Powerfix Z30225 User Manual [pl, en, cs, de]

66454_pow_Feinmechaniker_LED-Lupe_cover_LB4.indd 1 25.05.11 08:06

4

precision LeD magniFying gLass

Operation and Safety Notes

Lupa LeD Do mechaniki precyzyjnej

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Finommechanikai nagyító, LeD FénnyeL

Kezelési és biztonsági utalások

povečevaLno stekLo z LeD svetiLko
za Finomehanike

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

Lupa s LeD osvětLením pro jemné
mechanické práce

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Lupa s LeD DióDou pre práce s
jemnou mechanikou

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Feinmechaniker-LeD-Lupe

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

66454_pow_Feinmechaniker_LED-Lupe_cover_LB4.indd 2 25.05.11 08:06

4

Z30225

66454_pow_Feinmechaniker_LED-Lupe_cover_LB4.indd 3 25.05.11 08:06

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 17
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 30
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 42
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 56
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 67
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 79

66454_pow_Feinmechaniker_LED-Lupe_cover_LB4.indd 4 25.05.11 08:06

A

1 6 7

2 5

3

19

20

18

17

15

4

8
9

16

10
11

12

13

14

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 3 25.05.11 17:26

3

B

C

20

21

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 4 25.05.11 17:26

4

Table of Contents

Introduction

Intended Use ............................................................ Page 6

Description of parts .................................................. Page 7

Technical Data .........................................................Page 7

Includes ..................................................................... Page 8

Safety

General Safety Information ..................................... Page 8

Battery Safety Instructions ........................................Page 10

Before Initial Use

Inserting the Batteries (Figure C) ............................. Page 11

Attaching the repair device ..................................... Page 12

Mounting the magnifying glass ............................... Page 12

Use

Using the Precision Engineer’s

LED Magnifying Glass ............................................. Page 12

Changing the Batteries ............................................Page 13

Troubleshooting .............................................Page 13

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 5 25.05.11 17:26

Cleaning and Maintenance ................... Page 14

Disposal ................................................................. Page 15

5 GB

Introduction

Precision LED Magnifying Glass

Introduction

The instructions for use are to be considered as part
of the product. They contain important information

concerning safety, use and disposal. Before using
the product, please familiarise yourself with all of the safety
information and instructions for use. The product must only be
used as described and for the stated fields of application. If
you pass the product on to third parties, please give them all
of the documentation as well.

Intended Use

The product is intended for the optical magnification of objects
and is equipped with LED lamps. In addition, the product has
2 fixing clamps and a soldering iron holder. Other uses or
changes to the product are considered to be contrary to the
intended use and may harbour risks of injury and damage.
The manufacturer does not accept any liability for injury or
damage resulting from use of this product contrary to its
intended use. The product is not intended to be used for com­mercial purposes.

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 6 25.05.11 17:26

6 GB

Introduction

Description of parts

1

Precision engineer’s LED magnifying glass

2

Lens (magnification 2.5 / 5 times)

3

Battery compartment cover

4

Battery compartment

5

Ball joint

6

Retaining screw (lens ball joint)

7

Magnifying glass fixing clamp

8

Retaining screw (magnifying glass height adjustment)

9

On / off switch

10

Supporting rod (height adjustment)

11

Fixing clamp (repair device)

12

Retaining screw (repair device height adjustment)

13

Soldering iron holder

14

Base

15

Repair device

16

Retaining screw (repair device ball joint)

17

Retaining screw (repair device)

18

Alligator clips

19

Retaining screws (alligator clips)

20

LED lamps (Fig. B)

21

Batteries (Fig. C)

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 7 25.05.11 17:26

Technical Data

Operating voltage: 4.5 volts
Batteries: 3 x 1.5 V , AAA type
Max. power rating: 2 x 0.06 W

7 GB

Introduction / Safety

Bulbs: 2 x LED (not replaceable)
Magnification /
magnifying glass: 2.5 / 5 times
Dimensions:

Includes

Immediately after unpacking please check the package con­tents for completeness and if all parts and the product are in
good condition. Do not under any circumstances use the
product if the delivery is incomplete.

1 Precision engineer’s LED magnifying glass
3 Batteries, 1.5 V
1 Operating Instructions

, AAA

Safety

Q

General Safety Information

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN
A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE!

20.5 x 12 x 17 cm (W x H x D)

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 8 25.05.11 17:26

DANGER OF DEATH

AND ACCIDENTS FOR TODDLERS AND
CHILDREN! Never leave children unsupervised

with the packaging material. The packaging material

8 GB

Safety

represents a danger of suffocation. Children frequently
underestimate the dangers. Always keep children away
from the packaging material. This is not a toy.

Children or other individuals who do not know or have

no experience of handling this device, or whose physical,
sensory or mental abilities are restricted, must not use the
device without supervision or instruction by an individual
responsible for their safety. Children must be supervised
in order to ensure that they do not play with the device.

CAUTION! RISK OF INJURY! Please do not use this

device if you find that it is damaged in any way.

Check whether all of the parts are correctly fitted. If the

device is not correctly assembled there is a danger of
injury.

Keep the product away from humidity.

CAUTION! RISK OF EYE INJURIES! Never look

through the precision engineer’s LED magnifying glass
into the sun or other sources of light. Severe eye injuries
may be the result.

CAUTION! DANGER OF FIRE! Never

expose the precision engineer’s LED magnify-

ing glass to direct sunlight or other sources of
light. Never leave the product unattended. Otherwise
there is a danger of fire resulting from concentrated rays
of light and concentrated heat.

The product must be stored in a dark environment.
Do not subject the device to any extreme temperatures or

severe mechanical stress. Otherwise this may result in
deformation of the product.

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 9 25.05.11 17:26

9 GB

Safety

Make sure that the lens 2 does not come into contact

with sharp or pointed objects. Otherwise this may result
in damage to the product.

Do not leave the soldering iron unattended if the device is

switched on. The soldering iron holder
for holding the soldering iron for a limited time.

Battery Safety Instructions

DANGER TO LIFE! Keep batteries out

of the reach of children. Do not leave batteries lying

around. There is a risk of children or animals swallowing
them. Consult a doctor immediately if a battery is swal­lowed.

EXPLOSION HAZARD! Never recharge

nonrechargeable batteries, short-circuit

and / or open batteries. This can cause them
to overheat, burn or burst. Never throw batteries into fire
or water. The batteries may explode.

Remove spent batteries from the product immediately.

Otherwise there is an increased risk of leakage.

Always replace the three batteries at the same time and

only use batteries of the same type.

Do not use different types of batteries or mix used and

new batteries together.

Check regularly that the batteries are not leaking.

13

is only suitable

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 10 25.05.11 17:26

10 GB

Safety / Before Initial Use

Leaked or damaged batteries can cause

chemical burns if they come into contact with

the skin; in such cases you must wear suitable
protective gloves.

Remove the batteries from the product if it is not in use for

any length of time.

Make sure that the polarity is correct when you insert the

batteries. This is indicated in the battery compartment
The batteries can otherwise explode.

Remove used batteries from the device. Very old or used

batteries may leak. The chemical fluid can damage the
product.

Before Initial Use

Inserting the Batteries (Figure C)

Remove the battery compartment cover 3 from the

battery compartment

4

by pulling in the direction of

the arrow.

Insert the three batteries supplied 21 into the battery

compartment

4

.
Note: Ensure the correct polarity. This is shown in the
battery compartment

4

.

Push the battery compartment cover 3 in the opposite

direction to the arrow back to its original position in order
to close the battery compartment

4

.

4

.

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 11 25.05.11 17:26

11 GB

Before Initial Use / Use

Attaching the repair device

Push the fixing clamp 11 onto the mounting rod 10, set

the desired height and tighten the fastening screw
clockwise.

Insert the ball joint of the repair device 15 into the

corresponding recess of the fixing clamp

11

Fix the repair device 15 in place by tightening the fasten-

ing screw

16

clockwise.

Mounting the magnifying glass

Push the fixing clamp 7 on to the mounting rod 10 and

set the desired height. Tighten the fastening screw
turning it clockwise.

Insert the ball joint 5 into the corresponding recess

and tighten the fastening screw

6

for the ball joint 5

clockwise (Fig. A).

Use

Using the Precision Engineer’s LED
Magnifying Glass

12

.

8

by

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 12 25.05.11 17:26

Turn the retaining screws 19 on the alligator clips 18 in a

clockwise direction. Clamp the item to be repaired with
the alligator clips

12 GB

18

in the repair device 15.

Use / Troubleshooting

Move the On / Off switch 9 into position “ON” to

switch on the LEDs
Note: The LED bulbs

Point the precision engineer’s LED magnifying glass 1

with the LED lamps

Release the alligator clips 18 in order to remove the

work piece.

Move the On / Off switch 9 into position “OFF” to

switch off the LEDs

Changing the Batteries

Pull the battery compartment cover 3 in the direction of

the arrow to remove it from the battery compartment

Take out the old batteries.
Place the new batteries 21 of type 1.5 V , AAA into

the battery compartment
Note: Ensure the correct polarity. This is shown in the
battery compartment

Push the battery compartment cover 3 back in the

opposite direction to the arrow back in order to close the
battery compartment

20

.

20

are non-replaceable.

20

at the clamped work piece.

20

.

4

.

4

.

4

.

4

.

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 13 25.05.11 17:26

Q

Troubleshooting

= Problem



= Cause



= Solution



13 GB

Troubleshooting / Cleaning and Maintenance

The LED lamps 20 do not light up.



The batteries 21 are flat.



Replace the used batteries 21 with new ones



(see: “Changing the Batteries”).

The batteries 21 have been inserted incorrectly.



Check the correct polarity of the batteries 21



(see: “Inserting the Batteries”).

Cleaning and Maintenance

CAUTION! Clean the precision engineer’s LED magnify-

ing glass

Do not use corrosive or abrasive cleaners under any

circumstances.

Use a cleaning cloth for cleaning the device. Moisten it a

little if necessary.

Use a dry, fluff-free cloth for cleaning the lens.
Never immerse the product in water or other liquids under

any circumstances.

If you are not using the device, store it in such a way that

the precision engineer’s LED magnifying glass
scratched. Wrap the product in a soft cloth.

1

very carefully in order to avoid scratches.

1

is not

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 14 25.05.11 17:26

14 GB

Disposal

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details
of how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please dispose of
the product properly when it has reached the end
of its useful life and not in the household waste.
Information on collection points and their opening
hours can be obtained from your local authority.

Faulty or used batteries must be recycled in accordance with
Directive 2006 / 66 / EC. Please return the batteries and / or
the device to the available collection points.

Environmental damage through
incorrect disposal of the batteries!

Batteries may not be disposed of with the usual domestic waste.
They may contain toxic heavy metals and are subject to
hazardous waste treatment rules and regulations. The chemical
symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium,
Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of
used rechargeable batteries at a local collection point.

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 15 25.05.11 17:26

15 GB

Product Information:

Precision LED Magnifying Glass

EMC

Model no.: Z30225
Version: 06 / 2011

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 16 25.05.11 17:26

16 GB

Spis zawartości

Instrukcja

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .......... Strona 18

Opis elementów .................................................... Strona 19

Dane techniczne ................................................... Strona 19

Zakres dostawy ..................................................... Strona 20

Bezpieczeństwo

Ogόlne wskazόwki bezpieczeństwa ...................Strona 20

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące baterii .... Strona 22

Przed uruchomieniem

Założenie baterii (rys. C) ......................................Strona 24

Przytwierdzenie przyrządu do napraw ...............Strona 24

Montaż lupy .......................................................... Strona 25

Zastosowanie

Zastosowanie lupy LED do

mechaniki precyzyjnej .......................................... Strona 25

Wymiana baterii ................................................... Strona 26

Usuwanie usterek ......................................Strona 26

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 17 25.05.11 17:26

Czyszczenie oraz pielęgnacja ......... Strona 27

Usuwanie .......................................................... Strona 28

17 PL

Instrukcja

Lupa LED do mechaniki precyzyjnej

Q

Instrukcja

Instrukcja obsługi jest częścią tego produktu.
Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bez-

pieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed pierw­szym użyciem produktu proszę zapoznać się ze wszystkimi
wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt
należy użytkować w sposób tu opisany i zgodnie z określonym
tu zakresem zastosowania. W przypadku przekazania
produktu innej osobie należy dołączyć do niego całą jego
dokumentację.

