Powerfix Z30225 User Manual [fr, en, de]

Download

PRECISION LED MAGNIFYING GLASS

Operation and Safety Notes

FINMEKANIKERLUPP, LED

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

LOUPE À LED POUR TRAVAUX DE PRÉCISION

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

FEINMECHANIKER LED-LUPE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 60114

HIENOMEKAANIKON LEDVALAISTU SUURENNUSLASI

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

FINMEKANIKER-LED-LUP

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

MECHANICA LED-LOEP

Bedienings- en veiligheidsinstructies

GB / IE Operation and Safety Notes Page 5 FI Käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 16 SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 27 DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 38 FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 49 NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 61 DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 73

1 6 7

32 5

8 9

10 11

Table of Contents

Introduction

Intended Use ............................................................ Page 6

Description of parts .................................................. Page 7

Technical Data .........................................................Page 7

Includes ..................................................................... Page 8

Safety

General Safety Information ..................................... Page 8

Battery Safety Instructions ........................................Page 10

Before Initial Use

Inserting the Batteries ............................................... Page 11

Attaching the repair device ..................................... Page 12

Mounting the magnifying glass ............................... Page 12

Use

Using the Precision Engineer’s

LED Magnifying Glass ............................................. Page 12

Changing the Batteries ............................................Page 13

Troubleshooting .............................................Page 13

Cleaning and Maintenance ................... Page 14

Disposal ................................................................. Page 15

5 GB/IE

Introduction

Precision LED Magnifying Glass

Introduction

The instructions for use are to be considered as part of the product. They contain important information

concerning safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use. The product must only be used as described and for the stated ﬁelds of application. If you pass the product on to third parties, please give them all of the documentation as well.

Intended Use

The product is intended for the optical magniﬁcation of objects and is equipped with LED lamps. In addition, the product has 2 ﬁxing clamps and a soldering iron holder. Other uses or changes to the product are considered to be contrary to the intended use and may harbour risks of injury and damage. The manufacturer does not accept any liability for injury or damage resulting from use of this product contrary to its intended use. The product is not intended to be used for commercial purposes.

Not suitable for ordinary lighting in household

room illumination.

6 GB/IE

Introduction

Description of parts

Precision engineer’s LED magnifying glass

Lens (magniﬁcation 2.5 / 5 times)

Battery compartment cover

Battery compartment

Ball joint

Retaining screw (lens ball joint)

Magnifying glass ﬁxing clamp

Retaining screw (magnifying glass height adjustment)

On / oﬀ switch

Supporting rod (height adjustment)

Fixing clamp (repair device)

Retaining screw (repair device height adjustment)

Soldering iron holder

Base

Repair device

Retaining screw (repair device ball joint)

Retaining screw (repair device)

Alligator clips

Retaining screws (alligator clips)

LED lamps (Fig. B)

Batteries (Fig. C)

Technical Data

Operating voltage: 4.5 volts Batteries: 3 x 1.5 V , AAA type Max. power rating: 2 x 0.06 W

7 GB/IE

Introduction / Safety

Bulbs: 2 x LED (not replaceable) Magniﬁcation / magnifying glass: 2.5 / 5 times Dimensions: approx. 20.5 x 12 x 17 cm (W x H x D)

Includes

Immediately after unpacking please check the package contents for completeness and if all parts and the product are in good condition. Do not under any circumstances use the product if the delivery is incomplete.

1 Precision engineer’s LED magnifying glass 3 Batteries, 1.5 V 1 Operating Instructions

Safety

General Safety Information

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE!

, AAA

DANGER OF DEATH

AND ACCIDENTS FOR TODDLERS AND CHILDREN! Never leave children unsupervised

with the packaging material. The packaging material

8 GB/IE

Safety

represents a danger of suﬀocation. Children frequently underestimate the dangers. Always keep children away from the packaging material. This is not a toy.

This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

CAUTION! RISK OF INJURY! Please do not use this

device if you ﬁnd that it is damaged in any way.

Check whether all of the parts are correctly ﬁtted. If the

device is not correctly assembled there is a danger of injury.

Keep the product away from humidity.

CAUTION! RISK OF EYE INJURIES! Never look

through the precision engineer’s LED magnifying glass into the sun or other sources of light. Severe eye injuries may be the result.

CAUTION! DANGER OF FIRE! Never

expose the precision engineer’s LED magnify-

ing glass to direct sunlight or other sources of light. Never leave the product unattended. Otherwise there is a danger of ﬁre resulting from concentrated rays of light and concentrated heat.

The product must be stored in a dark environment.

9 GB/IE

Safety

Do not subject the device to any extreme temperatures or

severe mechanical stress. Otherwise this may result in deformation of the product.

Make sure that the lens 2 does not come into contact

with sharp or pointed objects. Otherwise this may result in damage to the product.

Do not leave the soldering iron unattended if the device is

switched on. The soldering iron holder for holding the soldering iron for a limited time.

Battery Safety Instructions

DANGER TO LIFE! Keep batteries out

of the reach of children. Do not leave batteries lying

around. There is a risk of children or animals swallowing them. Consult a doctor immediately if a battery is swallowed.

EXPLOSION HAZARD! Never recharge

nonrechargeable batteries, short-circuit

and / or open batteries. This can cause them to overheat, burn or burst. Never throw batteries into ﬁre or water. The batteries may explode.

Remove spent batteries from the product immediately.

Otherwise there is an increased risk of leakage.

Always replace the three batteries at the same time and

only use batteries of the same type.

Do not use diﬀerent types of batteries or mix used and

new batteries together.

is only suitable

10 GB/IE

Safety / Before Initial Use

Check regularly that the batteries are not leaking. Leaked or damaged batteries can cause

chemical burns if they come into contact with

the skin; in such cases you must wear suitable protective gloves.

Remove the batteries from the product if it is not in use for

any length of time.

Make sure that the polarity is correct when you insert the

batteries. This is indicated in the battery compartment The batteries can otherwise explode.

Remove used batteries from the device. Very old or used

batteries may leak. The chemical ﬂuid can damage the product.

Before Initial Use

Inserting the Batteries (Figure C)

Remove the battery compartment cover 3 from the

battery compartment

by pulling in the direction of

the arrow.

Insert the three batteries supplied 21 into the battery

compartment

Note: Ensure the correct polarity. This is shown in the battery compartment

Push the battery compartment cover 3 in the opposite

direction to the arrow back to its original position in order to close the battery compartment

11 GB/IE

Before Initial Use / Use

Attaching the repair device

Push the ﬁxing clamp 11 onto the mounting rod 10, set

the desired height and tighten the fastening screw clockwise.

Insert the ball joint of the repair device 15 into the

corresponding recess of the ﬁxing clamp

Fix the repair device 15 in place by tightening the

fastening screw

clockwise.

Mounting the magnifying glass

Push the ﬁxing clamp 7 on to the mounting rod 10 and

set the desired height. Tighten the fastening screw turning it clockwise.

Insert the ball joint 5 into the corresponding recess

and tighten the fastening screw clockwise (Fig. A).

Use

Using the Precision Engineer’s LED

for the ball joint 5

Magnifying Glass

Turn the retaining screws 19 on the alligator clips 18 in a

clockwise direction. Clamp the item to be repaired with the alligator clips

12 GB/IE

in the repair device 15.

Use / Troubleshooting

Move the On / Oﬀ switch 9 into position “ON” to

switch on the LEDs Note: The LED bulbs

Point the precision engineer’s LED magnifying glass 1

with the LED lamps

Release the alligator clips 18 in order to remove the

work piece.

Move the On / Oﬀ switch 9 into position “OFF” to

switch oﬀ the LEDs

Changing the Batteries

Pull the battery compartment cover 3 in the direction of

the arrow to remove it from the battery compartment

Take out the old batteries. Place the new batteries 21 of type 1.5 V , AAA into

the battery compartment Note: Ensure the correct polarity. This is shown in the battery compartment

Push the battery compartment cover 3 back in the

opposite direction to the arrow in order to close the battery compartment

are non-replaceable.

at the clamped work piece.

Troubleshooting

= Problem = Cause = Solution

13 GB/IE

Troubleshooting / Cleaning and Maintenance

The LED lamps 20 do not light up. The batteries 21 are ﬂat. Replace the used batteries 21 with new ones

(see: “Changing the Batteries”).

The batteries 21 have been inserted incorrectly. Check the correct polarity of the batteries 21

(see: “Inserting the Batteries”).

Cleaning and Maintenance

CAUTION! Clean the precision engineer’s LED magnify-

ing glass

Do not use corrosive or abrasive cleaners under any

circumstances.

Use a cleaning cloth for cleaning the device. Moisten it a

little if necessary.

Use a dry, ﬂuﬀ-free cloth for cleaning the lens. Never immerse the product in water or other liquids under

any circumstances.

If you are not using the device, store it in such a way that

the precision engineer’s LED magnifying glass scratched. Wrap the product in a soft cloth.

very carefully in order to avoid scratches.

is not

14 GB/IE

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste. Information on collection points and their opening hours can be obtained from your local authority.

Faulty or used batteries must be recycled in accordance with Directive 2006 / 66 / EC. Please return the batteries and / or the device to the available collection points.

Environmental damage through incorrect disposal of the batteries!

Batteries may not be disposed of with the usual domestic waste. They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste treatment rules and regulations. The chemical symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of used rechargeable batteries at a local collection point.

