Zap / Vyp 8, nejsou-li dostačující
světelné poměry.

Polohu pouzdra pak zafixujte tím, že utáhnete

zajišťovací šroub 4 na stativu ve směru po­hybu hodinových ručiček.
Upozornění: Změníte-li polohu zařízení
po seřízení, musíte přezkoušet, musí-li se za­řízení znovu seřídit.

Stativ se nehodí pro příjem břemen. Proto na

laserovou vodováhu nic nepostavte, je-li upev­něna na stativu. Nevyvíjejte tlak na zařízení.

Dbejte na to, aby se nohy stativu neohnuly.

Obsluha

Nedívejte se přímo do lase­rového paprsku, popř. do laserového otvoru 6.
Nemáte-li zavírací reflex, může to způsobit přetr­vávající poškození očí. Zavřete vědomě oko a
otočte hlavu okamžitě zpaprsku, dopadl-li lase­rový paprsek do oka.

Použití se stativem

Postavte zařízení na požadovaném místě a

seřiďte je tak, jak je uvedeno v kapitole „Po­stavení laserové vodováhy“.

Zapněte zařízení spínačem Zap- / Vyp 7.

Zařízení promítá dva křižující se laserové
paprsky na stěnu (viz obr. C).

V případě, že laserový paprsek není přesně

v potřebné výšce, můžete vzít na pomoc pal­cové měřítko nebo jiné vhodné měřicí zařízení,
abyste nakreslili body na vodorovné a hori­zontální lince na stěně. K tomu zaneste vy­šetřený odstup k laserovému paprsku, nově
na požadovaném místě. Dbejte přitom na
přesné kolmé seřízení svého měřicího nástro­je a použijte na pomoc, je-li třeba, vodováhu.

Použití beze stativu

Držte zařízení se širokou stranou na stěnu.

Zapněte zařízení spínačem Zap / Vyp 7.

Upozornění: Zapněte osvětlení pro libely
spínačem 8, nejsou-li světelné poměry do­stačující.

Seřiďte zařízení tak, aby se vzduchové bub-

liny nacházely v libelách 1, 5 uprostřed
mezi oběma značkami.

Druhá osoba nyní může požadované body

nakreslit.
Upozornění: Laserová vodováha disponu­je dvěma tyčovými magnety 11. Můžete ji
proto umístit na povrchových plochách, které
přitahují magnetické předměty (např. želez­né police).

Čistění, údržba a

ošetřování

Zařízení je až na výměnu baterie bez údržby.

Zařízení očistěte jen vně měkkou, mírně na-

vlhčenou tkaninou. Vžádném případě nepo­užívejte kapalin a čisticích prostředků, které

zařízení poškodí.

Laserovou optiku čistěte měkkým štětcem.
Laserovou vodováhu skladujte pokud možno

vsuchu a bez prachu.

Baterie odejměte a skladujte je samostatně,

nepoužíváte-li zařízení po delší dobu.

Zlikvidování

Obal se skládá z ekologicky
vhodných materiálů, které můžete
zlikvidovat prostřednictvím místních
recyklačních středisek.

Možnosti ke zlikvidování vysloužilých výrobků se
dozvíte u své obce nebo správy města.

Vysloužilý výrobek neodhoďte v eko­logickém zájmu do domácího odpa­du, nýbrž jej odevzdejte k odborné­mu zlikvidování. O sběrnách a jejich
otevíracích hodinách se můžete infor­movat u příslušné správy.

Defektní nebo vybité baterie se podle směrnice
2006 / 66 / EC musí recyklovat. Baterie a / nebo
zařízení odevzdejte do nabízených sběren zpět.

Ekologické škody v důsledku
chybného zlikvidování baterií!

Pb

Baterie se nesmí zlikvidovat vdomácím odpadu.
Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy a podlé­hají zpracování zvláštního odpadu. Chemické
symboly těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť,
Pb = olovo. Proto odevzdejte opotřebované bate­rie u komunální sběrny.