Q

Zastosowanie zgodne
z przeznaczeniem

Niniejszy produkt przeznaczony jest do optycznego powięk­szania przedmiotόw oraz zaopatrzony jest w diody LED.
Dodatkowo produkt ten dysponuje 2 elementami zacisko­wymi oraz uchwytem do lutownicy. Inne zastosowanie lub
zmiany produktu są niezgodne z przeznaczeniem i mogą
prowadzić do ryzyka zranienia się lub uszkodzenia. Producent
nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek
używania produktu niezgodnie z jego przeznaczeniem.
Produkt nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego.

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 18 25.05.11 17:26

18 PL

Instrukcja

Q

Opis elementów

1

Lupa LED do prac precyzyjnych

2

Soczewka (powiększenie 2,5- / 5-cio krotne)

3

Przykrywa pojemnika na baterie

4

Pojemnik na baterie

5

Przegub kulowy

6

Śruba ustalająca (Przegub kulowy lupa)

7

Element zaciskowy lupa

8

Śruba ustalająca (Regulacja wysokości lupa)

9

Przełącznik Zał.- / Wył.

10

Drążek do trzymania (Regulacja wysokości)

11

Element zaciskowy (Przyrząd do napraw)

12

Śruba ustalająca (Regulacja wysokości przyrządu do

napraw)

13

Uchwyt do lutownicy

14

Stojak

15

Przyrząd do napraw

16

Śruba ustalająca (Przegub kulowy przyrządu do napraw)

17

Śruba ustalająca (Przyrząd do napraw)

18

Zacisk szczękowy

19

Śruba ustalająca (zacisk szczękowy)

20

Diody LED (rys. B)

21

Baterie (rys. C)

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 19 25.05.11 17:26

Q

Dane techniczne

Napięcie robocze: 4,5 Volt
Baterie: 3 x 1,5 V , typ AAA

19 PL

Instrukcja /Bezpieczeństwo

Maks. moc znamionowa: 2 x 0,06 W
Żarόwki: 2 x LED (niewymienialne)
Powiększenie / Lupa: 2,5- / 5- cio krotne
Wymiary: 20,5 x 12 x 17 cm

(dł. x szer. x wys.)

Q

Zakres dostawy

Prosimy o sprawdzenie zawartości – bezpośrednio po
rozpakowaniu produktu – pod kątem kompletności i stanu
elementów. Nie należy składać produktu, jeżeli zawartość
opakowania jest niekompletna.

1 Lupa LED do prac precyzyjnych
3 Baterie, 1,5 V
1 Instrukcja obsługi

Q

Ogόlne wskazόwki bezpieczeństwa

PRZECHOWUJ WSZYSTKIE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA ORAZ INSTRUKCJE NA PRZY­SZŁOŚĆ!

, AAA

Bezpieczeństwo

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 20 25.05.11 17:26

20 PL

Bezpieczeństwo

ZAGROŻENIE

ŻYCIA ORAZ NIEBEZPIECZEŃSTWO
WYPADKU W PRZYPADKU W MAŁYCH

DZIECI! Nigdy nie należy pozostawiać bez nadzoru

dzieci z materiałem opakowaniowym. Zachodzi niebez­pieczeństwo uduszenia się materiałem opakowaniowym.
Dzieci często nie doceniają zagrożenia. Trzymać dzieci
z dala od materiału opakowaniowego.

Dzieciom lub osobom, którym brak wiedzy lub doświad-

czenia w obchodzeniu się z urządzeniem, lub które są
ograniczone pod względem ich fizycznych, sensorycznych
lub duchownych zdolności, nie wolno obsługiwać
urządzenia bez nadzoru lub wskazówek osoby odpo­wiedzialnej za ich bezpieczeństwo. Dzieci muszą być
nadzorowane, aby nie bawiły się urządzeniem.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO URAZU!

Nie należy stosować produktu, jeśli posiada on jakiekol­wiek uszkodzenia.

Należy skontrolować czy wszystkie części są prawidłowo

zamontowane. Nieprawidłowy montaż grozi zranieniem się.

Trzymać produkt z dala od wilgoci.

OSTROŻNIE! RYZYKA USZKODZENIA

WZROKU! Nie należy patrzeć poprzez lupę LED do

prac precyzyjnych bezpośrednio w kierunku słońca lub
innych źrόdeł światła. Może to doprowadzić do ciężkich
obrażeń wzroku.

słonecznych. Niniejszego produktu nie należy pozostawić

OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE POŻAREM!

Lupy LED do prac precyzyjnych nie należy
poddawać bezpośrednim wpływom promienni

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 21 25.05.11 17:26

21 PL

Bezpieczeństwo

bez nadzoru. W przeciwnym razie istnieje zagrożenie
pożarem spowodowane wiązkami promieni świetlnych
oraz skoncentrowanym ciepłem.

Produkt ten powinien być przechowywany w ciemnym

otoczeniu.

Nie narażać przyrządu na ekstremalne temperatury lub

silne obciążenia mechaniczne. W przeciwnym razie
może nastąpić zdeformowanie produktu.

Zwracać uwagę, aby soczewka 2 nie stykała się z

ostrymi lub spiczastymi przedmiotami. W przeciwnym
razie może dojść do uszkodzenia produktu.

Nie należy pozostawić lutownicy bez nadzoru, kiedy

urządzenie jest załączone. Uchwyt do lutownicy
nadaje się do zastosowania lutownicy jedynie na krόtki
przeciąg czasu.

Wskazówki bezpieczeństwa

dotyczące baterii

ZAGROŻENIE ŻYCIA! Baterie nie

mogą dostać się do rąk dzieci. Nie pozostawiać poroz-

rzucanych baterii. Istnieje niebezpieczeństwo, iż te zostaną
połknięte przez dzieci lub zwierzęta. W przypadku
połknięcia należy natychmiast udać się do lekarza.

NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU! Nie

należy ładować baterii nie nadających się do

ładowania, Nie zwierać biegunów baterii
i / lub nie otwierać ich. Skutkiem powyższego może
nastąpić przegrzanie, niebezpieczeństwo pożaru lub

13

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 22 25.05.11 17:26

22 PL

Bezpieczeństwo

rozerwanie. Nie należy nigdy wrzucać baterii do ognia
lub wody. Baterie mogą wybuchnąć.

Zużyte baterie należny natychmiast wyjąć z produktu. W

przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo wypłynięcia
z nich elektrolitu.

Należy zawsze dokonać rόwnoczesnej wymiany

wszystkich trzech baterii oraz założyć jedynie baterie
tego samego typu.

Nie zakładać różnych typów baterii lub baterii używanych

z nowymi.

Sprawdzać regularnie baterie pod kątem ich szczelności.
Baterie, które wyciekają lub są uszkodzone w

zetknięciu ze skórą mogą spowodować opa-

rzenia; dlatego w tym wypadku należy bez­warunkowo zakładać odpowiednie rękawice ochronne!

W razie dłuższego nieużywania należy wyjąć baterię z

produktu.

Podczas wkładania baterii należy zwracać uwagę na

prawidłową biegunowość! Sposób ułożenia baterii
pokazany jest w przegródce na baterie
nym razie baterie mogą wybuchnąć.

Zużyte baterie należy wyjąć z przyrządu. Z baterii bardzo

starych lub zużytych może wyciekać elektrolit. Elektrolit z
baterii prowadzi do uszkodzenia produktu.

4

. W przeciw-

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 23 25.05.11 17:26

23 PL

Przed uruchomieniem

Q

Przed uruchomieniem

Q

Założenie baterii (rys. C)

Proszę ściągnąć przykrywę pojemnika na baterie 3 z

pojemnka na baterie
strzałkę.

Proszę założyć załączone w dostawie trzy baterie 21

do pojemnika na baterie
Wskazόwka: Należy zwracać uwagę na właściwą
polaryzację. Jest ona oznakowana w pojemniku na

4

baterie

.

Proszę przesunąć przykrywę pojemnika na baterie 3 w

kierunku przeciwnym do kierunku wskazanego przez
strzałkę na pierwotną pozycję, aby zamknąć pojemnik
na baterie

Q

Przytwierdzenie przyrządu do

4

napraw

Należy nałożyć klamrę mocującą 11 na pręt 10,

nastawić wymaganą wysokość i mocno dokręcić śrubę
blokującą
wskazówek zegara.

Należy włożyć przegub kulowy przyrządu do napraw 15

w przewidziane do tego wgłębienie klamry mocującej

Należy ustalić przyrząd do napraw 15, dokręcając

najpierw mocno śrubę blokującą
z kierunkiem ruchu wskazówek zegara.

12

4

w kierunku wskazanym przez

4

.

.

w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu

16

w kierunku zgodnym

11

.

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 24 25.05.11 17:26

24 PL

Przed uruchomieniem / Zastosowanie

Q

Montaż lupy

Należy nałożyć klamrę mocującą 7 na pręt 10 oraz

nastawić wymaganą wysokość. Należy mocno dokręcić
śrubę blokującą
ruchu wskazówek zegara.

Należy włożyć przegub kulowy 5 w przewidziane do

tego wgłębienie i mocno dokręcić śrubę blokującą
dla przegubu kulowego
runkiem ruchu wskazówek zegara (rys. A).

Q

Zastosowanie

Q

Zastosowanie lupy LED do mechaniki
precyzyjnej

Proszę mocno dokręcić znajdujące się na zaciskach

szczękowych
nym z kierunkiem ruchu wskazόwek zegara. Proszę
wetknąć przedmiot przeznaczony do obrabiania za
pomocą zacisku szczękowego
napraw

Należy przesunąć przełącznik Zał. / Wył. 9 na pozycję

„ZAŁ“ (ON), aby załączyć żarówki LED
Wskazówka: Żarówki LED

Proszę skierować lupę LED do prac precyzyjnych 1

diodami LED
do obrabiania.

8

w kierunku zgodnym z kierunkiem

5

w kierunku zgodnym z kie-

18

śruby ustalające 19 w kierunku zgod-

18

do przyrządu do

15

.

20

nie są wymienne.

20

na wetknięty przedmiot przeznaczony

6

20

.

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 25 25.05.11 17:26

25 PL

Zastosowanie / Usuwanie usterek

Proszę zwolnić zaciski szczękowe 18, aby wyjąć

obrabiany przedmiot.

Należy przesunąć przełącznik Zał. / Wył. 9 na pozycję

„WYŁ“ (OFF), aby wyłączyć żarówki LED

Q

Wymiana baterii

Proszę ściągnąć przykrywę pojemnika na baterie 3 z

pojemnika na baterie

4

w kierunku wskazanym przez

strzałkę.

Proszę usunąć zużyte baterie.
Proszę założyć nowe baterie 21 typu 1,5 V , AAA do

pojemnika na baterie

4

.
Wskazόwka: Należy zwracać uwagę na właściwą
polaryzację. Jest ona oznakowana w pojemniku na

4

baterie

.

Proszę przesunąć przykrywę pojemnika na baterie 3

w kierunku przeciwnym do kierunku wskazanego przez
strzałkę, aby zamknąć pojemnik na baterie

Q

Usuwanie usterek

 = Problem
 = Przyczyna
 = Rozwiązanie

20

.

4

.