15 GB/IE

Sisällysluettelo

Johdanto

Tarkoituksenmukainen käyttö ................................... Sivu 17

Osien kuvaus ............................................................. Sivu 18

Tekniset tiedot ............................................................ Sivu 18

Toimituksen sisältö ..................................................... Sivu 19

Turvallisuus

Yleiset turvallisuusohjeet ........................................... Sivu 19

Paristojen turvallisuusohjeet ...................................... Sivu 21

Ennen käyttöönottoa

Paristojen paikoilleeenasetus.................................... Sivu 22

Korjauslaitteen asentaminen .................................... Sivu 22

Luupin asennus .......................................................... Sivu 23

Käyttö

Hienomekaanikko-LED-suurennuslasin käyttö .......... Sivu 23

Paristojen vaihto ........................................................ Sivu 24

Vikojen korjaus ............................................... Sivu 24

Puhdistus ja hoito ........................................... Sivu 25

Jätehuolto ............................................................. Sivu 25

16 FI

Johdanto

Hienomekaanikon LED-valaistu suurennuslasi

Johdanto

Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää tärkeitä turvallisuusohjeita sekä käyttöä ja hävitystä

koskevia ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä huolellisesti kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja ilmoitetulla käyttöalalla. Anna kaikki ohjeet mukaan, jos luovutat tuotteen edelleen.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Tuote on tarkoitettu esineiden optiseen suurentamiseen ja se on varustettu LED-valoilla. Lisäksi tuotteessa on 2 kiinnitinliitintä ja yksi juotoskolvin pidike. Tuotteen käyttö tai sen muuttaminen muuhun kuin tässä mainittuun tarkoitukseen voi aiheuttaa loukkaantumis- ja vaurioitumisvaaran. Valmistaja ei vastaa virheellisestä käytöstä johtuneista vahingoista. Tuote ei ole tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön.

Tämä tuote ei sovellu kodin normaaliin

huonevalaistukseen.

17 FI

Johdanto

Osien kuvaus

Hienomekaanikko-LED-suurennuslasi

Linssi (2,5- / 5 -kertainen suurennus)

Paristotilan kansi

Paristotila

Pallonivel

Säätöruuvi (pallonivel suurennuslasi)

Kiinnitinliitin suurennuslasi

Säätöruuvi (korkeussäätö suurennuslasi)

Päälle- / Pois -kytkin

Pitotanko (korkeussäätö)

Kiinnitinliitin (korjauslaite)

Säätöruuvi (korkeussäätö korjauslaite)

Juotoskolvin pidike

Jalusta

Korjauslaite

Säätöruuvi (pallonivel korjauslaite)

Säätöruuvi (korjauslaite)

Krokotiililiittimet

Säätöruuvit (krokotiililiittimet)

LED-valot (kuva B)

Paristot (kuva C)

Tekniset tiedot

Käyttöjännite: 4,5 volttia Paristot: 3 x 1,5 V , AAA tyyppi Max nimellisteho: 2 x 0,06 W

18 FI

Johdanto / Turvallisuus

Valonlähde: 2 x LED (ei voida vaihtaa) Suurennus / suurennuslasi: 2,5- / 5 -kertainen Mitat: n. 20,5 x 12 x 17 cm (p x l x k)

Toimituksen sisältö

Tarkista heti avattuasi pakkaukset toimituksen täydellisyys sekä tuotteen ja osien moitteeton kunto. Älä missään tapauksessa asenna tuotetta, jos toimitus ei ole täydellinen.

1 hienomekanikko-LED-suurennuslasi 3 paristoa1,5 V 1 käyttöohje

Yleiset turvallisuusohjeet

SÄILYTÄ KAIKKI TURVA- JA MUUT OHJEET TULEVAA TARVETTA VARTEN!

, AAA

Turvallisuus

HENGEN- JA TAPA-

TURMANVAARA PIKKULAPSILLE JA LAPSILLE! Älä koskaan jätä lapsia pakkaus-

materiaalien läheisyyteen ilman valvontaa. Pakkausmateriaaleihin liittyy tukehtumisvaara. Lapset aliarvioivat usein

19 FI

Turvallisuus

tuotteeseen liittyvät vaarat. Pidä lapset aina loitolla pakkausmateriaaleista.

Laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet lapset ja henki-

löt, jotka ovat fyysisiltä tai psyykkisiltä kyvyiltääntai aisteiltaan rajoittuneita tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos he käyttävät laitettavalvonnan alaisina tai heitä on opastettu laitteen turvallisessa käytössä ja he ovat tietoisia laitteeseen liittyvistä vaaroista. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA! Älä käytä

laitetta, jos huomaat joitakin vaurioita.

Tarkista, että kaikki osat on asennettu asianmukaisesti.

Ellei tuotetta ole asennettu asianmukaisesti, on olemassa loukkaantumisvaara.

Pidä tuote loitolla kosteudesta.

VARO! SILMIEN LOUKKAANTUMISVAARA! Älä

koskaan katso hienomekaanikko-LED -suurennuslasin läpi aurinkoon tai muihin valolähteisiin. Tästä voi olla seurauksena vakavia silmävammoja.

VARO! TULIPALOVAARA! Älä koskaan

altista hienomekaanikko-LED -suurennuslasia

suoralle auringonvalolle äläkä muille valolähteille. Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa. Keskitetyt valonsäteet ja tiivistynyt kuumuus voivat aiheuttaa tulipalovaaran.

Tuote tulisi säylyttää pimeässä. Älä koskaan altista laitetta äärimmäisille lämpötiloille tai

voimakkaalle mekaaniselle kuormitukselle. Koska tämä voi aiheuttaa muodonmuutoksia tuotteessa.

20 FI

Turvallisuus

Huolehdi aina siitä, ettei linssi 2 joudu kosketuksiin

terävien tai teräväkärkisten esineiden kanssa. Koska tämä voi vaurioittaa tuotetta.

Älä jätä juotoskolvia ilman valvontaa, kun laite on kytketty

päälle. Juotoskolvin pidike ajottaiseen kiinnitykseen.

Paristojen turvallisuusohjeet

HENGENVAARA! Paristot eivät kuulu

lasten käsiin. Älä unohda paristoja mihinkään ilman val-

vontaa. On olemassa vaara, että lapset tai lemmikkieläimet voivat niellä paristot. Käänny heti lääkärin puoleen, jos joku on niellyt pariston.

RÄJÄHDYSVAARA! Älä koskaan lataa ei

ladattavia paristoja uudelleen, äläkä oikosulje

ja / tai avaa niitä. Siitä voi olla seurauksena ylikuumentuminen, palovaara tai halkeaminen. Älä koskaan heitä paristoja tuleen tai veteen. Paristot voivat räjähtää.

Poista käytetyt paristot välittömästi pois tuotteesta. Ne

voivat aiheuttaa vuotoriskin.

Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti ja käytä

ainoastaan samantyyppisiä paristoja.

Älä käytä erilaisia paristotyyppejä tai käytettyjä ja uusia

paristoja yhdessä.

Tarkista säännöllisesti paristojen tiiviys. Vuotaneet tai vaurioituneet paristot voivat

ihokosketuksessa syövyttää ihoa; käytä siksi

soveltuu vain juotoskolvin

21 FI

Turvallisuus / Ennen käyttöönottoa

tässä tapauksessa ehdottomasti aina sopivia suojakäsineitä!

Poista paristot, jos tuote on pitemmän ajan pois käytöstä. Noudata paristoja paikoilleen asentaessasi napaisuus-

merkintöjä! Nämä näytetään paristotilassa tapauksessa paristot voivat räjähtää.

Poista käytetyt paristot laitteesta. Hyvin vanhat tai käytetyt

paristot voivat vuotaa. Vuotava kemiallinen neste vaurioittaa tuotetta.

Ennen käyttöönottoa

Paristojen paikoilleeenasetus (kuva C)

Vedä paristotilan kansi 3 paristotilalta 4 nuolen

suuntaan.

Aseta kummatkin toimitukseen kuuluvat paristot 21

paristotilaan

Huomautus: Tarkista samalla, että napaisuus on oi-

kea. Tämä näytetään paristotilassa

Sulje paristotila 4 painamalla paristotilan kantta 3

nuolensuuntaa vastaan alkuperäiseen asentoonsa.

. Muussa

Korjauslaitteen asentaminen

Pistä kiinnitysliitin 11 kannatintankoon 10, säädä haluttu

korkeus ja kiristä lukitusruuvi

22 FI

myötäpäivään kiertämällä.

Ennen käyttöönottoa / Käyttö

Pistä korjauslaitteen 15 pallonivel kiinnitysliittimeen 11

sille varattuun aukkoon.

Kiinnitä korjauslaite 15 kiertämällä ensin lukitusruuvia 16

myötäpäivään.

Luupin asennus

Pistä kiinnitysliitin 7 kannatintankoon 10 ja säädä

haluttu korkeus. Kiristä lukitusruuvi kiertämällä.

Pistä pallonivel 5 siihen varattuun aukkoon ja kiristä

pallonivelen

lukitusruuvi 6 myötäpäivään kiertämällä

(kuva A).

Käyttö

Hienomekaanikko-LEDsuurennuslasin käyttö

Kirstä krokotiililiittimillä 18 olevat säätöruuvit 19 myötä-

päivään kiertämällä. Kiinnitä työstettävä työkappale krokotiililiittimillä

Työnnä päälle- / pois -kytkin 9 asentoon “PÄÄLLE“ (ON),

kun haluat sytyttää LED-valot Huomio: LED-valoja

Ojenna hienomekaanikko-LED -suurennusslasi 1

LED-valojen

Poista työkappale irrottamalla krokotiililiittimet 18.

korjauslaitteeseen 15.

ei voida vaihtaa.

kanssa kiinnitetylle työkappaleelle.

myötäpäivään

23 FI

Käyttö / Vikojen korjaus

Työnnä Päälle / Pois - kytkin 9 asentoon “POIS“ (OFF),

kun haluat sammuttaa LED-valot

Paristojen vaihto

Vedä paristotilan kansi 3 pois paristotilalta 4 nuolen

suuntaan.

Poista käytetyt paristot. Aseta uudet paristot 21 tyyppi 1,5 V AAA paristoti-

laan

Huomautus: Tarkista, että napaisuus on oikea. Tämä

näytetään paristotilassa

Sulje paristotila 4 painamalla paristotilan kantta 3

nuolensuuntaa vastaan.

Vikojen korjaus

= ongelma = syy = ratkaisu

LED-valot 20 eivät pala. Paristot 21 ovat kuluneet. Vaihda kuluneet paristot 21 uusiin (katso: “Paristojen

vaihto“).

Paristot 21 asetettu väärin paikoilleen. Tarkista, että paristojen 21 napaisuus on oikea

(katso: ”Paristojen paikoilleen asetus”).

24 FI

Puhdistus ja hoito / Jätehuolto

Puhdistus ja hoito

VARO! Ole erittäin varovainen hienomekaanikko-LED

-suurennuslasia

Älä missään tapauksessa käytä syövyttävää tai voima-

kasta puhdistusainetta.

Käytä puhdistukseen puhdistusliinaa. Kostuta sitä hieman

tarvittaessa.

Käytä linssin puhdistukseen kuivaa, nukkautumatonta liinaa. Älä koskaan upota tuotetta veteen tai muihin nesteisiin. Ellet käytä laitetta, säilytä hienomekaniikka-LED-luuppi 1

niin, ettei se naarmuunnu. Kääri tuote pehmeään liinaan.

Jätehuolto

Pakkaus on ympäristöystävällista materiaalia, Ojonka voit viedä paikalliseen kierrätyspisteeseen.

Saat lisätietoa käytettyjen tuotteiden jätehuoltomahdollisuuksista kunnan- tai kaupungintoimistosta.

Älä hävitä käytöstä poistettua tuotetta kotitalousjätteenä, vaan vie se keräyspisteeseen. Suojelet näin luontoa. Kuntasi / kaupunkisi ympäristöviranomaiset antavat lisätietoja keräyspisteistä ja niiden aukioloajoista.

puhdistaessasi, ettei se naarmuunnu.

25 FI

Jätehuolto

Vialliset ja käytetyt paristot on toimitettava kierrätykseen direktiivin 2006 / 66 / EC mukaisesti. Palauta paristot ja / tai laite tarjolla olevaan keräyslaitokseen.

Akkujen väärä hävittäminen aiheuttaa ympäristövahinkoja!

Paristoja ei saa hävittää talousjätteenä. Ne voivat sisältää myrkyllisiä raskasmetalleja ja ne kuuluvat ongelmajätekäsittelyyn. Raskasmetallien kemialliset merkit ovat seuraavat: Cd = kadmium, Hg = elohopea, Pb = lyijy. Toimita tästä syystä vanhat paristot kunnalliseen keräyspisteeseen.

26 FI

Innehållsförteckning

Inledning

Ändamålsenlig användning ...................................Sidan 28

Beskrivning av delarna ...........................................Sidan 29

Tekniska data ..........................................................Sidan 29

Leveransomfång ......................................................Sidan 30

Säkerhet

Allmänna säkerhetsanvisningar..............................Sidan 30

Säkerhetsråd angående batterierna ......................Sidan 32

Före användning

Lägga in batterier ....................................................Sidan 33

Montera reparationsanordning .............................Sidan 33

Montera lupp ..........................................................Sidan 34

Användning

Användning av finmekanisk LED-lupp ....................Sidan 34

Byta batterier ...........................................................Sidan 35

Åtgärda fel .........................................................Sidan 35

Rengöring och skötsel ..............................Sidan 35

Avfallshantering ...........................................Sidan 36

27 SE

Inledning

Finmekanikerlupp, LED

Inledning

Bruksanvisningen är en del av den kompletta produkten. Den innehåller viktiga anvisningar för

säkerhet, användning och avfallshantering. Läs säkerhetsanvisningarna och monteringsanvisningen innan du använder produkten. Använd endast produkten i enlighet med beskrivningen och för angivna ändamål. Se till att bruksanvisningen alltid ﬁnns tillgänglig även vid vidare användning av tredje man.

Ändamålsenlig användning

Produkten är avsedd för optisk förstoring av föremål och utrustad med LED-lampor. Dessutom är produkten försedd med 2 fasthållningskäftar och en lödkolvshållare. Andra användningar eller förändringar på produkten gäller som ej ändamålsenliga och kan förorsaka personskador eller sakskador. Tillverkaren ansvarar inte för skador som förorsakas av icke ändamålsenlig användning. Denna produkt är ej avsedd för yrkesmässig användning.

Denna produkt är inte lämplig att användas som

belysning i hushållet.

28 SE

Beskrivning av delarna

Finmekanisk LED-lupp

Lins (förstoring 2,5- / 5 x)

Batterifackslucka

Batterifack

Kulled

Låsskruv (kulled lupp)

Fasthållningskäft lupp

Låsskruv (höjdinställning lupp)

TILL- / FRÅN-br ytare

Stång (höjdinställning)

Fasthållningskäft (reparationsanordning)

Låsskruv (höjdinställning reparationsanordning)

Lödkolvshållare

Uppställningsfot

Reparationsanordning

Låsskruv (kulled reparationsanordning)

Låsskruv (reparationsanordning)

Krokodilkäftar

Låsskruv (krokodilkäftar)

LED-lampor (bild B)

Batterier (bild C)

Inledning

Tekniska data

Driftsspänning: 4,5 Volt Batterier: 3 x 1,5 V , AAA typ Max. eﬀekt: 2 x 0,06 W

29 SE

Inledning / Säkerhet

Lampa: 2 x lampor (LED) (icke utbytbara) Förstoring / lupp: 2,5- / 5 x Mått: ca. 20,5 x 12 x 17 cm (L x B x H)

Leveransomfång

Kontrollera att leveransomfånget är fullständigt omedelbart efter att du har packat upp produkten. Kontrollera även att produkten och alla dess delar är i felfritt skick. Montera aldrig produkten, om leveransomfånget inte är fullständigt komplett.

1 ﬁnmekanisk LED-lupp 3 batterier 1,5 V 1 bruksanvisning

Allmänna säkerhetsanvisningar

FÖRVARA ALLA SÄKERHETSINSTRUKTIONER OCH ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA BEHOV.

, AAA

Säkerhet

RISK FÖR LIVSFAR-

LIGA SKADOR FÖR SPÄDBARN OCH BARN! Låt inte barn leka med förpacknings-

material. Kvävningsrisk föreligger vid hantering av förpackningsmaterialet. Mindre barn förstår inte farorna

30 SE

Säkerhet

som lurar. Håll alltid mindre barn på avstånd från förpackningsmaterialet.

Denna apparat kan användas av barn från och med 8 år

samt av personer med nedsatt fysisk, motorisk eller mental förmåga eller med bristande erfarenhet och kunskap, om de hålls under uppsikt eller instruerats om en säker användning av apparaten och om de förstått de risker som användningen kan medföra. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan uppsikt av vuxen person.

OBSERVERA! RISK FÖR PERSONSKADOR!

Använd ej apparaten om du upptäcker några skador på den.

Kontrollera att alla delar monterats fackmässigt. Vid ej

fackmässig montering ﬁnns risk för personskador.

Skydda produkten mot fuktighet.

OBSERVERA! RISK FÖR ÖGONSKADOR! Se

aldrig direkt in i solen eller annan ljuskälla genom den ﬁnmekaniska LED-luppen. Risk för allvarliga ögonskador.

OBSERVERA! BRANDRISK! Utsätt aldrig

den ﬁnmekaniska LED-luppen för direkt solljus

eller annan ljuskälla. Lämna inte produkten utan uppsikt. Brandrisk till följd av samlade ljusstrålar och koncentrerad värme föreligger.

Produkten bör förvaras i mörker.

Utsätt inte instrumentet för extrema temperaturer eller

stark mekanisk belastning. Då kan produkten deformeras.

Se till att linsen 2 inte kommer i kontakt med vassa eller

spetsiga föremål. Då kan produkten skadas.

31 SE

Säkerhet

Lämna inte ett aktivt instrument med lödkolv utan uppsikt.

Lödkolvshållaren ring av lödkolven.

Säkerhetsråd angående batterierna

händerna på barn. Låt inga batterier ligga utspridda. Det

ﬁnns risk för att barn eller husdjur svälja dem. Skulle detta ändå hänt, uppsök genast läkare.

EXPLOSIONSRISK! Försök aldrig att ladda

samt brandfara och batterierna kan sprängas. Kasta aldrig batterierna in i eld eller i vattnet. Batterierna kan explodera.

Plocka genast förbrukade batterier ur produkten. Annars

ﬁnns risk för att de läcker.

Byt alltid alla tre batterierna samtidigt och lägg in batterier

av samma typ.

Använd inte olika batterityper eller redan använda och

nya batterier samtidigt.

Kontrollera regelbundet att batterierna inte läcker. Läckande eller skadade batterier kan orsaka

skyddshandskar!

är endast avsedd för tillfällig monte-

LIVSFARA! Batterier ska inte komma i

engångsbatterier, kortslutning dem och / eller

öppna batterierna. Det kan leda till överhettning

frätskador, när de kommer i kontakt med hu-

den. Använd i ett sådant fall alltid lämpliga

32 SE

Säkerhet / Före användning

Plocka ur batterierna, om produkten inte ska användas

under en längre tid.

Vid insättning av batterierna, kontrollera att polerna

kopplas rätt! Det ﬁnns en indikering i batterifacket Felkoppling kan leda till att batterierna exploderar.

Plocka förbrukade batterier ur instrumentet. Mycket

gamla eller begagnade batterier kan läcka. Den kemiska vätskan skadar produkten.

Före användning

Lägga in batterier (bild C)

Dra av batterifacksluckan 3 från batterifacket 4 i

pilens riktning.

Lägg in de tre medlevererade batterierna 21 i batteri-

facket Obs: Kontrollera att polerna är korrekt placerade. Detta visas på batterifacket

Tryck fast batterifacksluckan 3 mot pilens riktning i sin

ursprungliga position för att stänga batterifacket

Montera reparationsanordning

Sätt fast fasthållningskäften 11 på stången 10, ställ in

önskad höjd och dra åt låsskruven

medsols.

Sätt fast reparationsanordeningens 15 kulled i därför

avsett spår på fasthållningskäften

33 SE

Före användning / Användning

Lås reparationsanordningen 15 genom att vrida

låsskruven

Montera lupp

Sätt fast fasthållningskäften 7 på stången 10, ställ in

önskad höjd. Dra åt låsskruven

Sätt fast kulleden 5 i därför avsett spår och dra åt

låsskruven

Användning

Användning av ﬁnmekanisk LED-lupp

Vrid fast de beﬁntliga låsskruvarna 19 på krokodilkäf-

tarna käftarna

Skjut TILL- / FRÅN-knappen 9 till postion “TILL“ (ON) för

att tända LED-lamporna Obs: LED-lamporna

Rikta den ﬁnmekaniska LED-luppen 1 med LED-lamporna

Lossa krokodilkäftarna 18 för att ta bort arbetsstycket.

Skjut TILL- / FRÅN-knappen 9 till postion “FRÅN“ (OFF)

för att släcka LED-lamporna

medsols.

för kulleden 5 medsols (bild A).

medsols. Spänn in arbetsstycket med krokodil-

i reparationsanordningen 15.

är inte utbytbara.

mot det inspända arbetsstycket.

34 SE

... / Åtgärda fel / Rengöring och skötsel

Byta batterier

Dra av batterifacksluckan 3 från batterifacket 4

i pilens riktning.

Ta bort de tomma batterierna. Lägg in tre nya batterier 21 av typ 1,5 V (AAA)

i batterifacket Obs: Kontrollera att polerna är korrekt placerade. Detta visas på batterifacket

Tryck fast batterifacksluckan 3 mot pilens riktning i sin

ursprungliga position för att stänga batterifacket

Åtgärda fel

= Problem = Orsak = Lösning

LED-lamporna 20 lyser inte. Batterierna 21 är tomma. Byt de tomma batterierna 21 mot nya (se “Byta batterier“). Batterierna 21 är felaktigt placerade. Kontrollera batteripolerna 21 (se: “Byta batterier“).

Rengöring och skötsel

OBSERVERA! Rengör den ﬁnmekaniska LED-luppen 1

mycket försiktigt för att undvika repor.

35 SE

Rengöring och skötsel / Avfallshantering

Använd inte frätande eller aggressiva rengöringsmedel. Använd en rengöringsduk för rengöring. Fukta den en

aning.

Använd torr luddfri duk för rengöring och vård.

Sänk inte ner produkten i vatten eller annan vätska.

Förvara den ﬁnmekaniska LED-luppen 1 så att den inte

får repor när den inte används. Linda in produkten i en mjuk duk.

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänligt material, som kan lämnas på lokala återvinningsplatser.

Information om var du kan kasta den kasserade produkten erhåller du hos kommunen.

Kasta inte produkten i hushållssoporna utan tillför till närmaste återvinningsstation. Information om öppettider ﬁnns hos din kommun.

Defekta eller förbrukade batterier måste återvinnas enligt EU-direktiv 2006 / 66 / EC. Lämna batterier och / eller produkten till beﬁntliga återvinningsstationer.

36 SE

Škoda na okolju zaradi napačnega odstranjevanja baterij!

Avfallshantering

Batterier får inte kastas i hushållssoporna. Batterierna kan innehålla giftiga tungmetaller och skall behandla som specialavfall. De kemiska symbolerna för tungmetaller är följande: Cd = Kadmium, Hg = Kvicksilver, Pb = Bly. Lämna därför förbrukade batterier till kommunens återvinningsstation.

37 SE

Indholdsfortegnelse

Indledning

Formålsbestemt anvendelse .....................................Side 39

Beskrivelse af delene ................................................Side 40

Tekniske specifikationer ............................................Side 40

Leveringensomfang ...................................................Side 41

Sikkerhed

Generelle sikkerhedshenvisninger ............................Side 41

Sikkerhedshenvisninger for batterier ........................Side 43

Inden ibrugtagen

Batterier sættes ..........................................................Side 44

Reparationsudstyret anbringes .................................Side 44

Lup monteres .............................................................Side 45

Brug

LED-finmekaniker-luppen anvendes ..........................Side 45

Batterier skiftes ..........................................................Side 46

Fejl afhjælpes .....................................................Side 46

Rensning og pleje ...........................................Side 47

Bortskaffelse ......................................................Side 47

38 DK

Indledning

Finmekaniker-LED-lup

Indledning

Brugsvejledningen er del af dette produkt Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed,

brug og bortkastning. Gør dig inden ibrugtagning af produktet fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsinformationer. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de dertil oplyste formål. Videregiv alle papirer, hvis du giver apparatet videre til tredjemand.

Formålsbestemt anvendelse

Produktet er beregnet til optisk forstørrelse af genstande og udstyret med LED-lyskilder. Udover er produktet udstyret med 2 ﬁkseringsklemmer og en loddekolbe. Anden anvendelse eller ændringer på produktet gælder som ikke formålsbestemte og kan medføre fare for personskader eller andre skader. Producenten hæfter ikke for skader, der er opstået ved anvendelse i strid med produktets bestemmelse. Produktet må ikke anvendes til erhvervsmæssige formål.

Dette produkt er ikke egnet til rumbelysning i

husholdningen.

39 DK

Indledning

Beskrivelse af delene

Finmekaniker-LED-lup

Linse (forstørrelse 2,5- / 5-gangs)

Batteribeholderdæksel

Batteribeholder

Kugleled

Låseskrue (kugleled lup)

Fikseringsklemme lup

Låseskrue (højdeindstilling lup)

Tænd- / sluk-knap

Holdestang (højdeindstilling)

Fikseringsklemme (reparationsmekanisme)

Låseskrue (højdeindstilling reparationsmekanisme)

Loddekolbe

Fod

Reparationsmekanisme

Låseskrue (kugleled reparationsmekanisme)

Låseskrue (reparationsmekanisme)

Krokodilleklemmer

Låseskruer (krokodilleklemmer)

LED-lamper (illust. B)

Batterier (illust. C)

Tekniske speciﬁkationer

Driftsspænding 4,5 Volt Batterier: 3 x 1,5 V , type AAA Maks. nominel kapacitet: 2 x 0,06 W

40 DK

Indledning / Sikkerhed

Lyskilde: 2 x LED (ikke skiftelig) Forstørrelse / lup: 2,5- / 5- gangs Mål: ca. 20,5 x 12 x 17 cm (L x B x H)

Leveringensomfang

Kontroller umiddelbart efter udpakningen, at alle dele er leveret med og at produktet og alle delene beﬁnder sig i en upåklagelig tilstand. Saml ikke produktet, hvis ikke alle dele er leveret med.

1 ﬁnmekaniker-LED-lup 3 batterier 1,5 V 1 betjeningsvejledning

Generelle sikkerhedshenvisninger

ALLE SIKKERHEDSANVISNINGER OG ANDRE DOKUMENTER BØR OPBEVARES TIL FREMTIDIG BRUG!

, AAA

Sikkerhed

RISIKO FOR BØRNS

LIV OG HELBRED! Børn må ikke være alene

og uden opsyn med indpakninhgsmaterialet.

Der er risiko for kvælning i emballagematerialet. Børn er

41 DK

Sikkerhed

som regel ikke i stand til at vurdere faremomenterne. Børn skal holdes borte fra emballeringsmaterialet.

Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og opad, samt

af personer med forringede fysiske, følelsesmæssige eller mentale evner eller med mangel på erfaring og viden, når de er under opsyn eller iht. sikker brug af apparatet blev vejledt og forstod de derudaf resulterende farer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke gennemføres af børn uden opsyn.

FORSIGTIG! RISIKO FOR TILSKADEKOMST!

Anvend aldrig produktet, hvis du har konstateret beskadigelser.

Kontroller, om alle dele blev monteret korrekt. Ved

uhensigtsmæssig montering består fare for personskade.

Hold produktet borte fra fugt.

OBS! RISIKO FOR KVÆSTELSER I ØJNENE! Kig al-

drig ind i solen eller andre lyskilder gennem ﬁnmekanikerLED-luppen. Det kan resultere i alvorlige kvæstelser i øjnene.

OBS! RISIKO FOR BRAND! Udsæt aldrig

ﬁnmekaniker-LED-luppen for direkte sol eller

andre lyskilder. Lad aldrig produktet være uden opsyn. Ellers er der risiko for brand grundet samlede lysstråler og koncentreret varme.

Produktet bør opbevares i mørke omgivelser.

Udsæt ikke apparatet for ekstreme temperaturer elle

mekaniske belastninger. Ellers kan det resultere i deformeringer af produktet.

Vær opmærksom på, at linsen 2 ikke kommer i berøring

med skarpe eller spidse genstande. Ellers kan det resultere i skader på produktet.

42 DK

Sikkerhed

Lad ikke apparatet være uden opsyn mens loddekolben

er slået til. Loddekolbeholderen optagelse af loddekolben.

Sikkerhedshenvisninger for batterier

LIVSFARE! Batterier hører ikke til i børne-

hænder. Lad ikke batterier ligge fremme. Der er risiko for,

at børn eller kæledyr sluger dem. Søg lægehjælp med det samme, hvis et blev slugt.

EKSPLOSIONSFARE! Lad aldrig ikke

genopladelige batterier op, kortslut dem ikke

og / eller åben dem ikke. Det kan resultere i overophedning, brandfare og sprængning. Kast aldrig batterier i ild eller vand. Batterier kan eksplodere.

Brugte batterier fjernes fra apparatet omgående. Ellers er

der øget risiko for udløb!

Byt altid alle tre batterier samtidigt og erstat dem udeluk-

kende med batterier af samme type.

Anvend ikke forskellige typer eller brugte og nye batterier

sammen.

Kontroller batterierne jævnligt for utætheder. Udløbne eller beskadigede batterier kan

forårsage ætsninger ved berøring med huden;

tag derfor i dette tilfælde egnede beskyttelseshandsker på!

Batterierne fjernes fra produktet, hvis det ikke anvendes i

længere tid.

er kun egnet til tidsvis

43 DK

Sikkerhed / Inden ibrugtagen

Vær opmærksom på den rigtige polaritet ved indsættelse!

Denne vises i batteribeholderen eksplodere.

Brugte batterier fjernes fra apparatet. Meget gamle eller

brugte batterier kan løbe ud. Den kemiske væsker fører til skader på produktet.

Inden ibrugtagen

Batterier sættes (illust. C)

Træk batteribeholderdækslet 3 af fra batteribeholderen

i pilens retning.

Indsæt de tre medleverede 1,5 V batterier 21 i batteribe-

holderen

Bemærk: Vær derved opmærksom på den rigtige polaritet. Denne vises i batteribeholderen

Tryk batteribeholderdækslet 3 mod pilens retning i sin

oprindelige position, for at lukke batteribeholderen

Reparationsudstyret anbringes

Sæt ﬁkseringsklemmen 11 på holdestangen 10, indstil den

ønskede højde og spænd låseskruen med uret.

Sæt reparationsudtyrets kugleled 15 i den pågældende

udsparing på ﬁkseringsklemmen

. Ellers kan batterierne

fast i retning

44 DK

Inden ibrugtagen / Brug

Fikser reparationsudstyret 15, idet låseskruen 16 først

spændes fast i retning med uret.

Lup monteres

Sæt ﬁkseringsklemmen 7 på holdestangen 10 og indstil

den ønskede højde. Spænd låseskruen med uret.

Sæt kugleleddet 5 i den pågældende udsparing og

spænd låseskruen

for kugleleddet 5 fast i retning

med uret (se illust A).

Brug

LED-ﬁnmekaniker-luppen anvendes

Spænd låseskruerne 19 på krokodilleklemmerne 18 fast

i retning med uret. Spænd værkstykket, som skal bearbejdes, ind i reparationsmekanismen dilleklemmerne

Skub tænd / sluk-knappen 9 i position “TÆND“ (ON),

for at tænde LED-lampen Bemærk: LED-lamperne

er ikke skiftelige.

Ret ﬁnmekaniker-LED-luppen 1 med LED-lamperne 20

på det indspændte værkstykke.

Løs krokodilleklemmerne 18 for at tage værkstykket ud.

Skub tænd / sluk-knappen 9 i position “SLUK“ (OFF),

for at slukke LED-lampen

fast i retning

ved fhælp af kroko-

45 DK

Brug / Fejl afhjælpes

Batterier skiftes

Træk batteribeholderdækslet 3 af fra batteribeholderen

i pilens retning.

De brugte batterier tages ud. De nye batterier 21 af typen 1,5 V , AAA sættes ind i

batteribeholderen Bemærk: Vær opmærksom på den rigtige polaritet. Denne vises i batteribeholderen

Tryk batteribeholderdækslet 3 mod pilens retning tilbage,

for at lukke batteribeholderen

Fejl afhjælpes

= problem = årsag = løsning

LED-lamperne 20 lyser ikke. Batterierne 21 er brugte. Byt de brugte batterier 21 ud med nye (se: ”Batterier

skiftes”).

Batterierne 21 er indsat forkert. Kontroller batteriernes 21 korrekte polaritet (se: ”Batterier

skiftes”).

46 DK

Rensning og pleje / Bortskaffelse

Rensning og pleje

OBS! Rens ﬁnmekaniker-LED-luppen 1 meget forsigtigt,

for at undgå ridser.

Anvend under ingen omstændigheder ætsende eller

aggressive rensemidler.

Til rensning anvendes en renseklud. Fugt den lidt i givet

fald.

Brug en let fugtet, fnugfri klud til rensning og pleje.

Dyp produktet under ingen omstændigheder i vand eller

andre væsker.

Opbevar apparatet på en sådan måde, at ﬁnmekaniker-

LED-luppen produktet i en blød klud.

Bortskaﬀelse

Din kommune oplyser om muligheder for bortskaﬀelse af det udtjente produkt.

ikke ridses, når du ikke bruger det. Svøb

Indpakningen består af miljøvenlige materialer, der kan bortskaﬀes ved de stedlige genbrugscentre.

Kast ikke, i miljøets interesse, Deres produkt i husholdningsaﬀaldet, når det har udtjent, men tilfør det faglig korretkt bortskaﬀelse. De kan informer Dem omkring opsamlingspladser og deres åbningstider hos Deres lokale forvaltning.

47 DK

Bortskaffelse

Defekte eller brugte Batterier skal gevindes efter direktiv 2006 / 66 / EC. Batterierne og / eller apparatet returneres over et indsamlingspunkt.

Miljøskader på grund af forkert bortskaffelse af batterier!

Batterier må ikke bortskaﬀes med husholdningsaﬀald. De kan indeholde giftige tungmetaller og er underlagt behandling af miljøskadelig aﬀald. De kemiske symboler for tungmetaller er følgende: Cd = kadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly. Aﬂever derfor brugte batterier på Deres kommunale opsamlingsplads.

48 DK

Table des matières

Introduction

Utilisation conforme ................................................. Page 50

Description des pièces et éléments ......................... Page 51

Données techniques ................................................. Page 51

Contenu de livraison ................................................ Page 52

Sécurité

Instructions générales de sécurité ...........................Page 52

Instructions de sécurité relatives aux piles .............. Page 54

Avant la mise en service

Mise en place des piles ........................................... Page 56

Fixation du dispositif de réparation ........................Page 56

Montage de la loupe ...............................................Page 57

Utilisation

Utilisation de la loupe à LED pour

mécanique de précision ..........................................Page 57

Remplacement des piles .......................................... Page 58

Solution aux problèmes .......................... Page 58

Nettoyage et entretien ............................. Page 59

Traitement des déchets ............................. Page 59

49 FR/BE

Introduction

Loupe à LED pour travaux de précision

Introduction

Le mode d‘emploi fait partie de ce produit. Elle contient des indications importantes pour la sécurité,

l‘utilisation et le traitement des déchets. Veuillez soigneusement lire toutes les indications d‘utilisation et de sécurité du produit. N‘utilisez l‘appareil que pour l‘usage décrit et que pour les domaines d‘application cités. Lors d‘une cession à tiers, veuillez également remettre tous les documents.

Utilisation conforme

Ce produit est destiné au grossissement optique d’objets et est muni de lampes à LED. De plus, le produit dispose de 2 pinces de ﬁxation et d’un porte-fer à souder. Toute autre utilisation ou modiﬁcation du produit n‘est pas conforme et peut mener à des risques de blessures ou de dommages. Le fabriquant n‘assume aucune responsabilité pour les dommages causés suite à une utilisation contraire à celle décrite. Ce produit n‘est pas destiné à l‘usage professionnel.

Ce produit ne peut pas servir d‘éclairage de

pièce.

50 FR/BE

Introduction

Description des pièces et éléments

Loupe à LED pour mécanique de précision

Lentille (grossissement x 2,5 / 5)

Couvercle du compartiment à piles

Compartiment à piles

Rotule

Vis de blocage (rotule loupe)

Pince de ﬁxation loupe

Vis de blocage (réglage de la hauteur loupe)

Commutateur Marche / Arrêt

Tige de maintien (réglage de la hauteur)

Pince de ﬁxation (dispositif de réparation)

Vis de blocage (réglage de la hauteur dispositif de

réparation)

Porte-fer à souder

Pied

Dispositif de réparation

Vis de blocage (rotule dispositif de réparation)

Vis de blocage (dispositif de réparation)

Pinces crocodile

Vis de blocage (pinces crocodile)

Lampes à LED (ill. B)

Piles (ill. C)

Données techniques

Tension de service: 4,5 Volt Piles: 3 piles 1,5 V , type AAA

51 FR/BE

Introduction / Sécurité

Puissance nominale maxi: 2 x 0,06 W Ampoules: 2 ampoules LED (ne peuvent être

remplacées) Grossissement / loupe: x 2,5 / 5 Dimensions: env. 20,5 x 12 x 17 cm (l x h x p)

Contenu de livraison

Contrôlez immédiatement après le déballage le contenu de livraison en ce qui concerne l‘intégralité du contenu de livraison, ainsi que l‘état irréprochage du produit et de toutes ses pièces. N‘utilisez en aucun cas le produit, si le contenu de livraison ne devait pas être complet.

1 loupe à LED pour mécanique de précision 3 piles, 1,5 V 1 mode d’emploi

Instructions générales de sécurité

, AAA

Sécurité

CONSERVER TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE !

52 FR/BE

Sécurité

DANGER DE

MORT ET RISQUE DE BLESSURE POUR LES ENFANTS ET LES ENFANTS EN BAS

ÂGE ! Ne jamais laisser les enfants manipuler sans

surveillance le matériel d’emballage. Risque d’étouﬀement par le matériel d’emballage. Les enfants sous-estiment souvent les dangers. Tenez toujours les enfants éloignés du matériel d’emballage.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et

plus ainsi que par des personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d‘expérience et de connaissance que sous surveillance ou s‘ils ont été instruits de l‘utilisation sûre de cet appareil et des risques en découlant. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Le nettoyage et la maintenance domestique de l‘appareil ne doit pas être eﬀectué par un enfant sans surveillance.

ATTENTION! RISQUE DE BLESSURES! N‘utilisez

pas l‘appareil, si vous remarquez des endommagements quelconques.

Contrôlez que toutes les pièces soient montées conformé-

ment. Un assemblage non conforme représente un danger de blessure.

Tenez le produit éloigné de l’humidité.

ATTENTION! RISQUE DE LESIONS OCULAIRES!

Ne regardez jamais le soleil ni d’autres sources de lumière à travers la loupe à LED pour mécanique de précision. Il peut en résulter des lésions oculaires graves.

53 FR/BE

Sécurité

ATTENTION! RISQUE D’INCENDIE!

N’exposez jamais la loupe à LED pour méca-

nique de précision directement à la lumière du soleil ou à d’autre sources de lumière. Ne laissez jamais le produit sans surveillance. Risque d’incendie dans le cas contraire de par la focalisation des rayons et la concentration de chaleur.

Le produit doit être rangé dans un endroit obscur.

N’exposez pas l’appareil à des températures extrêmes ni

à des sollicitations mécaniques importantes. Risque de déformation du produit dans le cas contraire.

Veillez à ce que la lentille 2 n’entre pas en contact avec

des objets coupants ou pointus. Risque d’endommagement du produit dans le cas contraire.

Ne laissez pas le fer à souder sans surveillance si l’appareil

est en marche. Le porte-fer à souder pour une prise en charge temporaire du fer à souder.

Instructions de sécurité relatives aux piles

DANGER DE MORT! Ne pas

laisser les piles entre les mains des enfants. Ne laissez

pas traîner des piles. Les enfants ou les animaux domestiques risqueraient de les avaler. En cas d’ingestion, consultez immédiatement un médecin.

RISQUE D’EXPLOSION! Ne rechargez

jamais les piles non rechargeables, ne les

court-circuitez pas, et / ou ne les ouvrez pas. Il

n’est conçu que

54 FR/BE

Sécurité

pourrait en résulter un échauﬀement, un risque d’incendie ou un éclatement. Ne jetez jamais des piles au feu ou dans l’eau. Les piles peuvent exposer.

Retirez rapidement du produit les piles usées. Risque

d’écoulement des piles dans le cas contraire.

Remplacez toujours les trois piles en même temps et

remplacez-les uniquement par des piles de même type.

N’utilisez pas de types diﬀérents et ne mélangez pas des

piles neuves et des piles usagées.

Contrôlez régulièrement les piles aﬁn de détecter d’éven-

tuelles fuites.

Le liquide s’écoulant de piles ou les piles

endommagées peuvent entraîner des brûlures

graves de la peau par l’acide, portez donc dans ce cas des gants de protection adaptés!

En cas de nonutilisation prolongée, retirez les piles du

produit.

Lors de la mise en place des piles, veillez à respecter la

polarité! Celle-ci est indiquée dans le compartiment à

piles

. Risque d’explosion des piles dans le cas

contraire.

Retirez de l’appareil les piles usagées. Le liquide des

piles très anciennes ou usagées peut s’écouler. Le liquide chimique endommage le produit.

55 FR/BE

Avant la mise en service

Mise en place des piles (ill. C)

Retirez du compartiment à piles 4 le couvercle du com-

partiment à piles

Placez dans le compartiment à piles 4 les trois piles

fournies

Avis: Ce faisant, veillez à respecter la polarité. Celle-ci est indiquée dans le compartiment à piles

Pour fermer le compartiment à piles 4, pressez le cou-

vercle du compartiment à piles de la ﬂèche pour le remettre dans sa position d’origine.

Fixation du dispositif de réparation

Enﬁler la pince de ﬁxation 11 sur la tige de support 10,

régler la hauteur désirer et serrer la vis de serrage tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

Insérer la rotule du dispositif de réparation 15 dans le

logement respectif de la pince de ﬁxation

Fixer le dispositif de réparation 15 en tournant la vis de

serrage

en tirant dans le sens de la ﬂèche.

dans le sens contraire

dans le sens des aiguilles d’une montre.

56 FR/BE

Avant la mise en service / Utilisation

Montage de la loupe

Enﬁler la pince de ﬁxation 7 sur la tige de support 10

et régler la hauteur désirée. Serrer la vis de serrage en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

Insérer la rotule 5 dans le logement respectif et serrer la

vis de serrage

de la rotule 5 en tournant dans le

sens des aiguilles d’une montre (ill. A).

Utilisation

Utilisation de la loupe à LED pour mécanique de précision

Serrez dans le sens des aiguilles d’une montre les vis de

blocage A l’aide des pinces crocodile sitif de réparation

Pousser l’interrupteur marche/arrêt 9 sur la position

«MARCHE» (ON) pour allumer les lampes à DEL Avis: les ampoules à DEL

Orientez la loupe à LED pour mécanique de précision

bloquée.

Desserrez les pinces crocodile 18 pour retirer la pièce à

usiner.

Pousser l’interrupteur marche/arrêt 9 sur la position

«ARRÊT» (OFF) pour éteindre les lampes à DEL

situées au niveau des pinces crocodile 18.

, bloquez dans le dispo-

une pièce devant être usinée.

ne sont pas remplaçables.

, avec les lampes à LED 20, sur la pièce à usiner

57 FR/BE

Utilisation / Solution aux problèmes

Remplacement des piles

Retirez du compartiment à piles 4 le couvercle du com-

partiment à piles

Retirez les piles usagées. Placez dans le compartiment à piles 4 les piles neuves

de type 1,5 V , AAA.

Avis: Respectez la polarité correcte. Celle-ci est indiquée dans le compartiment à piles

Pour fermer le compartiment à piles 4, pressez le cou-

vercle du compartiment à piles de la ﬂèche.

Solution aux problèmes

= Problème = Cause = Solution

Les lampes à LED 20 ne s’allument pas. Les piles 21 sont usées. Remplacez les piles usées 21 par des piles neuves

(voir: «Remplacement des piles»).

Les piles 21 ont été mises en place de manière erronée. Contrôlez que la polarité des piles 21 soit correcte

(voir: «Mise en place des piles»).

en tirant dans le sens de la ﬂèche.

dans le sens contraire

58 FR/BE

Nettoyage et entretien / Traitement des déchets

Nettoyage et entretien

ATTENTION! Nettoyez la loupe à LED pour mécanique

de précision rayures.

N’utilisez en aucun cas des nettoyants caustiques ou

agressifs.

Utilisez pour le nettoyage une lingette. Humidiﬁez-la

légèrement le cas échéant.

Utiliser un chiﬀon sec et anti eﬃlochant pour le nettoyage

de la lentille.

Ne plongez en aucun cas le produit dans l’eau ni dans

d’autres liquides.

Lorsque l’appareil n’est pas utilisé, il convient de le ranger

de manière à ne pas rayer la loupe à DEL de mécanicien de précision

Traitement des déchets

avec grande précaution pour éviter des

. Enrouler le produit dans un chiﬀon doux.

L‘emballage et son matériel sont exclusivement composés de matières écologiques. Les matériaux peuvent être recyclés dans les points de collecte locaux.

Les possibilités de recyclage des produits usés sont à demander auprès de votre municipalité.

59 FR/BE

Traitement des déchets

Aﬁn de contribuer à la protection de l’environnement, veuillez ne pas jeter votre appareil usé dans les ordures ménagères, mais le mettre au rebut de manière adéquate. Renseignez-vous auprès des services municipaux concernant les heures d’ouverture des déchetteries.

Les piles défectueuses ou usées doivent être recyclées conformément à la directive 2006 / 66 / EC. Les piles et / ou l’appareil doivent être retournés dans les centres de collecte.

Pollution de l’environnement par mise au rebut incorrecte des piles !

Les piles ne doivent pas être mises au rebut dans les ordures ménagères. Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques et doivent être considérés comme des déchets spéciaux. Les symboles chimiques des métaux lourds sont les suivants : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Pour cette raison, veuillez toujours déposer les piles usées dans les conteneurs de recyclage communaux.

60 FR/BE

Inhoudsopgave

Inleiding

Doelmatig gebruik................................................ Pagina 62

Onderdelenbeschrijving ...................................... Pagina 63

Technische gegevens ........................................... Pagina 63

Inhoud van de levering ........................................ Pagina 64

Veiligheid

Algemene veiligheidsinstructies ........................... Pagina 64

Veiligheidsinstructies voor het

gebruik van batterijen .......................................... Pagina 66

Vóór de ingebruikname

Batterijen plaatsen ............................................... Pagina 67

Reparatiehouder aanbrengen ............................. Pagina 68

Loep monteren ...................................................... Pagina 68

Gebruik

Bediening van de ledloep voor

fijne mechanica .................................................... Pagina 68

Batterijen vervangen ............................................ Pagina 69

Storingen verhelpen ............................... Pagina 70

Reiniging en onderhoud ...................... Pagina 70

Verwijdering ................................................. Pagina 71

61 NL/BE

Inleiding

Mechanica LED-loep

Inleiding

De handleiding is bestanddeel van dit product. Zij bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid,

gebruik en verwijdering. Maakt U zich voor de ingebruikname van het product met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven en voor de aangegeven gebruiksdoelen. Overhandig alle documenten bij doorgifte van het product aan derden.

Doelmatig gebruik

Het product is bedoeld voor de optische vergroting van voorwerpen en is voorzien van ledlampjes. Bovendien beschikt het product over twee vastzetklemmen en een soldeerbouthouder. Ander gebruik van of wijzigingen aan het product gelden als niet doelmatig en kunnen leiden tot bepaalde risico‘s, zoals verwondingen en beschadigingen. Voor uit ondoelmatig gebruik voortvloeiende schade is de fabrikant niet aansprakelijk. Het product is niet voor commercieel gebruik bestemd.

Dit product is niet geschikt voor de verlichting van

kamers in privéhuishoudens.

62 NL/BE

Onderdelenbeschrijving

Ledloep voor ﬁjne mechanica

Lens (2,5- / 5-voudige vergroting)

Deksel van het batterijvakje

Batterijvakje

Kogelgewricht

Vastzetschroef (kogelgewricht loep)

Vastzetklem loep

Vastzetschroef (hoogte-instelling loep)

Aan- / uitschakelaar

Stang (hoogte-instelling)

Vastzetklem (reparatiehouder)

Vastzetschroef (hoogte-instelling reparatiehouder)

Soldeerbouthouder

Standvoet

Reparatiehouder

Vastzetschroef (kogelgewricht reparatiehouder)

Vastzetschroef (reparatiehouder)

Krokodilklemmen

Vastzetschroeven (krokodilklemmen)

Ledlampjes (afb. B)

Batterijen (afb. C)

Inleiding

Technische gegevens

Bedrijfsspanning: 4,5 volt Batterijen: 3 x 1,5 V , AAA-type Max. nominaal vermogen: 2 x 0,06 W

63 NL/BE

Inleiding / Veiligheid

Lampjes: 2 x led (niet vervangbaar) Vergroting / loep: 2,5- / 5-voudig Afmetingen ca. 20,5 x 12 x 17 cm (L x B x H)

Inhoud van de levering

Controleer direkt na het uitpakken de omvang van de levering op volledigheid alsook de onberispelijke staat van het product en alle onderdelen. Gebruik het product in geen geval, als de omvang van de levering niet volledig is.

1 ledloep voor ﬁjne mechanica 3 batterijen 1,5 V 1 gebruiksaanwijzing

Veiligheid

Algemene veiligheidsinstructies

BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN AANWIJZINGEN VOOR LATER GEBRUIK!

, AAA-type

LEVENSGE-

VAAR EN GEVAAR VOOR ONGEVALLEN VOOR KLEINE KINDEREN EN JONGE-

REN! Laat kinderen nooit zonder toezicht hanteren met

het verpakkingsmateriaal. Er bestaat gevaar voor

64 NL/BE

Veiligheid

verstikking door verpakkingsmateriaal. Kinderen onderschatten de gevaren vaak. Houd kinderen steeds verwijderd van het verpakkingsmateriaal.

Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 alsook personen

met verminderde psychische, sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en/of kennis worden gebruikt, als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat en de hieruit voortvloeiende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.

VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR LETSEL! Gebruik

het artikel niet wanneer u vaststelt dat het op één of andere manier beschadigd is.

Controleer of alle onderdelen vakkundig gemonteerd

zijn. Bij onjuiste montage bestaat verwondingsgevaar.

Houd het product verwijderd van vocht.

VOORZICHTIG! RISICO VOOR OOGLETSEL! Kijk

nooit door de ledloep in de zon of andere lichtbronnen. Ernstig oogletsel kan het gevolg zijn.

VOORZICHTIG! BRANDGEVAAR! Stel

de loep nooit bloot aan directe zonnestraling

of andere lichtbronnen. Laat het product nooit zonder toezicht achter. In het andere geval bestaat gevaar door gebundelde lichtstralen en geconcentreerde hitte.

Het product dient in een donkere omgeving te worden

bewaard.

65 NL/BE

Veiligheid

Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen of

sterke mechanische belastingen. In het andere geval kan het product vervormd raken.

Let op dat de lens 2 niet in contact komt met scherpe of

spitse voorwerpen. In het andere geval kan het product beschadigd raken.

Laat de soldeerbout nooit zonder toezicht achter bij inge-

schakeld apparaat. De soldeerbouthouder bedoeld als tijdelijke houder voor de soldeerbout.

Veiligheidsinstructies voor het gebruik van batterijen

LEVENSGEVAAR! Batterijen

horen niet thuis in kinderhanden. Laat batterijen nooit

liggen. Hier bestaat het gevaar dat deze door kinderen of huisdieren worden ingeslikt. Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts.

EXPLOSIEGEVAAR! Laad niet-oplaadbare

batterijen nooit op, sluit batterijen nooit kort en

open ze niet. Daardoor kunnen ze oververhit raken, in brand vliegen of uit elkaar spatten. Gooi batterijen nooit in vuur of water. De batterijen kunnen exploderen.

Verwijder verbruikte batterijen per omgaande uit het pro-

duct. In het andere geval bestaat gevaar voor lekkage.

Verwijder altijd de drie batterijen tegelijkertijd en vervang

ze alléén door batterijen van hetzelfde type.

is alleen

66 NL/BE

Veiligheid / Vóór de ingebruikname

Gebruik geen verschillende types of verbruikte en nieuwe

batterijen tegelijkertijd.

Controleer de batterijen regelmatig op lekkage. Lekkende of beschadigde batterijen kunnen bij

contact met de huid bijtwonden veroorzaken.

Gebruik daarom in dergelijke gevallen geschikte veiligheidshandschoenen!

Verwijder de batterijen uit het product wanneer u het

gedurende een langere periode niet gebruikt.

Let bij het plaatsen van de batterij op de juiste polariteit!

Deze staat in het batterijvakje andere geval kunnen de batterijen exploderen.

Verwijder verbruikte batterijen uit het apparaat. Zeer oude

of verbruikte batterijen kunnen lekken. De chemische vloeistof leidt tot schade aan het product.

Vóór de ingebruikname

Batterijen plaatsen (afb. C)

Trek het batterijvakdekseltje 3 in de richting van de pijl

van het batterijvakje

Plaats de beide meegeleverde batterijen 21 in het

batterijvakje

Opmerking: let daarbij op de juiste polariteit. Deze staat in het batterijvakje

Druk het batterijvakdekseltje 3 tegen de pijlrichting in zijn

oorspronkelijke positie om het batterijvakje

aangegeven.

aangegeven. In het

te sluiten.

67 NL/BE

Vóór de ingebruikname / Gebruik

Reparatiehouder aanbrengen

Steek de vastzetklem 11 op de houderstang 10, stel de

gewenste hoogte in en draai de vastzetschroef de klok mee vast.

Steek het kogelgewricht van de reparatiehouder 15 in de

daarvoor bestemde uitsparing van de vastzetklem

Fixeer de reparatiehouder 15 door eerst de vastzet-

schroef

met de klok mee vast te draaien.

Loep monteren

Steek de vastzetklem 7 op de houderstang 10 en stel

de gewenste hoogte in. Draai de vastzetschroef de klok mee vast.

Steek het kogelgewricht 5 in de daarvoor bestemde

uitsparing en draai de vastzetschroef gewricht

Gebruik

Bediening van de ledloep voor ﬁjne

met de klok mee vast (afb. A).

mechanica

met

voor het kogel-

Draai nu de vastzetschroeven 19 aan de krokodilklem-

men

met de klok mee vast. Span het te repareren

werkstuk met de krokodilklemmen

der

68 NL/BE

in de reparatiehou-

Gebruik

Schuif de AAN/UIT-schakelaar 9 naar “AAN” (ON)

om de ledlampen Opmerking: de ledlampjes vervangen.

Richt de ﬁjne ledloep 1 met de ledlampjes 20 op het

ingespannen werkstuk.

Draai de krokodilklemmen 18 los om het werkstuk te

verwijderen.

Schuif de AAN/UIT-schakelaar 9 naar “UIT” (OFF) om

de ledlampen

Batterijen vervangen

Trek het batterijvakdekseltje 3 in de richting van de pijl

van het batterijvakje

Verwijder de verbruikte batterijen. Plaats de nieuwe batterijen 21 van het type 1,5 V ,

AAA in het batterijvakje Opmerking: Let op de juiste polariteit. Deze staat in het batterijvakje

Druk het batterijvakdekseltje 3 tegen de pijlrichting

terug om het batterijvakje

in te schakelen.

uit te schakelen.

aangegeven.

kunnen niet worden

te sluiten.

69 NL/BE

Storingen verhelpen / Reiniging en onderhoud

Storingen verhelpen

= Probleem = Oorzaak = Oplossing

De ledlampjes 20 branden niet. De batterijen 21 zijn verbruikt. Vervang de verbruikte batterijen 21 door nieuwe

(zie: “Batterijen vervangen”).

De batterijen 21 werden verkeerd geplaatst. Controleer de correcte polariteit van de batterijen 21

(zie: “Batterijen plaatsen”).

Reiniging en onderhoud

VOORZICHTIG! Reinig de ﬁjne ledloep 1 zeer

voorzichtig om krassen te voorkomen.

Gebruik in géén geval bijtende of agressieve reinigings-

middelen.

Gebruik een doek voor de reiniging. Maak hem eventueel

iets vochtig.

Gebruik voor de reiniging van de lens een droge, pluisvrije

doek.

Dompel het product nooit onder in water of andere

vloeistoﬀen.

70 NL/BE

Reiniging en onderhoud / Verwijdering

Bewaar de ﬁjne ledloep 1 na gebruik zodanig dat er

geen krassen op kunnen komen. Wikkel het product in een zachte doek.

Verwijdering

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoﬀen die U via de plaatselijke recyclecontainers kunt afvoeren.

Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende artikel na gebruik af te voeren, verstrekt uw gemeentelijke overheid.

Voer het product omwille van het milieu niet af via het huisafval, maar geef het af bij het daarvoor bestemde depot of het gemeentelijke milieupark. Voor meer informatie over inzamelpunten en openingstijden kunt u contact opnemen met uw gemeente.

Defecte of verbruikte batterijen moeten volgens de richtlijn 2006 / 66 / EC worden gerecycled. Geef batterijen en / of het apparaat af bij de daarvoor bestemde verzamelstations.

Milieuschade door verkeerde afvoer van batterijen!

71 NL/BE

Verwijdering

Batterijen mogen niet via het huisafval worden afgevoerd. Ze kunnen giftig zwaar metaal bevatten en moeten worden behandeld als gevaarlijk afval. De chemische symbolen van de zware metalen zijn als volgt: Cd = cadmium, Hg = kwikzilver, Pb = lood. Geef verbruikte batterijen daarom af bij een gemeentelijk inzamelpunt.

72 NL/BE

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung .........................Seite 74

Teilebeschreibung .................................................... Seite 75

Technische Daten ..................................................... Seite 75

Lieferumfang ............................................................. Seite 76

Sicherheit

Allgemeine Sicherheitshinweise ..............................Seite 76

Sicherheitshinweise zu den Batterien ...................... Seite 78

Vor der Inbetriebnahme

Batterien einsetzen ................................................... Seite 79

Reparaturvorrichtung anbringen ............................. Seite 80

Lupe montieren ......................................................... Seite 80

Gebrauch

Verwendung der LED-Feinmechaniker-Lupe ...........Seite 80

Batterien wechseln ................................................... Seite 81

Fehler beheben ...............................................Seite 82

Reinigung und Pflege ................................. Seite 82

Entsorgung .......................................................... Seite 83

73 DE/AT/CH

Einleitung

Feinmechaniker-LED-Lupe

Einleitung

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicher-

heit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt ist zur optischen Vergrößerung von Gegenständen bestimmt und mit LED-Leuchten versehen. Zusätzlich verfügt das Produkt über 2 Fixierklemmen und einen Lötkolbenhalter. Andere Verwendungen oder Veränderungen des Produkts gelten als nicht bestimmungsgemäß und können zu Risiken wie Verletzungen und Beschädigungen führen. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Dieses Produkt ist nicht zur Raum beleuchtung im

Haushalt geeignet.

74 DE/AT/CH

Einleitung

Teilebeschreibung

Feinmechaniker-LED-Lupe

Linse (Vergrößerung 2,5- / 5-fach)

Batteriefachdeckel

Batteriefach

Kugelgelenk

Feststellschraube (Kugelgelenk Lupe)

Fixierklemme Lupe

Feststellschraube (Höheneinstellung Lupe)

Ein- / Ausschalter

Haltestange (Höheneinstellung)

Fixierklemme (Reparaturvorrichtung)

Feststellschraube (Höheneinstellung Reparaturvorrichtung)

Lötkolbenhalter

Standfuß

Reparaturvorrichtung

Feststellschraube (Kugelgelenk Reparaturvorrichtung)

Feststellschraube (Reparaturvorrichtung)

Krokodilklemmen

Feststellschrauben (Krokodilklemmen)

LED-Leuchten (Abb. B)

Batterien (Abb. C)

Technische Daten

Betriebsspannung: 4,5 Volt Batterien: 3 x 1,5 V , AAA Typ Max. Nennleistung: 2 x 0,06 W

75 DE/AT/CH

Einleitung / Sicherheit

Leuchtmittel: 2 x LED (nicht austauschbar) Vergrößerung / Lupe: 2,5- / 5- fach Maße: ca. 20,5 x 12 x 17 cm (L x B x H)

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den einwandfreien Zustand des Produkts und aller Teile. Verwenden Sie das Produkt keinesfalls, wenn der Lieferumfang nicht vollständig ist.

1 Feinmechaniker-LED-Lupe 3 Batterien, 1,5 V 1 Bedienungsanleitung

Sicherheit

Allgemeine Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

, AAA

LEBENS- UND

UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals

unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder

76 DE/AT/CH

Sicherheit

unterschätzen häuﬁg die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Verpackungsmaterial fern. Das Produkt ist kein Spielzeug.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Verwenden Sie

das Gerät nicht, wenn Sie irgendwelche Beschädigungen feststellen.

Kontrollieren Sie, ob alle Teile sachgerecht montiert sind.

Bei unsachgemäßer Montage besteht Verletzungsgefahr.

Halten Sie das Produkt von Feuchtigkeit fern.

VORSICHT!

Sehen Sie niemals durch die Feinmechaniker-LED-Lupe in die Sonne oder andere Lichtquellen. Schwere Augenverletzungen können die Folgen sein.

VORSICHT! BRANDGEFAHR! Setzen Sie

Lassen Sie das Produkt niemals unbeaufsichtigt. Andernfalls besteht Brandgefahr durch gebündelte Lichtstrahlen und konzentrierte Hitze.

Das Produkt sollte in einer dunklen Umgebung aufbewahrt

werden.

RISIKO VON AUGENVERLETZUNGEN!

die Feinmechaniker-LED-Lupe niemals direktem Sonnenlicht oder anderen Lichtquellen aus.

77 DE/AT/CH

Sicherheit

Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen oder

starken mechanischen Beanspruchungen aus. Andernfalls kann es zu Deformierungen des Produkts kommen.

Achten Sie darauf, dass die Linse 2 nicht mit scharfen

oder spitzen Gegenständen in Berührung kommt. Andernfalls kann es zu Beschädigungen des Produkts kommen.

Lassen Sie bei eingeschaltetem Gerät den Lötkolben nicht

unbeaufsichtigt. Der Lötkolbenhalter zeitweise Aufnahme des Lötkolbens geeignet.

Sicherheitshinweise

zu den Batterien

LEBENSGEFAHR! Batterien gehören

nicht in Kinderhände. Lassen Sie Batterien nicht herumliegen.

Es besteht die Gefahr, dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.

EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht

auﬂadbare Batterien niemals wieder auf,

schließen Sie sie nicht kurz und / oder öﬀnen Sie sie nicht. Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen können die Folge sein. Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer oder Wasser. Die Batterien können explodieren.

Entfernen Sie verbrauchte Batterien umgehend aus dem

Produkt. Andernfalls besteht erhöhte Auslaufgefahr.

Tauschen Sie immer die drei Batterien gleichzeitig aus

und setzen Sie nur Batterien des gleichen Typs ein.

ist nur für die

78 DE/AT/CH

Sicherheit / Vor der Inbetriebnahme

Verwenden Sie keine unterschiedlichen Typen oder

gebrauchte und neue Batterien miteinander.

Prüfen Sie die Batterien regelmäßig auf Undichtigkeit. Ausgelaufene oder beschädigte Batterien kön-

nen bei Berührung mit der Haut Verätzungen

verursachen; tragen Sie deshalb in diesem Fall unbedingt geeignete Schutzhandschuhe!

Entfernen Sie bei längerer Nichtverwendung die Batterien

aus dem Produkt.

Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität! Diese

wird im Batteriefach die Batterien explodieren.

Entfernen Sie verbrauchte Batterien aus dem Gerät. Sehr

alte oder gebrauchte Batterien können auslaufen. Die chemische Flüssigkeit führt zu Schäden am Produkt.

Vor der Inbetriebnahme

Batterien einsetzen (Abb. C)

Ziehen Sie den Batteriefachdeckel 3 vom Batteriefach 4

in Richtung des Pfeils ab.

Setzen Sie die drei mitgelieferten Batterien 21 in das

Batteriefach Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige Polarität. Diese wird im Batteriefach

Drücken Sie den Batteriefachdeckel 3 entgegen der

Pfeilrichtung in seine ursprüngliche Position, um das Batteriefach

ein.

zu schließen.

angezeigt. Andernfalls können

angezeigt.

79 DE/AT/CH

Vor der Inbetriebnahme / Gebrauch

Reparaturvorrichtung anbringen

Stecken Sie die Fixierklemme 11 auf die Haltestange 10,

stellen Sie die gewünschte Höhe ein und drehen Sie die Feststellschraube

Stecken Sie das Kugelgelenk der Reparaturvorrichtung 15

in die dafür vorgesehene Aussparung der Fixierklemme

Fixieren Sie die Reparaturvorrichtung 15, indem Sie zu-

nächst die Feststellschraube

Lupe montieren

Stecken Sie die Fixierklemme 7 auf die Haltestange 10

und stellen Sie die gewünschte Höhe ein. Drehen Sie die Feststellschraube

Stecken Sie das Kugelgelenk 5 in die dafür vorgesehene

Aussparung und ziehen Sie die Feststellschraube das Kugelgelenk

Gebrauch

Verwendung der LED-Feinmechaniker-Lupe

im Uhrzeigersinn fest.

im Uhrzeigersinn festdrehen.

im Uhrzeigersinn fest.

im Uhrzeigersinn fest (Abb. A).

für

Drehen Sie die an den Krokodilklemmen 18 beﬁndlichen

Feststellschrauben

im Uhrzeigersinn fest. Spannen Sie das zu bearbeitende Werkstück mit den Krokodilklemmen in die Reparaturvorrichtung

80 DE/AT/CH

ein.

Gebrauch

Schieben Sie den Ein- / Ausschalter 9 auf die Position

„EIN“ (ON), um die LED-Leuchten Hinweis: Die LED-Leuchten

Richten Sie die Feinmechaniker-LED-Lupe 1 mit den LED-

Leuchten

auf das eingespannte Werkstück.

Lösen Sie die Krokodilklemmen 18, um das Werkstück zu

entnehmen.

Schieben Sie den Ein- / Ausschalter 9 auf die Position

„AUS“ (OFF), um die LED-Leuchten

Batterien wechseln

Ziehen Sie den Batteriefachdeckel 3 in die Richtung

des Pfeils vom Batteriefach

Entnehmen Sie die verbrauchten Batterien. Setzen Sie die neuen Batterien 21 vom Typ 1,5 V , AAA

ins Batteriefach

ein.

Hinweis: Achten Sie auf die richtige Polarität. Diese wird im Batteriefach

angezeigt.

Drücken Sie den Batteriefachdeckel 3 entgegen dem

Pfeil zurück, um das Batteriefach

einzuschalten.

sind nicht austauschbar.

auszuschalten.

ab.

zu schließen.

81 DE/AT/CH

Fehler beheben / Reinigung und Pflege

Fehler beheben

= Problem = Ursache = Lösung

Die LED-Leuchten 20 leuchten nicht. Die Batterien 21 sind verbraucht. Tauschen Sie die verbrauchten Batterien 21 gegen neue

aus (siehe: „Batterien wechseln“).

Die Batterien 21 wurden falsch eingelegt. Überprüfen Sie die korrekte Polarität der Batterien 21

(siehe: „Batterien einsetzen“).

Reinigung und Pﬂege

VORSICHT! Reinigen Sie die Feinmechniker-LED-Lupe 1

sehr vorsichtig, um Kratzer zu vermeiden.

Verwenden Sie keinesfalls ätzende oder aggressive Reiniger. Verwenden Sie zur Reinigung ein Reinigungstuch. Feuchten

Sie es ggf. ein wenig an.

Verwenden Sie zur Reinigung der Linse ein trockenes,

fusselfreies Tuch.

Tauchen Sie das Produkt keinesfalls in Wasser oder

andere Flüssigkeiten.

Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, bewahren Sie es so

auf, dass die Feinmechaniker-LED-Lupe Wickeln Sie das Produkt in ein weiches Tuch ein.

nicht zerkratzt.

82 DE/AT/CH

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öﬀnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie Batterien und / oder das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche Entsorgung der Batterien!

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

83 DE/AT/CH

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1 D-74167 Neckarsulm

Model-No.: Z30225 Version: 06 / 2014

Last Information Update · Tietojen tila Informationsstatus · Tilstand af information Version des informations · Stand van de informatie · Stand der Informationen: 03 / 2014 · Ident.-No.: Z30225032014-3

IAN 60114

Powerfix Z30225 User Manual [fr, en, de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual