Powerfix Z30590-BS User Manual [pl, cs, en, de]

Download

LED Work Lamp

Operation and Safety Notes

Lampa WarsztatoWa LED

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

LED mUNkaLÁmpa

Kezelési és biztonsági utalások

LED paLičNa svEtiLka

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

LED tyčovÁ svítiLNa

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

tyčovÁ LED Lampa

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

LED-staBLEUCHtE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Z30590

GB Operation and Safety Notes Page 4 PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 15 HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 27 SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 38 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 48 SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 58 DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 68

Table of Contents

Introduction

Proper use ...............................................................................Page 5

Description of parts and features ..........................................Page 5

Technical data ........................................................................Page 6

Scope of delivery ...................................................................Page 7

Safety instructions ......................................................Page 7

Preparing for use

Recharging the rechargeable

batteries for the LED work lamp ............................................Page 9

Use

Using the LED work lamp connected to a power supply ....Page 11

Maintenance and cleaning ..................................Page 12

Troubleshooting ...........................................................Page 12

Disposal ...............................................................................Page 13

4 GB

Introduction

LED Work Lamp

Introduction

Familiarise yourself with the product before using it for the

ﬁrst time. In addition please refer carefully to the operating

instructions only as described and for the indicated purpose. Keep these instructions in a safe place. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation.

Proper use

The product is intended for providing illumination in dry indoor rooms and in outdoor environments. If used outdoors the mains adapter must be protected from moisture and the weather. Any other use or modiﬁcation of the product constitute improper use and pose a risk of short circuits, ﬁre, electric shocks and damage to the product. The manufacturer is not liable for damage caused by improper use. The product is not intended for commercial use.

Description of parts and features

below and the safety advice. Use the product

Hook

Adapter

Adapter for cigarette lighter

On / oﬀ switch

Protective rubber pad

5 GB

Introduction

Technical data

Light bulb: 60 LEDs (white, non-replaceable) Light intensity : approx. 13,000 - 15,000 mcd

(millicandela)

Lamp rechargeable batteries: 3 x AA NiMH, 1800 mAh

(not replaceable)

Charging time: approx. 5 to 7 hours

(Empty battery charging time approx. 8 to 11 hours)

Burn time: approx. 4 hours (with fully charged

battery) Lifespan of LEDs: approx. 100,000 hours Protection class: III System of protection: IP44

Adapter:

Input: 230 V ~ 50 Hz Output: DC 6 V Model: YX-0603 Protection class: II System of protection: IP20

Cigarette lighter:

Input: 12 V Output: 12 V , 240 mA

, 300 mA

6 GB

Introduction / Safety instructions

Scope of delivery

1 LED work lamp including rechargeable batteries 1 Adapter 1 Adapter for cigarette lighter 1 Set of directions for use

Safety instructions

packaging material. There is always a risk of suﬀocation if children

play with the packaging material. Children often underestimate risks. Always keep children away from the packaging material. This product is not a toy.

J Keep batteries out of the reach of children. Do not leave the batteries

lying around. There is a risk of children or animals swallowing them. Consult a doctor immediately if a battery is swallowed.

J Children or persons who lack the knowledge or experience to use

the device or whose physical, sensory or intellectual capacities are limited must never be allowed to use the device without supervision or instruction by a person responsible for their safety. Children must never be allowed to play with the device.

J This product is not a toy and should be kept out of the reach of

children. Children are not aware of the dangers associated with handling electrical products.

J Do not use the article if you detect any kind of damage.

WARNING!

OF ACCIDENTS FOR INFANTS AND CHILDREN!

Never leave children alone and unsupervised with the

DANGER TO LIFE AND RISK

7 GB

Safety instructions

J CAUTION! DANGER OF EXPLOSION! Do not

operate the LED work lamp in potentially explosive environments in which there are inﬂam mable vapours,

gases or dusts.

J The LED work lamp is splash-proof. The product and the adapter

must never be immersed into water or other liquids. Otherwise there is a risk of electric shock! Never hang the product near a washbasin, a pond or the like.

J Connect the LED work lamp to a properly installed mains socket or

a suitable cigarette lighter socket only. The voltages in each case must comply with information given in the section “Technical data”.

J Ensure that the electrical socket is easily accessible so that you

can pull the plug quickly out of the socket if necessary.

J Do not carry out any modiﬁcations or repairs to the product yourself.

The LEDs cannot and must not be replaced.

m ATTENTION! The protective cover in front of the LEDs is non-replace-

able. Dispose of the LED work lamp when you detect cracks or signs of breakages in the protective cover. Dispose of the product when the LED work lamp, the cables or adapters are damaged.

J Never connect the LED work lamp to a power supply socket if the

LED work lamp, power lead or socket is damaged or the LED work lamp has been dropped.

J Ensure that the power lead cannot become damaged by sharp

edges or hot objects. Unwind all the lead completely before use.

J Keep easily ﬂammable materials away the product. Never hang

objects above the LED work lamp or the mains adapter and never cover them.

J Pull the mains adapter / plug out of the mains socket / cigarette

lighter socket when you are not using the LED work lamp or before you clean it. Do this as well if signs of a fault develop during use or charging, e.g. smoke, burning smell etc., or during a storm.

8 GB

Safety instructions / Preparing for use

When doing this, pull directly on the mains adapter / plug and not on the lead.

J Protect the product against heat, cold, strong vibrations and impacts. J

look at the LED. Protect yourself and your environment by taking

J Never point the LED beam at reﬂective surfaces, people or animals.

J Do not attach the hook

m Do not connect the LED work lamp to the cigarette lighter socket in

j In order to use the LED work lamp without a cable, you need to

j You can recharge the rechargeable batteries using a normal

Tip: We recommend you recharge the LED work lamp with a normal

CAUTION! LED RADIATION. Avoid damage to

eyes! ! Never look directly at the LED. Never use optical appliances such as magnifying glasses or the like to

proper precautions.

This could result in blindness or irritation of the eyes. Even weak LEDs could result in eye damage.

to hot objects. The dead weight of the

LED work lamp might cause the hook to deform or bend out of shape.

Preparing for use

Recharging the rechargeable batteries for the LED work lamp

your vehicle if the vehicle battery is very old or exhausted. This could cause the engine to fail to start.

recharge the batteries before use. The charging process takes about 5 to 7hours. The rechargeable batteries are ﬁrmly integrated into the handle of the LED work lamp.

household socket or the cigarette lighter of your vehicle.

domestic socket so that the battery of your vehicle does not become ﬂat.

9 GB

Preparing for use

j Switch the LED work lamp oﬀ during the charging process (put the

on / oﬀ switch

j Remove the protective rubber pad

work lamp.

j Insert the connection plug of the mains adapter

plug of the cigarette lighter socket adapter socket in the LED work lamp handle.

m ATTENTION! When charging from a cigarette lighter socket, the

adapter must always be fully inserted into the cigarette lighter socket of the vehicle. Otherwise there is the danger of ﬁre through overheating.

j Insert the mains adapter

rette lighter socket adapter your vehicle.

Note: The product is ﬁtted with an overcharge protection circuit.

In spite of this, you should disconnect the LED work lamp from the power supply after the charging process is complete.

j The charging indicator lights up red during the charging process.

When the charging process is complete, the charging indicator lights up green. When the indicator LED work lamp is green, pull the adapter out of the socket. Also disconnect it from the LED work lamp so that the batteries do not go ﬂat.

m ATTENTION! Attach the protective rubber pad

lower side of the LED work lamp before operating it again. Otherwise water might get onto the connector pin if you use the LED work lamp outside.

to position 0).

on the lower side of the LED

or the connection

into the connection

into a mains socket or insert the ciga-

into the cigarette lighter socket in

back onto the

10 GB

Use

m When using the LED work lamp in a vehicle make sure that you do

not endanger the driver or the passengers. Store and secure the LED work lamp in such a way that, even under conditions of full braking, there is no danger of damage to the product or personal injury.

j Fully charge the rechargeable batteries for the LED work lamp as

described in the section called “Recharging the rechargeable batteries for the LED work lamp”.

j Press the on / oﬀ switch

Using the LED work lamp connected to a power supply

m Arrange the power lead so that it does not create a trip hazard. m CAUTION DANGER OF ACCIDENT! Do not connect or use

the LED work lamp if you are in moving traﬃc, for example driving a vehicle. The LED work lamp is not a passenger compartment light or a reading light!

j Pull the protective rubber pad

LED work lamp handle.

j Insert the connection plug of the mains adapter

plug of the cigarette lighter socket adapter socket in the LED work lamp handle.

j Insert the mains adapter

the cigarette lighter socket adapter socket in your vehicle.

j Press the On / Oﬀ switch

(position I) to switch the LED work lamp on.

out of the bottom of the

or the connection

into the connection

into a 230 V

to switch on the LED work lamp.

mains socket or insert

into the cigarette lighter

11 GB

Use / Maintenance and cleaning / Troubleshooting

m ATTENTION! Remember to close the protective rubber pad 5

before use, otherwise water may ﬂow into the DC pin when using the LED work lamp in an outside area.

m ATTENTION! If the LED work lamp is connected to the mains supply

via an adapter, it is only suitable for indoor use.

Maintenance and cleaning

The product requires no maintenance. The LEDs cannot be replaced.

J Disconnect the product from the power supply before you clean it. j Clean the product regularly with a dry, ﬂuﬀ-free cloth. Use a slightly

moist cloth to remove any stubborn dirt.

j Do not use corrosive cleaning agents. J Never immerse the product in water or other liquids.

Troubleshooting

Fault Possible causes and cures

No functions

Charging indicator does not light up

12 GB

- Is the mains adapter or cigarette lighter socket adapter fully inserted?

When connected to a cigarette lighter socket:

- Is the cigarette lighter socket supplied Some

cigarette lighter sockets only supply power with

the ignition switched on.

- Check the fuse in the vehicle.

with power?

Troubleshooting / Disposal

Fault Possible causes and cures

Charging takes a

When connected to a cigarette lighter socket:

- Vehicle battery too weak?

very long time

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials,

which you may dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please dispose of the product

properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste. Information on collection points and their opening hours can be obtained from your local authority.

Faulty or used batteries must be recycled in accordance with Directive 2006 / 66 / EC. Please return the batteries and / or the device to the available collection points.

Environmental damage through incorrect

disposal of the rechargeable batteries!

Rechargeable batteries may not be disposed

of with the usual domestic waste. They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste treatment rules and regulations. The chemical symbols for heavy

13 GB

Disposal

metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of used rechargeable batteries at a local collection point.

Product Description:

LED Work Lamp Model No.: Z30590 Version: 12 / 2010

EMC

14 GB

Spis zawartości

Wstęp

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ....................... Strona 16

Opis części ......................................................................... Strona 16

Dane techniczne ................................................................ Strona 17

Zakres dostawy .................................................................. Strona 18

Wskazówki bezpieczeństwa ................................Strona 18

Przed zastosowaniem

Ładowanie akumulatora lampy......................................... Strona 21

Zastosowanie ............................................................. Strona 22

Zastosowanie z podłączeniem do sieci elektrycznej ...... Strona 23

Konserwacja oraz czyszczenie ................... Strona 24

Usuwanie usterek ................................................... Strona 24

Utylizacja ....................................................................... Strona 25

15 PL

Wstęp

Lampa warsztatowa LED

Wstęp

Przed uruchomieniem urządzenia po raz pierwszy zapoznaj

się z nim. W tym celu przeczytaj uważnie poniższą instrukcję

obsługi oraz wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Użytkuj urządzenie tylko tak, jak to opisano i tylko w podanych dziedzinach zastosowania. Przechowuj starannie niniejszą instrukcję. Przy przekazywaniu urządzenia osobom trzecim, przekaż wraz z nią również całą przynależną dokumentację.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Produkt wykorzystywany jest zarówno do oświetlenia w suchych pomieszczeniach wewnętrznych, jak i na zewnątrz. W przypadku stosowania na zewnątrz, zasilacz musi być chroniony przed wilgocią oraz przed warunkami atmosferycznymi. Inne zastosowanie lub zmiany w produkcie nie są zgodne z jego przeznaczeniem i mogą prowadzić do zagrożeń takich jak np. zwarcie, pożar, porażenie prądem i uszkodzenie produktu. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek użycia produktu niezgodnie z jego przeznaczeniem. Produkt nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego.

Opis części

Hak

Zasilacz

Adapter zapalniczki pojazdu

16 PL

Wstęp

Przełącznik Zał. / Wył.

Gumowa osłona ochronna

Dane techniczne

Żarόwki: 60 diod LED (białe, nie wymienne) Natężenie światła: ok. 13.000 - 15.000 mcd (Millicandela) Baterie lampy: 3 x AA Ni-MH, 1800 mAh (nie wymienne) Czas ładowania: ok. 5 do 7 godzin (z pustymi bateriami ok. 8

do 11 godzin)

Czas świecenia: ok. 4 godziny (po pełnym naładowaniu

akumulatora) Żywotność diod LED: ok. 100.000 godzin Klasa ochrony: III Rodzaj ochrony: IP44

Zasilacz:

Wejście: 230 V ~ 50 Hz Wyjście: DC 6 V Model: YX-0603 Klasa ochrony: II Rodzaj ochrony: IP20

Zapalniczka pojazdu:

Wejście: 12 V Wyjście: 12 V , 240 mA

, 300 mA

17 PL

Wstęp / Wskazówki bezpieczeństwa

Zakres dostawy

1 Lampa warsztatowa LED włącznie z bateriami ponownego

ładowania 1 Adapter sieciowy 1 Adapter do zapalniczki 1 Instrukcja obsługi

Wskazówki bezpieczeństwa

materiałem opakowaniowym. Istnieje zagrożenie uduszeniem,

wywołane przez materiał opakowaniowy. Dzieci często nie doceniają istniejących zagrożeń. Dzieci powinny zawsze przebywać z dala od materiału opakowaniowego. Niniejszy produkt nie jest zabawką.

J Akumulatorki nie są przeznaczone do zabawy dla dzieci. Nie

należy pozostawiać akumulatorków w miejscu dostępnym dla wszystkich. Istnieje niebezpieczeństwo, że zostaną one połknięte przez dzieci lub zwierzęta domowe. W razie połknięcia należy udać się natychmiast do lekarza.

J Dzieciom lub osobom, którym brak wiedzy lub doświadczenia w

obchodzeniu się z urządzeniem oraz osobom, które są ograniczone pod względem ich ﬁzycznych, sensorycznych lub duchownych zdolności, nie wolno obsługiwać urządzenia bez nadzoru lub wskazówek osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo. Dzieci muszą być nadzorowane, aby nie bawiły się urządzeniem.

18 PL

OSTRZEŻENIE!

URAZU I ZAGROŻENIE ŻYCIA DLA MAŁYCH DZIECI! Proszę nie pozostawiać dzieci bez nadzoru z

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wskazówki bezpieczeństwa

J Ten produkt nie jest zabawką dla dzieci. Dzieci nie potraﬁą osza-

cować zagrożeń wywoływanych przez kontakt z urządzeniami elektrycznymi.

J Nie powinno się stosować produktu jeśli posiada on jakiekolwiek

uszkodzenia.

oparów, gazów lub pyłów.

J Lampa warsztatowa LED chroniona jest przed wodą rozpryskową.

J Lampę warsztatową LED należy podłączyć jedynie do prawidłowo

J Proszę przy tym zwracać uwagę, aby w razie nagłej potrzeby

J Proszę nie przeprowadzać żadnych zmian lub napraw na produkcie.

m UWAGA! Osłona ochronna przed diodami LED nie jest wymien-

J Lampy warsztatowej LED nie należy podłączyć, kiedy lampa,

OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE EKSPLOZJĄ! Lampy

warsztatowej LED nie należy stosować w środowisku zagrożonym wybuchem, w obecności łatwopalnych

Nie wolno jednak zanurzać produktu oraz zasilacza w wodzie lub innych cieczach. W przeciwnym razie istnieje zagrożenie porażenia prądem elektrycznym! Produktu nie należy zawieszać w pobliżu umywalki, stawu lub podobnych.

zainstalowanego gniazda lub odpowiedniej zapalniczki pojazdu. Odpowiednie napięcie musi być zgodne z danymi podanymi w rozdziale „Dane techniczne“.

usunięcia wtyczki z gniazdka było ono zawsze dobrze dostępne.

Żarόwek LED nie można i nie wolno wymieniać.

na. Lampę warsztatową LED należy usunąć, kiedy stwierdzi się pęknięcia lub ślady złamań na osłonie ochronnej. Produkt należy zbyć, stwierdzając uszkodzenia na lampie warsztatowej LED, na połączeniowych przewodach sieciowych lub na adapterze.

przewόd sieciowy lub wtyczka uszkodzone są lub gdy lampa spadła.

19 PL

Wskazówki bezpieczeństwa

J Proszę przy tym zwracać uwagę, aby

uszko

dzone przez ostre krawędzie lub gorące przedmioty. Przed

użyciem należy całkowicie rozwinąć wszystkie przewody.

J Materiały łatwopalne należy trzymać z dala od produktu. Nie

należy zawieszać jakichkolwiek przedmiotόw nad lampą warsztatową LED lub nad zasilaczem i nie należy ich nakrywać.

J Zasilacz / wtyczkę należy usunąć z gniazdka / zapalniczki, kiedy

lampa warsztatowa LED nie jest w użyciu oraz przed czyszczeniem. Należy tego rόwnież dokonać, jeśli w trakcie zastosowania lub ładowania akumulatora wystąpi widoczne zakłόcenie, np. dym, zapach spalenizny itp., lub w trakcie burzy. Należy zawsze pociągać za zasilacz / wtyczkę, nigdy za przewόd.

J Proszę chronić niniejszy produkt przed wysoką temperaturą, zimnem,

jak rόwnież przed mocnymi wstrząsami oraz uderzeniami.

optycznych, takich jak lup lub podobnych, aby patrzeć na promienie

J Promieni LED nie należy kierować na powierzchnie reﬂektujące,

J Haka

OSTROŻNIE! PROMIENIOWANIE LED! Należy

unikać uszkodzenia oczu! Nie należy kierować wzroku na promienie LED. Nie należy stosować urządzeń

LED. Należy chronić siebie i swoje otoczenie poprzez podjęcie odpowiednich środków ostrożności.

osoby lub zwierzęta. Utrata wzroku lub podrażnienie oczu może być tego następstwem. Nawet słabe promienie LED mogą doprowadzić do uszkodzenia wzroku.

nie należy zawieszać na gorących przedmiotach. Może dojść do jego deformacji / wygięcia, spowodowanego ciężarem własnym lampy warsztatowej LED.

przewody sieciowe nie zostały

20 PL

Przed zastosowaniem

Ładowanie akumulatora lampy

m Lampy warsztatowej LED nie należy podłączyć do zapalniczki

pojazdu, kiedy akumulator pojazdu jest już stary i zużyty. Może się zdarzyć, że nie da się uruchomić silnika pojazdu.

j Aby mόc zastosować lampę warsztatową LED bez przewodu, należy

przed jej użyciem naładować akumulatory. Proces ładowania trwa ok. 5 do 7 godzin. Akumulatory są na stałe zabudowane w uchwycie lampy warsztatowej LED.

j Akumulatory można naładować na standardowym gniazdku

domowym lub za pomocą zapalniczki pojazdu.

Rada: Zalecamy ładowanie lampy warsztatowej LED na standar-

dowym gniazdku domowym, aby zapobiec wyładowaniu akumulatora pojazdu.

j W trakcie procesu ładowania należy wyłączyć lampę warsztatową

LED (przełącznik Zał. / Wył.

j Należy usunąć gumową osłonę ochronną

warsztatowej LED.

j Należy włożyć wtyczkę połączeniową zasilacza

zapalniczki pojazdu lampy warsztatowej LED.

m UWAGA! Podczas ładowania w zapalniczce, wtyczka musi być

całkowicie włożona w zapalniczce samochodu. W przeciwnym przypadku istnieje zagrożenie pożarem poprzez przegrzanie.

j Proszę włożyć adapter sieciowy

do zapalniczki

do zapalniczki państwa samochodu.

ustawić na pozycję 0).

na spodzie lampy

lub adaptera

do gniazdka połączeniowego w uchwycie

do gniazdka względnie adapter

21 PL

Przed zastosowaniem / Zastosowanie

Wskazόwka: Produkt posiada zabezpieczenie przed przecią-

żeniem. Jednakże po zakończeniu procesu ładowania należy odłączyć lampę warsztatową LED od zasilania.

j W trakcie procesu ładowania lampa kontrolna świeci czerwono.

Po zakończeniu procesu ładowania lampa kontrolna świeci zielono. Po zapaleniu się lampy kontrolnej na zielono, należy usunąć zasilacz z gniazdka. Należy go rόwnież usunąć z lampy warsztatowej LED, aby nie wyładować baterii.

m OSTROŻNIE! Przed zastosowaniem lampy warsztatowej LED

należy ponownie zamocować gumową osłonę ochronną przeciwnym razie woda może wniknąć do wnętrza, w trakcie jej zastosowania na terenie zewnętrznym.

Zastosowanie

m W trakcie zastosowania lampy warsztatowej LED w pojeździe, nie

powinno istnieć zagrożenie dla kierowcy oraz pasażerόw. Należy zawsze w ten sposόb składować oraz zamocować lampę warsztatową LED, aby rόwnież w trakcie pełnego hamowania nie zaistniało zagrożenie obrażenia spowodowanego przez produkt lub jego uszkodzenia.

j Akumulatory lampy należy całkowicie naładować w sposόb podany

w rozdziale „Ładowanie akumulatorόw lampy“.

j Należy nacisnąć przycisk Zał. / Wył.

(pozycja I), aby załączyć

lampę warsztatową LED.

. W

22 PL

Zastosowanie

Zastosowanie z podłączeniem do sieci elektrycznej

m Proszę w ten sposόb poprowadzić przewόd, aby nie zaistniało

zagrożenie potknięcia się.

m OSTROŻNIE ZAGROŻENIE WYPADKIEM! Nie wolno pod-

łączać lub obsługiwać lampy warsztatowej LED, biorąc aktywny udział w ruchu drogowym i przykładowo prowadząc samochόd. Lampa warsztatowa LED nie jest oświetleniem wnętrza lub lampą do czytania!

j Należy usunąć gumową osłonę ochronną

warsztatowej LED.

j Należy włożyć wtyczkę połączeniową zasilacza

zapalniczki pojazdu

do gniazdka połączeniowego w uchwycie

lampy warsztatowej LED.

j Należy włożyć zasilacz

zapalniczki pojazdu

do gniazdka 230 V ~ lub adapter

do zapalniczki pojazdu.

j Należy nacisnąć przycisk Zał. / Wył.

warsztatową LED.

m OSTROŻNIE! Przed zastosowaniem lampy warsztatowej LED

należy ponownie zamocować gumową osłonę ochronną przeciwnym razie woda może wniknąć do wnętrza, w trakcie jej zastosowania na terenie zewnętrznym.

m OSTROŻNIE! Jeżeli lampa warsztatowa LED podłączona jest

do sieci za pomocą zasilacza, nadaje ona się wyłącznie do zastosowania w pomieszczeniach wewnętrznych.

na spodzie lampy

lub adaptera

, aby załączyć lampę

. W

23 PL

Konserwacja oraz czyszczenie / Usuwanie usterek

Konserwacja oraz czyszczenie

Niniejszy produkt nie wymaga konserwacji. Diody świecące nie są wymienne.

J Przed czyszczeniem produktu należy go odłączyć od sieci elek-

trycznej.

j Proszę regularnie czyścić niniejszy produkt suchą, nie strzępiącą

się ścierką. W przypadku silniejszego zabrudzenia proszę zastosować lekko zwilżoną ścierkę.

j W żadnym przypadku nie należy stosować żrących środkόw

czyszczących.

J Proszę nigdy nie zanurzać niniejszego produktu w wodzie lub

innych cieczach.

Usuwanie usterek

Usterka Możliwe przyczyny usterek oraz środki

zaradcze

Brak funkcji

Lampa kontrolna ładowania nie świeci

Proces ładowania trwa zbyt długo

- adapter sieciowy względnie wtyczka zapalniczki całkowicie włożony?

Na połączeniu zapalniczki:

- jest zapalniczka zasilona energią? Niektόre zapalniczki są zasilane dopiero w momencie zapalenia motoru.

- Proszę skontrolować bezpieczniki w samochodzie.

Na połączeniu zapalniczki:

- Akumulator samochodu za słaby?

24 PL

Utylizacja

Opakowanie składa się wyłącznie z materiałów przyjaznych

dla środowiska, które można oddać do utylizacji do lokalnych punktów recyklingu.

O możliwościach utylizacji zużytego produktu zasięgnijcie Państwo informacji w urzędach gminy lub miasta.

W przypadku usuwania do odpadów wysłużonego urzą-

dzenia, nie należy w interesie środowiska naturalnego wyrzucać go do odpadów pochodzących z gospodarstw domowych, lecz dostarczyć je do specjalistycznego punktu usuwania odpadów. Informacji o zbiorczych punktach usuwania odpadów i godzinach ich otwarcia zasięgnij w kompetentnym zarządzie.

Uszkodzone lub zużyte baterie muszą być poddane procesowi recyklingu zgodnie z wytyczną 2006 / 66 / EC. Baterie i / lub ur ządzenie należy zdać w lokalnym punkcie zbiorczym.

Szkody powstałe w środowisku spowodowane

niewłaściwym usunięciem baterii!

Baterii nie wolno usuwać do odpadόw domowych. Mogą one zawierać trujące metale ciężkie. Z tego też powodu podlegają one specjalnemu sposobowi obchodzenia się z odpadami niebezpiecznymi. Symbolami chemicznymi metali ciężkich są: Cd = Kadm, Hg = Rtęć, Pb = Ołόw. Zużyte baterie należy zawsze oddawać w specjalnie do tego przeznaczonych komunalnych punktach zbiorczych.

25 PL

Oznaczenie produktu:

Lampa warsztatowa LED Nr modelu: Z30590 Wersja: 12 / 2010

EMC

26 PL

Tartalomjegyzék

Bevezető

Rendeltetésszerű használat ................................................ Oldal 28

A részek megnevezése ....................................................... Oldal 28

Műszaki adatok ..................................................................Oldal 29

A szállítmány tartalma ........................................................ Oldal 29

Biztonsági tudnivalók ..........................................Oldal 30

A használat előtt

Lámpa-akkuk feltöltése ........................................................ Oldal 32

Használat ........................................................................ Oldal 33

Használat áramforráshoz csatlakoztatva .........................Oldal 34

Karbantartás és tisztítás .................................... Oldal 35

Hibák elhárítása ....................................................... Oldal 35

Mentesítés ......................................................................Oldal 36

27 HU

Bevezető

LED Munkalámpa

Bevezető

Az első üzembevétel előtt ismerkedjen a

a célból olvassa el ﬁgyel

mesen a következő Használatinutasítást

készülékkel. Ebből

és a biztonsági tudnivalókat. A készüléket csak a leírtaknak megfelelően és a megadott alkalmazási területeken használja. Őrizze meg jól ezt az utasítást. A készülék továbbadása esetén harmadiknak kézbesítse vele annak a teljes dokumentációját is.

Rendeltetésszerű használat

A termék úgy száraz beltéri, mint kültéri világításra is szolgál. Kültéri alkalmazás esetén a hálózati adaptert a nedvességtől és az időjárás viszontagságaitól védeni kell. A termék másféle alkalmazása vagy megváltoztatása nem rendeltetésszerű használatnak minősül és veszélyekhez, mint pl. rövidzárlat, tűz, áramütés és a termék károsodásához vezethet. A nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért a gyártó nem vállal jótállást. A termék nem ipari felhasználásra készült.

A részek megnevezése

kampó

hálózati adapter

cigarettagyújtó adapter

be- / ki-kapcsoló

gumi-védősapka

28 HU

Bevezető

Műszaki adatok

Világító eszközök: 60 LED (fehérek, és nem kicserélhetők) Fényerő: kb. 13.000 - 15.000 mcd (milicandella) Lámpa-akkuk: 3 x AA Ni-MH, 1800 mAh (nem kicserélhetők) Feltöltési idő: kb. 5 - 7 óra (üres elemek esetén kb. 8 -11 óra) Világítási időtartam: kb. 4 óra (teljesen feltöltött akkuk esetén) LED-ek élettartama: kb. 100.000 óra Védettségi osztály: III Védettség: IP44

Hálózati adapter:

Bemenet: 230 V ~ 50 Hz Kimenet: DC 6 V Modell: YX-0603 Védettségi osztály: II Védettség: IP20

Cigarettagyújtó adapter:

Bemenet: 12 V Kimenet: 12 V , 240 mA

A szállítmány tartalma

, 300 mA

1 LED-es rúdlámpa inkluzive újratölthető telep 1 hálózati adapter 1 cigarettagyújtó adapter 1 használati utasítás

29 HU

Biztonsági tudnivalók

a csomagolóanyagokkal. A csomagolóanyagok által fulladásveszély

áll fenn. A gyerekek gyakran lebecsülik a veszélyeket. Tartsa a gyerekeket a csomagolóanyagoktól mindig távol. Ez a termék nem játékszer.

J Az akkuk nem valók gyermekek kezébe. Az akkukat ne hagyja

elöl. Fennáll a veszélye, hogy azokat gyermekek vagy háziállatok lenyelik. Lenyelés esetén azonnal forduljon orvoshoz.

J Gyerekek, vagy olyan személyek, amelyeknek a készülékkel való

járással kapcsolatos tudásuk, vagy tapasztalatuk hiányos, vagy a testi, a szenzoriális, vagy szellemi képességei korlátozottak, nem szabad a készülé vagy irányítása nélkül használják. Vigyázni kell arra, hogy a gyerekek ne játszanak a készülékkel.

J Ez a termék nem játék, nem való gyermekek kezébe. A gyermekek

nem tudják felismerni a veszélyeket, melyek elektromos termékek használatánál keletkeznek.

J Ne használja a terméket, ha valamilyen károsodást észlel. J

J A LEDes rúdlámpa fröccsenő vizzel szemben védett. Ennek ellenére

a terméket és a hálózati adaptert sohase szabad vízbe vagy más folyadékokba meríteni. Ellenkező esetben áramütés veszélye áll fenn! Sohase akassza a terméket mosdók, tócsák, vagy hasonlók közelébe.

FIGYELMEZTETÉS!

SZÉLY KISGYERMEKEK ÉS GYERMEKEK SZÁMÁRA! Sohase hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül

ket egy a biztonságukért felelős sze

VIGYÁZAT! ROBBANÁSVESZÉLY! Ne használja

a LED-es rúdlámpát robbanásveszélyes környezetben, amelyben gyúlékony gőzök, gázok találhatók.

ÉLET- ÉS BALESETVE-

mély felügyelete,

30 HU

Biztonsági tudnivalók

J A LED-e rúdlámpát csak szabályszerűen felszerelt csatlakozó

dugóhoz, vagy találó cigarettagyújtóhoz csatlakoztassa. A mindenkori feszültség a „Műszaki adatok“ fejezetben megadottnak kell megfeleljen.

J Ügyeljen arra, hogy a hálózati csatlakozó dugaljzat jól elérhető

legyen, hogy szükség esetén a hálózati csatlakozó dugót abból hamar ki lehessen húzni.

J Ne végezzen el változtatásokat vagy javításokat a terméken. A

LED-eket nem lehet és nem szabad kicserélni.

m FIGYELEM! A LED-ek védőburkolata nem kicserélhető. Mentesítse

a LED-es rúdlámpát, ha a védőburkolaton repedéseket vagy törési helyeket állapít meg. Mentesítse a terméket, ha a LED-es rúdlámpa, a hálózati csatlakozó vezeték vagy az adapter megsérült.

J Ne csatlakoztassa a LED-es rúdlámpát az áramellátáshoz, ha a

lámpa, a csatlakozó vezeték vagy a csatlakozó dugó sérültek, vagy a LED-es rúdlámpa leesett.

J Ügyeljen arra, hogy a csatlakozó kábelt éles szélek vagy forró

felületek ne károsíthassák meg. A használat előtt göngyölítse ki valamennyi kábelt teljesen.

J Tartsa a könnyen gyúlékony anyagokat a terméktől távol. Sohase

akasson más tárgyakat a LED-es rúdlámpa vagy a hálózati adapter fölé vagy ne takarja azokat le.

J Húzza ki a hálózati adaptert / csatlakozó dugót a csatlakozó

dugaljzatból / cigarettagyújtóból, ha a LED-es rúdlámpát már nem használja és mielőtt azt megtisztítja. Ezt tegye meg akkor is, ha az üzemelés vagy a feltöltés ideje alatt nyilvánvalóan zavarok állnak elő, pld. füstölés, égés szag stb., vagy viharok esetén. Eközben mindig a hálózati adapert / csatlakozó dugót húzza, és ne a kábelt.

J Óvja a terméket erős hőtől, hidegtől valamint erős rázkodásoktól

és ütésektől.

31 HU

Biztonsági tudnivalók / A használat előtt

J VIGYÁZAT! LED-SUGÁRZÁS! Kerülje el a szemeinek

a megsérülését! Ne nézzen a LED-sugarakba. A LED sugarakba nézéshez sohase használjon optikai készü-

lékeket, mint pld. nagyítókat vagy hasonlókat. Védje magát és a

környezetét úgy, hogy megfelelő óvintézkedéseket foganatosít.

J Sohase irányíts a LED-sugarakat tükröző felületekre, személyekre

vagy állatokra. Annak a következményei vakság, vagy a szemek irritációja lehetnek. Már gyenge LED-sugárzás is szemsérülésekhez vezethet.

J Ne erősítse a kampót

súlya által deformálódhat / elgörbülhet.

A használat előtt

Lámpa-akkuk feltöltése

m Ne csatlakoztassa a LED-munkalámpát a gépkocsija cigarettagyúj-

tójához, ha a gépkocsija akku-telepe már öreg vagy elhasználódott. Utána megtörténhet, hogy a gépkocsiját nem tudja beindítani.

j Ahhoz, hogy a LED munkalámpát csatlakozó kábel nélkül használni

tudja, a használat előtt fel kell annak az akkuit tölteni. Egy feltöltési folyamat kb. 5-től 7 óráig tart. Az akkuk szilárdan vannak a LED-es rúdlámpa fogantyújába beépítve.

j Az akkukat a háztartási csatlakozó dugaljzatok egyikén vagy a

gépkocsija cigarettagyújtóján keresztül töltheti fel.

Tipp: Azt ajánljuk, hogy a LED-munklámpa akkuit egy háztartásbeli

csatlakozó dugaljzaton keresztül töltse fel, hogy a gépkocsi akkutelepének a letöltődését elkerülje.

j A feltöltés idejére kapcsolja ki a LED-munkalámpát (Be- / ki-kapcso-

lót

állítsa a 0 helyzetbe).

forró tárgyakra. Az a LEDes rúdlámpa

32 HU

A használat előtt / Használat

j Távolítsa el a LED-es rúdlámpa alsó oldaláról a gumi védősapkát 5. j Dugja a hálózati adapter

adapterét

a LED-es rúdlámpa fogantyúján található csatlakozó

hüvelybe.

m FIGYELEM! A cigarettagyújtóban történő feltőltésnél a csatlakozó

dugó mindig teljes mértékben be kell legyen dugva a cigarettagyújtóba. Ellenkező esetben a túlhevülés miatt tűz kitörésének a veszélye áll fenn.

j Dugja a hálózati adaptert

ill. a cigarettagyújtó adaptert

Utalás: A termék túltöltődés elleni védelemmel rendelkezik. Ennek

ellenére a feltöltési folyamat befejeződése után vélassza le a LED munkalámpát az áramellátó hálózatról.

j A feltöltési folyamat ideje alatt az ellenőrző lámpa pirosan világit.

Amikor a feltöltési folyamat befejeződött, az ellenőrző lámpa zölden világit. Ha az ellenőrző lámpa már zölden világit, húzza ki a hálózati adaptert a csatlakozó dugaljzatból. Válassza azt le a LED munkalámpáról is, hogy a telep ne töltődhessen le.

m VIGYÁZAT! Erősítse a gumi-védősapkát

alsó oldalára, mielőtt azt üzembe veszi. Ellenkező esetben, ha a LED-es rúdlámpát a szabadban használja, víz juthat a csatlakozó csapra.

Használat

csatlakozó dugóját ill. a cigarettagyújtó

egy hálózati csatlakozó dugaljzatba

a járműve cigarettagyújtójába.

újra a LED-es rúdlámpa

m A LED-es rúdlámpa gépjárműben történő használata alkalmával a

gépjárműben tartózkodókat veszélyeztetni nem szabad. Tárolja és rögzítse a LED munkalámpát mindig úgy, hogy a termék által még teljes fékezés esetén se keletkezhessen balesetveszély és azt károsodás ne érhesse.

33 HU

Használat

j Töltse fel teljesen az akkukat az „Lámpa-akkuk feltöltése“ fejezetben

leírtak szerint.

j A LED-es rúdlámpa bekapcsolásához nyomja meg a Be- / Ki-kap-

csolót

Használat áramforráshoz csatlakoztatva

m Fektesse a csatlakozó kábelt úgy, hogy az botlási csapdává ne

válhasson.

m VIGYÁZAT BALESETVESZÉLY! Nem szabad hogy csatlakoz-

tassa vagy kezelje a LED--es rúdlámpát, ha éppen aktivan vesz részt a forgalomban és például egy gépkocsit vezet. A LED-es rúdlámpa nem beltéri világító eszköz vagy olvasó lámpa!

j Távolítsa el a LED-es rúdlámpa alsó oldaláról a gumi védősapkát j Dugja a hálózati adapter

adapterét hüvelybe.

j Dugja a hálózati adaptert

ill. a cigarettagyújtó adaptert

j A LED-es rúdlámpa bekapcsolásához nyomja meg a Be- / Ki-kap-

csolót

m VIGYÁZAT! Erősítse a gumi-védősapkát

alsó oldalára, mielőtt azt üzembe veszi. Ellenkező esetben, ha a LED-es rúdlámpát a szabadban használja, víz juthat a csatlakozó csapra

m VIGYÁZAT! Ha a LED-es rúdlámpa a hálózati adapteren keresztül

az áramellátó hálózathoz van csatlakoztatva, akkor kizárólag beltéri használatra alkalmas.

(I helyzet).

csatlakozó dugóját ill. a cigarettagyújtó

a LED-es rúdlámpa fogantyúján található csatlakozó

egy 230 V ~ -os csatlakozó dugaljzatba

a gépkocsija cigarettagyújtójába.

újra a LED-es rúdlámpa

34 HU

Karbantartás és tisztítás / Hibák elhárítása

Karbantartás és tisztítás

A termék karbantartásmentes. A világító diódák nem kicserélhetők.

J Válassza le a terméket az áramellátó hálózatról, mielőtt azt

megtisztítja.

j Tisztítsa meg rendszeresen a terméket egy száraz, szöszmentes

kendővel. Erősebb szennyeződések esetén használjon egy enyhén megnedvesített kendőt.

j Semmiképpen se használjon erre a célra maró hatású tisztítószereket. J Sohase merítse a terméket vízbe vagy más folyadékokba.

Hibák elhárítása

Hiba Lehetséges ok és segítség

Nem működik - A hálózati adapter ill. a cigarettagyújtó csatlakozó

dugó be van e teljesen dugva?

A töltésjelző lámpa nem világit

A feltöltési folyamat túl hosszú ideig tart

Cigarettagyújtóhoz való csatlakoztatásnál:

- Van e a cigarettagyújtónak áramellátása? Egyes cigarettagyújtók áramellátása csak bekapcsolt motornál működik.

- Vizsgálja meg a jármű biztosítóit.

Cigarettagyújtóhoz való csatlakoztatásnál:

- A jármű akku-telepe túl gyenge?

35 HU

Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból áll, amelyeket a

helyi újraértékesítési helyeken mentesíthet.

A kiszolgált készülék mentesítésének a lehetőségeit a községe, vagy városa illetékes hivatalánál tudhatja meg.

A környezetvédelem érdekében ne dobja a kiszolgált

készülét a háztartási szemétbe, hanem juttassa azt el egy szakszerű mentesítéshez. A gyűjtőhelyeket és azok nyitvatartási idejét az illetékes hivatalánál érdeklődheti meg.

A hibás vagy elhasznált elemeket a 2006 / 66 / EC irányelv értelmébenreciklálni kell. Juttassa vissza az elemeket és / vagy a készüléket az ajánlott gyűjtőcégeken keresztül.

Az akuk hibás mentesítése miatti környezeti

károsodások!

Az akkukat nem szabad a háztartási szeméttel mentesíteni. Azok mérgező hatású nehézfémeket tartalmazhatnak és különleges kezelést ígánylő hulladékoknak számítanak. A nehézfémek szimbólumai a következők: Cd = kádmium, Hg = higany, Pb = ólom. Ezért adja le az elhasznált akkukat az egyik községi gyűjtőhelyen.

Termékmegnevezés:

LED munkalámpa Modell-Nr: Z30590 Verzió: 12 / 2010

36 HU

EMC

37 HU

Kazalo

Uvod

Predvidena uporaba ............................................................. Stran 39

Opis delov ............................................................................. Stran 39

Tehnični podatki .................................................................... Stran 40

Obseg dobave ...................................................................... Stran 40

Varnostna navodila ................................................. Stran 41

Pred uporabo

Polnjenje baterij svetilke ........................................................ Stran 43

Uporaba

Uporaba ob priključitvi na električno omrežje .................... Stran 44

Vzdrževanje in čiščenje ......................................... Stran 45

Odpravljanje napak ................................................ Stran 46

Odlaganje med odpadke .................................... Stran 46

38 SI

Uvod

LED palična svetilka

Uvod

Pred prvim začetkom uporabe se seznanite z izdelkom. V

ta namen pozorno preberite naslednja navodila za uporabo

in varnostna opozorila. Napravo uporabljajte samo skladno z opisom in le za navedena področja uporabe. To navodilo dobro shranite. Če napravo predate tretjim osebam, jim izročite tudi vse dokumente.

Predvidena uporaba

Izdelek služi tako za osvetljevanje v suhih notranjih prostorih kot tudi v zunanjih območjih. Pri uporabi v zunanjih območjih ne potrebno omrežni adapter zaščititi pred vlago in vremenskimi vplivi. Drugačna uporaba ali spremembe izdelka niso dovoljene in lahko povzročijo tveganje kot so npr. kratki stik, požar, električni udar in poškodbo izdelka. Za škodo, nastalo zaradi uporabe v nasprotju z navodili, proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti. Izdelek ni namenjen profesionalni uporabi.

Opis delov

kavelj

omrežni adapter

adapter za vžigalnik za cigarete

stikalo za vklop / izklop

gumijasti zaščitni pokrov

39 SI

Uvod

Tehnični podatki

Žarnice: 60 LED lučk (bele, niso zamenljive) Jakost svetlobe: pribl. 13.000 - 15.000 mcd (milikandela) Akumulatorske baterije svetilke: 3 x AA NiMH, 1800 mAh (niso zamenljive) Trajanje polnjenja: pribl. 5 do 7 ur (pri praznih baterijah pribl.

8 do 11 ur)

Trajanje svetenja: pribl. 4 ure (pri popolnoma napolnjenih

akumulatorskih baterijah) Življenjska doba LED lučk: pribl. 100.000 ur Zaščitni razred: III Vrsta zaščite: IP44

Omrežni adapter:

Vhod: 230 V ~ 50 Hz Izhod: DC 6 V Model: YX-0603 Zaščitni razred: II Vrsta zaščite: IP20

Vžigalnik za cigarete:

Vhod: 12 V Izhod: 12 V , 240 mA

, 300 mA

Obseg dobave

1 LED palična svetilka vključno z baterijami za ponovno polnjenje 1 mrežni adapter 1 adapter za cigaretni vžigalnik 1 navodilo za uporabo

40 SI

Varnostna navodila

pustite nenadzorovanih. Obstaja nevarnost zadušitve z embalažnim

materialom. Otroci pogosto podcenjujejo nevarnosti. Otrok ne pustite v bližino embalažnega materiala. Ta izdelek ni igrača.

J Akumulatorji ne sodijo v otroške roke. Akumulatorjev ne puščajte

ležati naokrog. Obstaja nevarnost, da jih otroci ali hišni ljubljenčki pogoltnejo. V primeru, da ste baterijo pogoltnili, takoj poiščite zdravniško pomoč.

J Otroci ali osebe, ki jih primanjkuje znanja ali izkušenj v ravnanju z

napravo, ali ki so omejeni v telesnih, senzoričnih ali duševnih zmogljivostih, naprave ne smejo uporabljati brez nadzora oziroma samo pod vodstvom druge osebe, odgovorne za njihovo varnost. Otroke je treba nadzorovati, da se ne igrajo z napravo.

J Izdelek ni igrača in ne sodi v otroške roke. Otroci ne morejo pre-

pozpoznati nevarnosti, ki nastanejo pri uporabi električnih naprav.

J Izdelka ne uporabljajte, če na njem ugotovite kakršnekoli poškodbe. J

plini ali vnetljiv prah.

J LED palična svetilka je zaščitena pred brizgajočo vodo. Izdelka in

omrežnega adapterja se ne sme nikoli pomakati v vodo ali druge tekočine. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost udara električnega toka! Izdelka nikoli ne obesite v neposredno bližino umivalnika, ribnika in podobnih mest.

OPOZORILO!

NEVARNOST NESREČE ZA DOJENČKE IN OTROKE! Otrok z embalažnim materialom nikoli ne

POZOR! NEVARNOST EKSPLOZIJE! LED palične

svetilke ne uporabljajte v potencialno eksplozivnem okolju, v katerem se nahajajo vnetljive tekočine, vnetljivi

ŽIVLJENSKA

NEVARNOST IN

41 SI

Varnostna navodila

J LED palično svetilko priključite samo na pravilno instalirano vtičnico

ali na ustrezen vžigalnik za cigarete. Konkretna napetost mora ustrezati podatkom v poglavju »Tehnični podatki«.

J Poskrbite, da bo vtičnica dobro dostopna, zato da boste po potrebi

lahko hitro izklopili električni vtič.

J Proizvoda ne spreminjajte ali popravljajte sami. LED žarnic ne morete

in ne smete zamenjati.

m POZOR! Zaščitnega ovitka LED lučk ni mogoče zamenjati. LED

palično svetilko zavrzite, če odkrijete razpoke ali prelome na zaščitnem ovitku. Izdelek zavrzite, če so LED palična svetilka, priključni kabel ali adapter poškodovani.

J LED palične svetilke ne priključite, če so svetilka, električni kabel ali

vtič poškodovani ali je LED palična svetilka padla na tla.

J Zagotovite, da ostri robovi in vroči predmeti ne bodo poškodovali

električnih kablov. Vse kable pred uporabo v celoti odvijte.

J Lahko vnetljive izdelke hranite stran od izdelka. Nikoli ne obešajte

predmetov nad LED palično svetilko ali omrežni adapter in ju ne prekrivajte.

J Omrežni adapter / vtič potegnite iz vtičnice / vžigalnika za cigarete,

kadar LED palične svetilke ne uporabljate in preden jo čistite. To storite tudi takrat, kadar se med obratovanjem ali polnjenjem pojavi očitna motnja, npr. dim, vonj po zažganem itn. ali v primeru nevihte. Pri vedno vlecite omrežni adapter / vtič, nikoli kabla.

J Proizvod zaščitite pred ekstremno vročino, mrazom ter pred močnimi

tresljaji in udarci.

LED žarke. Sebe in svojo okolico zaščitite, tako da ustrezno ukrepate.

J LED žarka nikoli ne usmerjajte v odsevne površine, ljudi ali živali.

POZOR! LED ŽARČENJE! Preprečite poškodbe oči!

Ne glejte v LED žarek. Nikoli ne uporabljajte optičnih naprav kot so povečevalna stekla ipd. za gledanje v

Posledica so lahko slepota ali draženje oči. Že šibki LED žarki lahko povzročijo okvare oči.

42 SI

Varnostna navodila / Pred uporabo

J Kavlja 1 ne pritrdite na vroče predmete. Zaradi lastne teže LED

palične svetilke bi se lahko deformiral / ukrivil.

Pred uporabo

Polnjenje baterij svetilke

m LED palične svetilke ne priključite na vžigalnik za cigarete vašega

vozila, kadar je akumulator vozila že star ali obrabljen. Lahko bi se zgodilo, da se motorja vozila ne bi dalo več vžgati.

j Za uporabo LED palične svetilke brez kabla, morate pred uporabo

napolniti akumulatorske baterije. Postopek polnjenja traja pribl. 5 - 7 ur. Akumulatorske baterije so ﬁksno vgrajene v ročaj LED palične svetilke.

j Akumulatorske baterije lahko napolnite na običajni gospodinjski

vtičnici ali preko vžigalnika za cigarete v vašem vozilu.

Nasvet: Priporočamo, da LED palično svetilko polnite na običajni

gospodinjski vtičnici, da preprečite izpraznjenje akumulatorja v vozilu.

j LED palično svetilko med postopkom polnjenja izklopite (stikalo za

vklop / izklop

j Odstranite gumijasti zaščitni pokrov

svetilke.

j Vtaknite priključni vtič omrežnega adapterja

vžigalnik za cigarete svetilke.

m POZOR! Če svetilko polnite preko cigaretnega vžigalnika, mora

biti vtič vedno popolnoma vstavljen v cigaretni vžigalnik v vozilu. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost požara zaradi pregretja.

j Mrežni adapter

vžigalnika

postavite v položaj 0).

na spodnji strani LED palične

oz. adapterja za

v priključno dozo v ročaju LED palične

vstavite v vtičnico oziroma v adapter cigaretnega

v vašem avtomobilu.

43 SI

Pred uporabo / Uporaba

Opozorilo: Izdelek razpolaga z zaščito pred prenapolnjenjem.

Kljub temu morate LED palično svetilko po koncu postopka polnjenja ločiti od električnega omrežja.

j Med postopkom polnjenja kontrolna lučka sveti rdeče. Ko je postopek

polnjenja končan, kontrolna lučka sveti zeleno. Ko kontrolna lučka sveti zeleno, potegnite omrežni adapter ven iz vtičnice: Ločite ga tudi od LED palične svetilke, da se baterije ne izpraznijo.

m POZOR! Gumijasti zaščitni pokrov

stran LED palične svetilke, preden svetilko uporabljate. V nasprotnem primeru lahko voda prodre v priključni zatič, če LED palično svetilko uporabljate v zunanjem območju.

Uporaba

m Pri uporabi LED palične svetilke v vozilu voznik in potniki v vozilu

ne smejo biti v nevarnosti. LED palično svetilko vedno hranite in pritrdite tako, da tudi v primeru ustavljalnega zaviranja ne obstaja nevarnost poškodb zaradi izdelka in se izdelek ne more poškodovati.

j Akumulatorske baterije popolnoma napolnite kot je opisano v

poglavju »Polnjenje baterij svetilke«.

j Pritisnite stikalo za vklop / izklop

svetilko vklopite.

zopet pritrdite na spodnjo

(položaj I), da LED palično

Uporaba ob priključitvi na električno omrežje

m Električni kabel položite tako, da se ob njem ne boste spotikali. m POZOR! NEVARNOST NESREČ! LED palične svetilke ne smete

priključiti ali uporabljati, kadar ste aktivno udeleženi v cestnem

44 SI

Uporaba / Vzdrževanje in čiščenje

prometu in na primer vozite vozilo. LED palična svetilka ni razsvetljava za notranjost vozila ali svetilka za branje!

j Odstranite gumijasti zaščitni pokrov

palične svetilke.

j Vtaknite priključni vtič omrežnega adapterja

vžigalnik za cigarete

v priključno dozo v ročaju LED palične

svetilke.

j Omrežni adapter

vžigalnik za cigarete

vtaknite v vtičnico 230 V ~ oz. adapter za

vtaknite v vžigalnik za cigarete v vašem

vozilu.

j Pritisnite stikalo za vklop / izklop

m POZOR! Gumijasti zaščitni pokrov

stran LED palične svetilke, preden svetilko uporabljate. V nasprotnem primeru lahko voda prodre v priključni zatič, če LED palično svetilko uporabljate v zunanjem območju.

m POZOR! Kadar je LED palična svetilka preko omrežnega adapterja

priključena na električno omrežje, je primerna izključno za uporabo v notranjih prostorih.

Vzdrževanje in čiščenje

Tega proizvoda ni potrebno vzdrževati. Svetilnih diod ni mogoče

zamenjati.

J Pred čiščenjem proizvoda le tega odklopite z električnega omrežja. j Proizvod redno čistite s suho krpo brez kosmičev. Če je svetilka zelo

umazana, jo očistite z navlaženo krpo.

j Za čiščenje nikakor ne smete uporabljati jedkih čistilnih sredstev. J Proizvoda nikoli ne potapljajte v vodo ali druge tekočine.

na spodnji strani LED

oz. adapterja za

, da LED palično svetilko vklopite.

zopet pritrdite na spodnjo

45 SI

Odpravljanje napak / Odlaganje med odpadke

Odpravljanje napak

Napaka Možni vzroki in odprava napake

Svetilka ne deluje

Kontrolna lučka polnjenja ne sveti

Proces polnjenja traja zelo dolgo

Odlaganje med odpadke

Embalaža je sestavljena iz ekoloških materialov, ki jih

Vse o možnostih za odstranjevanje odsluženega izdelka boste izvedeli pri Vaši občinski ali mestni upravi.

- Ali ste popolnoma vstavili vtič

cigaretnega vžigalnika?

Če je svetilka priključena na cigaretni vžigalnik:

- Ali je cigaretni vžigalnik oskrbovan z energijo? Nekateri cigaretni vžigalniki imajo zagotovljeno oskrbo z energijo šele, ko je motor avtomobila prižgan.

- Preverite varovalke avtomobila.

Če je svetilka priključena na cigaretni vžigalnik:

- Ali je avtomobilski akumulator morda prešibek?

lahko odlagate na lokalnim lokacijah za recikliranjem.

mrežni adapter oziroma

V interesu varovanja okolja odslužene naprave ne odvrzite

med hišne odpadke, temveč jo oddajte v strokovno odstranjevanje. O zbirnih mestih in njihovem odpiralnem času se lahko informirate pri pristojni upravi.

46 SI

Odlaganje med odpadke

Pokvarjene ali iztrošene baterije je treba reciklirati v skladu z direktivo 2006 / 66 / EC. Baterije in / ali napravo oddajte na enem od ponujenih zbirnih mestih.

Škoda na okolju zaradi napačnega

odstranjevanja akumulatorskih baterij!

Akumulatorskih baterij se ne sme odstraniti skupaj s hišnimi odpadki. Lahko vsebujejo strupene težke kovine in so podvržene določilom za ravnanje z nevarnimi odpadki. Kemični simboli težkih kovin so naslednji: Cd = kadmij, Hg= živo srebro, Pb = svinec. Zato iztrošene akumulatorske baterije oddajte na komunalnem zbirnem mestu.

Oznaka izdelka:

LED palična svetilka Št. modela: Z30590 Verzija: 12 / 2010

EMC

47 SI

Seznam obsahu

Úvod

Použití k určenému účelu ................................................... Strana 49

Popis dílů ........................................................................... Strana 49

Technické údaje ................................................................ Strana 50

Rozsah dodávky ............................................................... Strana 50

Bezpečnostní pokyny ......................................... Strana 51

Před použitím

Nabíjení akumulátorových článků svítidla ....................... Strana 53

Použití

Použití s proudovou přípojkou.......................................... Strana 54

Údržba a čistění ....................................................... Strana 55

Odstranění chyb ...................................................... Strana 55

Zlikvidování ................................................................ Strana 56

48 CZ

Úvod

LED tyčová svítilna

Úvod

Před prvním uvedením do provozu se seznamte se zařízením.

Ktomu si pozorně přečtěte následující návod kobsluze a

bezpečnostní pokyny. Používejte zařízení jen popisovaným způsobem a pouze pro uvedené oblasti použití. Tento návod si dobře uschovejte. Všechny podklady vydejte dále s předáním zařízení třetímu.

Použití k určenému účelu

Výrobek slouží k osvětlení jak v suchých vnitřních místnostech, tak i ve vnější oblasti. Při použití ve vnější oblasti se musí chránit síťový adaptér před vlhkostí a povětrnostními vlivy. Všechna jiná použití a změny na výrobku platí jako použití k jinému, než popsanému účelu a mohou vést k rizikům jako např. ke zkratu, požáru, k zasažení elektrickým proudem a k poškození výrobku. Výrobce nepřebírá záruky za škody vzniklé jiným použitím než použitím k předepsanému účelu. Výrobek není určen k průmyslovému využití.

Popis dílů

Hák

Síťový adaptér

Adaptér pro zapalovač cigaret

Spínač Zap / vyp

Pryžová krytka

49 CZ

Úvod

Technické údaje

Svíticí prostředek: 60 LED (bílé, nelze vyměnit) Svítivost: cca. 13.000 - 15.000 mcd (milikandela) Akumulátorové články svítidla: 3 x AA Ni-MH, 1800 mAh (nelze vyměnit) Nabíjecí doba: cca. 5 až 7 hodin (u prázdných baterií cca. 8 až

11 hodin)

Doba svícení: cca. 4 hodiny (při plně nabitých akumulátorových

článcích) Životnost LED: cca. 100 000 hodin Ochranná třída: III Druh krytí: IP44

Síťový adaptér:

Vstup: 230 V ~ 50 Hz Výstup: DC 6 V Model: YX-0603 Ochranná třída: II Druh krytí: IP20

Zapalovač cigaret:

Vstup: 12 V Výstup: 12 V , 240 mA

, 300 mA

Rozsah dodávky

1 tyčové LED svítidlo včetně znovu nabíjitelných baterií 1 síťový adaptér 1 adaptér pro zapalovač cigaret 1 návod k obsluze

50 CZ

Bezpečnostní pokyny

Existuje nebezpečí udušení obalovým materiálem. Děti často podcení

nebezpečí. Chraňte neustále obalový materiál před dětmi. Tento výrobek není dětskou hračkou.

J Akumukátory nepatří do dětských rukou. Nenechávejte ležet aku-

mulátory volně. Hrozí nebezpečí, že je děti nebo domácí zvířata spolknou. V případě, že dojde ke spolknutí, vyhledejte okamžitě lékařskou pomoc.

J Děti a osoby, které nemají dostatečnou znalost a zkušenost se

zacházením se zařízením, nebo jejichž tělesné, senzorické nebo duševní schopnosti jsou omezeny, nesmějí zařízení používat bez dohledu nebo návodu osoby zodpovědné za jejich bezpečnost. Je třeba dávat pozor na děti, aby si se zařízením nehrály.

J Tento výrobek není hračka a nepatří do dětských rukou. Děti nero-

zeznávají nebezpečí, která mohou nastat při používání elektrického výrobku.

J Nepoužívejte výrobek, jestliže jste zjistili, že je poškozený. J

J Tyčové LED svítidlo je chráněno proti stříkající vodě. Výrobek a

síťový adaptér se však nikdy nesmí ponořit do vody nebo jiných kapalin. Jinak existuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Nepověste výrobek do blízkosti umyvadla, rybníčku apod.

J Připojte tyčové LED svítidlo jen k náležitě instalované zásuvce nebo

příslušnému zapalovači cigaret. Příslušné napětí musí odpovídat zadáním v kapitole „Technické údaje“.

VÝSTRAHA!

ŽIVOTA A ÚRAZU PRO MALÉ I VELKÉ DĚTI!

Nikdy nenechejte děti bez dozoru s obalovým materiálem.

POZOR! NEBEZPEČÍ EXPLOZE! Neprovozujte

tyčové LED svítidlo v okolí ohroženém explozí, v němž se nacházejí hořlavé páry, plyny nebo prachy.

HROZÍ NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ

51 CZ

Bezpečnostní pokyny

J Dbejte na to, aby byla zásuvka dobře přístupná, abyste ji mohli

vpřípadě potřeby rychle vytáhnout síťovou zástrčku.

J Na výrobku neprovádějte žádné změny nebo opravy. Diody LED

se nemohou a nesmějí vyměnit.

m POZOR! Ochranné pouzdro před LED nelze vyměnit. Zlikvidujte

tyčové LED svítidlo, zjistíte-li trhliny nebo stopy lomu na ochranném pouzdru. Výrobek zlikvidujte, jsou-li tyčové LED svítidlo, síťové napájecí vedení nebo adaptér poškozeny.

J Tyčové LED svítidlo nepřipojte, jsou-li svítidlo, napájecí kabel nebo

zástrčka poškozeny nebo spadlo-li tyčové LED svítidlo.

J Dbejte na to, aby se napájecí kabel nemohl poškodit ostrými

hranami nebo horkými předměty. Před použitím všechny kabely úplně odviňte.

J Chraňte výrobek před snadno hořlavými předměty. Nikdy nepo-

věste předměty nad tyčové LED svítidlo nebo nad síťový adaptér a nezakryjte je.

J Vytáhněte síťový adaptér / zástrčku ze zásuvky / z cigaretového

zapalovače, nepoužíváte-li tyčové LED svítidlo a před jeho čištěním. Učiňte to také, vyskytne-li se během provozu nebo nabíjení zřejmě porucha, např. dým, zápach spálení atd., nebo při bouřce. Vytáhněte přitom za síťový adaptér / zástrčku, ne za kabel.

J Chraňte výrobek před silným horkem, chladnem, jakož i silnými

otřesy a nárazy.

záření. Chraňte sebe a své okolí tím, že učiníte preventivní opatření.

J LED záření nikdy nesměrujte přímo na odrážející se plochy, osoby

J Neupevněte hák

POZOR! LED ZÁŘENÍ! Zabraňte poškození zraku!

Nehleďte do LED paprsku. Nikdy nepoužívejte optické přístroje, jako jsou lupy apod., abyste hleděli do LED

nebo zvířata. Následkem mohou být slepota nebo podráždění očí. Už slabé LED záření může způsobit poškození zraku.

na horkých předmětech. Mohl by se v důsledku

vlastní hmotnosti tyčového LED svítidla zdeformovat / ohnout.

52 CZ

Před použitím

Nabíjení akumulátorových článků svítidla

m Nepřipojte tyčové LED svítidlo k zapalovači cigaret vašeho vozidla,

je-li baterie vozidla už stará a opotřebovaná. Mohlo by se stát, že nelze motor vozidla už více spustit.

j Abyste mohli použít svítidlo bez kabelu, musíte před použitím

akumulátorové články nabít. Nabíjecí postup trvá cca. 5 až 7 hodin. Akumulátorové články jsou pevně vestavěny v rukojeti tyčového LED svítidla.

j Akumulátorové články můžete nabít v zásuvce běžné pro domácnost

nebo prostřednictvím zapalovače cigaret vašeho vozidla.

Tip: Doporučujeme nabíjet tyčové LED svítidlo v zásuvce běžné

pro domácnost, aby se zabránilo vybití baterie vozidla.

j Během nabíjecí postupu tyčové LED svítidlo vypněte (spínač

Zap / Vyp

j Odstraňte pryžovou krytku j Zastrčte připojovací zástrčku síťového adaptéru

pro zapalovač cigaret LED svítidla.

m POZOR! Při nabíjení vzapalovači cigaret musí být zástrčka vždy

úplně zastrčena vzapalovači cigaret vozidla. Jinak existuje nebezpečí požáru přehřátím.

j Zastrčte síťový adaptér

cigaret

Upozornění: Výrobek je vybaven ochranou proti nadměrnému

nabíjení. Přesto byste měli tyčové LED svítidlo po ukončení nabíjecího postupu od proudové sítě odpojit.

j Během nabíjecího postupu svítí kontrolka červeně. Je-li nabíjecí

postup ukončen, svítí kontrolka zeleně. Svítí-li kontrolka zeleně,

nastavte do polohy 0).

na dolní straně tyčového LED svítidla.

do připojovací zdířky v rukojeti tyčového

do zásuvky, popř. adaptér pro zapalovač

do zapalovače cigaret vašeho vozidla.

, popř. adaptér

53 CZ

Před použitím / Použití

vytáhněte síťový adaptér ze zásuvky. Odpojte jej také od tyčového LED svítidla, aby se baterie nevybily.

m POZOR! Upevněte pryžovou krytku

tyčového LED svítidla, předtím než jej uvedete do provozu. Jinak by se do připojovacího kolíku dostat voda, použijete-li tyčové LED svítidlo ve vnější oblasti.

Použití

m Při použití tyčové LED svítidlo ve vozidle nesmějí být řidič a cestující

ve vozidle ohroženy. Skladujte a upevněte tyčové LED svítidlo vždy tak, aby prostřednictvím výrobku nevzniklo při plném brzdění nebezpečí poranění a nemohlo se svítidlo poškodit.

j Nabijte úplně akumulátorové články svítidla tak, jak je uvedeno v

kapitole „Nabíjení akumulátorových článků svítidla“.

j K zapnutí tyčového LED svítidla stiskněte spínač Zap / Vyp

(poloha I).

Použití s proudovou přípojkou

m Napájecí kabel veďte tak, aby nepředstavoval nebezpečí klopýtání. m POZOR NEBEZPEČÍ ÚRAZU! Tyčové LED svítidlo nesmíte připojit

nebo obsluhovat, zúčastníte-li se právě aktivně silniční dopravy a například řídíte vozidlo. Tyčové LED svítidlo není osvětlením vnitřních místností nebo lampou na čtení!

j Odstraňte pryžovou krytku

j Zastrčte připojovací zástrčku síťového adaptéru

pro zapalovač cigaret

do připojovací zdířky v rukojeti tyčového

LED svítidla.

znovu na dolní straně

na dolní straně tyčového LED svítidla.

, popř. adaptér

54 CZ

Použití / Údržba a čistění / Odstranění chyb

j Zastrčte síťový adaptér

do zásuvky 230 V ~ , popř. adaptér

pro zapalovač cigaret 3 do zapalovače cigaret vašeho vozidla.

j K zapnutí tyčového LED svítidla stiskněte tlačítko spínače

Zap / Vyp

m POZOR! Upevněte pryžovou krytku

znovu na dolní straně tyčového LED svítidla, předtím než jej uvedete do provozu. Jinak by se do připojovacího kolíku dostat voda, použijete-li tyčové LED svítidlo ve vnější oblasti.

m POZOR! Je-li tyčové LED svítidlo spojeno prostřednictvím síťového

adaptéru, hodí se výhradně pro použití ve vnitřních místnostech.

Údržba a čistění

Výrobek nevyžaduje údržbu. Svítící diody nelze vyměnit.

J Přes čištěním odpojte výrobek z proudové sítě. j Výrobek pravidelně čistěte suchou tkaninou bez nitek. Při silnějších

znečistěných použijte mírně navlhčenou tkaninu.

j V žádném případě nepoužívejte žíravé čisticí prostředky. J Výrobek nikdy neponořujte do vody nebo do jiných tekutin.

Odstranění chyb

Chyba Pravděpodobná příčina a pomoc

Žádná funkce - Jsou síťový adaptér, popř. zástrčka zapalovače

cigaret úplně zastrčeny?

55 CZ

Odstranění chyb / Zlikvidování

Chyba Pravděpodobná příčina a pomoc

Kontrolní žárovka nabíjení nesvítí

Nabíjecí postup trvá velmi dlouho

Zlikvidování

Obal se skládá z ekologicky vhodných materiálů, které

Možnosti ke zlikvidování vysloužilých výrobků se dozvíte u vaší správy obce nebo města.

Vysloužilé zařízení neodhoďte do domácího odpadu,

Při připojení kzapalovači cigaret:

- Je zapalovač cigaret napájen proudem? Některé zapalovače cigaret jsou napájeny proudem teprve při zapnutém zapalování.

- Přezkoušejte pojistky vozidla.

Při připojení kzapalovači cigaret:

- Příliš slabá baterie vozidla?

můžete jednoduše zlikvidovat prostřednictvím místních recyklačních středisek.

nýbrž je odevzdejte k odbornému zlikvidování. O sběrnách a jejich otevíracích hodinách se můžete informovat u příslušné správy.

Defektní nebo vybité baterie se podle směrnice 2006 / 66 / EC musí recyklovat. Baterie a / nebo zařízení odevzdejte do nabízených sběren zpět.

Ekologické škody v důsledku chybného

zlikvidování akumulátorových článků!

56 CZ

Zlikvidování

Akumulátorové články se nesmí zlikvidovat vdomácím odpadu. Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy a podléhají zpracování zvláštního odpadu. Chemické symboly těžkých kovů : Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo. Proto odevzdejte opotřebované akumulátorové články u komunální sběrny.

Označení výrobku:

LED tyčová svítilna Model č.: Z30590 Verze: 12 / 2010

EMC

57 CZ

Obsah

Úvod

Štandardné použitie ..........................................................Strana 59

Opis dielov ......................................................................... Strana 59

Technické údaje .................................................................Strana 60

Rozsah dodávky ................................................................Strana 60

Bezpečnostné pokyny .........................................Strana 61

Pred použitím

Nabíjanie akumulátorov svietidla ..................................... Strana 63

Použitie

Používanie s elektrickou prípojkou .................................... Strana 64

Údržba a čistenie ..................................................... Strana 65

Odstraňovanie porúch........................................Strana 66

Likvidácia ....................................................................... Strana 66

58 SK

Úvod

Tyčová LED lampa

Úvod

Pred prvým uvedením do prevádzky sa oboznámte s prístrojom.

Za týmto účelom si pozorne prečítajte nasledujúci návod na

obsluhu a bezpečnostné upozornenia. Prístroj používajte len v súlade s opisom a v uvedených rozsahoch použitia. Tento návod dôkladne uschovajte. Ak prístroj odovzdávate tretím osobám, priložte k nemu aj všetky podklady.

Štandardné použitie

Tento výrobok slúži nielen na osvetlenie v suchých interiéroch, ale aj v exteriéri. Pri používaní v exteriéri musí byť sieťový adaptér chránený pred vlhkosťou a poveternostnými vplyvmi. Používanie produktu na iné účely alebo zmeny na produkte sa považujú za neštandardné použitie, v dôsledku čoho môže vzniknúť napr. skrat, požiar, nebezpečenstvo zasiahnutia elektrickým prúdom, a toto môže viesť k poškodeniu produktu. Výrobca neručí za škody vzniknuté v dôsledku neštandardného použitia prístroja. Tento prístroj nie je určený pre priemyselné použitie.

Opis dielov

háčik

sieťový adaptér

adaptér pre zapaľovač cigariet

zapínač / vypínač

gumový ochranný kryt

59 SK

Úvod

Technické údaje

Svetelný zdroj: 60 LED diód (biela, bez možnosti výmeny) Intenzita svetla: cca 13 000 - 15 000 mcd (milicandela) Akumulátory svietidla: 3 x AA Ni-MH, 1800 mAh (bez možnosti

výmeny)

Doba nabíjania: cca 5 až 7 hodín (pri vybitých batériách cca 8

až 11 hodín) Doba svietenia: cca 4 hodiny (pri úplne nabitom akumulátore) Životnosť LED diód: cca 100 000 hodín Trieda ochrany: III Krytie: IP44

Sieťový adaptér:

Vstup: 230 V ~ 50 Hz Výstup: DC 6 V Model: YX-0603 Trieda ochrany: II Krytie: IP20

Zapaľovač cigariet:

Vstup: 12 V Výstup: 12 V , 240 mA

, 300 mA

Rozsah dodávky

1 montážna LED lampa vrátane nabíjateľných batérií 1 sieťový adaptér 1 adaptér pre zapaľovač cigariet 1 návod na obsluhu

60 SK

Bezpečnostné pokyny

materiálom. Hrozí nebezpečenstvo zadusenia obalovým materiálom.

Deti často podceňujú nebezpečenstvá. Obalový materiál držte vždy mimo dosahu detí. Tento výrobok nie je určený na hranie.

J Batérie nepatria do rúk deťom. Batérie nikdy nenechávajte voľne

pohodené. Vzniká nebezpečenstvo, že ich prehltnú deti alebo domáce zvieratá. V takom prípade okamžite vyhľadajte lekára.

J Deti alebo osoby, ktoré majú nedostatočné vedomosti alebo skúse-

nosti pri zaobchádzaním s prístrojom, prípadne majú obmedzené telesné, senzorické či duševné schopnosti, nesmú prístroj používať bez dozoru alebo návodu osoby zodpovedajúcej za ich bezpečnosť. Deti musia byť pod dozorom, aby sa s prístrojom nehrali.

J Tento produkt nie je na hranie, nepatrí do rúk deťom. Deti nie sú

schopné zvážiť nebezpečenstvá vyplývajúce z manipulácie s elektrickýmiprístrojmi.

J Produkt nepoužívajte, ak vykazuje známky akéhokoľvek poškodenia. J

prach.

J Montážna LED lampa je chránená pred striekajúcou vodou. Výrobok

a sieťový adaptér sa však nikdy nesmú ponárať do vody alebo iných tekutín. Inak existuje nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom! Výrobok nikdy nevešajte v blízkosti umývadla, jazierka a pod.

VAROVANIE!

ZENIA ŽIVOTA A ZDRAVIA MALÝCH DETÍ A DETÍ! Deti nikdy nenechávajte bez dozoru s obalovým

POZOR! NEBEZPEČENSTVO EXPLÓZIE! Montážnu

LED lampu nepoužívajte v prostredí ohrozenom explóziou, v ktorom sa nachádzajú horľavé výpary, plyny alebo

NEBEZPEČENSTVO OHRO-

61 SK

Bezpečnostné pokyny

J Montážnu LED lampu zapájajte len do riadne nainštalovanej

zásuvky alebo do vhodného zapaľovača cigariet. Príslušné napätie sa musí zhodovať s údajmi v kapitole „Technické údaje“.

J Dbajte na to, aby bola zásuvka dobre prístupná, aby sa v prípade

potreby dala sieťová zástrčka rýchlo vytiahnuť.

J Výrobok nijako neupravujte ani ho neopravujte. LED diódy sa

nedajú a nesmú vymeniť.

m POZOR! Ochranný kryt na LED diódy sa nedá vymeniť. Montážnu

LED lampu zlikvidujte, keď zistíte trhliny alebo praskliny na ochrannom kryte. Výrobok zlikvidujte, keď je poškodená montážna LED lampa, sieťový prívod prístroja alebo adaptér.

J Montážnu LED lampu nezapájajte vtedy, keď je poškodené svietidlo,

elektrický kábel alebo zástrčka, alebo keď svietidlo spadlo na zem.

J Dávajte pozor na to, aby sa elektrický kábel nemohol poškodiť na

ostrých hranách alebo horúcich predmetoch. Kábel pred použitím úplne odmotajte.

J Ľahko horľavé materiály držte mimo dosahu výrobku. Nikdy neve-

šajte predmety nad montážnu LED lampu alebo sieťový adaptér a nezakrývajte ich.

J Sieťový adaptér / zástrčku vytiahnite zo zásuvky / zapaľovača

cigariet, ak montážnu LED lampu nepoužívate, ako aj pred jej čistením. Urobte tak aj vtedy, ak sa počas prevádzky alebo nabíjania zjavne vyskytne porucha, napr. dym, zápach spáleniny atď., alebo pri búrke. Ťahajte pritom vždy za sieťový adaptér / zástrčku, nie za kábel.

J Výrobok chráňte pred silnou horúčavou, chladom a silnými vibráciami

a nárazmi.

do svetelného lúča LED. Chráňte seba i svoje okolie prijatím vhod-

POZOR! LED ŽIARENIE! Zabráňte poškodeniu zraku!

Nepozerajte sa do lúča LED. Nikdy nepoužívajte optické prístroje ako napr. zväčšovacie skláa pod. na pozeranie

ných preventívnych opatrení.

62 SK

Bezpečnostné pokyny / Pred použitím

J LED žiarenie nikdy nesmerujte na reﬂexné povrchy, osoby alebo

zvieratá. Dôsledkom môže byť slepota alebo podráždenie očí. Aj slabé LED žiarenie môže viesť k poškodeniu zraku.

J Háčik

m Montážnu LED lampu nezapájajte do zapaľovača cigariet vášho

j Aby sa dala montážna LED lampa používať bez kábla, musíte

j Akumulátory môžete nabíjať z bežnej zásuvky alebo cez zapaľovač

Tip: Montážnu LED lampu odporúčame nabíjať z bežnej zásuvky,

j Montážnu LED lampu počas procesu nabíjania vypnite (stlačte

j Odstráňte gumový ochranný kryt

j Prípojnú zástrčku sieťového adaptéra

m POZOR! Pri nabíjaní zo zapaľovača cigariet musí byť zástrčka

nepripevňujte na horúce predmety. V dôsledku vlastnej

hmotnosti montážnej LED lampy by sa mohol deformovať / ohnúť.

Pred použitím

Nabíjanie akumulátorov svietidla

vozidla, ak je už batéria vozidla stará a opotrebovaná. Mohlo by sa stať, že motor vozidla sa už nebude dať naštartovať.

akumulátory pred použitím nabiť. Proces nabíjania trvá cca 5 až 7 hodín. Akumulátory sú pevne zabudované v rukoväti montážnej LED lampy.

cigariet vášho vozidla.

aby sa zabránilo vybitiu batérie vozidla.

zapínač / vypínač

LED lampy.

zapaľovač cigariet montážnej LED lampy.

vždy úplne zasunutá do zapaľovača cigariet vozidla. Inak existuje nebezpečenstvo požiaru v dôsledku prehriatia.

do polohy 0).

na spodnej strane montážnej

, resp. adaptéra pre

, zapojte do prípojnej zásuvky v rukoväti

63 SK

Pred použitím / Použitie

j Sieťový adaptér 2 zapojte do zásuvky, resp. adaptér pre zapa-

ľovač cigariet

Upozornenie: Výrobok je vybavený ochranou pred nadmerným

nabitím. Napriek tomu by ste mali montážnu LED lampu po ukončení procesu nabíjania odpojiť zo siete.

j Počas procesu nabíjania svieti kontrolka na červeno. Po ukončení

procesu nabíjania svieti kontrolka na zeleno. Keď kontrolka svieti na zeleno, vytiahnite sieťový adaptér zo zásuvky. Odpojte ho aj od montážnej LED lampy, aby sa nevybili batérie.

m POZOR! Gumový ochranný kryt

stranu montážnej LED lampy, skôr ako ju uvediete do prevádzky. Inak by sa pri používaní montážnej LED lampy v exteriéri mohla voda dostať na prípojný kolík.

Použitie

m Pri používaní montážnej LED lampy vo vozidle nesmie byť ohrozený

vodič ani spolujazdci. Montážnu LED lampu uložte a pripevnite vždy tak, aby ani pri maximálnom brzdení nevzniklo riziko poranenia výrobkom a aby sa výrobok nemohol poškodiť.

j Úplne nabite akumulátory svietidla podľa opisu v kapitole „Nabíjanie

akumulátorov svietidla“.

j Stlačte zapínač / vypínač

LED lampy.

do zapaľovača cigariet vášho vozidla.

znovu upevnite na spodnú

(do polohy I) pre zapnutie montážnej

Používanie s elektrickou prípojkou

m Elektrický kábel položte tak, aby nepredstavoval riziko zakopnutia. m POZOR, NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU! Montážnu LED lampu

nesmiete zapájať alebo obsluhovať vtedy, keď ste aktívnym účast-

64 SK

Použitie / Údržba a čistenie

níkom cestnej premávky a napríklad riadite vozidlo. Montážna LED lampa neslúži na osvetlenie interiéru alebo ako lampa na čítanie!

j Odstráňte gumový ochranný kryt

LED lampy.

j Prípojnú zástrčku sieťového adaptéra

zapaľovač cigariet

, zapojte do prípojnej zásuvky v rukoväti

montážnej LED lampy.

j Sieťový adaptér

pre zapaľovač cigariet

zapojte do zásuvky na 230 V, resp. adaptér

j Stlačte zapínač / vypínač

m POZOR! Gumový ochranný kryt

stranu montážnej LED lampy, skôr ako ju uvediete do prevádzky. Inak by sa pri používaní montážnej LED lampy v exteriéri mohla voda dostať na prípojný kolík.

m POZOR! Keď je montážna LED lampa pripojená do elektrickej

siete cez sieťový adaptér, je vhodná výlučne na použitie v interiéroch.

Údržba a čistenie

Výrobok nevyžaduje údržbu. Svetelné diódy sa nedajú vymeniť.

J Výrobok odpojte z elektrickej siete, skôr než ho budete čistiť. j Výrobok pravidelne čistite suchou handrou bez chlpov. Pri silnejšom

znečistení použite jemne navlhčenú handru.

j V žiadnom prípade nepoužívajte leptavé čistiace prostriedky. J Výrobok nikdy neponárajte do vody alebo do iných kvapalín.

na spodnej strane montážnej

, resp. adaptéra pre

do zapaľovača cigariet vášho vozidla.

pre zapnutie montážnej LED lampy.

znovu upevnite na spodnú

65 SK

Odstraňovanie porúch / Likvidácia

Odstraňovanie porúch

Porucha Možná príčina a odstránenie

Bez funkcie - Je sieťový adaptér, resp. zástrčka do zapaľovača

cigariet úplne zastrčená?

Kontrolka nabíjania nesvieti

Proces nabíjania trvá veľmi dlho

Likvidácia

Obal sa skladá zekologických materiálov, ktoré môžete

O možnostiach likvidácie výrobku, ktorý už doslúžil, sa informujte na vašej obecnej alebo mestskej správe.

Prístroj, ktorý už doslúžil, neodhadzujte v záujme ochrany

Pri zapojení do zapaľovača cigariet:

- Je zapaľovač cigariet napájaný prúdom? Niektoré zapaľovače cigariet sú napájané prúdom až po zapnutí zapaľovania.

- Skontrolujte poistky vozidla.

Pri zapojení do zapaľovača cigariet:

- Nie je batéria vozidla príliš slabá?

likvidovať prostredníctvom miestnych recyklačných stredísk.

životného prostredia do domového odpadu, ale ho odovzdajte na odbornú likvidáciu. O zberných strediskách aich otváracích dobách sa môžete informovať uvašich kompetentných správnych orgánov.

Chybné alebo použité batérie sa musia odovzdať na recykláciu podľa smernice 2006 / 66 / EC. Odovzdajte batérie a / alebo prístroj prostredníctvom uvedených zberných miest.

66 SK

Likvidácia

Škody na životnom prostredí v dôsledku

nesprávnej likvidácie akumulátorov!

Akumulátory sa nesmú likvidovať spolu s domovým odpadom. Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy a podliehajú manipulácii ako nebezpečný odpad. Chemické značky ťažkých kovov sú nasledovné: Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo. Vybité akumulátory preto odovzdajte v komunálnej zberni.

Označenie produktu:

Tyčová LED lampa Model č.: Z30590 Verzia: 12 / 2010

EMC

67 SK

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................Seite 69

Teilebeschreibung ..................................................................Seite 69

Technische Daten ...................................................................Seite 70

Lieferumfang ...........................................................................Seite 71

Sicherheitshinweise ...................................................Seite 71

Vor dem Gebrauch

Leuchten-Akkus aufladen .......................................................Seite 73

Gebrauch

Gebrauch mit Stromanschluss ...............................................Seite 75

Wartung und Reinigung ........................................Seite 76

Fehler beheben .............................................................Seite 76

Entsorgung ........................................................................Seite 77

68 DE/AT/CH

Einleitung

LED-Stableuchte

Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem

Gerät vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende

Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt dient sowohl zur Beleuchtung in trockenen Innenräumen als auch im Außenbereich. Bei der Verwendung im Außenbereich muss der Netzadapter vor Feuchtigkeit und Witterung geschützt werden. Andere Verwendungen oder Veränderungen des Produktes gelten als nicht bestimmungsgemäß und können zu Risiken wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischem Schlag und Beschädigung des Produktes führen. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

Haken

Netzadapter

Adapter für Zigarettenanzünder

69 DE/AT/CH

Einleitung

Ein- / Ausschalter

Gummischutzkappe

Technische Daten

Leuchtmittel: 60 LEDs (weiß nicht austauschbar) Lichtstärke: ca. 13.000 - 15.000 mcd (Millicandela) Leuchten-Akkus: 3 x AA Ni-MH, 1800 mAh (nicht austauschbar) Ladedauer: ca. 5 bis 7 Stunden

(bei leeren Batterien ca. 8 bis 11 Stunden Leuchtdauer: ca. 4 Stunden (bei voll geladenem Akku) Lebensdauer LEDs: ca. 100.000 Stunden Schutzklasse: III Schutzart: IP44

Netzadapter:

Eingang: 230 V ~ 50 Hz Ausgang: DC 6 V Modell: YX-0603 Schutzklasse: II Schutzart: IP20

Zigarettenanzünder:

Eingang: 12 V Ausgang: 12 V

, 300 mA

240 mA

70 DE/AT/CH

Einleitung / Sicherheitshinweise

Lieferumfang

1 LED-Stableuchte inklusive wiederauﬂadbarer Batterien 1 Netzadapter 1 Adapter für Zigarettenanzünder 1 Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungs-

material. Kinder unterschätzen häuﬁg die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Verpackungsmaterial fern. Dieses Produkt ist kein Spielzeug.

J Akkus gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie Akkus nicht oﬀen

herumliegen. Es besteht die Gefahr, dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.

J Kinder oder Personen, denen es an Wissen oder Erfahrung im

Umgang mit dem Gerät mangelt, oder die in ihren körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind, dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anleitung durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

J Dieses Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände.

Kinder können die Gefahren, die im Umgang mit elektrischen Produkten entstehen, nicht erkennen.

J Verwenden Sie den Artikel nicht, wenn Sie irgendwelche Beschädi-

gungen feststellen.

WARNUNG!

FAHREN FÜR KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem

LEBENS- UND UNFALLGE-

71 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise

J VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Verwenden Sie

die LED-Stableuchte nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Dämpfe, Gase oder Staube

beﬁnden.

J Die LED-Stableuchte ist spritzwassergeschützt. Das Produkt und der

Netzadapter dürfen aber niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten eingetaucht werden. Es besteht sonst Stromschlaggefahr! Hängen Sie das Produkt nie in die Nähe eines Waschbeckens, Teiches o. ä.

J Schließen Sie die LED-Stableuchte nur an eine ordnungsgemäß

installierte Steckdose oder einen passenden Zigarettenanzünder an. Die jeweilige Spannung muss den Angaben im Kapitel „Technischen Daten“ entsprechen.

J Achten Sie darauf, dass die Steckdose gut zugänglich ist, um im

Bedarfsfall schnell den Netzstecker ziehen zu können.

J Nehmen Sie keine Änderungen oder Reparaturen am Produkt vor.

Die LEDs können und dürfen nicht ausgetauscht werden.

m ACHTUNG! Die Schutzhülle vor den LEDs ist nicht austauschbar.

Entsorgen Sie die LED-Stableuchte, wenn Sie Risse oder Bruchspuren an der Schutzhülle feststellen. Entsorgen Sie das Produkt, wenn die LED-Stableuchte, die Netzanschlussleitung oder die Adapter beschädigt sind.

J Schließen Sie die LED-Stableuchte nicht an, wenn LED-Stableuchte,

Stromkabel oder Stecker beschädigt sind oder die LED-Stableuchte heruntergefallen ist.

J Achten Sie darauf, dass die Stromkabel nicht durch scharfe Kanten

oder heiße Gegenstände beschädigt werden können. Wickeln Sie alle Kabel vor dem Gebrauch vollständig ab.

J Halten Sie leicht brennbare Materialien vom Produkt fern. Hängen

Sie niemals Gegenstände über die LED-Stableuchte oder den Netzadapter und decken Sie diese nicht ab.

72 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise / Vor dem Gebrauch

J Ziehen Sie den Netzadapter / Stecker aus der Steckdose / dem

Zigarettenanzünder, wenn Sie die LED-Stableuchte nicht benutzen und bevor Sie sie reinigen. Tun Sie dies auch, wenn während des Betriebs oder des Auﬂadens oﬀensichtlich eine Störung auftritt, z. B. Qualm, Verbrennungsgeruch etc., oder bei Gewitter. Ziehen Sie dabei immer am Netzadapter / Stecker, nicht am Kabel.

J Schützen Sie das Produkt vor starker Hitze, Kälte sowie vor starken

Erschütterungen und Stößen.

o.ä., um in die LED-Strahlung zu sehen. Schützen Sie sich und Ihre

J Richten Sie die LED-Strahlung niemals auf reﬂektierende Oberﬂächen,

J Befestigen Sie den Haken

VORSICHT! LED-STRAHLUNG! Vermeiden Sie

Augenschäden! Blicken Sie nicht in den LED-Strahl. Verwenden Sie niemals optische Geräte wie Lupen

Umgebung, indem Sie geeignete Vorsichtsmaßnahmen treﬀen.

Personen oder Tiere. Blindheit oder Reizungen der Augen können die Folgen sein. Bereits schwache LED-Strahlung kann zu Augenschäden führen.

nicht an heißen Gegenständen. Er könnte sich durch das Eigengewicht der LED-Stableuchte verformen / verbiegen.

Vor dem Gebrauch

LED-Stableuchten-Akkus auﬂaden

m Schließen Sie die LED-Stableuchte nicht an den Zigarettenanzünder

Ihres Fahrzeuges an, wenn die Fahrzeug-Batterie bereits alt und verschlissen ist. Es könnte passieren, dass sich der Motor des Fahrzeugs nicht mehr starten lässt.

j Um die LED-Stableuchte ohne Kabel verwenden zu können, müssen

Sie vor dem Gebrauch die Akkus auﬂaden. Ein Ladevorgang dauert

73 DE/AT/CH

Vor dem Gebrauch

ca. 5 bis 7Stunden. Die Akkus sind fest im Griﬀ der LED-Stableuchte eingebaut.

j Sie können die Akkus an einer haushaltsüblichen Steckdose oder

über den Zigarettenanzünder Ihres Fahrzeuges auﬂaden.

Tipp: Wir empfehlen, die LED-Stableuchte an einer haushaltsüb-

lichen Steckdose aufzuladen, um ein Entladen der Fahrzeug- Batterie zu vermeiden.

j Schalten Sie die LED-Stableuchte während des Ladevorgangs aus

(Ein- / Ausschalter

j Entfernen Sie die Gummischutzkappe

LED-Stableuchte.

j Stecken Sie den Anschlussstecker des Netzadapters

Adapters für Zigarettenanzünder Griﬀ der LED-Stableuchte.

m ACHTUNG! Beim Auﬂaden an einem Zigarettenanzünder muss

der Stecker immer vollständig in den Zigarettenanzünder des Fahrzeugs eingesteckt sein. Ansonsten besteht Brandgefahr durch Überhitzung.

j Stecken Sie den Netzadapter

Adapter für Zigarettenanzünder Ihres Fahrzeugs.

Hinweis: Das Produkt verfügt über einen Überladungsschutz.

Trotzdem sollten Sie die LED-Stableuchte nach Abschluss des Ladevorgangs vom Stromnetz trennen.

j Während des Ladevorgangs leuchtet die Kontrolllampe rot. Ist der

Ladevorgang abgeschlossen, leuchtet die Kontrolllampe grün. Wenn die Kontrolllampe grün leuchtet, ziehen Sie den Netzadapter aus der Steckdose. Trennen Sie ihn auch von der LED-Stableuchte, damit sich die Batterien nicht entladen.

m VORSICHT! Befestigen Sie die Gummischutzkappe

an der Unterseite der LED-Stableuchte, bevor Sie diese in Betrieb

auf Position 0 stellen).

in die Anschlussbuchse im

in eine Steckdose bzw. den

in den Zigarettenanzünder

an der Unterseite der

bzw. des

wieder

74 DE/AT/CH

Vor dem Gebrauch / Gebrauch

nehmen. Ansonsten könnte Wasser an den Anschlussstift gelangen, wenn Sie die LED-Stableuchte im Außenbereich einsetzen.

Gebrauch

m Bei Verwendung der LED-Stableuchte im Fahrzeug dürfen Fahrer und

Fahrzeuginsassen nicht gefährdet werden. Lagern und befestigen Sie die LED-Stableuchte stets so, dass auch bei einer Vollbremsung keine Verletzungsgefahr durch das Produkt besteht und dieses nicht beschädigt werden kann.

j Laden Sie die Leuchten-Akkus vollständig auf wie im Kapitel „LED-

Stableuchten- Akkus auﬂaden“ beschrieben.

j Drücken Sie den Ein- / Ausschalter

leuchte einzuschalten.

Gebrauch mit Stromanschluss

m Verlegen Sie das Stromkabel so, dass es keine Stolpergefahr darstellt. m VORSICHT UNFALLGEFAHR! Sie dürfen die LED-Stableuchte

nicht anschließen oder bedienen, wenn Sie gerade aktiv am Straßenverkehr teilnehmen und beispielsweise ein Fahrzeug führen. Die LED-Stableuchte ist keine Innenraumbeleuchtung oder Leselampe!

j Entfernen Sie die Gummischutzkappe

LED-Stableuchte.

j Stecken Sie den Anschlussstecker des Netzadapters

Adapters für Zigarettenanzünder Griﬀ der LED-Stableuchte.

j Stecken Sie den Netzadapter

den Adapter für Zigarettenanzünder Ihres Fahrzeugs.

(Position I), um die LED-Stab-

an der Unterseite der

bzw. des

in die Anschlussbuchse im

in eine 230 V ~ Steckdose bzw.

in den Zigarettenanzünder

75 DE/AT/CH

Gebrauch / Wartung und Reinigung / Fehler beheben

j Drücken Sie den Ein- / Ausschalter 4, um die LED-Stableuchte

einzuschalten.

m VORSICHT! Befestigen Sie die Gummischutzkappe

an der Unterseite der LED-Stableuchte, bevor Sie diese in Betrieb nehmen. Ansonsten könnte Wasser an den Anschlussstift gelangen, wenn Sie die LED-Stableuchte im Außenbereich einsetzen.

m VORSICHT! Wenn die LED-Stableuchte über den Netzadapter

mit dem Stromnetz verbunden ist, eignet sie sich ausschließlich für den Gebrauch in Innenräumen.

Wartung und Reinigung

Das Produkt ist wartungsfrei. Die Leuchtdioden sind nicht austauschbar.

J Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz, bevor Sie es reinigen. j Reinigen Sie das Produkt regelmäßig mit einem trockenen, fussel-

freien Tuch. Verwenden Sie bei stärkeren Verschmutzungen ein leicht angefeuchtetes Tuch.

j Verwenden Sie keinesfalls ätzende Reinigungsmittel. J Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder andere Flüssig-

keiten.

Fehler beheben

wieder

Fehler Mögliche Ursache und Abhilfe

Keine Funktion

76 DE/AT/CH

- Netzadapter bzw. Zigarettenanzünder-Stecker vollständig eingesteckt?

Fehler beheben / Entsorgung

Fehler Mögliche Ursache und Abhilfe

Ladeleuchte leuchtet nicht

Ladevorgang dauert sehr lange

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien,

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse

Bei Anschluss an Zigarettenanzünder:

- Wird Zigarettenanzünder Manche

Zigarettenzünder werden erst bei einge-

schalteter Zündung mit Strom versorgt.

- Prüfen Sie die Sicherungen des Fahrzeugs.

Bei Anschluss an Zigarettenanzünder:

- Fahrzeugbatterie zu schwach?

die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öﬀnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.

mit Strom versorgt?

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie Batterien und / oder das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

77 DE/AT/CH

Entsorgung

Umweltschäden durch falsche Entsorgung

der Akkus!

Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

Produktbezeichnung:

LED-Stableuchte Modell-Nr.: Z30590 Version: 12 / 2010

EMC

78 DE/AT/CH

IAN 56301

Milomex Ltd.

c/o Milomex Services Hilltop Cottage Barton Road Pulloxhill Bedfordshire MK45 5HP UK

Last Information Update · Stan informacji Információk állása · Stanje informacij Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen: 09 / 2010 Ident.-No.: Z30590092010-4

Powerfix Z30590-BS User Manual [pl, cs, en, de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual