Powerfix Z30473 User Manual [en, de, it, es]
ESCALERA MULTIFUNCIONAL
Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad
SCALA MULTIFUNZIONE
Istruzioni di montaggio, d’uso e di sicurezza
ESCADA MULTIFUNCIONAL
Indicações de montagem, utilização e segurança
MULTI-FUNCTION LADDER
Assembly, operating and safety instructions
MULTIFUNKTIONSLEITER
Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Z304735
77270 CB5 manual ES_PT.indd 1 7/11/2012 10:58:05 AM
ES Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad Página 3
IT / MT Istruzioni di montaggio, d’uso e di sicurezza Pagina 10
PT Indicações de montagem, utilização e segurança Página 16
GB / MT Assembly, operating and safety instructions Page 22
DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 28
77270 CB5 manual ES_PT.indd 2 7/11/2012 10:58:05 AM
Introducción
Uso conforme a lo prescrito .........................................................................................Página 4
Descripción de las piezas .............................................................................................Página 4
Datos técnicos ...............................................................................................................Página 4
Volumen de suministro ..................................................................................................Página 4
Indicaciones de seguridad
Indicaciones generales de seguridad ..........................................................................Página 4
Indicaciones de seguridad para la colocación de la escalera .................................Página 5
Indicaciones de seguridad para la utilización de la escalera ....................................Página 5
Índice
Antes de la utilización ....................................................................................Página 7
Utilización
Montar la pata de la escalera .....................................................................................Página 7
Manejar el sistema de junturas ....................................................................................Página 7
Utilizar las plataformas de trabajo ..............................................................................Página 8
Plegar la escalera .........................................................................................................Página 8
Reparación, mantenimiento y almacenamiento ..................... Página 8
Limpieza y cuidados ........................................................................................Página 8
Eliminación ............................................................................................................... Página 9
3 ES
77270 CB5 manual ES_PT.indd 3 7/11/2012 10:58:05 AM
Introducción / Indicaciones de seguridad
Escalera multifuncional
Q
Introducción
Familiarícese con el producto antes de
usarlo por primera vez. Para ello, lea
detenidamente las instrucciones de uso
y los consejos de seguridad. Utilice el producto
únicamente como está descrito y para las
aplicaciones indicadas. Conserve adecuadamente
estas instrucciones. Adjunte igualmente toda la
documentación en caso de entregar el producto a
terceros.
Q
Uso conforme a lo prescrito
El producto está pensado como medio auxiliar para
alcanzar alturas más elevadas en áreas interiores y
exteriores. Se puede utilizar como emplazamiento
para actividades breves. Pero al hacerlo no debe
superarse la capacidad máxima de carga de 150 kg.
No se permite un empleo distinto al indicado
previamente ni una modificación del producto esto
puede ocasionar lesiones y / o daños en el
producto. El fabricante no asume responsabilidad
alguna por daños provocados debido al uso
indebido del producto. El producto no está
concebido para el uso comercial.
14
Ganchos de seguridad
15
Seguro de paso
Q
Datos técnicos
Medidas:
Como escalera de tijera
(completamente desplegada): aprox. 77 x 169 x
117 cm (A x H x P)
Como andamio: aprox. 236 x 90 x
77 cm (A x H x P)
Capacidad máx. de carga: 150 kg
Material: aluminio, acero,
plástico
Q
Volumen de suministro
1 escalera multifunción
2 patas de escalera
4 tornillos
4 arandelas
4 tuercas
2 plataformas de trabajo
1 manual de instrucciones
Indicaciones de seguridad
Q
Descripción de las piezas
1
Escalera
2
Pata de escalera
3
Tornillo
4
Arandela
5
Tuerca
6
Plataforma de trabajo corta
7
Plataforma de trabajo larga
8
Orificios
9
Ranura
10
Juntura
11
Palanca de desbloqueo
12
Indicador de control
13
Borde
4 ES
Q
Indicaciones generales de
seguridad
J
deje a los niños sin vigilancia con el material
de embalaje ni con el producto. Existe peligro
de asfixia por el material de embalaje y peligro
de muerte por estrangulación. Los niños suelen
subestimar los peligros. Mantenga siempre a
los niños alejados del producto. El producto no
es un juguete.