EMC

Laserová vodováha

Úvod

Návod na obsluhu je súčasťou tohto
výrobku. Obsahuje dôležité pokyny

týkajúce sa bezpečnosti, používania
a likvidácie. Skôr ako začnete výrobok používať,
oboznámte sa so všetkými pokynmi k obsluhe a
bezpečnosti. Výrobok používajte iba v súlade s
popisom a v uvedených oblastiach použitia. V
prípade postúpenia výrobku ďalším osobám odo­vzdajte aj všetky dokumenty patriace k výrobku.

Použitie na správny účel

Laserová vodováha slúži ako merací prístroj a je
určená pre vodorovné, ako aj pre zvislé vycentro­vanie predmetov, napríklad obrazov alebo nábyt
Meranie sa vykonáva pomocou laserového lúča
a vodováh. Prístroj je vhodný len pre prevádzku v
uzatvorených priestoroch pri normálnej okolitej
teplote. Iné využitie alebo zmeny prístroja platia
ako použitie na nesprávny účel a môžu znamenať
vznik nebezpečenstva, napríklad vznik poranení a
poškodenie prístroja. Za škody, ktoré takýmto po­užívaním vzniknú, nepreberá výrobca žiadnu zá­ruku. Prístroj nie je vhodný na priemyselné využitie.

ku.

Popis komponentov

1

libela

2

priečinok na batérie s ryhovanou skrutkou

3

statív s guľovou hlavou

4

fixačná skrutka

5

libela

6

otvor laserového lúča

7

zapínač / vypínač laserového lúča

8

zapínač / vypínač osvetlenia

9

označenie osvetlenia (LED, bez možnosti

výmeny)

10

usporiadanie batérií

11

polohy tyčových magnetov

12

poloha laserového lúča s uvedením

vzdialenosti od spodnej hrany prístroja

Rozsah dodávky

Bezprostredne po rozbalení skontrolujte rozsah do­dávky čo sa týka kompletnosti i bezchybnosti stavu
výrobku a všetkých jeho častí. V žiadnom prípade ne­pristupujte k montáži, ak je rozsah dodávky neúplný.

1 x laserová vodováha
1 x statív
2 x batéria 1,5 V , AAA
1 x návod na obsluhu

Technické údaje

Trieda lasera: 2
Presnosť: + / – 0,5 mm / m
Prúdové napájanie: 2 x batéria 1,5 V ,

typ AAA

LASEROVÉ ŽIARENIE

NEPOZERAJTE SA PRIAMO DO LÚČA

LASER 2 KATEGÓRIE

= 635 - 650 nm · p ≤ 1 mW

EN 60825-1:2007

Bezpečnostné pokyny

Všetky bezpečnostné aostatné pokyny
si uschoVajte pre prípad potreby V
budúcnosti!

NE-

BEZPEČENSTVO OHROZE­NIA ŽIVOTA A ÚRAZU PRE

MALÉ DETI ADETI! Nenechávajte nikdy

deti mimo dohľadu sobalovým materiálom.
Hrozí nebezpečenstvo udusenia obalovým
materiálom. Deti často podceňujú nebezpe­čenstvo. Obalový materiál držte vždy mimo
dosahu detí.

Deti alebo osoby s nedostatočnými vedomos-

ťami alebo skúsenosťami v oblasti manipulácie
s prístrojom alebo obmedzenými telesnými,
senzorickými alebo duševnými schopnosťami
nesmú prístroj používať bez dozoru alebo
vedenia osoby zodpovednej za ich bezpečnosť
Deti musia byť pod dozorom, aby sa s prí­strojom nehrali.

.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANE-

NIA! Nástroj nepoužívajte, ak na ňom
zistíte známky akéhokoľvek poškodenia.

Skontrolujte, či boli všetky časti odborne

namontované. Ak bola montáž vykonaná
neodborne, hrozí nebezpečenstvo poranenia.

Nevystavujte prístroj

- extrémnym teplotám,

- silným vibráciám,

- silnému mechanickému namáhaniu,

- priamemu slnečnému žiareniu,

- vlhkosti.
V opačnom prípade môže prísť k poškode­niu prístroja.

V prípade poruchy alebo poškodeného prí-

stroja vyberte batérie. V opačnom prípade
vzniká riziko neúmyselného zapnutia lasera.
Toto môže viesť k poškodeniu zraku.

Nikdy neotvárajte teleso

prístroja. Následkom môžu byť poranenia a

poškodenie prístroja. Opravy smie vykoná­vať len servisné stredisko alebo kvalifikovaný
elektrikár.

Prístroj nepoužívajte na miestach, kde existuje

nebezpečenstvo požiaru alebo výbuchu, napr.
v blízkosti horľavých kvapalín alebo plynov.

Akékoľvek nastavovanie za účelom zvýšenia

intenzity lasera je zakázané.

Ak je libela poškodená, vyhnite sa akémukoľ-

vek kontaktu s kvapalinou nachádzajúcou sa
v libele. Ak by však aj napriek tomu došlo ku
kontaktu, bezpodmienečne sa riaďte nasle­dujúcimi pokynmi. Opatrenia prvej pomoci:
PRI ZASIAHNUTÍ POKOŽKY: Postihnuté
miesto ihneď očistite najmenej 15 minút veľkým
množstvom mydla a vody. Pri pretrvávajú­com podráždení pokožky vyhľadajte lekára.
PRI ZASIAHNUTÍ OČÍ: Postihnuté oko ih­neď vypláchnite najmenej 15 minút veľkým
množstvom vody. Oko pritom držte otvorené
pomocou palca a ukazováka. Ihneď vyhľa­dajte lekára.
PRI NADÝCHANÍ: Ihneď zabezpečte
dostatočný prívod čerstvého vzduchu. V
prípade problémov s dýchaním zaveďte
čistý kyslík.

PRI ZASIAHNUTÍ ÚSTNEJ DUTINY:
Ústnu dutinu ihneď vypláchnite veľkým
množstvom vody, ak je postihnutá osoba pri
vedomí. Ihneď vyhľadajte lekára.

Riziko poranenia
laserovými lúčmi

Nikdy nepozerajte priamo

do l aserového lúča resp. do otvoru pre lase-

rový lúč. V prípade neexistujúceho reflexu
zatvorenia očí to môže viesť k poškodeniu
zraku.

Nikdy nesmerujte laserový lúč priamo na oči

ľudí alebo zvierat.

Ak vám oči zasiahne laserový lúč, zámerne

ich zatvorte a hlavu ihneď odvráťte od lúča.

Uschovajte prístroj pred deťmi tak, aby

nebol pre ne prístupný. Deti často podceňujú
možné riziká prístrojov.

Laserový lúč nikdy nesmerujte na predmety,

ktoré odrážajú svetlo. Aj krátky optický kon­takt môže viesť k poškodeniu zraku.

Laserový lúč vždy vypnite, ak je prístroj bez

dozoru.

Bezpečnostné
pokyny k batériám

NEBEZPEČENSTVO

OHROZENIA ŽIVOTA! Batérie nepatria

do rúk deťom. Nenechávajte batérie voľne
položené. Existuje nebezpečenstvo ich prehl­tnutia deťmi alebo domácimi zvieratami. V
prípade prehltnutia ihneď vyhľadajte lekára.

NEBEZPEČENSTVO EXPLÓ-

ZIE! Nikdy nedobíjajte batérie,

ktoré sa nedajú dobíjať, neskra­tujte ich ani neotvárajte. Dôsledkom môže byť
prehriatie, nebezpečenstvo požiaru alebo
explózia. Batérie nikdy neodhadzujte do ohňa
alebo do vody. Batérie môžu explodovať.

Vybité batérie ihneď vyberte z prístroja. V

opačnom prípade existuje zvýšené nebezpe­čenstvo ich vytečenia.

Vždy vymieňajte obe batérie súčasne a pou-

žívajte len batérie rovnakého typu.

Nepoužívajte rozdielne typy ani nekombinuj-

te vybité a nové batérie.

Pravidelne kontrolujte utesnenie batérií.
Vytečené alebo poškodené batérie môžu pri

styku s pokožkou spôsobiť poleptanie; v ta

prípade preto bezpodmienečne noste vhod-

né ochranné rukavice!

Ak batérie dlhší čas nepoužívate, vyberte ich

z výrobku.

Pri vkladaní dbajte na správnu polaritu! Tá je

znázornená v priečinku na batérie. Inak môžu

batérie explodovať. Uloženie batérií 10 je

znázornené na kryte.

Vybité batérie vyberte z prístroja. Veľmi staré

alebo vybité batérie môžu vytiecť. Chemická

tekutina vedie k poškodeniam výrobku.

kom

Uvedenie do prevádzky

Vloženie / výmena batérií

(obrázok A)

Vypnite prístroj.
Povoľte ryhovanú skrutku na priečinku na

batérie 2.

Vložte 2 x batériu 1,5 V , AAA, resp.

vymeňte vybité batérie za nové. Dodržte pri-

tom správnu polaritu (+ / –) a usporiadanie

batérií podľa nápisu 10 na kryte.

Priečinok na batérie 2 znovu zatvorte

pomocou ryhovanej skrutky.

Upozornenie: Keď laserový lúč príliš zo-

slabne alebo sa stane neviditeľným, musíte

vymeniť batérie.

Inštalácia laserovej

vodováhy

Prístroj môžete používať so statívom alebo bez neho.
Pri upevňovaní a vyrovnávaní na statíve postupujte
nasledovne:

Statív 3 zaskrutkujte pomocou skrutky úplne

do závitu na spodnej strane krytu. Zaistite

pevné a bezpečné uloženie skrutky.

Rozložte nohy statívu 3.

CZCZ

Prístroj postavte na zvolený povrch a vyrov-

najte ho.

Pri vyrovnávaní povoľte fixačnú skrutku 4

na statíve 3 jej vyskrutkovaním proti smeru
hodinových ručičiek.

Teraz otočte a preklopte kryt, až kým vzdu-

chové bubliny v oboch libelách 1, 5 ne­zostanú stáť presne uprostred medzi oboma
ryskami (pozri obr. B).
Upozornenie: Zapnite osvetlenie pre libely
pomocou zapínača / vypínača 8, ak nie nie
je okolité svetlo dostatočné.

Následne zafixujte polohu krytu dotiahnutím

fixačnej skrutky 4 na statíve v smere hodi­nových ručičiek.
Upozornenie: Ak po vyrovnaní zmeníte
polohu prístroja, musíte skontrolovať, či
prístroj netreba znovu vyrovnať.

Statív nie je vhodný na uloženie bremien.

Na laserovú vodováhu preto nič neklaďte,
keď je pripevnená na statíve. Nevyvíjajte
tlak na prístroj.

Dávajte pozor na to, aby ste neohli nohy

statívu.

Obsluha

Nehľaďte priamo do la­serového lúča, resp. do otvoru laserového lúča 6.
Ak nie je k dispozícii reflex zatvárania, môže to
viesť k trvalému poškodeniu zraku. Ak vám oči
zasiahne laserový lúč, zámerne ich zatvorte a
hlavu ihneď odvráťte od lúča.

Používanie so statívom

Postavte prístroj na zvolené miesto a vyrov-

najte ho podľa opisu v kapitole „Inštalácia
laserovej vodováhy“.

Prístroj zapnite pomocou zapínača /

vypínača 7. Prístroj premieta na stenu dva
prekrížené laserové lúče (pozri obr. C).

Ak nebude laserový lúč presne v potrebnej

výške, môžete použiť skladací meter alebo
inú vhodnú pomôcku na meranie, aby ste
mohli na stene naznačiť body vo vertikálnej

a horizontálnej línii. Stanovenú vzdialenosť
od laserového lúča pritom nanovo naneste
na zvolené miesto. Dodržte pritom presnú
zvislú polohu vášho meracieho prístroja a v
prípade potreby použite ako pomôcku vodo­váhu.

Používanie bez statívu

Prístroj podržte širokou stranou na stene.
Prístroj zapnite pomocou zapínača /

vypínača 7.
Upozornenie: Zapnite osvetlenie libiel
pomocou spínača 8, ak svetelné pomery
nie sú dostačujúce.

Náradie nasmerujte tak, aby boli vzduchové

bubliny v libelách 1, 5 v strede medzi
oboma naznačenými čiarkami.

Druhá osoba teraz môže nakresliť požado-

vané body.
Upozornenie: Laserová vodováha je vy­bavená dvoma tyčovými magnetmi 11.
Môžete ju teda pripevniť na povrchy, ktoré
priťahujú magnetické predmety (napr. želez­né regály).

Údržba, čistenie a servis

Prístroj, až na výmenu batérií, nevyžaduje údržbu.

Prístroj čistite zvonka len mäkkou, mierne

navlhčenou utierkou. V žiadnom prípade
nepoužívajte kvapaliny a žiadne čistiace
prostriedky, pretože tieto by mohli poškodiť

prístroj.

Laserovú optiku čistite mäkkým štetcom.
Laserovú vodováhu uskladnite na suchom a

bezprašnom priestore.

Keď prístroj dlhší čas nepoužívate, vyberte

batérie a uložte ich oddelene.

Likvidácia

Obal sa skladá z ekologických mate­riálov, ktoré môžete likvidovať prostred­níctvom miestnych recyklačných stre

dísk.

O možnostiach likvidácie vyradeného výrobku sa
informujte v svojej obci alebo na mestskej správe.

Keď už výrobok doslúžil, v záujme

ochrany životného prostredia ho ne­odhadzujte do domového odpadu,
ale ho odovzdajte na odbornú likvi­dáciu. O zberných strediskách aich
otváracích dobách sa môžete infor­movať uvašich kompetentných
správnych orgánov.

Chybné alebo použité batérie sa musia odovzdať
na recykláciu podľa smernice 2006 / 66 / EC.
Vráťte batérie a / alebo zariadenie prostredníc­tvom uvedených zberných miest.

Škody na životnom prostredí
v dôsledku nesprávnej likvi-

Pb

dácie batérií!

Batérie sa nesmú likvidovať spolu s domovým od­padom. Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy a
podliehajú manipulácii ako nebezpečný odpad.
Chemické značky ťažkých kovov sú nasledovné:
Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo. Spotre­bované batérie preto odovzdajte v komunálnej
zberni.

EMC

Laser-Wasserwaage

Einleitung

Die Bedienungsanleitung ist Bestand­teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige

Hinweise für
Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung
des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshin­weisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur
wie beschrieben und für die angegebenen Ein­satzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Sicherheit, Gebrauch und

Verwendung

Die Laser-Wasserwaage dient als Messgerät und
ist zum waagerechten und senkrechten Ausrichten
von Gegenständen, z.B. Bildern oder Möbeln,
vorgesehen. Die Messung erfolgt über den Laser­strahl und die Libellen. Das Gerät ist nur für den
Betrieb in geschlossenen Räumen bei normaler
Zimmertemperatur geeignet. Andere Verwendun­gen oder Veränderungen des Gerätes gelten als
nicht bestimmungsgemäß und können zu Risiken
wie z.B. Verletzungsgefahr und Beschädigung des
Geräts führen. Für aus bestimmungswidriger Ver­wendung entstandene Schäden übernimmt der
Hersteller keine Haftung. Das Gerät ist nicht für
den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

1

Libelle

2

Batteriefach mit Rändelschraube

3

Stativ mit Kugelkopf

4

Feststellschraube

5

Libelle

6

Öffnung für Laserstrahl

7

Ein- / Ausschalter für Laserstrahl

8

Ein- / Ausschalter für Beleuchtung

9

Kennzeichnung der Beleuchtung

(LED, nicht austauschbar)

10

Ausrichtung der Batterien

11

Positionen der Stabmagneten

CZCZ

12

Position des Laserstrahls mit Angabe des

Abstandes zur Unterkante des Gerätes

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken
den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den
einwandfreien Zustand des Produkts und aller Teile.
Verwenden Sie das Produkt keinesfalls, wenn der
Lieferumfang nicht vollständig ist.

1 x Laser-Wasserwaage
1 x Stativ
2 x Batterie 1,5 V , AAA
1 x Bedienungsanleitung

Technische Daten

Laserklasse: 2
Genauigkeit: + / – 0,5 mm / m
Stromversorgung: 2 x Batterie 1,5 V , AAA

LASERSTRAhLUNG

NIChT IN DEN STRAhL BLICKEN

LASER KLASSE 2

= 635 - 650 nm · p ≤ 1 mW

EN 60825-1:2007

Sicherheitshinweise

bewahren sie alle sicherheitshinweise
und anweisungen FÜr die zukunFt auF!

LEBENS-

UND UNFALLGEFAHR FÜR
KLEIN-KINDER UND KIN

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt
mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht Er­stickungsgefahr durch Verpackungsmaterial.
Kinder unterschätzen häufig die Gefahren.
Halten Sie Kinder stets vom Verpackungsma­terial fern. Das Produkt ist kein Spielzeug.

Kinder oder Personen, denen es an Wissen

oder Erfahrung im Umgang mit dem Gerät
mangelt, oder die in ihren körperlichen, sen­sorischen oder geistigen Fähigkeiten einge-

DER!

schränkt sind, dürfen das Gerät nicht ohne
Aufsicht oder Anleitung durch eine für ihre
Sicherheit verantwortliche Person benutzen.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit
sie nicht mit dem Gerät spielen.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie
irgendwelche Beschädigungen feststellen.

Kontrollieren Sie, ob alle Teile sachgerecht

montiert sind. Bei unsachgemäßer Montage
besteht Verletzungsgefahr.

Setzen Sie das Gerät

- keinen extremen Temperaturen,

- starken Vibrationen,

- starken mechanischen
Beanspruchungen,

- keiner direkten Sonneneinstrahlung,

- keiner Feuchtigkeit aus.
Andernfalls droht Beschädigung des Gerätes.

Entfernen Sie bei Störungen oder defektem

Gerät die Batterien. Andernfalls besteht die
Gefahr, den Laser unbeabsichtigt einzuschal
Dies kann zu bleibenden Augenschäden

führen.
Öffnen Sie niemals das
Gehäuse des Gerätes. Verletzungen und Be-

schädigungen am Gerät können die Folge

sein. Lassen Sie Reparaturen nur von einer

Elektrofachkraft durchführen.

Benutzen Sie das Gerät nicht an Orten, an

denen Feuergefahr oder Explosionsgefahr

besteht, z.B. in der Nähe von brennbaren

Flüssigkeiten oder Gasen.

Jede Einstellung zur Erhöhung der Laserkraft

ist verboten.

Ist die Libelle beschädigt, vermeiden Sie

jeglichen Kontakt mit der sich in der Libelle

befindlichen Flüssigkeit. Sollte es dennoch

zu einem Kontakt kommen, beachten Sie

unbedingt folgende Hinweise. Erste-Hilfe-

Maßnahmen bei:

HAUTKONTAKT: Reinigen Sie die betrof-

fene Stelle unverzüglich für mindestens 15 Mi-

nuten mit reichlich Seife und Wasser. Suchen Sie

bei anhaltender Hautreizung einen Arzt auf.

AUGENKONTAKT: Spülen Sie das betrof-

fene Auge unverzüglich für mindestens 15

ten.

Minuten mit reichlich Wasser aus. Halten Sie
das Auge dabei mittels D
ger geöffnet. Suchen Sie umgehend einen
Arzt auf.

INHALATION:

ausreichende Frischluftzufuhr. Führen Sie bei
Atemproblemen reinen Sauerstoff zu.
KONTAKT MIT DER MUNDHÖHLE:
Spülen Sie die Mundhöhle unverzüglich mit
reichlich Wasser aus, wenn der / die Betrof­fene bei Bewusstsein ist. Suchen Sie sofort
einen Arzt auf.

aumen und Zeigefin-

Sorgen Sie unverzüglich für

Verletzungsgefahr
durch Laserstrahlen

Schauen Sie nicht direkt in

den Laserstrahl bzw. in die -öffnung. Bei

nicht vorhandenem Schließreflex kann dies
zu bleibenden Augenschäden führen.

Richten Sie den Laserstrahl nie direkt auf die

Augen von Menschen oder Tieren.

Schließen Sie bewusst das Auge und

Sie den Kopf sofort aus dem Strahl
der Laser-Strahl ins Auge trifft.

Bewahren Sie das Gerät für Kinder unzugäng-

lich auf. Kinder unterschätzen häufig mögliche
Gefahren von Geräten.

Richten Sie den Laserstrahl nie auf Gegenstän-

de, die Licht reflektieren können. Bereits ein
kurzer Sichtkontakt kann zu Augenschäden
führen.

Schalten Sie den Laserstrahl immer aus,

wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen.

Sicherheitshinweise
zu Batterien

LEBENSGEFAHR!

Batterien gehören nicht in Kinderhände.

Lassen Sie Batterien nicht herumliegen. Es
besteht die Gefahr, dass diese von Kindern
oder Haustieren verschluckt werden. Suchen
Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen
Arzt auf.

SK

drehen

, falls Sie

EXPLOSIONSGEFAHR! La

Sie nicht aufladbare Batterien

niemals wieder auf, schließen
Sie sie nicht kurz und / oder öffnen Sie sie
nicht. Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen
können die Folge sein. Werfen Sie Batterien
niemals ins Feuer oder Wasser. Die Batterien
können explodieren.

Entfernen Sie verbrauchte Batterien umgehend

aus dem Produkt. Andernfalls besteht erhöhte
Auslaufgefahr.

Tauschen Sie immer beide Batterien gleich-

zeitig aus und setzen Sie nur Batterien des
gleichen Typs ein.

Verwenden Sie keine unterschiedlichen Typen

oder gebrauchte und neue Batterien mitein­ander.

Prüfen Sie die Batterien regelmäßig auf

Undichtigkeit.

Ausgelaufene oder beschädigte Batterien kön-

nen bei Berührung mit der Haut Verätzungen
verursachen; tragen Sie deshalb in diesem
Fall unbedingt geeignete Schutzhandschuhe!

Entfernen Sie bei längerer Nichtverwendung

die Batterien aus dem Produkt.

Achten Sie beim Einlegen auf die richtige

Polarität! Andernfalls können die Batterien
explodieren. Die Ausrichtung der Batterien 10
wird auf dem Gehäuse angezeigt.

Entfernen Sie verbrauchte Batterien aus dem

Gerät. Sehr alte oder gebrauchte Batterien
können auslaufen. Die chemische Flüssigkeit
führt zu Schäden am Produkt.

Inbetriebnahme

Batterien einlegen / aus-

den

wechseln (Abbildung A)

Schalten Sie das Gerät aus.
Lösen Sie die Rändelschraube am Batterie-

fach 2.

Setzen Sie 2 x Batterie 1,5 V , AAA ein

bzw. ersetzen Sie verbrauchte Batterien ge­gen neue. Achten Sie dabei auf die richtige
Polarität (+ / –) und die Ausrichtung der Bat-

terien gemäß der Beschriftung 10 auf dem
Gehäuse.

Verschließen Sie das Batteriefach 2 wieder

mit der Rändelschraube.
Hinweis: Wenn der Laserstrahl zu schwach
wird oder nicht mehr sichtbar ist, müssen Sie
die Batterien auswechseln.

Laser-Wasserwaage

aufstellen

Sie können das Gerät mit oder ohne Stativ verwen­den. Gehen Sie zur Befestigung und Ausrichtung
auf dem Stativ wie folgt vor:

Drehen Sie das Stativ 3 mit der Schraube

vollständig in das Gewinde an der Unterseite
des Gehäuses. Stellen Sie sicher, dass die
Schraube fest und sicher sitzt.

Klappen Sie die Beine des Stativs 3 ausein-

ander.

Stellen Sie das Gerät auf die gewünschte

Oberfläche und richten Sie es aus.

Lösen Sie zum Ausrichten die Feststellschrau-

be 4 am Stativ 3, indem Sie sie gegen
den Uhrzeigersinn drehen.

Drehen und kippen Sie nun das Gehäuse, bis

die Luftblasen in den beiden Libellen 1, 5
genau mittig zwischen den beiden Markier­strichen stehen (siehe Abbildung B).
Hinweis: Schalten Sie die Beleuchtung für di
Libellen mit dem Ein- / Ausschalter 8 ein, falls
die Lichtverhältnisse nicht ausreichend sind.

Fixieren Sie anschließend die Position des

Gehäuses, indem Sie die Feststellschraube 4
am Stativ im Uhrzeigersinn festdrehen.
Hinweis: Falls Sie die Position des Gerätes
nach dem Ausrichten verändern, müssen Sie
überprüfen, ob das Gerät erneut ausgerich­tet werden muss.

Das Stativ ist nicht für die Aufnahme von Last

geeignet. Stellen Sie deshalb nichts auf die
Laser-Wasserwaage, wenn sie auf dem Stativ
befestigt ist. Üben Sie auch keinen Druck auf
das Gerät aus.

Achten Sie darauf, nicht die Beine des Stativs

zu verbiegen.

en

SKSKSK

Bedienung

Schauen Sie nicht direkt in
den Laserstrahl bzw. in die -öffnung 6. Bei nicht
vorhandenem Schließreflex kann dies zu bleiben­den Augenschäden führen. Schließen Sie bewusst
das Auge und drehen Sie den Kopf sofort aus
dem Strahl, falls Sie der Laserstrahl ins Auge trifft.

Verwendung mit Stativ

Stellen Sie das Gerät am gewünschten Ort

auf und richten Sie es aus, wie im Kapitel
„Laser-Wasserwaage aufstellen“ beschrieben.

Schalten Sie das Gerät mit dem Ein- / Aus-

schalter 7 ein. Das Gerät projiziert zwei sich
überkreuzende Laserstrahlen auf die Wand
(siehe Abbildung C).

Sollte der Laserstrahl nicht genau in der

benötigten Höhe sein, können Sie einen
Zollstock oder eine andere, geeignete Mess­vorrichtung zu Hilfe nehmen, um Punkte an
einer vertikalen und einer horizontalen Linie
an einer Wand anzuzeichnen. Tragen Sie
dazu den ermitt
wo gewünscht neu an. Achten Sie dabei auf
eine genaue senkrechte Ausrichtung Ihres
Messwerkzeugs und nehmen Sie, falls nötig,
eine Wasserwaage zu Hilfe.

e

Verwendung ohne Stativ

Halten Sie das Gerät mit der breiten Seite

an eine Wand.

Schalten Sie das Gerät mit dem Ein- /

Ausschalter 7 ein.
Hinweis: Schalten Sie die Beleuchtung für
die Libellen mit dem Schalter 8 ein, falls
die Lichtverhältnisse nicht ausreichend sind.

Richten Sie das Gerät so aus, dass die Luft-

blasen in den Libellen 1, 5 mittig zwischen
den beiden Markierstrichen stehen.

Eine zweite Person kann nun die gewünschten

Punkte anzeichnen.
Hinweis: Die Laser-Wasserwaage verfügt
über zwei Stabmagnete 11. Sie können Sie
deshalb an Oberflächen anbringen, die

elten Abstand zum Laserstrahl

magnetische Gegenstände anziehen (z.B.
Eisenregale).

Wartung, Reinigung

und Pflege

Das Gerät ist bis auf den Batteriewechsel war­tungsfrei.

Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit ei

weichen, leicht angefeuchteten Tuch. Ver­wenden Sie in keinem Fall Flüssigkeiten und
keine Reinigungsmittel, da diese das Gerät
beschädigen.

Reinigen Sie die Laseroptik mit einem weichen

Pinsel.

Lagern Sie die Laser-Wasserwaage möglichst

trocken und staubfrei.

Entnehmen Sie die Batterien und lagern Sie

diese separat, wenn Sie das Gerät längere
Zeit nicht verwenden.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt­freundlichen Materialien, die Sie
über die örtlichen Recyclingstellen
entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder
Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es aus­gedient hat, im Interesse des Umwelt­schutzes nicht in den Hausmüll, son
führen Sie es einer fachgerechten
Entsorgung zu. Über Sammelstellen
und deren Öffnungszeiten können
Sie sich bei Ihrer zuständigen Ver­waltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen ge­mäß Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden.
Geben Sie Batterien und / oder das Gerät über
die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

nem

dern

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden. Sie können giftige Schwermetalle enthal­ten und unterliegen der Sondermüllbehandlung.
Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind
wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb =
Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien
bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

Umweltschäden durch
falsche Entsorgung der

Pb

Batterien!

EMC

IAN 68737

Milomex Ltd.

c / o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK

Model no.: Z30859
Version: 11 / 2011

© by ORFGEN Marketing

Last Information Update · Stan informacji
Információk állása · Stanje informacij
Stav informací · Stav informácií
Stand der Informationen: 10 / 2011
Ident-Nr.: Z30859102011-4

DE/AT/CH

DE/AT/CH

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH