Powerfix Z30746-03 User Manual [en, pl, cs, de]

1

2

3

58808_Spanngurtset_Z30746-03A_Content_LB4.indd 3 31.01.11 12:21

Introduction

Luggage straps

Q

Introduction

The instructions for use are to be considered as part of the product. They contain

important information concerning safety, use and disposal. Before using the product,

please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for
use. The product must only be used as described and for the stated fields of application.
If you pass the product on to third parties, please give them all of the documentation as well.

Q

Intended application

The bungee cords are intended for the fastening and securing of light objects. Do not exceed the
maximum load capacity. Any use other than previously mentioned or any product modification
is prohibited and can lead to injuries and / or product damage. The manufacturer is not liable
for any damages caused by any use other than for the intended purpose. The product is not
intended for commercial use.

Q

Description of parts

1

Elastic band

2

Hooks

Q

Technical data

Art. No. Length

Max. usable

length

Max. tensile

load

Z30746-03-L45 45 cm 77 cm 70 N

Z30746-03-L65 65 cm 113 cm 70 N

Q

Scope of Delivery

Check the delivery for completeness and condition of the product immediately after opening
and ensure all parts are included.

4 GB

58808_Spanngurtset_Z30746-03A_Content_LB4.indd 4 31.01.11 12:21

Introduction / Safety instructions

2 x Luggage strap, 45 cm
2 x Luggage strap, 65 cm
1 x Directions for use

Q

Safety instructions

Keep all the safety advice and instructions in a safe place for future
reference!

General Safety Instructions

J

life due to strangulation. Children often underestimate this danger. Always keep children

away from this product. This product is not a toy.

m CAUTION! The luggage straps are not suitable for attaching to all vehicle types.
m CAUTION! RISK OF INJURY! Ensure that all bungee cords are undamaged and

hooks have been secured well. Damaged bungee cords and loose hooks can affect
safety and function.

J Always turn your head and body away when fastening objects with the bungee cords.

The bungee cords could slip out of your hands and snap back. Injuries may result from
rebounding hooks.

J CAUTION! The bungee cords are not intended to secure heavy loads. Do not exceed

the maximum load capacity.

J Never extend the rubber straps beyond their maximum length of extension

m CAUTION! RISK OF INJURY! Never use damaged bungee cords.

J Do not use the bungee cords to hoist loads.

Q

Methods of fixing, outlined possible risks

WARNING!

in strong wind. We therefore recommend performing a brake test. Previously fastened

luggage may otherwise loosen. Loose luggage may fall onto the roadway and lead to
accidents. Death, injuries and / or property damage may result.

J

WARNING!

INFANTS AND CHILDREN! Never leave children unattended with the

packaging material. The packaging poses a risk of suffocation and danger of

Please observe that the bungee cords may slip away when braking and

m CAUTION! RISK OF INJURY! Do not overexpand the bungee cords.

The bungee cords could tear and snap back. When stretched, the strap may
rebound and snap back with considerable force.

DANGER TO LIFE AND RISK OF ACCIDENTS FOR

5 GB

58808_Spanngurtset_Z30746-03A_Content_LB4.indd 5 31.01.11 12:21

Safety instructions / Cleaning and maintenance / Disposal

J Care should be taken that the face or other vulnerable body parts are kept away from

potential strap rebound.

J

J Do not place the bungee cords over sharp corners and edges. Product damage may

J Large items should be additionally secured against wind load.
J Rubber straps are not ropes. Never use the rubber straps to secure loads on cars

J Do not join or knot the straps together!
J Do not modify or alter!

Q

j Clean this product with a dry, lint-free cloth.

Q

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your
worn-out product.

Always ensure the hooks are properly secured. Hooks should be

firmly held and securely fastened.

result.

without additional solid fastenings.

Cleaning and maintenance

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose

of at local recycling facilities.

6 GB

58808_Spanngurtset_Z30746-03A_Content_LB4.indd 6 31.01.11 12:21

Model: Z30746-03-L45
Ø 8 mm, length: 450 mm
Permissible tensile
force: 70 N

Model: Z30746-03-L65
Ø 8 mm, length: 650 mm
Permissible tensile
force: 70 N

- Fasten light items only.

- Consider additional forces (wind, braking, uplift).

- Never use a damaged load strap!

- Pull the load strap tight but do not overload it.

- The load straps are not intended to be the only method
of attaching and securing loads on vehicles.

Milomex Ltd.

, c / o Milomex Services
Hilltop Cottage, Barton Road
Pulloxhill, Bedfordshire
MK45 5HP, UK

- Fasten light items only.

- Consider additional forces (wind, braking, uplift).

- Never use a damaged load strap!

- Pull the load strap tight but do not overload it.

- The load straps are not intended to be the only method
of attaching and securing loads on vehicles.

Milomex Ltd.

, c / o Milomex Services
Hilltop Cottage, Barton Road
Pulloxhill, Bedfordshire
MK45 5HP, UK

7 GB

58808_Spanngurtset_Z30746-03A_Content_LB4.indd 7 31.01.11 12:21

Wstęp

Taśmy do bagażu

Q

Wstęp

Instrukcja obsługi jest częścią tego produktu. Zawiera ona ważne wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed pierwszym użyciem

produktu proszę zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi
i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować w sposób tu opisany i zgodnie z określonym tu
zakresem zastosowania. W przypadku przekazania produktu innej osobie należy dołączyć
do niego całą jego dokumentację.

Q

Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem

Pasy bagażowe służą do mocowania i zabezpieczania lekkich przedmiotów. Nie wolno
przekraczać maks. obciążenia rozciągania. Użycie produktu w sposób inny niż tu opisany
lub zmiana wykonana w produkcie są niedozwolone i mogą stać się przyczyną obrażeń
i / lub uszkodzeń produktu. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w
wyniku użycia produktu niezgodnie z jego przeznaczeniem. Produkt nie jest przeznaczony
do użytku profesjonalnego.

Q

Opis części

1

Taśma gumowa

2

Hak

Q

Dane techniczne

Nr artykułu Długo

Maks. długość

użytkowa

Maks. obciążenie

rozciągania

Z30746-03-L45 45 cm 77 cm 70 N

Z30746-03-L65 65 cm 113 cm 70 N

8 PL

58808_Spanngurtset_Z30746-03A_Content_LB4.indd 8 31.01.11 12:21

Wstęp / Wskazówki bezpieczeństwa

Q

Elementy wyposażenia

Prosimy o sprawdzenie zawartości - bezpośrednio po rozpakowaniu produktu - pod kątem
kompletności i stanu elementów.

2 x pas bagażowy, 45 cm
2 x pas bagażowy, 65 cm
1 x instrukcja obsługi

Q

Wskazówki bezpieczeństwa

prZechoWuJ WsZystKie WsKaZÓWKi dotycZĄce BeZpiecZeŃstWa oraZ
instruKcJe na prZysZŁoŚĆ!

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

J

na niebezpieczeństwo uduszenia się. Dzieci często nie doceniają niebezpieczeństw.

Dzieci trzymać zawsze z dala od produktu. Produkt nie jest zabawką.

m OSTROŻNIE! Pasy bagażowe nie nadają się do stosowania dla wszystkich typów

pojazdów.

m OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ! Należy

zapewnić odpowiednie zamocowanie haków. Pasy bagażowe nie mogą być
uszkodzone. Uszkodzone pasy bagażowe i nieprawidłowo zamocowane haki mogą
wpływać na bezpieczeństwo i funkcje przyrządu.

J Podczas mocowania przedmiotów pasami bagażowymi proszę zawsze odwracać głowę

i ciało. Pasy mogą się wyśliznąć z ręki i odbić w naszą stronę. Skutkiem tego mogą
być obrażenia spowodowane uderzeniem haków.

J OSTROŻNIE! Pasy bagażowe nie nadają się do zabezpieczenia ciężkich ładunków.

Nie przekraczać maks. obciążenia rozciągania.

J Nigdy nie rozciągać pasów bagażowych powyżej ich granicy rozciągliwości.

m OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ! Nigdy nie

używać uszkodzonych pasów.

J Pasów bagażowych nie używać do podnoszenia ciężarów.

OSTRZEŻENIE!

WYPADKU DLA MAŁYCH DZIECI I DZIECI! Nigdy nie pozostawiać

dzieci bez nadzoru z materiałem opakowaniowym i produktem, ze względu

ZAGROŻENIE ŻYCIA I NIEBEZPIECZEŃSTWO

9 PL

58808_Spanngurtset_Z30746-03A_Content_LB4.indd 9 31.01.11 12:21

Wskazówki bezpieczeństwa / Czyszczenie i pielęgnacja / Usuwanie

Q

Metody prawidłowego mocowania, przedstawione
możliwe zagrożenia

OSTRZEŻENIE!

lub silnego wiatru były podatne. Najlepiej należy dokonać próby hamulców. W prze-

ciwnym razie uprzednio zamocowany bagaż może się odczepić. Odczepiony bagaż
może spaść na jezdnię i stać się przyczyną wypadku. Śmierć, obrażenia oraz / lub
uszkodzenie mienia mogą być tego następstwem.

J

spowrotem ze znaczną siłą.

J Z gumami napinającymi należy się obchodzić bardzo ostrożnie i należy przestrzegać,

J

J Pasów bagażowych nie należy przeprowadzać wzdłuż ostrych naroży i krawędzi.

J Części o dużej powierzchni należy dodatkowo zabezpieczyć przed działaniem wiatru.
J Pasy bagażowe nie są linami. Nie należy stosować pasów bagażowych do zabezpie-

J Nie wiązać razem!
J Nie zmieniać lub modyfikować!

Q

m OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE OBRAŻENIEM! Nie należy nadmier-

aby aby twarz oraz inne wrażliwe części ciała nie zostały ewentualnie narażone gumami
uderzającymi w tył.

Należy przestrzegać, aby haki były starannie zabezpieczone.

Uszkodzenia produktu mogą być tego następstwem.

czania ładunków na pojazdach mechanicznych bez dodatkowego, solidnego zamoco­wania.

Czyszczenie i pielęgnacja

Należy zwracać uwagę, aby pasy bagażowe podczas hamowania

nie rozciągać pasów bagażowych. Pasy bagażowe mogą się rozerwać i
uderzyć w tył. Gumy napinające w stanie rozciągniętym mogą uderzać

Haki należy mocno trzymać i bezpiecznie zamocować.

j Produkt czyścić suchą, niepozostawiającą strzępków ściereczką.

Q

Usuwanie

Opakowanie składa się wyłącznie z materiałów przyjaznych dla środowiska,

które można oddać do utylizacji do lokalnych punktów recyklingu.

O możliwościach utylizacji zużytego produktu zasięgnijcie Państwo informacji w urzędach
gminy lub miasta.

10 PL

58808_Spanngurtset_Z30746-03A_Content_LB4.indd 10 31.01.11 12:21

Nr modelu: Z30746-03-L45
Ø 8 mm, długość: 450 mm
Dopuszczalne obciążenie
rozciągania: 70 N

Nr modelu: Z30746-03-L65
Ø 8 mm, długość: 650 mm
Dopuszczalne obciążenie
rozciągania: 70 N

- Mocować tylko lekkie przedmioty.

- Uwzględnić działanie dodatkowych sił (wiatr,
hamowanie, siły wyporu).

- Nie używać uszkodzonych pasów mocujących!

- Pasy mocno naciągnąć, jednak nie przeciążać ich.

- Pasy napinające nie są przeznaczone do mocowania
oraz zabezpieczania jedynie za ich pośrednictwem
ładunków na pojazdach.
Milomex Ltd.

, c / o Milomex Services
Hilltop Cottage, Barton Road
Pulloxhill, Bedfordshire
MK45 5HP, UK

- Mocować tylko lekkie przedmioty.

- Uwzględnić działanie dodatkowych sił (wiatr,
hamowanie, siły wyporu).

- Nie używać uszkodzonych pasów mocujących!

- Pasy mocno naciągnąć, jednak nie przeciążać ich.

- Pasy napinające nie są przeznaczone do mocowania
oraz zabezpieczania jedynie za ich pośrednictwem
ładunków na pojazdach.
Milomex Ltd.

, c / o Milomex Services
Hilltop Cottage, Barton Road
Pulloxhill, Bedfordshire
MK45 5HP, UK

11 PL

58808_Spanngurtset_Z30746-03A_Content_LB4.indd 11 31.01.11 12:21

Bevezető

Csomagrögzítő gumi

Q

Bevezető

A Használati utasítás alkotó része ennek a terméknek. A biztonságra, a haszná-

latára és és a mentesítésére vonatkozó fontos utasításokat tartalmazza. A termék

használata előtt ismerje meg valamennyi használati és biztonsági utasítást. A
terméket csak a leírtaknak megfelelően és a megadott alkalmazási területeken használja.
A termék harmadik számára való továbbadása esetén kézbesítse vele annak a teljes doku­mentációját is.

Q

Rendeltetésszerű használat

A csomagrögzítő hevederek könnyű tárgyak rögzítésére és biztosítására valók. A maximális
húzási terhelést nem szabad túllépni. Az előbb leírtaktól eltérő alkalmazások, vagy a termék
megváltoztatása nem megengedett és sérülésekhez és / vagy a termék megkárosításához
vezethetnek. A rendeltetésétől eltérő alkalmazásokból származó károkért a gyártó nem áll
jót. A termék nem ipari használatra készült.

Q

A részek megnevezése

1

gumipánt

2

kampó

Q

Műszaki adatok

Árucikk-sz. Hossz Max. hasznos hossz Max. húzási terhelés

Z30746-03-L45 45 cm 77 cm 70 N

Z30746-03-L65 65 cm 113 cm 70 N

Q

A szállítmány tartalma

A kicsomagolás után azonnal ellenőrizze a csomagolás tartalmát, annak teljességét,
valamint a termék és az elemek kifogástalan állapotát.

12 HU

58808_Spanngurtset_Z30746-03A_Content_LB4.indd 12 31.01.11 12:21

Bevezető / Biztonsági tudnivalók

2 x 45 cm-es csomagrögzítő heveder,
2 x 65 cm-es csomagrögzítő heveder,
1 x használati utasítás

Q

Biztonsági tudnivalók

ŐriZZe MeG valaMennyi BiZtonsÁGi tudnivalÓt És utasÍtÁst a JÖvŐ
idŐ sZÁMÁra!

Általános biztonsági tudnivalók

J

veszély és a termék által stranguáció miatti életveszély áll fenn. A gyerekek gyakran

lebecsülik a veszélyeket. Tartsa a gyerekeket a terméktől mindig távol. A termék nem
játékszer.

m VIGYÁZAT! A csomagrögzítő pántok nem minden gépkocsitípusra való ráerősítéshez

alkalmasok.

m VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Biztostsa, hogy a csomagrögzítő hevederek sértet-

lenek legyenek és a horgok biztosan legyenek rögzítve. Sérült csomagrögzítő hevederek
és szakszerűtlenül felerősített horgok befolyásolhatják a biztonságot és a funkció ellátását.

J Tartsa a fejét és a testét mindig elfordítva, amikor csomagrögzítő hevederrel tárgyakat

rögzít. A csomagrögzítő hevederek kicsúszhatnak a kezéből és visszacsapódhatnak.
A következmények a visszacsapódó horgok által sérülések lehetnek.

J VIGYÁZAT! A csomagrögzítő hevederek nem alkalmasak nehéz terhek biztosítása.

Ne lépje túl a maximális húzási terhelést.

J Ne nyújtsa ki a csomagrögzítő hevedereket a maximális nyúlási hosszúságuk fölé.

m VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Sohase használjon sérült csomagrögzítő hevedereket.

J Ne használja a csomagrögzítő hevedereket terhek megemelésére.

Q

A helyes rögzítésmódszerei, vázolt lehetséges kockázatok

FIGYELMEZTETÉS!

eljárás alkalmával és erős szél esetén kiengedhetnek. Ezért a legjobb ha az út előtt

egy fékpróbát végez. Ellenkező esetben az előbb lerögzített csomagok leoldódhatnak.
A leoldódott csomagok az úttestre eshetnek és balesetekhez vezethetnek. A következ­mények halálesetek, sérülések és / vagy tárgyi károsodások lehetnek.

FIGYELMEZTETÉS!

ÉS GYEREKEK SZÁMÁRA! Sohase hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül

a csomagolóanyagokkal és a termékkel. A csomagolóanyagok által fulladás-

Vegye figyelembe, hogy a csomagrögzítő pántok a fékezési

ÉLET- ÉS BALESETVESZÉLY KISGYEREKEK

13 HU

58808_Spanngurtset_Z30746-03A_Content_LB4.indd 13 31.01.11 12:21

Biztonsági tudnivalók / Tisztítás és ápolás / Mentesítés

J m VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! A csomagrögzítő pántokat ne feszítse

túl. A csomagrögzítő pántok elszakadhatnak és visszacsapódhatnak.
Kifeszített állapotban a rögzítő gumik jelentős erővel vágódhatnak vissza.

J Járjon el a rögzítő gumikkal óvatosan és ügyeljen arra, hogy az arcát és más könnyes

sebezhető testrészét a visszavágódó gumik ne sérthessék meg.

J

J Ne vezesse át a csomagrögzítő pántokat hegyes sarkokon és és éles széleken. Annak

J A nagy felülettel rendelkező részeket kiegészítőleg biztosítsa szélterheléssel szemben is.
J A csomagrögzítő pántok nem kötelek. Ne használja a csomagrögzítő pántokat teher-

J Ne csomózza össze!
J Ne módosítsa vagy ne ne alakítsa át!

Q

j Tisztítsa a terméket egy száraz, szöszmentes kendővel.

Q

Ügyeljen arra, hogy a kampók gondosan legyenek biztosítva. A

kampókat szorosan kell tartani és biztonságosan rögzíteni.

a következményei a termék megkárosodásai lehetnek.

gépkocsikon található csomagok biztosítására kiegészítő erős rögzítések nélkül.

Tisztítás és ápolás

Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból áll, amelyeket a helyi újraértékesítési

helyeken mentesíthet.

A kiszolgált készülék mentesítésének a lehetőségeit a községe, vagy városa illetékes
hivatalánál tudhatja meg.

14 HU

58808_Spanngurtset_Z30746-03A_Content_LB4.indd 14 31.01.11 12:21

Modell sz.: Z30746-03-L45
Ø 8 mm, hossza: 450 mm
Megengedett
húzási erő: 70 N

Modell sz.: Z30746-03-L65
Ø 8 mm, hossza: 650 mm
Megengedett
húzási erő: 70 N

- Csak könnyű részeket rögzítsen vele.

- Vegye figyelembe a járulékos erőket (szél, fékezés,
felhajtó erők).

- Sérült szorító hevedereket ne használjon!

- Húzza a hevedereket szorosra, de ne terhelje azokat túl.

- A rögzítő pántok nem terheknek a gépkocsikra való
egyedüli rögzítésére vagy biztosítására készültek.

Milomex Ltd.

, c / o Milomex Services
Hilltop Cottage, Barton Road
Pulloxhill, Bedfordshire
MK45 5HP, UK

- Csak könnyű részeket rögzítsen vele.

- Vegye figyelembe a járulékos erőket (szél, fékezés,
felhajtó erők).

- Sérült szorító hevedereket ne használjon!

- Húzza a hevedereket szorosra, de ne terhelje azokat túl.

- A rögzítő pántok nem terheknek a gépkocsikra való
egyedüli rögzítésére vagy biztosítására készültek.

Milomex Ltd.

, c / o Milomex Services
Hilltop Cottage, Barton Road
Pulloxhill, Bedfordshire
MK45 5HP, UK

15 HU

58808_Spanngurtset_Z30746-03A_Content_LB4.indd 15 31.01.11 12:21

Uvod

Trakova za vezanje na prtljažnik

Q

Uvod

Navodilo za uporabo je sestavni del tega izdelka. Vsebuje pomembna navodila

za varnost, uporabo in odstranitev. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite

z vsemi navodili za uporabo in varnostnimi navodili. Izdelek uporabljajte samo
tako, kot je opisano in samo v predviden namen. V primeru izročitve izdelka tretjim, jim
predajte tudi vso dokumentacijo.

Q

Namen uporabe

Trakovi za pritrditev prtljage so predvideni za pritrjevanje in varovanje lahkih predmetov.
Maksimalne natezne sile se ne sme prekoračiti. Kakršnakoli drugačna uporaba, od zgoraj
opisane, ali spreminjanje izdelka ni dovoljeno in lahko vodi do povzročitve poškodb in / ali
škode na izdelku. Za škodo, nastalo pri nestrokovni uporabi, proizvajalec ne prevzame
jamstva. Izdelek ni namenjen za profesionalno uporabo.

Q

Opis delov

1

elastični trak

2

kavelj

Q

Tehnični podatki

Art. št. Dolžina

Maks. uporabna

dolžina

Maks. natezna

sila

Z30746-03-L45 45 cm 77 cm 70 N

Z30746-03-L65 65 cm 113 cm 70 N

Q

Obseg dobave

Takoj ko odvijete embalažo, preverite popolnost in nepoškodovanost izdelka ter vseh delov.

16 SI

58808_Spanngurtset_Z30746-03A_Content_LB4.indd 16 31.01.11 12:21

Uvod / Varnostna opozorila

2 x trak za pritrditev prtljage, 45 cm
2 x trak za pritrditev prtljage, 65 cm
1 x navodilo za uporabo

Q

Varnostna opozorila

varnostna navodila in opoZorila shranite Za prihodnJo uporaBo!

Splošna varnostna navodila

J

embalažnega materiala in življenjska nevarnost zaradi strangulacije. Otroci pogosto

podcenjujejo nevarnosti. Otrokom nikoli ne dovolite zadrževanja v bližini izdelka. Ta
izdelek ni igrača.

m POZOR! Trakovi za pritrditev prtljage niso primerni za pritrditev na vse tipe vozil.
m POZOR! NEVARNOST POŠKODB! Prepričajte se, da so trakovi za pritrditev

prtljage nepoškodovani in so kavlji varno pritrjeni. Poškodovani trakovi za pritrditev
prtljage nepravilno pritrjeni kavlji lahko vplivajo na varnost in delovanje.

J Glavo in telo vedno držite obrnjeno stran, kadar predmete pritrjujete s trakovi za

pritrditev prtljage. Trakovi za pritrditev prtljage lahko zdrsnejo iz roke in udarijo nazaj.
Posledica so lahko poškodbe zaradi kavljev, ki skočijo nazaj.

J POZOR! Trakovi za pritrditev prtljage niso primerni za varovanje težkega tovora.

Ne prekoračite maksimalne natezne sile.

J Trakov za pritrditev prtljage nikoli ne raztegujte preko maksimalne dolžine raztezanja.

m POZOR! NEVARNOST POŠKODB! Poškodovanih trakov za pritrditev prtljage

nikoli ne uporabljajte.

J Trakov za pritrditev prtljage ne uporabljajte za dvigovanje tovora.

Q

Metode pravilne pritrditve, skicirana možna tveganja

OPOZORILO!

močnem vetru popustijo. Zato je najbolje, da opravite preizkus zaviranja. Sicer se lahko

predhodno pritrjena prtljaga razveže. Razvezana prtljaga lahko pade na vozišče in
vodi do povzročitve nesreč. Posledica so lahko smrt, poškodbe in / ali povzročitev
materialne škode.

OPOZORILO!

NESREČ ZA MALČKE IN OTROKE! Otrok z embalažnim materialom in

izdelkom nikoli ne pustite nenadzorovanih. Obstaja nevarnost zadušitve zaradi

Upoštevajte, da lahko trakovi za pritrditev prtljage pri zaviranju in

ŽIVLJENJSKA NEVARNOST IN NEVARNOST

17 SI

58808_Spanngurtset_Z30746-03A_Content_LB4.indd 17 31.01.11 12:21

Varnostna opozorila / Čiščenje in nega / Odstranjevanje

J m POZOR! NEVARNOST POŠKODB! Trakov za pritrditev prtljage ne

raztegujte preveč. Trakovi za pritrditev prtljage se lahko raztrgajo in udarijo
nazaj. V napetem stanju lahko napenjalne gume skočijo nazaj z znatno silo.

J Z napenjalnimi gumami ravnajte previdno in pazite na to, da gume, ki bi morda skočile

nazaj, ne morejo poškodovati vašega obraza in drugih lahko ranljivih delov telesa.

J

J Trakov za pritrjevanje prtljage ne speljite preko ostrih kotov in robov. Posledica tega so

J Dele z veliko površino dodatno zavarujte pred vetrom.
J Trakovi za pritrjevanje prtljage niso vrvi. Trakov za pritrditev prtljage ne uporabljajte za

J Ne zavozlajte skupaj!
J Ne modificirajte ali spreminjajte!

Q

j Izdelek čistite s suho krpo, ki ne pušča vlaken.

Q

Pazite na to, da so kavlji skrbno zavarovani. Kavlje je treba dobro

držati in varno pritrditi.

lahko poškodbe izdelka.

zavarovanje tovora na motornih vozilih brez dodatne, solidne pritrditve.

Čiščenje in nega

Odstranjevanje

Embalaža je sestavljena iz ekoloških materialov, ki jih lahko odlagate na lokal-

nim lokacijah za recikliranjem.

Vse o možnostih za odstranjevanje odsluženega izdelka boste izvedeli pri Vaši občinski
ali mestni upravi.

18 SI

58808_Spanngurtset_Z30746-03A_Content_LB4.indd 18 31.01.11 12:21

Model št.: Z30746-03-L45
Ø 8 mm, dolžina: 450 mm
Dopustna
natezna sila: 70 N

Model št.: Z30746-03-L65
Ø 8 mm, dolžina: 650 mm
Dopustna
natezna sila: 70 N

- Samo za pritrditev lahkih delov.

- Pazite na delovanje dodatnih sil (veter, zaviranje,
vzgon).

- Poškodovanih napenjalnih trakov ne uporabljajte!

- Trakove trdno pritegnite, vendar jih ne preobremenite.

- Napenjalne gume niso namenjene za samostojno
pritrjevanje in varovanje tovorov na vozilih.

Milomex Ltd.

, c / o Milomex Services
Hilltop Cottage, Barton Road
Pulloxhill, Bedfordshire
MK45 5HP, UK

- Samo za pritrditev lahkih delov.

- Pazite na delovanje dodatnih sil (veter, zaviranje,
vzgon).

- Poškodovanih napenjalnih trakov ne uporabljajte!

- Trakove trdno pritegnite, vendar jih ne preobremenite.

- Napenjalne gume niso namenjene za samostojno
pritrjevanje in varovanje tovorov na vozilih.

Milomex Ltd.

, c / o Milomex Services
Hilltop Cottage, Barton Road
Pulloxhill, Bedfordshire
MK45 5HP, UK

19 SI

58808_Spanngurtset_Z30746-03A_Content_LB4.indd 19 31.01.11 12:21

Úvod

Zavazadlové popruhy

Q

Úvod

Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny pro bez-

pečnost, zacházení a zlikvidování. Před použitím výrobku se seznamte se všemi

pokyny k obsluze a bezpeč-nostními pokyny. Používejte výrobek jen popisovaným
způsobem a pouze pro uvedené oblasti použití. Všechny podklady vydejte dále s předáním
zařízení třetímu.

Q

Použití ke stanovenému účelu

Pásy na zavazadla jsou stanoveny kupevnění a zajištění lehkých předmětů. Nesmí se
překročit maximální zátěž vtahu. Kterékoliv jiné použití než předtím popsané použití nebo
změna na výrobku nejsou přípustné a mohou vést kporaněním a / nebo poškozením výrobku.
Za škody vzniklé z použití k nestanovenému účelu nepřevezme výrobce ručení. Výrobek se
nehodí pro průmyslové použití.

Q

Popis dílů

1

Gumový pás

2

Hák

Q

Technické údaje

Č. sort. položky Délka

Max. užitečná

délka

Max. zátěž v

tahu

Z30746-03-L45 45 cm 77 cm 70 N

Z30746-03-L65 65 cm 113 cm 70 N

Q

Rozsah dodávky

Bezprostředně po rozbalení zkontrolujte úplnost dodávky a bezvadný stav výrobku a všech
jeho částí.

20 CZ

58808_Spanngurtset_Z30746-03A_Content_LB4.indd 20 31.01.11 12:21

Úvod / Bezpečnostní pokyny

2 x pás na zavazadla 45 cm
2 x pás na zavazadla 65 cm
1 x návod k obsluze

Q

Bezpečnostní pokyny

uschoveJte BeZpeČnostnÍ poKyny a nÁvody pro Budoucnost!

Všeobecné bezpečnostní pokyny

J

života strangulací. Děti často podcení nebezpečí. Chraňte výrobek před dětmi. Výrobek

není hračkou.

m POZOR! Pásy na zavazadla se nehodí kumístění na všechny typy vozidel.
m POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Zajistěte, aby byly pásy na zavazadla nepo-

škozené a háky byly bezpečně upevněny. Poškozené pásy na zavazadla a neodborně
upevněné háky mohou ovlivnit bezpečnost a funkci.

J Držte hlavu a tělo vždy odvrácené, upevňujete-li předměty pásy na zavazadla. Pásy

na zavazadla mohou zruky sklouznout a vymrštit se zpět. Následkem toho mohou být
zranění zpátky vymrštěnými háky.

J POZOR! Pásy na zavazadla se nehodí k zajištění těžkých břemen. Nepřekročte

maximální zátěž v tahu.

J Nikdy neroztahujte pásy zavazadel přes jejich roztažnou délku.

m POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Nikdy nepoužijte poškozené pásy na zavazadla.

J Pásy na zavazadla nepoužívejte ke zvednutí břemen.

Q

Metody správného upevnění, naskicovaná

VÝSTRAHA!

MALÉ DĚTI A DĚTI! Nikdy nenechejte děti bez dozoru sobalovým materi-

álem a výrobkem. Existuje nebezpečí udušení obalovým materiálem a ohrožení

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA A ÚRAZU PRO

pravděpodobná rizika

VÝSTRAHA!

silném větru mohou povolit. Proveďte proto nejlépe zkoušku při brzdění. Předtím upev-

něné zavazadlo se může jinak uvolnit. Uvolněné zavazadlo může spadnout na jízdní
dráhu a způsobit nehodu. Následkem mohou být poranění a / nebo poškození.

J

Mějte na paměti, že se pásy na zavazadla při brzdicím postupu a při

m POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Nepřetáhněte pásy na zavazadla.

Pásy na zavazadla se mohou přetrhnout a narazit zpět. Vnapnutém stavu
se mohou napínací gumy se značnou silou vymrštit zpět.

21 CZ

58808_Spanngurtset_Z30746-03A_Content_LB4.indd 21 31.01.11 12:21

Bezpečnostní pokyny / Čistění a ošetřování / Likvidace

J S napínacími gumami zacházejte opatrně a mějte na paměti, aby se nemohl obličej a

jiné snadno zranitelné části těla poranit vymrštěním gum zpět.

J

J Neveďte pásy na zavazadla přes ostré rohy a hrany. Následkem může být poškození

J Velkoplošné díly zajistěte navíc proti zatížení větrem.
J Pásy na zavazadla nejsou lany. Pásy na zavazadla nepoužívejte pro zajištění břemen

J Spolu nezauzlit!
J Nemodifikovat nebo neobměnit!

Q

j Výrobek čistěte suchou tkaninou bez nitek.

Q

Možnosti ke zlikvidování vysloužilých výrobků se dozvíte u vaší správy obce nebo města.

Dbejte na to, aby byly háky pečlivě zajištěny. Háky by měly být

pevně drženy a bezpečně upevněny.

výrobku.

na motorových vozidlech bez přídavného, solidního upevnění.

Čistění a ošetřování

Likvidace

Obal se skládá z ekologicky vhodných materiálů, které můžete jednoduše

zlikvidovat prostřednictvím místních recyklačních středisek.

22 CZ

58808_Spanngurtset_Z30746-03A_Content_LB4.indd 22 31.01.11 12:21

Model č.: Z30746-03-L45
Ø 8 mm, délka: 450 mm
Přípustná síla vtahu: 70 N

Model č.: Z30746-03-L65
Ø 8 mm, délka: 650 mm
Přípustná síla vtahu: 70 N

- Jen k upevnění lehkých dílů.

- Dbát na přídavné síly (vítr, brzdění, vztlakové síly).

- Nepoužívat poškozené napínací pásy!

- Pásy pevně utáhnout, avšak nepřetížit.

- Napínací pásy nejsou určeny kvýhradnímu upevnění
a zajištění břemen na vozidlech.

Milomex Ltd.

, c / o Milomex Services
Hilltop Cottage, Barton Road
Pulloxhill, Bedfordshire
MK45 5HP, UK

- Jen k upevnění lehkých dílů.

- Dbát na přídavné síly (vítr, brzdění, vztlakové síly).

- Nepoužívat poškozené napínací pásy!

- Pásy pevně utáhnout, avšak nepřetížit.

- Napínací pásy nejsou určeny kvýhradnímu upevnění
a zajištění břemen na vozidlech.

Milomex Ltd.

, c / o Milomex Services
Hilltop Cottage, Barton Road
Pulloxhill, Bedfordshire
MK45 5HP, UK

23 CZ

58808_Spanngurtset_Z30746-03A_Content_LB4.indd 23 31.01.11 12:21

Úvod

Batožinové pásy

Q

Úvod

Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité pokyny týkajú-

ce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Skôr ako začnete výrobok používať,

oboznámte sa so všetkými pokynmi k obsluhe a bezpečnosti. Výrobok používajte
iba v súlade s popisom a v uvedených oblastiach použitia. V prípade postúpenia výrobku
ďalším osobám odovzdajte aj všetky dokumenty patriace k výrobku.

Q

Používanie v súlade s určením

Batožinové popruhy sú určené na upevnenie a zaistenie ľahkých predmetov. Maximálne
zaťaženie v ťahu sa nesmie prekročiť. Iné použitie, ako je opísané vyššie, alebo úprava
výrobku je neprípustná a môže viesť k poraneniam a / alebo k poškodeniam výrobku.
Výrobca nepreberá ručenie za škody vzniknuté v dôsledku používania v rozpore s určením.
Výrobok nie je určený na komerčné použitie.

Q

Opis dielov

1

gumený popruh

2

háčiky

Q

Technické údaje

Č. výr. Dĺžka Max. užitočná dĺžka Max. zaťaženie v ťahu

Z30746-03-L45 45 cm 77 cm 70 N

Z30746-03-L65 65 cm 113 cm 70 N

Q

Obsah dodávky

Bezprostredne po rozbalení skontrolujte rozsah dodávky čo sa týka kompletnosti i
bezchybnosti stavu výrobku a všetkých jeho častí.

24 SK

58808_Spanngurtset_Z30746-03A_Content_LB4.indd 24 31.01.11 12:21

Bezpečnostné pokyny / Bezpečnostné pokyny

2 x batožinový popruh, 45 cm
2 x batožinový popruh, 65 cm
1 x návod na obsluhu

Q

Bezpečnostné pokyny

vŠetKy BeZpeČnostnÉ aostatnÉ poKyny si uschovaJte pre prÍpad
potreBy vBudÚcnosti!

Všeobecné bezpečnostné pokyny

J

nebezpečenstvo zadusenia obalovým materiálom a nebezpečenstvo ohrozenia života

v dôsledku uškrtenia. Deti často podceňujú nebezpečenstvá. Deti držte vždy mimo do­sahu výrobku. Výrobok nie je určený na hranie.

m POZOR! Batožinové popruhy nie sú vhodné na pripevnenie k všetkým typom vozidiel.
m POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Zabezpečte, aby boli batožinové

popruhy nepoškodené a háčiky bezpečne upevnené. Poškodené batožinové popruhy
a neodborne upevnené háčiky môžu ovplyvniť bezpečnosť a funkciu.

J Keď upevňujete predmety pomocou batožinových popruhov, hlavu a telo vždy odvráťte.

Batožinové popruhy sa môžu vyšmyknúť z ruky a odraziť sa. Dôsledkom môžu byť
poranenia odrazenými háčikmi.

J POZOR! Batožinové popruhy nie sú vhodné na zaistenie ťažkých bremien. Neprekračujte

maximálne zaťaženie v ťahu.

J Batožinové popruhy nikdy nenapínajte nad maximálnu dĺžku napnutia.

m POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Nikdy nepoužívajte poškodené

batožinové popruhy.

J Batožinové popruhy nepoužívajte na dvíhanie bremien.

Q

Metódy správneho upevnenia, načrtnuté možné riziká

VAROVANIE!

silného vetra povoliť. Preto vykonajte podľa možnosti brzdovú skúšku. Predtým upevnená

batožina sa inak môže uvoľniť. Uvoľnená batožina môže spadnúť na vozovku a viesť k
nehodám. Dôsledkom môže byť smrť, poranenia a / alebo vecné škody.

VAROVANIE!

A NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU PRE MALÉ I STARŠIE DETI! Nikdy

nenechávajte deti bez dozoru s obalovým materiálom a výrobkom. Existuje

Nezabúdajte na to, že batožinové popruhy môžu pri brzdení a za

NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA

25 SK

58808_Spanngurtset_Z30746-03A_Content_LB4.indd 25 31.01.11 12:21

Bezpečnostné pokyny / Čistenie a údržba / Likvidácia

J m POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Batožinové popruhy

nadmerne nenapínajte. Batožinové popruhy sa môžu roztrhnúť a odraziť. V
napnutom stave sa môžu napínacie gumy značnou silou vymrštiť dozadu.

J S napínacími gumami narábajte opatrne a dávajte pozor na to, aby gumy prípadne

vymrštené dozadu nemohli poraniť tvár a iné ľahko zraniteľné časti tela.

J

J Batožinové popruhy nesmú prechádzať cez ostré rohy a hrany. Dôsledkom môžu byť

J Veľkorozmerné časti dodatočne zaistite proti zaťaženiu vetrom.
J Batožinové popruhy nenahrádzajú laná. Batožinové popruhy nepoužívajte na zaistenie

J Neviažte na uzol!
J Neprispôsobujte ani neupravujte!

Q

j Výrobok čistite suchou handrou bez chĺpkov.

Q

Dbajte na to, aby boli háčiky dôkladne zaistené. Háčiky by mali

byť pevne uchytené a bezpečne upevnené.

poškodenia výrobku.

bremien na vozidlách bez dodatočných, spoľahlivých upevnení.

Čistenie a údržba

Likvidácia

Obal sa skladá zekologických materiálov, ktoré môžete likvidovať prostredníctvom

miestnych recyklačných stredísk.

O možnostiach likvidácie výrobku, ktorý už doslúžil, sa informujte na vašej obecnej alebo
mestskej správe.

26 SK

58808_Spanngurtset_Z30746-03A_Content_LB4.indd 26 31.01.11 12:21

Číslo modelu: Z30746-03-L45
Ø 8 mm, dĺžka: 450 mm
Prípustná ťažná sila: 70 N

Číslo modelu: Z30746-03-L65
Ø 8 mm, dĺžka: 650 mm
Prípustná ťažná sila: 70 N

- Upevňujte len ľahké časti.

- Nezabúdajte na vedľajšie sily (vietor, brzdenie,
vztlakové sily).

- Nepoužívajte poškodené upínacie popruhy!

- Popruhy pevne dotiahnite, nepreťažujte ich však.

- Upínacie popruhy nie sú určené na výhradné
upevnenie a zaistenie bremien na vozidlách.

Milomex Ltd.

, c / o Milomex Services
Hilltop Cottage, Barton Road
Pulloxhill, Bedfordshire
MK45 5HP, UK

- Upevňujte len ľahké časti.

- Nezabúdajte na vedľajšie sily (vietor, brzdenie,
vztlakové sily).

- Nepoužívajte poškodené upínacie popruhy!

- Popruhy pevne dotiahnite, nepreťažujte ich však.

- Upínacie popruhy nie sú určené na výhradné
upevnenie a zaistenie bremien na vozidlách.

Milomex Ltd.

, c / o Milomex Services
Hilltop Cottage, Barton Road
Pulloxhill, Bedfordshire
MK45 5HP, UK

27 SK

58808_Spanngurtset_Z30746-03A_Content_LB4.indd 27 31.01.11 12:21

Einleitung

Gepäckbänder

Q

Einleitung

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der

Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Q

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Gepäckbänder sind zum Befestigen und Sichern von leichten Gegenständen vorgesehen.
Die maximale Zuglast darf nicht überschritten werden. Eine andere Verwendung als zuvor
beschrieben oder eine Veränderung des Produkts ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen
und / oder Beschädigungen des Produkts führen. Für aus bestimmungswidriger Verwendung
entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für den
gewerblichen Einsatz bestimmt.

Q

Teilebeschreibung

1

Gummiband

2

Haken

Q

Technische Daten

Art.-Nr. Länge Max. Nutzlänge Max. Zuglast

Z30746-03-L45 45 cm 77 cm 70 N

Z30746-03-L65 65 cm 113 cm 70 N

Q

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Vollständigkeit
sowie den einwandfreien Zustand des Produkts und aller Teile.

28 DE/AT/CH

58808_Spanngurtset_Z30746-03A_Content_LB4.indd 28 31.01.11 12:21

Einleitung / Sicherheitshinweise

2 x Gepäckband, 45 cm
2 x Gepäckband, 65 cm
1 x Bedienungsanleitung

Q

Sicherheitshinweise

BeWahren sie alle sicherheitshinWeise und anWeisunGen für die
ZuKunft auf!

Allgemeine Sicherheitshinweise

J

Verpackungsmaterial und Lebensgefahr durch Strangulation. Kinder unterschätzen häufig

die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern. Das Produkt ist kein Spielzeug.

m VORSICHT! Die Gepäckbänder eignen sich nicht zur Anbringung an allen Fahrzeug-

typen.

m VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Stellen Sie sicher, dass die Gepäckbänder

unbeschädigt und die Haken sicher befestigt sind. Beschädigte Gepäckbänder und
unsachgemäß befestigte Haken können die Sicherheit und Funktion beeinflussen.

J Halten Sie Kopf und Körper immer abgewandt, wenn Sie Gegenstände mit den Ge-

päckbändern befestigen. Die Gepäckbänder können aus der Hand gleiten und zurück­schlagen. Verletzungen durch zurückschnellende Haken können die Folgen sein.

J VORSICHT! Die Gepäckbänder sind nicht zum Sichern von schweren Lasten

geeignet. Überschreiten Sie nicht die maximale Zuglast.

J Dehnen Sie die Gepäckbänder niemals über ihre maximale Dehnlänge hinaus.

m VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Verwenden Sie niemals beschädigte

Gepäckbänder.

J Verwenden Sie die Gepäckbänder nicht, um Lasten zu heben.

Q

Methoden der richtigen Befestigung, skizzierte

WARNUNG!

KINDER UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit

Verpackungsmaterial und Produkt. Es besteht Erstickungsgefahr durch

LEBENS- UND UNFALLGEFAHR FÜR KLEIN-

mögliche Risiken

WARNUNG!

bei starkem Wind nachgeben können. Führen Sie daher am besten eine Bremsprobe

durch. Zuvor befestigtes Gepäck kann sich ansonsten lösen. Sich lösendes Gepäck
kann auf die Fahrbahn fallen und zu Unfällen führen. Tod, Verletzungen und / oder
Sachbeschädigungen können die Folgen sein.

Achten Sie darauf, dass die Gepäckbänder beim Bremsvorgang und

29 DE/AT/CH

58808_Spanngurtset_Z30746-03A_Content_LB4.indd 29 31.01.11 12:21

Sicherheitshinweise / Reinigung und Pflege / Entsorgung

J m VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Überdehnen Sie die Gepäck-

bänder nicht. Die Gepäckbänder können reißen und zurückschlagen. Im
gespannten Zustand können die Spanngummis mit einer beträchtlichen Kraft

zurückschnellen.

J Gehen Sie vorsichtig mit den Spanngummis um und achten Sie darauf, dass das Gesicht

und andere leicht verletzliche Körperteile nicht von möglicherweise zurückschnellenden
Gummis verletzt werden können.

J

J Führen Sie die Gepäckbänder nicht über scharfe Ecken und Kanten. Beschädigungen

J Sichern Sie großflächige Teile zusätzlich gegen Windlast.
J Gepäckbänder sind keine Seile. Verwenden Sie die Gepäckbänder nicht für die

J Nicht zusammenknoten!
J Nicht modifizieren oder abändern!

Q

j Reinigen Sie das Produkt mit einem trockenen, fusselfreien Tuch.

Q

Achten Sie darauf, dass die Haken sorgfältig gesichert sind. Die

Haken sollten fest gehalten und sicher befestigt werden.

des Produkts können die Folge sein.

Sicherung von Lasten auf Kraftfahrzeugen ohne zusätzliche, solide Befestigungen.

Reinigung und Pflege

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die

örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde­oder Stadtverwaltung.

30 DE/AT/CH

58808_Spanngurtset_Z30746-03A_Content_LB4.indd 30 31.01.11 12:21

Modell Nr.: Z30746-03-L45
Ø 8 mm, Länge: 450 mm
Zulässige Zugkraft: 70 N

Modell Nr.: Z30746-03-L65
Ø 8 mm, Länge: 650 mm
Zulässige Zugkraft: 70 N

- Nur leichte Teile zu befestigen.

- Auf Zusatzkräfte achten (Wind, Bremsen,
Auftriebskräfte).

- Beschädigte Spannbänder nicht verwenden!

- Bänder fest anziehen, jedoch nicht überlasten.

- Die Spannbänder sind nicht zum alleinigen Befestigen
und Sichern von Lasten an Fahrzeugen bestimmt.

Milomex Ltd.

, c / o Milomex Services
Hilltop Cottage, Barton Road
Pulloxhill, Bedfordshire
MK45 5HP, UK

- Nur leichte Teile zu befestigen.

- Auf Zusatzkräfte achten (Wind, Bremsen,
Auftriebskräfte).

- Beschädigte Spannbänder nicht verwenden!

- Bänder fest anziehen, jedoch nicht überlasten.

- Die Spannbänder sind nicht zum alleinigen Befestigen
und Sichern von Lasten an Fahrzeugen bestimmt.

Milomex Ltd.

, c / o Milomex Services
Hilltop Cottage, Barton Road
Pulloxhill, Bedfordshire
MK45 5HP, UK

31 DE/AT/CH

58808_Spanngurtset_Z30746-03A_Content_LB4.indd 31 31.01.11 12:21

Milomex Ltd.

c/o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK

© by ORFGEN Marketing

4

58808_Spanngurtset_Z30746-03A_Cover_LB4.indd 1 31.01.11 12:09

Luggage straps

Operation and Safety Notes

taśmy do bagażu

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

csomagrögzítő gumi

Kezelési és biztonsági utalások

trakova za vezanje na prtLjažnik

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

zavazadLové popruhy

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

batožinové pásy

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

gepäckbänder

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

4

58808_Spanngurtset_Z30746-03A_Cover_LB4.indd 2 31.01.11 12:09

Z30746-03

GB Operation and Safety Notes Page 4
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 8
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 12
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 16
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 20
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 24
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 28

58808_Spanngurtset_Z30746-03A_Cover_LB4.indd 3 31.01.11 12:09

58808_Spanngurtset_Z30746-03A_Cover_LB4.indd 4 31.01.11 12:09