J
Carga total máxima 150 kg. El peso
150 kg
¡ADVERTENCIA!
¡PELIGRO
DE MUERTE Y ACCIDENTES
PARA BEBÉS Y NIÑOS! Nunca
del usuario más las herramientas y
otros materiales no puede superar
77270 CB5 manual ES_PT.indd 4 7/11/2012 10:58:06 AM
Indicaciones de seguridad
los 150 kg.
J No intente reparar personalmente una escalera
dañada. Encargue las reparaciones siempre a
un técnico.
J Sea especialmente precavido en caso de viento,
lluvia o heladas.
J Mantenga la escalera limpia y elimine toda la
suciedad. Mantenga la escalera seca para
evitar un resbalamiento o vuelco.
J Para prevenir daños durante el transporte de
escaleras sobre bacas o en vehículos, asegúrese
de que las escaleras están correctamente
sujetadas.
J Antes de utilizar una escalera en el trabajo se
debería realizar una valoración del riesgo
teniendo en cuenta la normativa de uso del
país.
Q
Indicaciones de seguridad para
la colocación de la escalera
J Compruebe antes de la utilización todas las
piezas de la escalera. No utilice la escalera en
caso de que falten piezas o existan piezas
dañadas o desgastadas.
J No utilice piezas, componentes o accesorios
que no estén expresamente autorizados para
esta escalera.
J Coloque la escalera únicamente sobre una base
lisa, seca, inmóvil y estable. No intente nunca
aumentar la altura de trabajo colocando la
escalera sobre otros objetos.
J Cuando utilice el producto sobre una superficie
con diferentes niveles (p. ej., escalones),
asegúrese de que la juntura correcta está
doblada y correctamente encajada. De lo
contrario, el uso del producto sería
inadecuado y podría provocar heridas graves
y/o dañarlo.
J No intente doblar una parte del producto si las
junturas no están completamente desbloqueadas.
J No utilice la escalera sobre superficies
deslizantes.
¡PRECAUCIÓN, PELIGRO DE
APLASTAMIENTO! Preste especial atención
al abrir y cerrar la escalera. Manténgase
alejado de las piezas móviles y de de los
dispositivos de seguridad.
J No coloque la escalera delante de puertas
que no estén cerradas.
J No utilice la escalera como un puente.
J Asegúrese de que las patas de plástico están
asentadas de forma segura sobre el suelo.
J Tenga especial precaución cuando coloque la
escalera sobre una lámina de protección, una
alfombra u otras bases de protección. Las
patas de plástico podrían no tener suficiente
adherencia y resbalar.
J Se prohíbe la utilización de plataformas
superpuestas para esta escalera.
¡ATENCIÓN! El metal es un conductor eléctrico.
Asegúrese de que ninguna pieza de la escalera
esté en contacto con un cable conductor de la
electricidad.
J Una vez ha colocado la escalera, debe
comprobar que no existe el riesgo de una
colisión, por ejemplo con peatones, vehículos o
puertas. Siempre que sea posible, cierre las
puertas, excepto salidas de emergencia, y las
ventanas que haya en su área de trabajo.
J Apoye la escalera de apoyo contra una
superficie plana y fija y asegúrela antes de
usarla, p. ej., mediante una fijación o usando
un dispositivo adecuado que asegure su
estabilidad.
J Coloque la escalera en una nueva posición
únicamente desde el suelo.
J Evite cargas laterales excesivas, p. ej., al taladrar
en mampostería y hormigón si utiliza la escalera
como montante.
Q
Indicaciones de seguridad para
la utilización de la escalera
¡ADVERTENCIA!
Y MUERTE! No tire con fuerza de objetos y
no ejerza una presión intensa sobre objetos
cuando se encuentre sobre la escalera. Ello
podría hacer caer la escalera y lesionarle o
matarle.
J No utilice el la escalera cuando se encuentre
bajo los efectos del alcohol, drogas o
¡PELIGRO DE LESIONES
5 ES
77270 CB5 manual ES_PT.indd 5 7/11/2012 10:58:06 AM
Indicaciones de seguridad
medicamentos fuertes. No utilice la escalera
en caso de padecer una enfermedad o
cuando sienta malestar.
J No utilice la escalera cuando ésta este mojada,
dañada o se haya vuelto resbaladiza por agua,
hielo o nieve.
J Lleve zapatos antideslizantes cuando utilice la
escalera.
J Tenga cuidado cuando suba a la escalera o
cuando descienda de ella.
J Sujétese siempre de forma a la escalera y suba
y descienda mirando hacia la escalera.
J No lleve objetos voluminosos ni pesados cuando
suba a la escalera.
J No intente modificar la posición de la escalera
cuando se encuentre sobre la escalera.
Descienda primero de la escalera y cámbiela
luego de posición. A continuación, vuelva a
subir a la escalera.
J Asegúrese de que no haya nadie bajo la
escalera mientras ésta se utiliza.
J Esta escalera no es un juguete y no es indicada
para su utilización por parte de niños.
Asegúrese de que la escalera no pueda ser
utilizada por niños. No debe desatendida la
escalera cuando se la haya montado.
J No utilice los tres último escalones de la
escalera como plataforma si utiliza la escalera
como escalera de apoyo extensible.
J No utilice los tres escalones superiores de la
escalera como plataforma si utiliza la escalera
como montante con escalones.
J En el marco de la escalera hay etiquetas
adhesivas con pictogramas para una
utilización segura de la escalera. Siga las
indicaciones en los pictogramas para evitar
accidentes:
Comprobación visual de la escalera
antes del uso.
Antes de la utilización, prestar
atención a la abertura completa de
la escalera plegable.
Comprobar las patas de la escalera.
Número máximo de usuarios sobre
la escalera.
Coloque siempre la escalera sobre
un base fija y estable.
No se permite descender
lateralmente de la escalera.
No utilice nunca la escalera como
puente.
Evitar la inclinación lateral.
Eliminar la suciedad del suelo.
Tenga en cuenta los posibles riesgos
con las partes conductoras de
electricidad cuando transporte la
Leer el manual de manejo.
escalera.
Sólo una persona sobre el travesaño
Carga máxima.
accesible de la escalera / escalera
de peldaños.
6 ES
77270 CB5 manual ES_PT.indd 6 7/11/2012 10:58:06 AM
Indicaciones de seguridad / Antes de la utilización / Utilización
MIN.
1m
65°-75°
Subir y bajar siempre de cara a la
escalera.
Saliente sobre el punto de apoyo de
la escalera.
Ángulo correcto de instalación.
Asegurar el extremo superior/
inferior de la escalera.
Mantener las junturas siempre
limpias y lubricadas.
No utilizar la escalera sin las patas.
¡No permanecer sobre los 3 escalones
superiores si utiliza la escalera como
escalera de apoyo!
¡No permanecer sobre los 3
escalones superiores de un montante!
¡Advertencia! No meter los dedos en
las cavidades del armazón de la
escalera.
¡No permanecer en la placa superior!
¡Procurar que el extremo superior de
la escalera esté correctamente
colocado!
dañadas.
j Elimine toda la suciedad en la escalera 1, por
ejemplo pintura húmeda, suciedad, aceite o
nieve.
j Bloquee todas las puertas y ventanas (pero no
las salidas de emergencia) en la zona de
trabajo de la escalera
Q
Utilización
1
.
¡PRECAUCIÓN, PELIGRO DE
APLASTAMIENTO! Preste especial atención
al abrir y cerrar la escalera
1
. Manténgase
alejado de las piezas móviles y de de los
dispositivos de seguridad.
Q
Montar la pata de la escalera
¡ATENCIÓN! Nunca utilice la escalera 1
sin patas de la escalera
2
montadas.
J Utilice únicamente las patas de la escalera 2
suministradas.
j Inserte las patas de la escalera 2 en las ranuras
9
del final de la escalera 1 (véase fig. D).
Procure que los orificios
8
del pie de la
escalera y el final de la escalera estén
colocados el uno sobre el otro.
j Pase cuatro tornillos 3 (incluidos en el
contenido) por los orificios
unión con una arandela
8
y asegure la
4
y una tuerca 5
(véase fig. D).
¡ATENCIÓN! Antes de cargar la escalera 1,
asegúrese de que las patas de la escalera
2
estén correctamente montadas.
Q
Manejar el sistema de junturas
Q
Antes de la utilización
J Antes de cada uso, asegúrese de que todas las
j Evite los daños en el transporte de escaleras en
vigas del tejado o en un camión. Asegúrese de
que la escalera
1
esté fijada adecuadamente.
j Realiza una comprobación visual antes de la
utilización de la escalera
1
. Compruebe si
todas las piezas funcionan y no están
77270 CB5 manual ES_PT.indd 7 7/11/2012 10:58:07 AM
junturas
Las junturas
enclavarse siempre en la misma posición.
j Desbloquee las junturas 10 moviendo la
palanca de desbloqueo
fig. E).
10
estén correctamente enclavadas.
10
que estén en paralelo deben
11
hacia atrás (véase
7 ES
Utilización / Reparación, mantenimiento... / Limpieza y cuidados
j Doble la parte que desee de la escalera por
las junturas
10
. Las junturas se enclavan
automáticamente en la siguiente posición. Si
desea continuar doblando esa parte de la
escalera, vuelva a desbloquear la juntura
10
.
¡ATENCIÓN! Las junturas 10 se enclavan
con “clic” perceptible. Sin embargo, asegúrese
siempre de que el indicador de control
12
muestre “enclavado” (véase fig. G). No cargue
la escalera si el indicador de control
12
muestra “desbloqueado” (véase fig. F).
Q
Utilizar las plataformas de
trabajo
J No utilice la escalera sin plataformas de trabajo
6, 7
si la utiliza en una posición que requiere
las plataformas de trabajo
No utilice las plataformas de trabajo
para posiciones de la escalera para las que no
estén previstas (véase fig. A, C). En caso
contrario, el uso del producto puede provocar
heridas y/o dañarlo.
J Utilice únicamente las plataformas de trabajo
6, 7
suministradas.
J Utilice las plataformas de trabajo 6, 7 sólo
con el seguro de paso
fig. I).
j Enganche los bordes 13 del extremo de las
plataformas de trabajo
escalones de ese trozo de escalera y asegúrese
de que el otro extremo de la plataforma de
trabajo
6, 7
esté igualmente sobre un
escalón. Los ganchos de seguridad
plataformas de trabajo
el caso, presione ligeramente hacia abajo para
que las plataformas de trabajo
adapten
correctamente a la escalera.
J Asegúrese de que las plataformas de trabajo
6, 7
están apoyadas correctamente antes
de pisarlas/cargarlas.
J Cuando utilice el producto sobre una superficie
con diferentes niveles (p. ej., escalones),
asegúrese de que las plataformas de trabajo
6, 7
estén apoyadas horizontalmente. No
6, 7
(véase fig. B).
6, 7
15
hacia arriba (véase
6, 7
sobre los últimos
14
que las
6, 7
se corran. Dado
6, 7
se
intente conseguir la posición horizontal
colocando objetos debajo.
J Antes de pisar las plataformas de trabajo 6,
7
, asegúrese de que no son resbaladizas.
Asegúrese de que no haya objetos en las
plataformas de trabajo
6, 7
con los que
pueda tropezar o se pueda resbalar.
Q
Plegar la escalera
j Pliegue la escalera tal y como se muestra en la
fig. J.
Q
Reparación, mantenimiento y
almacenamiento
¡ADVERTENCIA!
rarlos exclusivamente personal técnico
cualificado y con piezas de recambio
originales. De este modo se garantiza la
seguridad del aparato.
j Cuando no utilice la escalera, consérvela en
un lugar seguro, seco.
Q
Limpieza y cuidados
j Limpie la escalera después de cada uso.
j Para ello, utilice un paño ligeramente
humedecido y sin pelusas.
j Para la suciedad más persistente, utilice un paño
húmedo y, en caso necesario, un detergente
suave.
j Por ningún motivo utilice productos de limpieza
abrasivos o agresivos.
j Seque el producto a fondo después de la
limpieza.
Los aparatos debe repa-
8 ES
77270 CB5 manual ES_PT.indd 8 7/11/2012 10:58:08 AM
Q
Eliminación
El embalaje está compuesto por
materiales no contaminantes que
pueden ser eliminados en el centro de
reciclaje local.
Puede averiguar las posibilidades de eliminación
del producto estropeado en la administración de
su comunidad o ciudad.
Eliminación
9 ES
77270 CB5 manual ES_PT.indd 9 7/11/2012 10:58:08 AM
Indice
Introduzione
Utilizzo determinato ......................................................................................................Pagina 11
Descrizione dei componenti .........................................................................................Pagina 11
Dati tecnici .....................................................................................................................Pagina 11
Dotazione ......................................................................................................................Pagina 11
Indicazioni di sicurezza
Indicazioni generali di sicurezza .................................................................................Pagina 11
Indicazioni di sicurezza relative al montaggio della scala ..........................................Pagina 12
Indicazioni di sicurezza per l’utilizzo della scala .......................................................Pagina 12
Prima dell’utilizzo ..............................................................................................Pagina 14
Utilizzo
Montaggio del piede della scala ................................................................................Pagina 14
Utilizzo del sistema a snodi ..........................................................................................Pagina 14
Utilizzo delle basi di calpestio .....................................................................................Pagina 15
Chiusura della scala .....................................................................................................Pagina 15
Riparazione, manutenzione e immagazzinamento .............Pagina 15
Pulizia e manutenzione.................................................................................Pagina 15
Smaltimento ............................................................................................................Pagina 15
10 IT/MT
77270 CB5 manual ES_PT.indd 10 7/11/2012 10:58:08 AM
Introduzione / Indicazioni di sicurezza
Scala multifunzione
Q
Introduzione
Familiarizzarsi con il prodotto prima di
utilizzarlo per la prima volta. A questo
proposito leggere attentamente le istruzioni d’uso e le indicazioni di sicurezza. Utilizzare il
prodotto solamente come descritto e per gli ambiti
d‘uso indicati. Conservare con cura queste istruzioni
d’uso. In caso di passaggio del prodotto a terzi,
consegnare anche l’intera documentazione.
Q
Utilizzo determinato
Il prodotto viene utilizzato quale ausilio per la salita
in ambienti interni ed esterni. Esso può essere
utilizzato quale area di sosta per attività di breve
durata. Facendo questo, tuttavia, la portata
massima di 150 kg non deve essere superata. Un
altro utilizzo a quello prima descritto o una modifica
del prodotto non è lecito e può causare lesioni
e / o danni al prodotto stesso. Il produttore non
risponde a danni causati da un utilizzo non
determinato del prodotto. Il prodotto non è
determinato per l‘uso professionale.
Q
Dati tecnici
Dimensioni:
quale scala a libro
(completamente aperta): circa 77 x 169 x 117
cm (L x H x P)
quale ponteggio: circa 236 x 90 x 77 cm
(L x H x P)
Portata max.: 150 kg
Materiale: alluminio, acciaio,
plastica
Q
Dotazione
1 scala multifunzione
2 piedi della scala
4 viti
4 rosette
4 dadi
2 basi di calpestio
1 libretto d’istruzioni d’uso
Indicazioni di sicurezza
Q
Indicazioni generali di
sicurezza
Q
Descrizione dei componenti
1
Scala
2
Piede della scala
3
Vite
4
Rosetta
5
Dado
6
Base di calpestio corta
7
Base di calpestio lunga
8
Fori
9
Intaglio
10
Snodo
11
Leva di sblocco
12
Display di controllo
13
Bordo
14
Gancio di sicurezza
15
Protezione antisdrucciolo
J
ATTENZIONE!
PERICOLO
DI VITA E DI INFORTUNI PER
INFANTI E BAMBINI! Non lasciate
mai i bambini inosservati con il materiale
d‘imballaggio e il prodotto. Persiste pericolo di
soffocamento con il materiale d‘imballaggio e
pericolo di vita casusato da eventuali
stragolamenti. I bambini sottovalutano spesso i
pericoli. Tenete i bambini lontano dal prodotto.
Il prodotto non è un giocattolo.
J
Carico massimo complessivo 150 kg
150 kg
Il peso complessivo ottenuto
sommando il peso corporeo
dell’utiliz-zatore, gli utensili e altri
materiali non deve mai superare i 150 kg.
J Non cercare di riparare da soli una scala
danneggiata. Fare eseguire le riparazioni
11 IT/MT
77270 CB5 manual ES_PT.indd 11 7/11/2012 10:58:09 AM
Indicazioni di sicurezza
sempre da una persona esperta.
J Essere sempre particolarmente prudenti in
presenza di vento, pioggia e brina.
J Mantenere la scala pulita e rimuovere tutta la
sporcizia. Mantenere la scala asciutta per
evitare che essa scivoli o si capovolga.
J Trasportando scale su portapacchi o in camion
è necessario assicurarsi, per evitare danni, che
esse siano fissate/posizionate in modo corretto.
J Prima di utilizzare una scala presso la
postazione di lavoro bisogna effettuare una
valutazione dei rischi in base alle norme
vigenti nel Paese di utilizzo.
Q
Indicazioni di sicurezza relative
al montaggio della scala
J Provare tutti i componenti della scala prima di
utilizzarli. Non utilizzare la scala qualora alcuni
suoi componenti mancassero o fossero
danneggiati o usurati.
J Non utilizzare alcun inserto, componente o
accessorio che non sia espressamente
autorizzato per l’uso su questa scala.
J Porre la scala solamente su un sottofondo piano,
asciutto, non mobile e fisso. Non cercare mai
di aumentare l’altezza di lavoro ponendo la
scala su altri oggetti.
J Se il prodotto viene utilizzato su un sottofondo
caratterizzato da diversi livelli (ad esempio su
scale) assicurarsi che gli snodi giusti siano
piegati e correttamente ingranati. In caso
contrario l’utilizzo del prodotto è contrario alla
destinazione d’uso e può provocare gravi
lesioni e / o danni del prodotto.
J Non cercare di piegare un componente del
prodotto se lo snodo non è completamente
sbloccato.
J Non utilizzare la scala su una superficie
scivolosa.
ATTENZIONE, PERICOLO DI
SCHIACCIAMENTO! Fare particolare
attenzione quando la scala viene aperta o
chiusa. Mantenere una distanza dai
componenti mobili e dai dispositivi di
sicurezza.
J Non porre la scala davanti a porte che non
siano chiuse a chiave.
J Non utilizzare la scala come ponte.
J Assicurarsi che i piedini in plastica si posino
con sicurezza sul pavimento.
J L’utilizzatore deve essere particolarmente
prudente quando la scala viene montata su
una pellicola protettiva, un tappeto o altri
sottofondi. I piedini in plastica potrebbero non
avere sufficiente aderenza e scivolare.
J Per questa scala è vietato l’utilizzo di inserti
per impalcature.
ATTENZIONE! Il metallo è un conduttore
elettrico! Assicurarsi che nessun componente
della scala entri in contatto con un cavo
conduttore di energia elettrica.
J Quando la scala viene posta in una determinata
posizione è necessario fare attenzione a non
provocare collisioni, ad esempio con passanti,
automezzi o porte. Se possibile chiudere a
chiave le porte - non tuttavia le uscite di
sicurezza – e le finestre poste nell’area di
lavoro.
J Appoggiare la scala contro una superficie piana
e solida e assicurarla prima dell’uso, ad esempio
con un fissaggio o utilizzando un dispositivo
che ne assicuri la stabilità.
J Portare la scala in una nuova posizione
solamente quando non vi siano persone o
cose su di essa.
J Quando si utilizza la scala come scala a libro,
evitare carichi laterali eccessivi, ad esempio
quando si eseguono fori in murature o
calcestruzzo.
Q
Indicazioni di sicurezza per
l’utilizzo della scala
AVVISO!
INCIDENTI! Non tirare oggetti troppo forte e
non esercitare alcuna forte pressione su oggetti
se l’utilizzatore si trova sulla scala. Ció potrebbe
provocare la caduta della scala
dell’utilizzatore.e provocare ferite o la morte.
J Non utilizzare la scala se l’utilizzatore si trova
sotto l’influsso di alcol, droghe o forti medicinali.
PERICOLO DI MORTE E DI
12 IT/MT
77270 CB5 manual ES_PT.indd 12 7/11/2012 10:58:09 AM
Loading...