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 26 25.05.11 17:26

26 PL

Usuwanie ... / Czyszczenie oraz pielęgnacja

 Diody LED 20 nie świecą się.
 Baterie
 Należy wymienić zużyte baterie

 Baterie
 Należy sprawdzić właściwą polaryzację baterii

Q

OSTROŻNIE! Lupę LED do prac precyzyjnych 1 należy

Nie należy stosować żrących lub agresywnych środkόw

Do czysczenia należy stosować ściereczkę do czyszczenia.

Do czyszczenia soczewki należy używać suchej, nie

Nie należy zanurzać niniejszego produktu w wodzie lub

Jeśli nie korzysta się z urządzenia, należy je w taki sposób

21

są zużyte.

21

na nowe

(zobacz: „Wymiana baterii“).

21

zostały źle założone.

21

(zobacz: „Założenie baterii“).

Czyszczenie oraz pielęgnacja

czyścić bardzo ostrożnie, aby zapobiec zadrapaniom.

czyszczących.

W razie potrzeby należy ją trochę zwilżyć.

strzępiącej się ścierki.

innych cieczach.

przechowywać, aby nie doszło do porysowania lupy z
podświetleniem LED do mechaniki precyzyjnej
należy owinąć miękką szmatką.

1

. Produkt

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 27 25.05.11 17:26

27 PL

Usuwanie

Q

Usuwanie

Opakowanie wykonane jest z materiałów przyja­znych środowisku, które można usuwać w miejsco­wych punktach przetwarzania materiałów wtórnych.

Informacje o możliwościach dotyczących wyrzucania otrzymać
można w urzędzie miejskim lub gminnym.

W interesie ochrony środowiska nie wyrzucać
produktu, gdy wysłuży się, do śmieci domowych,
tylko przekazać go do specjalistycznego punktu
utylizacji. Informacje odnośnie punktów zbiórki
odpadów przeznaczonych do utylizacji oraz
godzin ich otwarcia można uzyskać u lokalnych
władz administracyjnych.

Uszkodzone lub zużyte baterie muszą być poddane procesowi
recyklingu zgodnie z wytyczną 2006 / 66 / EC. Baterie
i / lub urządzenie należy zdać w lokalnym punkcie zbiorczym.

Zagrożenie dla środowiska na skutek
niewłaściwego usuw

Baterii nie wolno usuwać do odpadόw domowych. Mogą
one zawierać trujące metale ciężkie. Z tego też powodu
podlegają one specjalnemu sposobowi obchodzenia się z
odpadami niebezpiecznymi. Symbolami chemicznymi metali
ciężkich są: Cd = Kadm, Hg = Rtęć, Pb = Ołόw. Zużyte baterie

ania baterii!

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 28 25.05.11 17:26

28 PL

Usuwanie

należy zawsze oddawać w specjalnie do tego przeznaczo­nych komunalnych punktach zbiorczych.

Oznaczenie produktu:

EMC

Lupa LED do mechaniki precyzyjnej
Nr modelu: Z30225
Wersja: 06 / 2011

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 29 25.05.11 17:26

29 PL

Tartalomjegyzék

Bevezetés

Rendeltetésszerű használat ....................................Oldal 31

A részek megnevezése ...........................................Oldal 32

Műszaki adatok ......................................................Oldal 32

Csomagolás tartalma..............................................Oldal 33

Biztonság

Általános biztonsági tudnivalók .............................Oldal 33

Az elemekre vonatkozó biztonsági tudnivalók .....Oldal 35

Az üzembevétel előtt

Az elemek behelyezése (ábrát. C) ........................Oldal 36

A javító szerkezet felszerelése ...............................Oldal 37

A nagyító felszerelése ............................................Oldal 37

Használat

A LED-es finommechanikai nagyító alkalmazása ...Oldal 37

Az elemek cseréje ...................................................Oldal 38

Hibák elhárítása ...........................................Oldal 39

Tisztítás és ápolás ........................................Oldal 39

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 30 25.05.11 17:26

Megsemmisítés ...............................................Oldal 40

30 HU

Bevezetés

Finommechanikai nagyító, LED fénnyel

Q

Bevezetés

A Használati utasítás alkotó része ennek a termék­nek. A biztonságra, a használatára és és a mente-

sítésére vonatkozó fontos utasításokat tartalmazza.
A termék használata előtt ismerje meg valamennyi használati
és biztonsági utasítást. A terméket csak a leírtaknak megfelelően
és a megadott alkalmazási területeken használja. A termék
harmadik számára való továbbadása esetén kézbesítse vele
annak a teljes dokumentációját is.

Q

Rendeltetésszerű használat

A termék tárgyak optikai felnagyítására készült és LED-es
lámpákkal van felszerelve. A termék kiegészítőleg 2 rögzítő
kapoccsal és egy forrasztópáka tartóval is rendelkezik. A
termék bármilyen más alkalmazása vagy megváltoztatása
nem rendeltetésszerűnek minősül, és sérülésveszélyt illetve
károsodást okozhat. A nem rendeltetésszerű használatból
eredő károkért a gyártó nem vállal jótállást. A termék nem
ipari felhasználásra készült.

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 31 25.05.11 17:26

31 HU

Bevezetés

Q

A részek megnevezése

1

finommechanikai-LEDes nagyító

2

lencse (nagyítása 2,5- / 5-szörös)

3

elemrekesz fedél

4

elemrekesz

5

gömbcsukló

6

rögzítő csavar (nagyító gömbcsuklója)

7

nagyító rögzítő kapcsa

8

rögzítő csavar (nagyító magasság-beállítás)

9

be- / kikapcsoló

10

tartórúd (magasság-beállítás)

11

rögzítő kapocs (javító szerkezet)

12

rögzítő csavar (javító szerkezet magasságbeállítás)

13

forrasztópáka tartó

14

láb

15

javító szerkezet

16

rögzítő csavar (javító szerkezet gömbcsuklója)

17

rögzítő csavar (javító szerkezet)

18

krokodil kapcsok

19

rögzítő csavarok (krokodil kapcsok)

20

LED-es lámpák (B ábra)

21

elemek (C ábra)

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 32 25.05.11 17:26

Q

Műszaki adatok

Üzemelési feszültség: 4,5 Volt
Elemek: 3 x 1,5 V , AAA típusú
Max. névleges teljesítmény: 2 x 0,06 W

32 HU

Bevezetés / Biztonság

Világító eszközök: 2 x LED (nem cserélhetők)
Nagyító / nagyítása: 2,5- / 5- szörös
Méretek: 20,5 x 12 x 17 cm (h x sz x ma)

Q

Csomagolás tartalma

A kicsomagolás után azonnal ellenőrizze a csomagolás
tartalmát, annak teljességét, valamint a termék és az elemek
kifogástalan állapotát. Semmi esetre se szerelje össze a
terméket, ha a csomagolás nem teljes.

1 finommechanikai-LED-es nagyító
3 elem, 1,5 V
1 Használati utasítás

Q

Általános biztonsági tudnivalók

ŐRIZZE MEG VALAMENNYI BIZTONSÁGI TUDNIVALÓT
ÉS UTASÍTÁST A JÖVŐ IDŐ SZÁMÁRA!

, AAA

Biztonság

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 33 25.05.11 17:26

ÉLET- ÉS

BALESETVESZÉLY KISGYEREKEK ÉS
GYEREKEK SZÁMÁRA! Sohase hagyja a

gyerekeket felügyelet nélkül a csomagolóanya-gokkal. A
csomagoló anyagok által fulladásveszély áll fenn. A

33 HU

Biztonság

gyerekek gyakran lebecsülik a veszélyeket. Tartsa a
gyerekeket a csomagolóanyagoktól távol.

Gyerekeknek és olyan személyeknek, amelyeknek a

készülékkel való járással kapcsolatos tudása vagy
tapasztalata hiányos, vagy amelyek fogyatékos testi,
szenzórikus vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, a
készüléket a biztonságukért felelős személy útbaigazítása
és felügyelete nélkül használni nem szabad. A gyerekekre
felügyelni kell, hogy ne játszhassanak a készülékkel.

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Ne használja a

terméket, ha valamilyen károsodást észlel.

Ellenőrizze, hogy valamennyi alkatrész szakszerűen van

összeszerelve. Szakszerűtlen szerelés esetén sérülésveszély
áll fenn.

Tartsa a terméket a nedvességtől távol.

VIGYÁZAT! SZEMSÉRÜLÉSEK KOCKÁZATA!

Sohase nézzen a finommechanikai LED-es nagyítón
keresztül a napba vagy más fényforrásba. Annak a
következményei szemsérülések lehetnek.

VIGYÁZAT! TŰZVESZÉLY! Sohase tegye

ki a a finommechanikai LED-es nagyítót a nap

vagy más fényforrás fénysugarai közvetlen
hatásának. Sohase hagyja a terméket felügyelet nélkül.
Ellenkező esetben az összegyűjtött fénysugarak és a
koncentrált hő által tűz kitörésének a veszélye áll fenn.

A terméket sötét környezetben kell tárolni.
Ne tegye ki a készüléket szélsőséges hőmérsékleteknek,

vagy erős mechanikai igénybevételeknek. Ellenkező eset­ben a termék deformálódhat.

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 34 25.05.11 17:26

34 HU

Biztonság

Ügyeljen arra, hogy a lencse 2 éles vagy hegyes tár-

gyakkal kapcsolatba ne kerülhessen. Ellenkező esetben a
termék megkárosodhat.

Ne hagyja a készüléket bekapcsolt forrasztópákával

felügyelet nélkül. A forrasztópáka tartó
kának csak ideiglenes tartására alkamas.

Az elemekre vonatkozó
biztonsági tudnivalók

ÉLETVESZÉLY! Az elemek nem

tartoznak gyerekkézbe. Ne hagyja az elemeket széjjel

heverni. Fennáll annak a veszélye, hogy azokat gyerekek
vagy háziállatok lenyelik. Egy ilyen eset eőállása esetén
forduljon azonnal orvoshoz.

ROBBANÁSVESZÉLY! Sohase töltse fel a

nem feltölthető elemeket, ne zárja rövidre

és / vagy ne nyissa azokat fel. Azok következ­ményei túlhevülés, tűzveszély vagy a kihasadásuk lehetnek.
Sohase dobja az elemeket tűzbe vagy vízbe. Az elemek
felrobbanhatnak.

Az elhasznált elemeket távolítsa el azonnal a termékből.

Ellenkező esetben fokozott kifutásveszély áll fenn.

Cserélje ki mindig egyszerre a három elemet és csak

azonos típusú elemeket helyezzen be.

Ne használjon egyszerre külömböző típusú elemeket,

vagy használt és új elemeket

Vizsgálja meg rendszeresen az elemeket tömítettség

szempontjából.

13

a forrasztópá-

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 35 25.05.11 17:26

35 HU

Biztonság / Az üzembevétel előtt

Kifutott, vagy sérült elemek a bőrrel érintkezve

irritációkat okozhatnak; ezért ebben az esetben

viseljen feltétlenül megfelelő védőkesztyűt!

Hosszabb ideig tartó nemhasználás esetén távolítsa el

az elemeket a termékből.

A behelyezés alkalmával ügyeljen a helyes polarításra!

Azt az elemrekeszben
az elemek felrobbanhatnak.

Távolítsa el az elhasznált elemeket a készülékből. A

nagyon régi vagy elhasznált elemek kifuthatnak. A folyé­kony vegyszer a termék megkárosodásához vezethet.

Q

Az üzembevétel előtt

Q

Az elemek behelyezése (ábrát. C)

Húzza le a nyíl irányában az elemrekesz fedelét 3 az

elemrekeszről

Helyezze be az elemrekeszbe 4 a három szállítmánybeli

21

elemet

.
Utalás: Eközben ügyeljen a helyes polarításra. Azt az
elemrekeszben

Az elemrekesz 4 lezárásához nyomja vissza az elemre-

kesz fedelét

3

helyzetébe.

4

megjelölték. Ellenkező esetben

4

.

4

megjelölték.

a nyíllal ellentétes irányban az eredeti

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 36 25.05.11 17:26

36 HU

Az üzembevétel előtt / Használat

Q

A javító szerkezet felszerelése

Dugja a rögzítő kengyelt 11 a tartórúdra 10, állítsa be a

kívánt magasságot és csavarja a rögzítő csavart
óramutató járásának az irányában szorosra.

Illessze a a javító szerkezet gömbcsuklóját 15 a rögzítő

11

kengyel

arra való nyílásába.

Rögzítse a javító szerkezetet 15 úgy, hogy azután a

rögztő csavart

16

az óramutató járásának az irányában

szorosra csavarja.

Q

A nagyító felszerelése

Digja a rögzítő kengyelt 7 a tartórúdra 10 és állítsa be

a kívánt magasságot. Csavarja a rögzítő csavart
óramutató járásának az irányában szorosra.

Illessze a gömbcsuklót 5 az arra való nyílásba és húzza

a gömbcsukló

5

rögzítő csavarját 6 az óramutató

járásának az irányában szorosra (A ábra).

Q

Használat

Q

A LED-es finommechanikai nagyító
alkalmazása

12

az

8

az

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 37 25.05.11 17:26

Csavarja a krokodil kapcsokon 18 található rögzítő

csavarokat

19

az óramutató járásának az irányában

37 HU

Használat

szorosra. Fogja be a megmunkálandó munkadarabot a
krokodil kapcsokkal

A LED-es lámpák 20 bekapcsolásához tolja a Be- /

Ki-kapcsolót
Utalás: Die LED-es lámpákat

Irányítsa a finommechanaikai LED-es nagyítót 1 a

LED-es lámpáival

A munkadarab kivételéhez oldja ki a krokodil kapcsokat

18

.

A LED-es lámpák 20 kikapcsolásához tolja a Be- /

Ki-kapcsolót

Q

Az elemek cseréje

Húzza le a nyíl irányában az elemrekesz fedelét 3 az

elemrekeszről

Vegye ki az elhasznált elemeket.
Helyezzen be új 1,5 V, AAA típusú elemeket 21 az

elemrekeszbe
Utalás: Ügyeljen a helyes polarításra. Azt az elemre­keszben

4

megjelölték.

Az elemrekesz 4 lezárásához nyomja az elemrekesz

3

fedelét

a nyíllal ellentétes irányba.

18

a javító szerkezetbe 15.

9

a „BE“ (ON) helyzetbe.

20

nem lehet kicserélni.

20

a befogott munkadarabra.

9

a „KI“ (OFF) helyzetbe.

4

.

4

.

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 38 25.05.11 17:26

38 HU

Hibák elhárítása / Tisztítás és ápolás

Q

Hibák elhárítása

 = Probléma
 = Ok
 = Megoldás

 A LED-es lámpák
 Az elemek
 Cserélje ki az elhasznált elemeket

20

nem világítanak.

21

elhasználódtak.

21

újakra

(lásd: „Az elemek cseréje“ fejezetet).

 Az elemek
 Vizsgálja meg az elemek

21

hibásan lettek behelyezve.

21

helye polarítását

(lásd: „Az elemek cseréje“ fejezetet).

Q

Tisztítás és ápolás

VIGYÁZAT! Karcolások elkerülése végett tisztítsa a

finommechanikai LED-es nagyítót

1

nagyon óvatosan.

Semmiesetre se használjon erre a célra maró hatású

vagy agresszív tisztítószereket.

A tisztításhoz használjon egy tisztító kendőt. Esetleg

nedvesítse azt meg egy kicsit.

A lencse tisztításához használjon egy száraz és szösz-

mentes kendőt.

Semmiesetre se merítse a terméket vízbe vagy más

folyadékokba.

39 HU

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 39 25.05.11 17:26

Tisztítás és ápolás / Megsemmisítés

Ha a készüléket nem használja, tárolja azt úgy, hogy a

finommechanikai LED-es nagyító
meg. Göngyölítse be a terméket egy puha kendőbe.

Q

Megsemmisítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból áll,
melyeket a helyi újrahasznosító gyűjtőhelyeken
tud leadni.

A kiszolgált termék megsemmisítésének lehetőségeiről tájéko­zódjon a községi vagy városi önkormányzatnál.

A környezetvédelem érdekében, ne dobja a kiszol­gált terméket a háztartási szemétbe, hanem juttassa
azt el egy szakszerű mentesítéshez. A gyűjtőhelyeket
és azok nyitvatartási idejét az illetékes hivatalánál
érdeklődheti meg.

A hibás vagy elhasznált elemeket a 2006 / 66 / EC irányelv
értelmébenreciklálni kell. Juttassa vissza az elemeket
és / vagy a készüléket az ajánlott gyűjtőcégeken keresztül.

Az elemek hibás mentesítése miatt elő­álló körny

ezeti károsodások!

1

ne karzolódhasson

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 40 25.05.11 17:26

40 HU

Megsemmisítés

Az elemeket nem szabad a háztartási szeméttel mentesíteni.
Mérgező hatású nehézfémeket tartalmazhatnak és ezért
különleges kezelöést ígénylő hulladékoknak számítanak.
A nehézfémek szimbólumai a következők: Cd = kádmium,
Hg = higany, Pb = ólom. Ezért juttassa el az elhasznált ele­meket egy községi gyűjtőhelyre.

EMC

Termékmegnevezés:

Finommechanikai nagyító, LED fénnyel
Modell-Nr: Z30225
Verzió: 06 / 2011

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 41 25.05.11 17:26

41 HU

Kazalo

Uvod

Predvidena uporaba ................................................ Stran 43

Opis delov ................................................................ Stran 44

Tehnični podatki ....................................................... Stran 44

Obseg dobave ......................................................... Stran 45

Varnost

Splošna varnostna navodila .................................... Stran 45

Varnostna opozorila o baterijah ............................. Stran 47

Pred začetkom uporabe

Vstavljanje baterij (sl. C) .......................................... Stran 48

Montaža priprave za popravila ............................. Stran 49

Montaža povečevalnega stekla .............................Stran 49

Uporaba

Uporaba LED povečevalnega

stekla za finomehanike ............................................ Stran 49

Menjavanje baterij ................................................... Stran 50

Odpravljanje napak ................................... Stran 51

Čiščenje in nega .............................................. Stran 51

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 42 25.05.11 17:26

Odstranitev ........................................................Stran 52

Garancijski list .................................................Stran 54

42 SI

Uvod

Povečevalno steklo z LED svetilko
za finomehanike

Q

Uvod

Navodilo za uporabo je sestavni del tega izdelka.
Vsebuje pomembna navodila za varnost, uporabo

in odstranitev. Preden začnete izdelek uporabljati,
se seznanite z vsemi navodili za uporabo in varnostnimi
navodili. Izdelek uporabljajte samo tako, kot je opisano in
samo v predviden namen. V primeru izročitve izdelka tretjim,
jim predajte tudi vso dokumentacijo.

Q

Predvidena uporaba

Izdelek je namenjen za optično povečavo predmetov in je
opremljen z LED lučkama. Dodatno izdelek razpolaga z 2
fiksirnima sponkama in držalom za spajkalnik. Drugačna
uporaba ali spremembe na izdelku niso v skladu z določili in
lahko predstavljajo tveganja za nastanek telesnih poškodb in
poškodb na izdelku. Za škodo, nastalo zaradi uporabe v
nasprotju z navodili, proizvajalec ne prevzema nobene odgo­vornosti. Izdelek ni namenjen profesionalni uporabi.

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 43 25.05.11 17:26

43 SI

Uvod

Q

Opis delov

1

LED povečevalno steklo za finomehanike

2

leča (2,5- / 5-kratna povečava)

3

pokrov predalčka za baterije

4

predalček za baterije

5

kroglasti zglob

6

naravnalni vijak (kroglasti zglob povečevalnega stekla)

7

fiksirna sponka povečevalnega stekla

8

naravnalni vijak (nastavitev višine povečevalnega stekla)

9

stikalo za vklop / izklop

10

držalna palica (nastavitev višine)

11

fiksirna sponka (priprava za popravila)

12

naravnalni vijak (nastavitev višine priprave za popravila)

13

držalo za spajkalnik

14

podnožje

15

priprava za popravila

16

naravnalni vijak (kroglasti zglob priprave za popravila)

17

naravnalni vijak (priprava za popravila)

18

krokodilski sponki

19

naravnalni vijak (krokodilski sponki)

20

LED lučki (sl. B)

21

baterije (sl. C)

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 44 25.05.11 17:26

Q

Tehnični podatki

Obratovalna napetost: 4,5 voltov
Baterije: 3 x 1,5 V , tip AAA
Maksimalna nazivna moč: 2 x 0,06 W

44 SI

Uvod / Varnost

Žarnica: 2 x LED (ni zamenljiva)
Povečava /
povečevalno steklo: 2,5- / 5-kratna
Dimenzije: 20,5 x 12 x 17 cm (D x Š x V)

Q

Obseg dobave

Takoj ko odvijete embalažo, preverite popolnost in nepoško­dovanost izdelka ter vseh delov. Nikakor ne sestavite izdelka,
če obseg dobave ni popoln.

1 LED povečevalno steklo za finomehanike
3 baterije 1,5 V
1 navodilo za uporabo

Q

Splošna varnostna navodila

VARNOSTNA NAVODILA IN OPOZORILA SHRANITE ZA
PRIHODNJO UPORABO!

, AAA

Varnost

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 45 25.05.11 17:26

ŽIVLJENJSKA NE-

VARNOST IN NEVARNOST NEZGOD
ZA MAJHNE OTROKE IN OTROKE!

Otroke nikoli ne puščajte brez nadzora skupaj z embala­žnim materialom. Obstaja nevarnost zadušitve z

45 SI

Varnost

embalažnim materialom. Otroci pogosto podcenjujejo
nevarnost. Otrok ne pustite v bližino embalažnega mate­riala.

Otroci ali osebe, ki jih primanjkuje znanja ali izkušenj v

ravnanju z napravo, ali ki so omejeni v telesnih, senzoričnih
ali duševnih zmogljivostih, naprave ne smejo uporabljati
brez nadzora oziroma samo pod vodstvom druge osebe,
odgovorne za njihovo varnost. Otroke je treba nadzoro­vati, da se ne igrajo z napravo.

POZOR! NEVARNOST POŠKODB! Naprave ne

uporabljajte, če na njej ugotovite kakršnekoli poškodbe.

Preverite, če so vsi deli ustrezno pritrjeni. V primeru

nestrokovne pritrditev obstaja nevarnost poškodbe.

Izdelek hranite stran od vlage.

POZOR! TVEGANJE ZA POŠKODBE OČI! Skozi

LED povečevalno steklo za finomehanike nikoli ne glejte
v sonce ali druge vire svetlobe. Posledica so lahko hude
poškodbe oči.

POZOR! NEVARNOST POŽARA! LED

povečevalnega stekla za finomehanike nikoli

ne izpostavljajte direktni sončni svetlobi ali
drugim virom svetlobe. Izdelka nikoli ne pustite nenadzo­rovanega. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost
požara zaradi snopov svetlobnih žarkov in koncentrirane
vročine.

Izdelek je treba hraniti v temnem okolju.

Naprave ne izpostavljajte ekstremnim temperaturam ali

močnim mehanskim obremenitvam. V nasprotnem primeru
lahko pride do deformiranja izdelka.

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 46 25.05.11 17:26

46 SI

Varnost

Pazite na to, da leča 2 ne pride v stik z ostrimi ali koni-

častimi predmeti. V nasprotnem primeru lahko pride do
poškodb izdelka.

Pri vklopljeni napravi spajkalnika ne pustite nenadzorova-

nega. Držalo za spajkalnik
časno držanje spajkalnika.

Varnostna opozorila o baterijah

ŽIVLJENJSKA NEVARNOST!

Baterije ne sodijo v otroške roke. Baterij ne pustite ležati

naokrog. Obstaja nevarnost, da jih otroci ali domače
živali pogoltnejo. V primeru, da nekdo baterije pogoltne,
takoj poiščite zdravniško pomoč.

NEVARNOST EKSPLOZIJE! Baterij, ki niso

predvidene za ponovno polnjenje, nikoli ne

polnite, ne povzročite kratkega stika in / ali jih
ne odpirajte. Posledica tega so lahko pregrevanje, nevar­nost požara ali razpočenje baterije. Baterij nikoli ne
mečite v ogenj ali vodo. Baterije lahko eksplodirajo.

Iztrošene baterije takoj odstranite iz izdelka. V nasprotnem

primeru obstaja povečana nevarnost iztekanja baterij.

Vedno zamenjajte vse tri baterije istočasno in v napravo

vstavite samo baterije istega tipa.

Ne uporabljajte različnih tipov ali rabljenih in novih baterij

hkrati.

Redno kontrolirajte, da baterije ne iztekajo.

13

je primerno samo za za-

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 47 25.05.11 17:26

47 SI

Varnost / Pred začetkom uporabe

Baterije, ki puščajo ali so poškodovane, lahko

pri stiku s kožo povzročijo razjede, zaradi tega

v takšnih primerih nosite primerne zaščitne
rokavice.

Kadar izdelka dlje časa ne uporabljate, vzemite ven

baterije.

Pri vstavljanju pazite na pravilno polarizacijo! Ta je prika-

zana v predalčku za baterijo
lahko baterije eksplodirajo.

Iztrošene baterije odstranite iz naprave. Zelo stare ali

iztrošene baterije lahko iztekajo. Kemična tekočina
povzroči poškodbe izdelka.

Q

Pred začetkom uporabe

Q

Vstavljanje baterij (sl. C)

Pokrov predalčka za baterije 3 snemite s predalčka za

baterije

4

v smeri puščice.

V predalček za baterije 4 vstavite vse tri zraven doba-

vljene baterije

21

.

Opozorilo: Pri tem pazite na pravilno polarizacijo. Ta

je prikazana v predalčku za baterije

Pokrov predalčka za baterije 3 pritisnite v nasprotno

smer puščice v prvotni položaj, da predalček za baterije

4

zaprete.

4

. V nasprotnem primeru

4

.

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 48 25.05.11 17:26

48 SI

Pred začetkom uporabe / Uporaba

Montaža priprave za popravila

Fiksirno sponko 11 nataknite na držalno palico 10,

nastavite želeno višino in vijak za fiksiranje
vrtenjem v smeri urnega kazalca

Kroglasti zglob priprave za popravila 15 vtaknite v za to

predvideno odprtino fiksirne sponke

Fiksirajte pripravo za popravila 15, tako da vijak za

fiksiranje

16

najprej privijete z vrtenjem v smeri urnega

kazalca.

Montaža povečevalnega stekla

Fiksirno sponko 7 nataknite na držalno palico 10 in

nastavite želeno višino. Vijak za fiksiranje
vrtenjem v smeri urnega kazalca.

Kroglasti zglob 5 vtaknite v za to predvideno odprtino

fiksirne sponke in vijak za fiksiranje

5

privijete z vrtenjem v smeri urnega kazalca (sl. A).

Q

Uporaba

Q

Uporaba LED povečevalnega stekla
za finomehanike

12

privijte z

11

.

8

privijete z

6

za kroglasti zglob

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 49 25.05.11 17:26

Naravnalna vijaka 19, ki se nahajata na krokodilskih spon-

18

kah

pritegnite v smeri urnega kazalca. Obdelovanec,

49 SI

Uporaba

na katerem želite delati, s krokodilskima sponkama 18
vpnite v pripravo za popravila

Stikalo za vklop / izklop 9 potisnite v položaj „VKLOP“

(ON), da LED lučke

20

Opozorilo: LED lučke

LED povečevalno steklo za finomehanike 1 z LED

lučkama

20

usmerite na vpeti obdelovanec.

Krokodilski sponki 18 sprostite, da obdelovanec vzamete

ven.

Stikalo za vklop / izklop 9 potisnite v položaj „IZKLOP“

(OFF), da LED lučke

Q

Menjavanje baterij

20

Pokrov predalčka za baterije 3 snemite s predalčka za

baterije

4

v smeri puščice.

Iztrošene baterije vzemite ven.
V predalček za baterije 4 vstavite nove bateriji 21 tipa

1,5 V

, AAA.

Opozorilo: Pazite na pravilno polarizacijo. Ta je prika-

zana v predalčku za baterije

Pokrov predalčka za baterije 3 pritisnite nazaj proti

puščici, da predalček za baterije

15

vklopite.

20

niso zamenljive.

izklopite.

4

.

.

4

zaprete.

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 50 25.05.11 17:26

50 SI

Odpravljanje napak / Čiščenje in nega

Q

Odpravljanje napak

 = problem
 = vzrok
 = rešitev

 LED lučki
 Baterije
 Iztrošene baterije

20

ne svetita.

21

so iztrošene.

21

zamenjajte z novimi

(glejte: „Menjavanje baterij“).

 Baterije
 Prekontrolirajte pravilno polarizacijo baterij

21

so bile napačno vstavljene.

21

(glejte: „Vstavljanje baterij“).

Q

Čiščenje in nega

POZOR! LED povečevalno steklo za finomehanike 1

čistite zelo previdno, da preprečite nastanek prask.

Na noben način ne uporabljajte jedkih ali agresivnih čistil.
Za čiščenje uporabljajte čistilno krpo. Po potrebi je malo

navlažite.

Za čiščenje leče uporabljajte suho krpo, ki ne pušča

kosmov.

Izdelka na noben način ne pomakajte v vodo ali katere-

koli druge tekočine.

Kadar naprave ne uporabljajte, jo hranite tako, da se

LED povečevalno steklo za finomehanike

1

ne spraska.

Izdelek zavijte v mehko krpo.

51 SI

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 51 25.05.11 17:26

Odstranitev

Q

Odstranitev

Embalaža je sestavljena iz okolju prijaznih materi­alov, ki jih lahko reciklirate preko krajevnih otokov
za recikliranje.

O možnostih odstranjevanja izrabljenih električnih naprav
vprašajte na vaši občinski ali mestni upravi.

Zaradi zaščite okolja odsluženega izdelka ne
odvrzite med gospodinjske odpadke, ampak ga
oddajte na ustreznih zbirališčih tovrstnih odpadkov.
O zbirnih mestih in njihovem odpiralnem času se
lahko pozanimate pri pristojni upravi.

Pokvarjene ali iztrošene baterije je treba reciklirati v skladu z
direktivo 2006 / 66 / EC. Baterije in / ali napravo oddajte na
enem od ponujenih zbirnih mestih.

Škoda na okolju zaradi napačnega
odstranje

Baterij se ne sme odstraniti skupaj s hišnimi odpadki! Lahko
vsebujejo strupene težke kovine in so podvržene določilom za
ravnanje z nevarnimi odpadki. Kemični simboli težkih kovin
so naslednji: Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb = svinec. Zato
iztrošene baterije oddajte na komunalnem zbirnem mestu.

vanja baterij!

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 52 25.05.11 17:26

52 SI

Oznaka izdelka:

EMC

Povečevalno steklo z LED svetilko za finomehanike
Št. modela: Z30225
Verzija: 06 / 2011

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 53 25.05.11 17:26

53 SI

Garancijski list

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
D-74167 Neckarsulm

Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Owim GmbH & Co. KG,
da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni
uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob
izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne
pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izde­lavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancijski rok za proizvod je 2 leti od dneva nabave.

3. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz.
se informirati o nadaljnih postopkih na zgoraj navedeni
telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno
preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

4. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garan­cijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 54 25.05.11 17:26

54 SI

Garancijski list

5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali
oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti
lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajal­čeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati
zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil
za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli
spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

7. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za dobo, ki je
minimalno zahtevana s strani zakonodaje.

8. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se nahajajo
na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 55 25.05.11 17:26

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda

55 SI

Seznam obsahu

Úvod

Použití k určenému účelu ...................................... Strana 57

Popis dílů ............................................................... Strana 58

Technické údaje .................................................... Strana 58

Obsah dodávky .................................................... Strana 59

Bezpečnost

Všeobecné bezpečnostní pokyny ........................ Strana 59

Bezpečnostní pokyny k bateriím .......................... Strana 61

Před uvedením do provozu

Vložení baterií (obr. C) ......................................... Strana 62

Umístění opravárenského zařízení .......................Strana 62

Montáž lupy .......................................................... Strana 63

Použití

Použití LED lupy pro jemné mechaniky ................ Strana 63

Výměna baterií ...................................................... Strana 64

Odstranění chyb ..........................................Strana 64

Čistění a ošetřování ..................................Strana 65

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 56 25.05.11 17:26

Likvidace do odpadu .............................. Strana 65

56 CZ

Úvod

Lupa s LED osvětlením pro jemné
mechanické práce

Q

Úvod

Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Ob­sahuje důležité pokyny pro bezpečnost, zacházení

a zlikvidování. Před použitím výrobku se seznamte
se všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními pokyny. Používejte
výrobek jen popisovaným způsobem a pouze pro uvedené
oblasti použití. Všechny podklady vydejte dále s předáním
zařízení třetímu.

Q

Použití k určenému účelu

Výrobek je určen k optickému zvětšení předmětů a je opatřen
LED světly. Výrobek navíc disponuje 2 zajišťovacími svorkami
a držákem pájedla. Jiná použití nebo změny výrobku jsou
považována za použití k jinému účelu, než ke kterému je
výrobek určen a mohou vést ke zranění nebo poškození věcí.
Výrobce neručí za škody vzniklé jiným použitím než použitím
k předepsanému účelu. Výrobek není určen k průmyslovému
využití.

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 57 25.05.11 17:26

57 CZ

Úvod

Q

Popis dílů

1

LED lupa pro jemné mechaniky

2

Čočka (2,5 / 5násobné zvětšení)

3

Víko schránky na baterie

4

Schránka na baterie

5

Kulový kloub

6

Zajišťovací šroub (kulový kloub lupa)

7

Zajišťovací svorka lupa

8

Zajišťovací šroub (nastavení výšky lupa)

9

Zapínání / vypínání

10

Přidržovací tyč (nastavení výšky)

11

Zajišťovací šroub (opravárenské zařízení)

12

Zajišťovací šroub (nastavení výšky opravárenské zařízení)

13

Držák pájedla

14

Stojánek

15

Opravárenské zařízení

16

Zajišťovací šroub (kulový kloub opravárenské zařízení)

17

Zajišťovací šroub (opravárenské zařízení)

18

Krokosvorky

19

Zajišťovací šrouby (krokosvorky)

20

Světla LED (viz obr. B)

21

Baterie (obr. C)

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 58 25.05.11 17:26

Q

Technické údaje

Provozní napětí: 4,5 volt
Baterie: 3 x 1,5 V , typ AAA
Max. jmenovité napětí: 2 x 0,06 W

58 CZ

Úvod / Bezpečnost

Svíticí prostředek: 2 x LED (nelze vyměnit)
Zvětšení / lupa: 2,5 / 5 násobné
Rozměry: 20,5 x 12 x 17 cm (D x Š x V)

Q

Obsah dodávky

Bezprostředně po rozbalení zkontrolujte úplnost dodávky a
bezvadný stav výrobku a všech jeho částí. V žádném případě
výrobek nesestavujte, není-li obsah dodávky úplný.

1 LED lupa pro jemné mechaniky
3 baterie, 1,5 V
1 návod k obsluze

Q

Všeobecné bezpečnostní pokyny

USCHOVEJTE BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A NÁVODY
PRO BUDOUCNOST!

, AAA

Bezpečnost

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 59 25.05.11 17:26

ŽIVOTA A ÚRAZU PRO MALÉ DĚTI A
DĚTI! Nikdy nenechejte děti bez dozoru

sobalovým materiálem. Existuje nebezpečí udušení
obalovým materiálem. Děti často podcení nebezpečí.
Chraňte neustále obalový materiál před dětmi.

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ

59 CZ

Bezpečnost

Děti nebo osoby, které nemají dost vědomostí nebo zku-

šeností se zacházením se zařízením, nebo jsou omezeny
ve svých tělesných, senzorických nebo duševních schop­nostech, nesmějí zařízení používat bez dozoru nebo
návodu osoby zodpovědné za bezpečnost. Děti musí být
pod dohledem, aby si se zařízením nehrály.

POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Nepoužívejte

výrobek, jestliže jste zjistili, že je poškozený.

Zkontroluje, jestli jsou všechny díly odborně sestaveny.

Při neodborné montáži hrozí nebezpečí zranění.

Výrobek chraňte před vlhkostí.

POZOR! RIZIKO PORANĚNÍ OČÍ! Nikdy se

nedívejte LED lupou pro jemné mechaniky do slunce
nebo jiných zdrojů světla. Následkem toho mohou být
závažná zranění očí.

POZOR! NEBEZPEČÍ POŽÁRU! Nikdy

nevystavujte LED lupu pro jemné mechaniky

přímému slunečnímu světlu nebo jiným zdrojům
světla. Zapnutý výrobek nikdy nenechejte bez dozoru.
Jinak existuje nebezpečí požáru zaostřenými světelnými
paprsky a koncentrovaným horkem.

Výrobek by se měl skladovat v temném okolí.

Zařízení nevystavujte extrémním teplotám nebo silným

namáháním. Jinak může dojít kdeformacím výrobku.

Dbejte na to, aby čočka 2 nepřišla do styku sostrými a

špičatými předměty. Jinak může dojít kpoškozením výrobku.

Při zapnutém zařízení nenechejte pájedlo bez dohledu.

Držák pájedla

13

se hodí jen pro dočasné upnutí pájedla.

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 60 25.05.11 17:26

60 CZ

Bezpečnost

Bezpečnostní pokyny k bateriím

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA!

Baterie nepatří do rukou dětí. Nenechejte baterie se

povalovat. Existuje nebezpečí, že by je mohly děti nebo
zvířata spolknout. Vpřípadě spolknutí vyhledejte okamžitě
lékaře.

NEBEZPEČÍ EXPLOZE! Nenabíjitelné

baterie nikdy znovu nenabíjejte, nezkratujte je

a / nebo je neotvírejte. Důsledkem mohou být
přehřátí, nebezpečí požáru nebo prasknutí. Nikdy neod­hoďte baterie do ohně nebo do vody. Baterie mohou
explodovat.

Opotřebované baterie neprodleně z výrobku odstraňte.

Jinak existuje nebezpečí vytečení.

Vyměňte vždy současně tři baterie a vložte jen baterie

stejného typu.

Nepoužívejte spolu různé typy nebo opotřebované nové

baterie.

Pravidelně přezkoušejte baterie vzhledem k netěsnosti.
Vyteklé nebo poškozené baterie mohou způ-

sobit při kontaktu spokožkou poleptání, noste

proto vtomto případě bezpodmínečně
vhodné ochranné rukavice!

Při delším nepoužívání odstraňte baterie zvýrobku.
Při vložení dbejte na správnou polaritu! Polarita je zobra-

zena ve schránce na baterie
explodovat.

4

. Jinak mohou baterie

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 61 25.05.11 17:26

61 CZ

Bezpečnost / Před uvedením do provozu

Opotřebované baterie neprodleně ze zařízení odstraňte.

Velmi staré baterie mohou vytéci. Chemická kapalina
způsobí škodu na výrobku.

Q

Před uvedením do provozu

Q

Vložení baterií (obr. C)

Stáhněte víko schránky na baterie 3 ze schránky na

4

baterie

Vložte tři dodané baterie 21 do schránky na baterie 4.

Upozornění: Přitom dbejte na správnou polaritu. Pola­rita je zobrazena ve schránce na baterie

Přitlačte víko schránky na baterie 3 proti směru šipky

do jeho původní polohy, abyste schránku na baterie
zavřeli.

Umístění opravárenského zařízení

Nastrčte fixovací sponu 11 na přidržovací tyč 10, na-

stavte požadovanou výšku a utáhněte stavěcí šroub
ve směru pohybu hodinových ručiček.

Zastrčte kulový kloub opravárenského zařízení 15 do k

tomu danému vybrání fixovací spony

Opravárenské zařízení 15 zafixujete tím, že nejprve

utáhnete stavěcí šroub
ručiček.

ve směru šipky.

16

4

.

12

11

.

ve směru pohybu hodinových

4

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 62 25.05.11 17:26

62 CZ

Před uvedením do provozu / Použití

Montáž lupy

Nastrčte fixovací sponu 7 na přidržovací tyč 10 a

nastavte požadovanou výšku. Stavěcí šroub
ve směru pohybu hodinových ručiček.

Zastrčte kulový kloub 5 do k tomu danému vybrání a

utáhněte stavěcí šroub

6

pro kulový kloub 5 ve směru

pohybu hodinových ručiček (obr. A).

Q

Použití

Q

Použití LED lupy pro jemné
mechaniky

Utáhněte ve směru pohybu hodinových ručiček zajišťovací

19

šrouby
opracovávaný obrobek krokosvorkami
ského zařízení

Nastavte na spínači ZAP / VYP 9 polohu „ZAP“ (ON),

aby se LED světla
Upozornění: LED světla

Nařiďte LED lupu pro mechaniky 1 s LED světly 20 na

sevřený obrobek.

Uvolněte krokosvorky 18, abyste obrobek odejmuli.

Nastavte na spínači ZAP / VYP 9 polohu „VYP“ (OFF),

aby se LED světla

nacházející se na krokosvorkách 18. Sevřete

15

.

20

zapnula.

20

nelze vyměnit.

20

vypnula.

8

utáhněte

18

do opraváren-

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 63 25.05.11 17:26

63 CZ

Použití / Odstranění chyb

Q

Výměna baterií

Stáhněte víko schránky na baterie 3 ze schránky na

4

baterie

Opotřebované baterie odejměte.
Vložte nové baterie 21 typu 1,5 V , AAA do schránky

na baterie
Upozornění: Dbejte na správnou polaritu. Polarita je
zobrazena ve schránce na baterie

Stiskněte víko schránky na baterie 3 proti šipce, abyste

zavřeli schránku na baterie

Q

Odstranění chyb

 = problém
 = příčina
 = řešení

ve směru šipky.

4

.

4

.

4

.

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 64 25.05.11 17:26

 LED světla
 Baterie
 Vyměňte opotřebované baterie

20

nesvítí.

21

jsou opotřebované.

21

za nové

(viz: „Výměna baterií“).

 Baterie

21

byly chybně vloženy.

 Přezkoušejte správnou polaritu baterií

viz : („Vložení baterií“).

64 CZ

21

Čistění a ošetřování / Likvidace do odpadu

Q

Čistění a ošetřování

POZOR! LED lupu pro jemné mechaniky 1 čistěte

velmi opatrně, abyste zabránili poškrábáním.

V žádném případě nepoužívejte žíravé nebo agresivní

čisticí prostředky.

Použijte k čištění čisticí tkaninu. Případně ji trochu navlhčete.

K čištění čočky použijte mírně navlhčenou tkaninu bez

nitek.

Výrobek nikdy neponořujte do vody nebo jiných tekutin.

Nepoužíváte-li zařízení, skladujte je tak, aby se LED lupa

pro jemné mechaniky
do měkké tkaniny.

Q

Likvidace do odpadu

Balení je vyrobeno z ekologických materiálů, které
můžete odstranit do odpadu v místních sběrnách
tříděného odpadu.

Informujte se o možnostech odstranění použitého výrobku do
odpadu u Vaší místní obecní nebo městské správy.

1

nepoškrábala. Výrobek zaviňte

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 65 25.05.11 17:26

Vysloužilé zařízení neodhoďte do domácího od­padu, nýbrž je odevzdejte k odbornému zlikvido­vání. O sběrnách a jejich otevíracích hodinách se
můžete informovat u příslušné správy.

65 CZ

Likvidace do odpadu

Defektní nebo vybité baterie se podle směrnice
2006 / 66 / EC musí recyklovat. Baterie a / nebo zařízení
odevzdejte do nabízených sběren zpět.

Ekologické škody v důsledku chybného
zlikvidování bater

Baterie se nesmí zlikvidovat vdomácím odpadu. Mohou
obsahovat jedovaté těžké kovy a podléhají zpracování
zvláštního odpadu. Chemické symboly těžkých kovů:
Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo. Proto odevzdejte
opotřebované baterie u komunální sběrny.

EMC

Označení výrobku:

Lupa s LED osvětlením pro jemné mechanické práce
Model č.: Z30225
Verze: 06 / 2011

ií!

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 66 25.05.11 17:26

66 CZ

Obsah

Úvod

Štandardné použitie ............................................. Strana 68

Opis dielov ............................................................ Strana 69

Technické údaje .................................................... Strana 69

Rozsah dodávky ................................................... Strana 70

Bezpečnosť

Všeobecné bezpečnostné upozornenia .............. Strana 70

Bezpečnostné pokyny k batériám ........................Strana 72

Pred uvedením do prevádzky

Vkladanie batérií (obr. C) .....................................Strana 73

Pripevnenie opravárenského zariadenia .............Strana 74

Montáž lupy .......................................................... Strana 74

Použitie

Používanie LED lupy pre jemných mechanikov ... Strana 74

Výmena batérií ...................................................... Strana 75

Odstraňovanie porúch...........................Strana 75

Čistenie a údržba ........................................Strana 76

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 67 25.05.11 17:26

Likvidácia .......................................................... Strana 77

67 SK

Úvod

Lupa s LED diódou pre práce s
jemnou mechanikou

Q

Úvod

Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku.
Obsahuje dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti,

používania a likvidácie. Skôr ako začnete výrobok
používať, oboznámte sa so všetkými pokynmi k obsluhe a
bezpečnosti. Výrobok používajte iba v súlade s popisom a v
uvedených oblastiach použitia. V prípade postúpenia výrobku
ďalším osobám odovzdajte aj všetky dokumenty patriace k
výrobku.

Q

Štandardné použitie

Výrobok je určený na optické zväčšenie predmetov a je vyba­vený LED lampami. Výrobok je navyše vybavený 2 fixačnými
svorkami a držiakom spájkovačky. Ak sa produkt používa na
účely, na ktoré nebol určený, alebo sa na ňom vykonajú
zmeny, toto sa považuje za neštandardné používanie produktu,
čo môže predstavovať riziko poranenia alebo riziko vzniku
vecných škôd. Výrobca neručí za škody vzniknuté v dôsledku
neštandardného použitia produktu. Tento produkt nie je určený
pre priemyselné použitie.

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 68 25.05.11 17:26

68 SK

Q

Opis dielov

1

LED lupa pre jemných mechanikov

2

šošovka (2,5- / 5-násobné zväčšenie)

3

kryt priečinka na batérie

4

priečinok na batérie

5

guľový kĺb

6

regulačná skrutka (guľový kĺb lupy)

7

fixačná svorka lupy

8

regulačná skrutka (výškové nastavenie lupy)

9

zapínač / vypínač

10

upevňovacia tyčka (výškové nastavenie)

11

fixačná svorka (opravárenské zariadenie)

12

regulačná skrutka (výškové nastavenie opravárenského

zariadenia)

13

držiak spájkovačky

14

podstavec

15

opravárenské zariadenie

16

regulačná skrutka (guľový kĺb opravárenského zariadenia)

17

regulačná skrutka (opravárenské zariadenie)

18

krokosvorka

19

regulačné skrutky (krokosvorky)

20

LED lampy (obr. B)

21

batérie (obr. C)

Úvod

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 69 25.05.11 17:26

Q

Technické údaje

Prevádzkové napätie: 4,5 V
Batérie: 3 x 1,5 V , typ AAA

69 SK

Úvod / Bezpečnosť

Max. menovitý výkon: 2 x 0,06 W
Svetelný zdroj: 2 x LED (bez možnosti výmeny)
Zväčšenie / lupa: 2,5- / 5-násobné
Rozmery: 20,5 x 12 x 17 cm (d x š x v)

Q

Rozsah dodávky

Bezprostredne po rozbalení skontrolujte rozsah dodávky čo
sa týka kompletnosti i bezchybnosti stavu výrobku a všetkých
jeho častí. V žiadnom prípade nepristupujte k montáži, ak je
rozsah dodávky neúplný.

1 LED lupa pre jemných mechanikov
3 batérie, 1,5 V
1 návod na obsluhu

Q

Všeobecné bezpečnostné
upozornenia

VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ AOSTATNÉ POKYNY SI
USCHOVAJTE PRE PRÍPAD POTREBY VBUDÚCNOSTI!

, AAA

Bezpečnosť

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 70 25.05.11 17:26

NEBEZPEČENSTVO

OHROZENIA ŽIVOTA A ÚRAZU PRE
MALÉ DETI ADETI! Nenechávajte nikdy

70 SK

Bezpečnosť

deti mimo dohľadu sobalovým materiálom. Hrozí nebez­pečenstvo udusenia obalovým materiálom. Deti často
podceňujú nebezpečenstvo. Obalový materiál držte
vždy mimo dosahu detí.

Deti alebo osoby s nedostatočnými vedomosťami alebo

skúsenosťami v oblasti manipulácie s prístrojom alebo
obmedzenými telesnými, senzorickými alebo duševnými
schopnosťami nesmú prístroj používať bez dozoru alebo
vedenia osoby zodpovednej za ich bezpečnosť. Deti
musia byť pod dozorom, aby sa s prístrojom nehrali.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

Nástroj nepoužívajte, ak na ňom zistíte známky akého­koľvek poškodenia.

Skontrolujte, či boli všetky časti odborne namontované.

Ak bola montáž vykonaná neodborne, hrozí nebezpe­čenstvo poranenia.

Výrobok držte mimo pôsobenia vlhkosti.

POZOR! RIZIKO PORANENÍ ZRAKU! Nikdy sa

cez LED lupu pre jemných mechanikov nepozerajte do
slnka alebo iných zdrojov svetla. Dôsledkom môžu byť
závažné poranenia zraku.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO POŽIARU!

LED lupu pre jemných mechanikov nikdy

nevystavujte priamemu slnečnému svetlu alebo
iným zdrojom svetla. Výrobok nenechávajte nikdy bez
dozoru. Inak existuje nebezpečenstvo požiaru v dôsledku
zväzkovania svetelných lúčov a koncentrovaného tepla.

Výrobok by sa mal uchovávať na tmavom mieste.

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 71 25.05.11 17:26

71 SK

Bezpečnosť

Nevystavujte prístroj extrémnym teplotám alebo silnému

mechanickému namáhaniu. Inak môže dôjsť k deformá­ciám výrobku.

Dbajte na to, aby šošovka 2 neprišla do styku s ostrými

alebo špicatými predmetmi. Inak môže dôjsť k poškode­niam výrobku.

Po zapnutí prístroja nenechávajte spájkovačku bez dozoru.

Držiak spájkovačky
nie spájkovačky.

Bezpečnostné pokyny k
batériám

NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA
ŽIVOTA! Batérie nepatria do rúk deťom. Nenechávajte

batérie voľne položené. Existuje nebezpečenstvo ich
prehltnutia deťmi alebo domácimi zvieratami. V prípade
prehltnutia ihneď vyhľadajte lekára.

NEBEZPEČENSTVO EXPLÓZIE! Nikdy

nedobíjajte batérie, ktoré sa nedajú dobíjať,

neskratujte ich ani neotvárajte. Dôsledkom
môže byť prehriatie, nebezpečenstvo požiaru alebo
explózia. Batérie nikdy neodhadzujte do ohňa alebo do
vody. Batérie môžu explodovať.

Vybité batérie ihneď vyberte z prístroja. V opačnom

prípade existuje zvýšené nebezpečenstvo ich vytečenia.

Vždy vymieňajte všetky tri batérie súčasne a používajte

len batérie rovnakého typu.

13

je vhodný len na dočasné uchyte-

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 72 25.05.11 17:26

72 SK

Bezpečnosť / Pred uvedením do prevádzky

Nepoužívajte rozdielne typy ani nekombinujte vybité a

nové batérie.

Pravidelne kontrolujte utesnenie batérií.
Vytečené alebo poškodené batérie môžu pri

styku s pokožkou spôsobiť poleptanie; v takom

prípade preto bezpodmienečne noste vhodné
ochranné rukavice!

Ak batérie dlhší čas nepoužívate, vyberte ich z výrobku.
Pri vkladaní dbajte na správnu polaritu! Tá je znázornená

v priečinku na batérie

Vybité batérie vyberte z prístroja. Veľmi staré alebo

vybité batérie môžu vytiecť. Chemická tekutina vedie k
poškodeniam výrobku.

Q

Pred uvedením do prevádzky

Q

Vkladanie batérií (obr. C)

Stiahnite kryt priečinka na batérie 3 z priečinka na

4

batérie

v smere šípky.

Vložte tri dodané batérie 21 do priečinka na batérie 4.

Upozornenie: Dodržte pritom správnu polaritu. Tá je
znázornená v priečinku na batérie

Potlačte kryt priečinka na batérie 3 proti smeru šípky do

pôvodnej polohy pre zatvorenie priečinka na batérie

4

. Inak môžu batérie explodovať.

4

.

4

.

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 73 25.05.11 17:26

73 SK

Pred uvedením do prevádzky / Použitie

Pripevnenie opravárenského

zariadenia

Nasaďte fixačnú svorku 11 na upevňovaciu tyčku 10,

nastavte želanú výšku a dotiahnite regulačnú skrutku
v smere hodinových ručičiek.

Vložte guľový kĺb opravárenského zariadenia 15 do

príslušného výrezu vo fixačnej svorke

Upevnite opravárenské zariadenie 15 tým, že najskôr

dotiahnete regulačnú skrutku
ručičiek.

Montáž lupy

Nasaďte fixačnú svorku 7 na upevňovaciu tyčku 10 a

nastavte želanú výšku. Dotiahnite regulačnú skrutku
smere hodinových ručičiek.

Vložte guľový kĺb 5 do príslušného výrezu a dotiahnite

regulačnú skrutku
vých ručičiek (obr. A).

Q

Použitie

6

pre guľový kĺb 5 v smere hodino-

11

.

16

v smere hodinových

12

8

v

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 74 25.05.11 17:26

Q

Používanie LED lupy pre jemných
mechanikov

Dotiahnite regulačné skrutky 19 nachádzajúce sa na

krokosvorkách

74 SK

18

v smere hodinových ručičiek. Obrábaný

Použitie / Odstraňovanie porúch

predmet upnite pomocou krokosvoriek 18 do opraváren­ského zariadenia

Spínač ZAP / VYP 9 prepnite do polohy ON pre zapnutie

LED diód
Upozornenie: LED diódy

LED lupu pre jemných mechanikov 1 s LED lampami 20

nasmerujte na upnutý obrábaný predmet.

Povoľte krokosvorky 18 pre vybratie obrábaného predmetu.

Spínač ZAP / VYP 9 prepnite do polohy OFF pre vypnu-

tie LED diód

Q

Výmena batérií

Stiahnite kryt priečinka na batérie 3 v smere šípky z

priečinka na batérie

Vyberte vybité batérie.
Vložte nové batérie 21 typu 1,5 V , AAA do priečinka

na batérie
Upozornenie: Dodržte správnu polaritu. Tá je znázor­nená v priečinku na batérie

Potlačte späť kryt priečinka na batérie 3 proti smeru

šípky pre zatvorenie priečinka na batérie

15

.

20

.

20

sa nedajú vymeniť.

20

.

4

.

4

.

4

.

4

.

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 75 25.05.11 17:26

Q

Odstraňovanie porúch

 = problém
 = príčina
 = riešenie

75 SK

Odstraňovanie porúch / Čistenie a údržba

 LED lampy 20 nesvietia.
 Batérie
 Vybité batérie

 Batérie
 Skontrolujte správnu polaritu batérií

Q

POZOR! LED lupu pre jemných mechanikov 1 čistite

V žiadnom prípade nepoužívajte leptavé alebo agresívne

Na čistenie používajte čistiacu handru. V prípade potreby

Na čistenie šošovky používajte suchú handričku, ktorá

Výrobok v žiadnom prípade neponárajte do vody alebo

Keď prístroj nepoužívate, uschovajte ho tak, aby sa LED

21

sú vybité.

21

vymeňte za nové

(pozri: „Výmena batérií“).

21

boli nesprávne vložené.

21

(pozri: „Vkladanie batérií“).

Čistenie a údržba

veľmi opatrne, aby sa zabránilo škrabancom.

čistiace prostriedky.

ju trochu navlhčite.

nepúšťa vlákna.

do iných kvapalín.

lupa pre jemných mechanikov
zabaľte do mäkkej handry.

1

nepoškriabala. Výrobok

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 76 25.05.11 17:26

76 SK

Likvidácia

Q

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologicky nezávadných mate­riálov, ktoré môžete vhadzovať do recyklačných
kontajnerov.

Informácie o možnostiach likvidácie opotrebovaného produktu
získate na Vašej správe obce alebo mesta.

Ak výrobok doslúžil, vzáujme ochrany životného
ho neodhoďte do domového odpadu, ale odo­vzdajte ho na odbornú likvidáciu. Ozberných
miestach aotváracích hodinách sa môžete infor­movať nasvojom kompetentnom úrade.

Chybné alebo použité batérie sa musia odovzdať na recykláciu
podľa smer nice 2006 / 66 / EC. Odovzdajte batérie a / alebo
prístroj prostredníctvom uvedených zberných miest.

Škody na životnom prostredí v dôsledku
nesprá

vnej likvidácie batérií!

Batérie sa nesmú likvidovať spolu s domovým odpadom.
Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy a podliehajú manipu­lácii ako nebezpečný odpad. Chemické značky ťažkých ko­vov sú nasledovné: Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo.
Spotrebované batérie preto odovzdajte v komunálnej zberni.

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 77 25.05.11 17:26

77 SK

Označenie produktu:

EMC

Lupa s LED diódou pre práce s jemnou mechanikou
Model č.: Z30225
Verzia: 06 / 2011

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 78 25.05.11 17:26

78 SK

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung .........................Seite 80

Teilebeschreibung .................................................... Seite 81

Technische Daten ..................................................... Seite 81

Lieferumfang ............................................................. Seite 82

Sicherheit

Allgemeine Sicherheitshinweise ..............................Seite 82

Sicherheitshinweise zu den Batterien ...................... Seite 84

Vor der Inbetriebnahme

Batterien einsetzen (Abb. C) ................................... Seite 85

Reparaturvorrichtung anbringen ............................. Seite 86

Lupe montieren ......................................................... Seite 86

Gebrauch

Verwendung der LED-Feinmechaniker-Lupe ...........Seite 86

Batterien wechseln ................................................... Seite 87

Fehler beheben ...............................................Seite 88

Reinigung und Pflege ................................. Seite 88

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 79 25.05.11 17:26

Entsorgung .......................................................... Seite 89

79 DE/AT/CH

Einleitung

Feinmechaniker-LED-Lupe

Einleitung

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses
Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicher-

heit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich
vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicher­heitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie
beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts
an Dritte mit aus.

Q

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt ist zur optischen Vergrößerung von Gegenständen
bestimmt und mit LED-Leuchten versehen. Zusätzlich verfügt
das Produkt über 2 Fixierklemmen und einen Lötkolbenhalter.
Andere Verwendungen oder Veränderungen des Produkts
gelten als nicht bestimmungsgemäß und können zu Risiken
wie Verletzungen und Beschädigungen führen. Für aus
bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden
übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht
für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 80 25.05.11 17:26

80 DE/AT/CH

Einleitung

Teilebeschreibung

1

Feinmechaniker-LED-Lupe

2

Linse (Vergrößerung 2,5- / 5-fach)

3

Batteriefachdeckel

4

Batteriefach

5

Kugelgelenk

6

Feststellschraube (Kugelgelenk Lupe)

7

Fixierklemme Lupe

8

Feststellschraube (Höheneinstellung Lupe)

9

Ein- / Ausschalter

10

Haltestange (Höheneinstellung)

11

Fixierklemme (Reparaturvorrichtung)

12

Feststellschraube (Höheneinstellung Reparaturvorrichtung)

13

Lötkolbenhalter

14

Standfuß

15

Reparaturvorrichtung

16

Feststellschraube (Kugelgelenk Reparaturvorrichtung)

17

Feststellschraube (Reparaturvorrichtung)

18

Krokodilklemmen

19

Feststellschrauben (Krokodilklemmen)

20

LED-Leuchten (Abb. B)

21

Batterien (Abb. C)

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 81 25.05.11 17:26

Technische Daten

Betriebsspannung: 4,5 Volt
Batterien: 3 x 1,5 V , AAA Typ
Max. Nennleistung: 2 x 0,06 W

81 DE/AT/CH

Einleitung / Sicherheit

Leuchtmittel: 2 x LED (nicht austauschbar)
Vergrößerung / Lupe: 2,5- / 5- fach
Maße:

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Liefer­umfang auf Vollständigkeit sowie den einwandfreien Zustand
des Produkts und aller Teile. Verwenden Sie das Produkt keines­falls, wenn der Lieferumfang nicht vollständig ist.

1 Feinmechaniker-LED-Lupe
3 Batterien, 1,5 V
1 Bedienungsanleitung

Sicherheit

Allgemeine Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND
ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

20,5 x 12 x 17 cm (L x B x H)

, AAA

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 82 25.05.11 17:26

LEBENS- UND

UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER
UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals

unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht
Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder

82 DE/AT/CH

Sicherheit

unterschätzen häufig die Gefahren. Halten Sie Kinder
stets vom Verpackungsmaterial fern. Das Produkt ist kein
Spielzeug.

Kinder oder Personen, denen es an Wissen oder Erfahrung

im Umgang mit dem Gerät mangelt, oder die in ihren
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
eingeschränkt sind, dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht
oder Anleitung durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche
Person benutzen. Kinder müssen beaufsichtigt werden,
damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Verwenden Sie

das Gerät nicht, wenn Sie irgendwelche Beschädigungen
feststellen.

Kontrollieren Sie, ob alle Teile sachgerecht montiert sind.

Bei unsachgemäßer Montage besteht Verletzungsgefahr.

Halten Sie das Produkt von Feuchtigkeit fern.

VORSICHT!

Sehen Sie niemals durch die Feinmechaniker-LED-Lupe in
die Sonne oder andere Lichtquellen. Schwere Augen­verletzungen können die Folgen sein.

VORSICHT! BRANDGEFAHR! Setzen Sie

Lassen Sie das Produkt niemals unbeaufsichtigt. Andern­falls besteht Brandgefahr durch gebündelte Lichtstrahlen
und konzentrierte Hitze.

Das Produkt sollte in einer dunklen Umgebung aufbewahrt

werden.

RISIKO VON AUGENVERLETZUNGEN!

die Feinmechaniker-LED-Lupe niemals direktem
Sonnenlicht oder anderen Lichtquellen aus.

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 83 25.05.11 17:26

83 DE/AT/CH

Sicherheit

Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen oder

starken mechanischen Beanspruchungen aus. Andernfalls
kann es zu Deformierungen des Produkts kommen.

Achten Sie darauf, dass die Linse 2 nicht mit scharfen

oder spitzen Gegenständen in Berührung kommt. Andern­falls kann es zu Beschädigungen des Produkts kommen.

Lassen Sie bei eingeschaltetem Gerät den Lötkolben nicht

unbeaufsichtigt. Der Lötkolbenhalter
zeitweise Aufnahme des Lötkolbens geeignet.

Sicherheitshinweise

zu den Batterien

LEBENSGEFAHR! Batterien gehören

nicht in Kinderhände. Lassen Sie Batterien nicht herumliegen.

Es besteht die Gefahr, dass diese von Kindern oder
Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines
Verschluckens sofort einen Arzt auf.

EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht

aufladbare Batterien niemals wieder auf,

schließen Sie sie nicht kurz und / oder öffnen
Sie sie nicht. Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen
können die Folge sein. Werfen Sie Batterien niemals ins
Feuer oder Wasser. Die Batterien können explodieren.

Entfernen Sie verbrauchte Batterien umgehend aus dem

Produkt. Andernfalls besteht erhöhte Auslaufgefahr.

Tauschen Sie immer die drei Batterien gleichzeitig aus

und setzen Sie nur Batterien des gleichen Typs ein.

13

ist nur für die

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 84 25.05.11 17:26

84 DE/AT/CH

Sicherheit / Vor der Inbetriebnahme

Verwenden Sie keine unterschiedlichen Typen oder

gebrauchte und neue Batterien miteinander.

Prüfen Sie die Batterien regelmäßig auf Undichtigkeit.
Ausgelaufene oder beschädigte Batterien kön-

nen bei Berührung mit der Haut Verätzungen

verursachen; tragen Sie deshalb in diesem Fall
unbedingt geeignete Schutzhandschuhe!

Entfernen Sie bei längerer Nichtverwendung die Batterien

aus dem Produkt.

Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität! Diese

wird im Batteriefach
die Batterien explodieren.

Entfernen Sie verbrauchte Batterien aus dem Gerät. Sehr

alte oder gebrauchte Batterien können auslaufen. Die
chemische Flüssigkeit führt zu Schäden am Produkt.

Vor der Inbetriebnahme

Batterien einsetzen (Abb. C)

Ziehen Sie den Batteriefachdeckel 3 vom Batteriefach 4

in Richtung des Pfeils ab.

Setzen Sie die drei mitgelieferten Batterien 21 in das

Batteriefach
Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige Polarität.
Diese wird im Batteriefach

Drücken Sie den Batteriefachdeckel 3 entgegen der

Pfeilrichtung in seine ursprüngliche Position, um das
Batteriefach

4

4

ein.

4

zu schließen.

angezeigt. Andernfalls können

4

angezeigt.

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 85 25.05.11 17:26

85 DE/AT/CH

Vor der Inbetriebnahme / Gebrauch

Reparaturvorrichtung anbringen

Stecken Sie die Fixierklemme 11 auf die Haltestange 10,

stellen Sie die gewünschte Höhe ein und drehen Sie die
Feststellschraube

Stecken Sie das Kugelgelenk der Reparaturvorrichtung 15

in die dafür vorgesehene Aussparung der Fixierklemme

Fixieren Sie die Reparaturvorrichtung 15, indem Sie zu-

nächst die Feststellschraube

Lupe montieren

Stecken Sie die Fixierklemme 7 auf die Haltestange 10

und stellen Sie die gewünschte Höhe ein. Drehen Sie die
Feststellschraube

Stecken Sie das Kugelgelenk 5 in die dafür vorgesehene

Aussparung und ziehen Sie die Feststellschraube
das Kugelgelenk

Gebrauch

Verwendung der
LED-Feinmechaniker-Lupe

12

im Uhrzeigersinn fest.

16

im Uhrzeigersinn festdrehen.

8

im Uhrzeigersinn fest.

5

im Uhrzeigersinn fest (Abb. A).

6

für

11

.

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 86 25.05.11 17:26

Drehen Sie die an den Krokodilklemmen 18 befindlichen

Feststellschrauben

19

im Uhrzeigersinn fest. Spannen Sie
das zu bearbeitende Werkstück mit den Krokodilklemmen
in die Reparaturvorrichtung

86 DE/AT/CH

15

ein.

18

Gebrauch

Schieben Sie den Ein- / Ausschalter 9 auf die Position

„EIN“ (ON), um die LED-Leuchten
Hinweis: Die LED-Leuchten

Richten Sie die Feinmechaniker-LED-Lupe 1 mit den LED-

Leuchten

20

auf das eingespannte Werkstück.

Lösen Sie die Krokodilklemmen 18, um das Werkstück zu

entnehmen.

Schieben Sie den Ein- / Ausschalter 9 auf die Position

„AUS“ (OFF), um die LED-Leuchten

Batterien wechseln

Ziehen Sie den Batteriefachdeckel 3 in die Richtung

des Pfeils vom Batteriefach

Entnehmen Sie die verbrauchten Batterien.
Setzen Sie die neuen Batterien 21 vom Typ 1,5 V , AAA

ins Batteriefach

4

ein.
Hinweis: Achten Sie auf die richtige Polarität. Diese
wird im Batteriefach

4

angezeigt.

Drücken Sie den Batteriefachdeckel 3 entgegen dem

Pfeil zurück, um das Batteriefach

20

einzuschalten.

20

sind nicht austauschbar.

20

auszuschalten.

4

ab.

4

zu schließen.

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 87 25.05.11 17:26

87 DE/AT/CH

Fehler beheben / Reinigung und Pflege

Fehler beheben

 = Problem
 = Ursache
 = Lösung

 Die LED-Leuchten
 Die Batterien
 Tauschen Sie die verbrauchten Batterien

aus (siehe: „Batterien wechseln“).

 Die Batterien
 Überprüfen Sie die korrekte Polarität der Batterien

(siehe: „Batterien einsetzen“).

Reinigung und Pflege

VORSICHT! Reinigen Sie die Feinmechniker-LED-Lupe 1

sehr vorsichtig, um Kratzer zu vermeiden.

Verwenden Sie keinesfalls ätzende oder aggressive Reiniger.
Verwenden Sie zur Reinigung ein Reinigungstuch. Feuchten

Sie es ggf. ein wenig an.

Verwenden Sie zur Reinigung der Linse ein trockenes,

fusselfreies Tuch.

Tauchen Sie das Produkt keinesfalls in Wasser oder

andere Flüssigkeiten.

Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, bewahren Sie es so

auf, dass die Feinmechaniker-LED-Lupe
Wickeln Sie das Produkt in ein weiches Tuch ein.

88 DE/AT/CH

20

leuchten nicht.

21

sind verbraucht.

21

wurden falsch eingelegt.

21

gegen neue

21

1

nicht zerkratzt.

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 88 25.05.11 17:26

Entsorgung

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling­stellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat,
im Interesse des Umweltschutzes nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerech­ten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren
Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständi­gen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie
2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie Batterien und / oder
das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zu­rück.

Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Batterien!

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden.
Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen
der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der
Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Queck­silber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien
bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 89 25.05.11 17:26

89 DE/AT/CH

Produktinformationen:

Feinmechaniker-LED-Lupe

EMC

Modell-Nr.: Z30225
Version: 06 / 2011

66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 90 25.05.11 17:26

90 DE/AT/CH