66454_pow_Feinmechaniker_LED-Lupe_cover_LB5.indd 1 23.05.11 09:41
5
Lupa LED para mEcánica DE prEcisión
Instrucciones de utilización y de seguridad
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
Lupa LED para trabaLhos DE
mEcânica DE prEcisão
Instruções de utilização e de segurança
prEcision LED magniFying gLass
Operation and Safety Notes
FEinmEchanikEr-LED-LupE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
66454_pow_Feinmechaniker_LED-Lupe_cover_LB5.indd 2 23.05.11 09:41
Z30225
5
66454_pow_Feinmechaniker_LED-Lupe_cover_LB5.indd 3 23.05.11 09:41
ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 5
IT / MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 17
PT Instruções de utilização e de segurança Página 29
GB / MT Operation and Safety Notes Page 41
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 53
66454_pow_Feinmechaniker_LED-Lupe_cover_LB5.indd 4 23.05.11 09:41
A
1 6 7
2 5
3
19
20
18
17
15
4
8
9
16
10
11
12
13
14
66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB5.indd 3 25.05.11 17:22
3
B
C
20
21
66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB5.indd 4 25.05.11 17:22
4
Índice
Introducción
Uso conforme a su finalidad ................................ Página 6
Descripción de las piezas .................................... Página 7
Datos técnicos ....................................................... Página 7
Volumen de suministro .......................................... Página 8
Seguridad
Advertencias generales de seguridad ................. Página 8
Indicaciones de seguridad en
relación a las pilas ................................................ Página 10
Antes de la puesta en marcha
Colocar las pilas (fig. C) ...................................... Página 11
Colocar dispositivo de reparación ...................... Página 12
Montaje de la lupa ............................................... Página 12
Uso
Uso de la lupa LED para mecánica de precisión ... Página 12
Cambiar las pilas .................................................. Página 13
Solución de problemas .......................... Página 14
66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB5.indd 5 25.05.11 17:22
Limpieza y conservación ...................... Página 14
Eliminación ....................................................... Página 15
5 ES
Introducción
Lupa LED para mecánica de precisión
Q
Introducción
El manual de instrucciones es parte integrante de
este producto. Contiene importantes indicaciones
sobre seguridad, uso y eliminación. Antes de usar
el producto familiarícese con todas las indicaciones de manejo
y de seguridad. Utilice el producto únicamente como está
descrito y para las aplicaciones indicadas. Adjunte igualmente
toda la documentación en caso de entregar el producto a
terceros.
Q
Uso conforme a su finalidad
El producto está diseñado para la ampliación óptica de objetos y equipado con luces LED. Asimismo dispone de 2 pinzas de sujeción y un soporte de soldadura de cobre. Todos
los demás usos o modificaciones del producto son considerados contrarios al uso prescrito y pueden originar riesgos así
como lesiones y daños. El fabricante no asume responsabilidad alguna por daños provocados por el uso indebido. El
producto no ha sido concebido para el uso comercial.
66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB5.indd 6 25.05.11 17:22
6 ES
Introducción
Q
Descripción de las piezas
1
Lupa LED para mecánica de precisión
2
Lentes (aumento de 2,5 / 5 niveles)
3
Tapa del compartimento de las pilas
4
Compartimento de las pilas
5
Rótula
6
Tornillo de fijación (rótula de lupa)
7
Pinzas de sujeción de lupa
8
Tornillo de fijación (ajuste de altura de lupa)
9
Interruptor de encendido / apagado
10
Barra de unión (ajuste de altura)
11
Pinza de sujeción (dispositivo de reparación)
12
Tornillo de fijación (ajuste de altura del dispositivo de
reparación)
13
Soporte de soldadura de cobre
14
Soporte de pie
15
Dispositivo de reparación
16
Tornillo de fijación (rótula del dispositivo de reparación)
17
Tornillo de fijación (dispositivo de reparación)
18
Pinzas cocodrilo
19
Tornillo de fijación (pinzas cocodrilo)
20
Luces LED (fig. B)
21
Pilas (fig. C)
66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB5.indd 7 25.05.11 17:22
Q
Datos técnicos
Tensión de servicio: 4,5 V
Pilas: 3 x 1,5 V , tipo AAA
7 ES
Introducción / Seguridad
Potencia nominal máxima: 2 x 0,06 W
Bombilla: 2 x LED (no intercambiable)
Aumento / lupa: 2,5 / 5 niveles
Medidas: 20,5 x 12 x 17 cm (A x H x P)
Q
Volumen de suministro
Controle inmediatamente después del desembalaje que el
volumen de suministro esté completo, así como el buen estado
del producto y de todas las piezas. No utilice del producto si
el volumen de suministro no se encuentra completo.
1 lupa LED para mecánica de precisión
3 pilas, 1,5 V
1 manual de instrucciones
Q
Advertencias generales de seguridad
¡GUARDAR TODAS LAS ADVERTENCIAS E INDICACIONES
DE SEGURIDAD POR SI LAS NECESITA EN UN FUTURO!
, AAA
Seguridad
66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB5.indd 8 25.05.11 17:22
¡PELIGRO DE
MUERTE Y ACCIDENTE PARA LOS
NIÑOS! No deje nunca a los niños sin vigi-
lancia con el material de embalaje. Existe peligro de
8 ES
Seguridad
asfixia. Los niños subestiman a menudo los peligros.
Mantenga el material del embalaje fuera del alcance de
los niños.
Los niños o las personas que carezcan de los conoci-
mientos o la experiencia necesarios para manipular el
aparato, o aquéllas cuyas capacidades físicas, sensoriales
o psicológicas estén limitadas, no deben utilizar el aparato
sin la supervisión o la dirección de una persona responsable por su seguridad. Vigile a los niños para que no
jueguen con el aparato.
¡PRECAUCIÓN! ¡RIESGO DE LESIONES! No utilice
el artefacto si ha notado algún desperfecto.
Revise que todas las piezas estén montadas apropiada-
mente. Existe peligro de lesiones en caso de un montaje
inapropiado.
Mantenga el producto alejado de la humedad.
¡PRECAUCIÓN! RIESGO DE LESIONES OCULA-
RES! Nunca mire a través de la lupa LED para mecánica
de precisión al sol o a otras fuentes de luz. Esto podría
ocasionar graves lesiones oculares.
¡PRECAUCIÓN! PELIGRO DE INCEN-
DIO! Nunca coloque la lupa LED para mecá-
nica de precisión directamente bajo la luz del
sol o de otras fuentes de luz. Nunca deje el producto sin
vigilancia. De otro modo existe peligro de incendio debido
a la concentración de rayos de luz y calor.
Debe guardar el producto en un entorno oscuro.
No exponga el aparato a temperaturas extremas o a
grandes esfuerzos mecánicos. De lo contrario, el producto
podría deformarse.
66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB5.indd 9 25.05.11 17:22
9 ES
Seguridad
Preste atención a que la lente 2 no entre en contacto
con objetos afilados o puntiagudos. De lo contrario, el
producto podría dañarse.
Cuando el aparato esté conectado, no deje la soldadura
de cobre sin vigilancia. El soporte de soldadura de
13
cobre
momentánea de la soldadura de cobre
No deje las pilas al alcance de los niños. No deje las
pilas desatendidas. Existe el peligro de que niños o
animales las ingieran. En caso de ingestión, acuda inmediatamente a un médico.
¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! Nunca recar-
secuencias pueden ser un recalentamiento, incendio o
explosión. Nunca arroje las pilas al fuego o al agua. Las
pilas podrían explotar.
Siempre extraiga del producto las pilas gastadas. De no
hacerlo se corre un alto riesgo de que se derrame la pila.
Recambie siempre todas las pilas a la vez y utilice sólo
pilas del mismo tipo.
No emplee diferentes tipos de pila ni combine pilas
nuevas y usadas.
Compruebe regularmente que las pilas estén bien selladas.
está diseñado únicamente para la sujeción
Indicaciones de seguridad en
relación a las pilas
¡PELIGRO DE MUERTE!
gue pilas no recargables, no las ponga en
cortocircuito ni las abra. Algunas de las con-
66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB5.indd 10 25.05.11 17:22
10 ES
Seguridad / Antes de la puesta en marcha
Las pilas gastadas o dañadas pueden provocar
causticaciones en contacto con la piel. Utilice
por tanto en este caso guantes de protección
adecuados.
Retire las pilas si el producto va a estar largo tiempo sin
ser usado.
Inserte las pilas teniendo en cuenta la polaridad correcta.
Esta se indica en el compartimento de las pilas
contrario las pilas podrían explotar.
Extraiga del aparato las pilas gastadas. Las pilas muy
viejas o usadas pueden derramar líquido químico, el
cual puede ocasionar daños al producto.
Q
Antes de la puesta en marcha
Q
Colocar las pilas (fig. C)
Deslice la tapa 3 sobre compartimento de las pilas 4
en la dirección de la flecha.
Coloque las tres pilas incluidas 21 en el compartimento 4.
Nota: compruebe que la polaridad es correcta. Esta se
indica en el compartimento de las pilas
Para cerrar el compartimento de las pilas 4, deslice la
3
tapa
en la dirección opuesta a la flecha hasta su
posición original.
4
. De lo
4
.
66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB5.indd 11 25.05.11 17:22
11 ES
Antes de la puesta en marcha / Uso
Colocar dispositivo de reparación
Fije la pinza de sujeción 11 a la barra de retención 10,
regule la altura deseada y atornille el tornillo de fijación
12
en sentido de las agujas del reloj.
Fije la rótula del dispositivo de reparación 15 en la
ranura de la pinza de sujeción dispuesta a tal efecto
Fije el dispositivo de reparación 15 atornillando primero
el tornillo de fijación
reloj.
Montaje de la lupa
Fije la pinza de sujeción 7 a la barra de retención 10 y
regule la altura deseada. Atornille el tornillo de fijación
en sentido de las agujas del reloj.
Fije la rótula 5 en la ranura dispuesta a tal efecto y fije
el tornillo de fijación
las agujas del reloj (fig. A).
Q
Uso
Q
Uso de la lupa LED para mecánica de
precisión
16
en el sentido de las agujas del
6
de la rótula 5 en el sentido de
11
.
8
66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB5.indd 12 25.05.11 17:22
Ajuste los tornillos de fijación 19 situados en la pinzas
de cocodrilo
12 ES
18
girándolos en el sentido de las agujas
Uso
del reloj. Sujete la pieza en la que vaya a trabajar con
las pinzas cocodrilo
Desplace el botón ON / OFF 9 a la posición ON para
encender
20
Nota: Las lámparas LED
Regule la lupa LED para mecánica de precisión 1 con
las luces LED
Afloje las pinzas cocodrilo 18 para retirar la pieza.
Desplace el botón ON / OFF 9 a la posición OFF para
20
apagar
Q
Cambiar las pilas
las lámparas LED.
Deslice la tapa 3 sobre compartimento de las pilas 4
en la dirección de la flecha.
Retire las pilas usadas.
Coloque las pilas nuevas 21 del tipo 1,5 V , AAA en
el compartimento de las pilas
Nota: compruebe que la polaridad es correcta. Esta se
indica en el compartimento de las pilas
Para cerrar el compartimento de las pilas 4, deslice la
3
tapa
en la dirección opuesta a la flecha hasta su
posición original.
18
en el dispositivo de reparación 15.
las lámparas LED.
20
no son intercambiables.
20
a la pieza sujetada.
4
.
4
.
66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB5.indd 13 25.05.11 17:22
13 ES
Solución de ... / Limpieza y conservación
Q
Solución de problemas
= Problema
= Causa
= Solución
Las luces LED
Las pilas
Reemplace las pilas gastadas
20
no funcionan.
21
están gastadas.
21
por unas nuevas
(véase: “Cambiar las pilas“).
Las pilas
Compruebe que la polaridad de las pilas
21
están colocadas de forma incorrecta.
21
es correcta
(véase: “Colocar las pilas“).
Q
Limpieza y conservación
¡PRECAUCIÓN! Limpie la lupa LED para mecánica de
precisión
1
con mucho cuidado para evitar rayarla.
No utilice productos de limpieza abrasivos o agresivos
bajo ningún concepto.
Para limpiarla, utilice un paño de limpieza. En caso nece-
sario, humedézcalo un poco.
Para limpiar la lente, utilice un paño seco y sin pelusas.
Nunca sumerja el producto en agua u otros líquidos.
Cuando no utilice el aparato, guárdelo de forma que la
lupa LED
1
no se raye. Envuelva el producto en un
paño suave.
14 ES
66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB5.indd 14 25.05.11 17:22
Eliminación
Q
Eliminación
El embalaje está compuesto por materiales no
contaminantes que pueden ser eliminados en el
centro de reciclaje local.
Puede averiguar las posibilidades de eliminación del producto
estropeado en la administración de su comunidad o ciudad.
En beneficio del medio ambiente, cuando el producto ya no le sea útil, no lo arroje a la basura
doméstica y deséchelo correctamente. Diríjase a
la administración competente para obtener información sobre los puestos de recogida de desechos
y sus horarios.
Las pilas defectuosas o usadas deben ser recicladas según lo
indicado en la directiva 2006 / 66 / EC. Para ello devuelva
las pilas y / o el aparato en los puntos de recogida indicados.
¡Daño medioambiental debido a
un reciclaje incorrecto de las baterías!
Las pilas usadas no deben desecharse en la basura doméstica.
Pueden contener metales pesados venenosos y requieren de
un tratamiento de basura especial. Los símbolos químicos de
los metales pesados son los siguientes: Cd = cadmio,
Hg = mercurio, Pb = plomo. Por ello, entregue las pilas usadas
en un punto de recogida municipal.
66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB5.indd 15 25.05.11 17:22
15 ES
Eliminación
Denominación del producto:
Lupa LED para mecánica de precisión
EMC
Modelo nº: Z30225
Versión: 06 / 2011
66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB5.indd 16 25.05.11 17:22
16 ES
Indice
Introduzione
Utilizzo previsto ..................................................... Pagina 18
Descrizione dei componenti ................................. Pagina 19
Dati tecnici ............................................................. Pagina 20
Volume della fornitura .......................................... Pagina 20
Sicurezza
Avvertenze generali di sicurezza ......................... Pagina 20
Indicazioni di sicurezza relative alle batterie ...... Pagina 22
Prima dell’avvio
Inserimento delle batterie (vedi fig. C) ................ Pagina 23
Applicazione del dispositivo di riparazione........Pagina 24
Montaggio della lente .......................................... Pagina 24
Utilizzo
Utilizzo della lente di ingrandimento
a LED per meccanici di precisione ....................... Pagina 25
Sostituzione delle batterie .................................... Pagina 25
Rimozione degli errori ........................... Pagina 26
66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB5.indd 17 25.05.11 17:22
Pulizia e manutenzione ......................... Pagina 26
Smaltimento .................................................... Pagina 27
17 IT/MT
Introduzione
Introduzione
Le istruzioni d‘uso fanno parte integrante di questo
prodotto. Esse contengono importanti avvertenze
sulla sicurezza, y‘impiego e lo smaltimento. Prima
dell‘utilizzo del prodotto, prendere conoscenza di tutte le
istruzioni d‘uso e di sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come
descritto e per gli ambiti di impiego indicati. Consegnate tutte
le documentazioni su questo prodotto quando lo date a terzi.
Utilizzo previsto
Il prodotto è destinato a ottenere un ingrandimento ottico
degli oggetti ed è equipaggiato di lampade a LED. Il prodotto
dispone inoltre di due morsetti per il fissaggio e di un supporto
per il saldatoio. Altre modifiche o utilizzi degli utensili non
sono conformi alle norme e possono aumentare notevolmente
i rischi di incidenti e danneggiamenti. Il produttore non si
assume la responsabilità di eventuali danni causati da un uso
scorretto del prodotto. Questo prodotto non è adatto per
l‘uso professionale.
66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB5.indd 18 25.05.11 17:22
18 IT/MT
Introduzione
Descrizione dei componenti
1
Lente di ingrandimento con LED per meccanici di precisione
2
Lente (ingrandimento di 2,5 volte / 5 volte)
3
Coperchio del vano portabatterie
4
Vano portabatterie
5
Snodo sferico
6
Vite di serraggio (snodo sferico della lente)
7
Morsa di fissaggio della lente
8
Vite di serraggio (regolazione dell’altezza della lente)
9
Interruttore ON / OFF
10
Asta di sostegno (regolazione dell’altezza)
11
Morsa di fissaggio (dispositivo per le riparazioni)
12
Vite di serraggio (regolazione del dispositivo per le
riparazioni)
13
Supporto saldatoio
14
Base
15
Dispositivo per le riparazioni
16
Vite di serraggio (snodo sferico del dispositivo per le
riparazioni)
17
Vite di serraggio (dispositivo per le riparazioni)
18
Pinza a coccodrillo
19
Vite di serraggio (pinze a coccodrillo)
20
Lampade a LED (vedi fig. B)
21
Batterie (vedi fig. C)
66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB5.indd 19 25.05.11 17:22
19 IT/MT
Introduzione / Sicurezza
Dati tecnici
Tensione di esercizio: 4,5 Volt
Batterie: 3 batterie da 1,5 V , tipo AAA
Potenza nominale max.: 2 x 0,06 W
Lampadina: 2 LED (non sostituibili)
Ingrandimento / lente: 2,5 volte / 5 volte
Dimensioni:
Volume della fornitura
Controllate il prodotto subito dopo averlo scartato e verificate
che il volume della fornitura sia completo e le condizione del
prodotto e di tutti gli altri pezzi siano impeccabili. Utilizzare il
prodotto prima di assicurarsi che il volume di fornitura non
sia completo.
1 lente di ingrandimento per meccanici di precisione, con LED
3 batterie da 1,5 V
1 libretto d’istruzioni d’uso
Sicurezza
20,5 x 12 x 17 cm (Lu x La x H)
, di tipo AAA
66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB5.indd 20 25.05.11 17:22
Avvertenze generali di sicurezza
CONSERVARE LE INDICAZIONI DI SICUREZZA E LE
ISTRUZIONI PER EVENTUALI NECESSITÀ FUTURE!
20 IT/MT
Sicurezza
PERICOLO DI
MORTE E DI INCIDENTI PER BAMBINI
E INFANTI! Non lasciare mai i bambini incu-
stoditi con il materiale per imballaggio. Sussiste un pericolo di soffocamento a causa di tale materiale. Spesso i
bambini sottovalutano i pericoli. Tenere il materiale per
imballaggio sempre fuori della portata dei bambini.
Bambini o persone che non dispongono di conoscenze o
esperienza sufficienti nel maneggio di quest‘apparecchiatura, o le cui capacità fisiche, sensoriali o intellettive
siano ridotti, non possono utilizzare quest‘apparecchiatura
senza la sorveglianza da parte di una persona adulta
che dà loro le istruzioni per la loro sicurezza. I bambini
devono essere sorvegliati affinché non giochino con
l’apparecchiatura.
ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONE! Non
utilizzare l‘articolo se si notano dei danni.
Controllare che tutte le parti siano montate correttamente
In caso di montaggio non corretto sussiste il pericolo di
lesioni.
Tenere il prodotto lontano dall’umidità.
ATTENZIONE! RISCHIO DI LESIONI AGLI OCCHI!
Non guardare mai attraverso la lente di ingrandimento
con LED per meccanici di precisione verso il sole o altre
sorgenti di luce. Ne potrebbero derivare gravi lesioni
agli occhi.
ATTENZIONE! PERICOLO DI INCENDIO!
Non esporre mai la lente di ingrandimento
con LED per meccanici di precisione alla luce
solare diretta o ad altre fonti di luce. Non lasciare mai il
66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB5.indd 21 25.05.11 17:22
21 IT/MT
Sicurezza
prodotto senza sorveglianza. In caso contrario sussiste il
pericolo di incendio a causa di fasci di raggi luminosi o
di concentrazione di calore.
Il prodotto deve essere conservato in un ambiente buio.
Non esporre il prodotto ad estreme temperature o a forti
sollecitazioni meccaniche. In caso contrario si potrebbe
giungere a deformazioni del prodotto.
Fare attenzione a che la lente 2 non entri in contatto
con oggetti aguzzi o appuntiti. In caso contrario ciò si
potrebbe provocare danni al prodotto.
Il saldatoio non deve essere mai incustodito, quando
l’apparecchio è acceso. Il supporto del saldatoio
adatto soltanto per la ricezione temporanea del saldatoio.
Indicazioni di sicurezza relative
alle batterie
PERICOLO DI MORTE! Le batterie
non devono finire nelle mani dei bambini. Non lasciare le
batterie in giro. Sussiste il pericolo che bambini o animali
domestici le ingoino. Qualora le batterie venissero ingoiate,
chiedere subito l’intervento di un medico.
PERICOLO DI ESPLOSIONE! Non ricari-
care mai batterie non ricaricabili, non cortocir-
cuitarle e / o aprirle. Ciò potrebbe causarne il
surriscaldamento, l’incendio o l’esplosione. Non gettare
mai le batterie nel fuoco o in acqua. Le batterie potrebbero infatti esplodere.
13
è
66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB5.indd 22 25.05.11 17:22
22 IT/MT
Sicurezza / Prima dell’avvio
Rimuovere subito dall’apparecchio le batterie scariche. In
caso contrario sussiste un notevole pericolo di perdite.
Sostituire sempre tutte tre le batterie contemporaneamente
e inserire solamente batterie nuove dello stesso tipo.
Non utilizzare diversi tipi di batteria oppure batterie
usate e nuove contemporaneamente.
Controllare le batterie con regolarità per verificare
eventuali segni di difetto di tenuta.
Batterie scariche o danneggiate possono
causare corrosioni in caso di contatto con la
pelle; in questo caso, indossare sempre guanti
di protezione adatti!
Rimuovere le batterie dall’apparecchio in caso di suo
mancato utilizzo per lungo tempo.
Inserendo la batteria, fare attenzione a che ne sia
rispettata la polarità! Questa viene mostrata nel vano
portabatterie
bero esplodere.
Rimuovere subito dall’apparecchio le batterie usate.
Batterie molto vecchie o usate possono presentare perdite.
Il liquido chimico determina danni al prodotto.
Prima dell’avvio
4
. In caso contrario le batterie potreb-
66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB5.indd 23 25.05.11 17:22
Inserimento delle batterie (vedi fig. C)
Estrarre il coperchio del vano portabatterie 3 dal vano
portabatterie
4
nella direzione mostrata dalla freccia.
23 IT/MT
Prima dell’avvio
Inserire le tre batterie 21 in dotazione nel vano portabat-
4
terie
.
Nota: Assicurarsi che la polarità sia corretta. Essa viene
mostrata nel vano portabatterie
Per chiudere il vano portabatterie 4 spingere il coperchio
del vano portabatterie
3
in direzione opposta a quella indicata dalla freccia.
Applicazione del dispositivo di
riparazione
Inserire il collare di fissaggio 11 sulla barra di sostegno
10
, regolare l’altezza desiderata e stringere la vite di
12
fermo
in senso orario.
Inserire il perno sferico del dispositivo di riparazione 15
nella cava del collare di fissaggio prevista a tale scopo
Fissare il dispositivo di riparazione 15 serrando anzitutto
la vite di fissaggio in senso orario
Montaggio della lente
Inserire il collare di fissaggio 7 sulla barra di sostegno 10
e regolare l’altezza desiderata. Stringere la vite di fissag-
8
gio
in senso orario.
Inserire il perno sferico 5 nella cava prevista a tale
scopo e stringere la vite di fissaggio
5
sferico
in senso orario (Fig. A).
4
.
nella sua posizione originaria
16
.
6
per il perno
11
.
66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB5.indd 24 25.05.11 17:22
24 IT/MT
Utilizzo
Utilizzo
Utilizzo della lente di ingrandimento
a LED per meccanici di precisione
Serrare in senso orario le viti di serraggio 19 che si
trovano sulle pinze a coccodrillo
lavorare con le pinze a coccodrillo
le riparazioni
15
.
Per accendere le lampade a LED 20 spingere l’interruttore
ON/OFF
9
in posizione ON.
Nota: Le lampade a LED
Posizionare la lente di ingrandimento con LED per mec-
canici di precisione
1
con le lampade a LED 20 sul
pezzo da lavorare.
Allentare le pinze a coccodrillo 18 per estrarre il pezzo
da lavorare.
Per spegnere le lampade a LED 20 spingere l’interruttore
ON/OFF
Sostituzione delle batterie
9
in posizione OFF.
Estrarre il coperchio del vano portabatterie 3 dal vano
portabatterie
4
nella direzione mostrata dalla freccia.
Rimuovere le batterie usate.
Inserire le nuove batterie 21 da 1,5 V del tipo AAA
nel vano portabatterie
4
Nota: Assicurarsi che la polarità sia corretta. Essa viene
mostrata nel vano portabatterie
18
. Inserire il pezzo da
18
nel dispositivo per
20
non sono sostituibili.
.
4
.
66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB5.indd 25 25.05.11 17:22
25 IT/MT
... / Rimozione degli ... / Pulizia e manutenzione
Per chiudere il vano batterie 4 chiudere il coperchio del
vano porta batterie
opposta da quella indicata dalla freccia.
Rimozione degli errori
= problema
= causa
= soluzione
3
, spingendolo nella direzione
66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB5.indd 26 25.05.11 17:22
Le lampade a LED
Le batterie
Sostituire le batterie
20
21
sono scariche.
21
non si illuminano.
esaurite con delle batterie nuove
(vedi anche il capitolo “Sostituzione delle batterie”).
Le batterie
Verificare la polarità corretta delle batterie
21
sono state inserite in modo errato.
21
(vedi il capitolo “Inserimento delle batterie”).
Pulizia e manutenzione
ATTENZIONE! Pulire la lente a ingrandimento con LED
per meccanici di precisione
1
con estrema attenzione
al fine di evitare graffi.
Non utilizzare mai detergenti corrosivi o aggressivi.
Per le operazioni di pulizia utilizzare un panno apposito.
Eventualmente inumidire leggermente il panno.
26 IT/MT
Pulizia e manutenzione / Smaltimento
Per la pulizia della lente utilizzare un panno asciutto e
privo di peli.
Non immergere mai il prodotto nell’acqua o in altri li-
quidi.
Se l’apparecchio non viene utilizzato, conservarlo in
modo da evitare qualsiasi rischio di graffi per la lente di
ingrandimento con LED per meccanici di precisione
Avvolgere il prodotto in panno soffice.
Smaltimento
La confezione è prodotta in materiale riciclabile e 99
biodegra
dabile, smaltibile nei luoghi di raccolta
differenziati.
Potete informarvi sulle possibilità di smaltimento del prodotto
consumato dall‘amministrazione comunale e cittadina.
Non gettare il prodotto usato nei rifiuti domestici
bensì eseguire uno smaltimento corretto. Informarsi
sull’ubicazione dei punti di raccolta e sui loro orari
di apertura presso l’amministrazione locale competente.
1
.
66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB5.indd 27 25.05.11 17:22
Batterie difettose o usate devono essere riciclate ai sensi
della Direttiva 2006 / 66 / EC. Smaltire le batterie e / o
l’apparecchio presso i punti di raccolta indicati.
27 IT/MT
Smaltimento
Vi possono essere conseguenze negative
per l’ambiente a seguito di uno smaltimento non corretto delle batterie!
Le batterie non devono essere smaltite nella spazzatura
domestica. Esse possono contenere metalli pesanti velenosi e
devono essere trattate quali rifiuti speciali. I simboli chimici dei
metalli pesanti sono i seguenti: Cd = Cadmio, Hg = mercurio,
Pb = piombo. Consegnare quindi le batterie usate ad un
punto di raccolta comunale.
EMC
Definizione del prodotto:
Lente d’ingrandimento LED di precisione
No. modello: Z30225
Versione: 06 / 2011
66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB5.indd 28 25.05.11 17:22
28 IT/MT
Índice
Introdução
Utilização adequada ............................................ Página 30
Descrição das peças ............................................ Página 31
Dados técnicos ...................................................... Página 32
Material fornecido ................................................ Página 32
Segurança
Indicações de segurança gerais .......................... Página 32
Indicações de segurança relativas às pilhas ...... Página 34
Antes de utilizar o aparelho
Colocar as pilhas (Fig. C) .................................... Página 35
Colocar o dispositivo de reparação .................... Página 36
Montar a lupa ....................................................... Página 36
Utilização
Utilização da lupa de precisão LED .................... Página 36
Substituir as pilhas.................................................Página 37
Resolução de problemas ..................... Página 37
Limpeza e conservação.........................Página 38
66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB5.indd 29 25.05.11 17:22
Eliminação ........................................................ Página 38
29 PT
Introdução
Lupa LED para trabalhos de mecânica
de precisão
Q
Introdução
O manual de instruções é uma parte integrante
deste artigo. Ele contém indicações importantes
referentes à segurança, utilização e tratamento
residual. Familiarize-se com todas as indicações de utilização
e de segurança do artigo. Utilize este artigo da forma que é
descrita e apenas para as finalidades indicadas. Se transmitir
o artigo a terceiros, entregue também os respectivos
documentos.
Q
Utilização adequada
O produto destina-se à ampliação de objectos e está equipado com lâmpadas LED. Adicionalmente o produto dispõe
de 2 bornes de fixação e um suporte para ferro de soldar.
Qualquer outra utilização ou alteração do artigo é considerada como contrária às indicações e poderá originar
ferimentos e danos. O fabricante não assume nenhuma
responsabilidade pelos danos resultantes de uma utilização
inadequada. Este artigo não é indicado para uma utilização
comercial.
66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB5.indd 30 25.05.11 17:22
30 PT
Introdução
Q
Descrição das peças
1
Lupa de precisão LED
2
Lente (Ampliação 2,5- / 5 x)
3
Tampa do compartimento de pilhas
4
Compartimento de pilhas
5
Articulação
6
Parafuso de fixação (articulação da lupa)
7
Borne de fixação da lupa
8
Parafuso de fixação (Ajuste de altura da lupa)
9
Interruptor ligar / desligar
10
Barra de retenção (Ajuste de altura)
11
Borne de fixação (Dispositivo de reparação)
12
Parafuso de fixação (Ajuste de altura do dispositivo de
reparação)
13
Suporte do ferro de soldar
14
Pé de suporte
15
Dispositivo de reparação
16
Parafuso de fixação (articulação do dispositivo de
reparação)
17
Parafuso de fixação (dispositivo de reparação)
18
Pinça crocodilo
19
Parafuso de fixação (pinça crocodilo)
20
Lâmpadas LED (Fig. B)
21
Pilhas (Fig. C)
66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB5.indd 31 25.05.11 17:22
31 PT
Introdução / Segurança
Q
Dados técnicos
Tensão de serviço: 4,5 Volt
Pilhas: 3 x 1,5 V ,Tipo AAA
Potência nominal máx.: 2 x 0,06 W
Lâmpadas: 2 LED (não substituível)
Ampliação / Lupa: 2,5- / 5 x
Dimensões: 20,5 x 12 x 17 cm (C x L x A)
Q
Material fornecido
Verifique o material fornecido ao desembalá-lo, para averiguar
se este se encontra completo e se o artigo e todas as peças
se encontram em bom estado. Nunca monte o artigo se o
material fornecido não estiver completo.
1 Lupa de precisão LED
3 Pilhas, 1,5 V
1 Manual de instruções
, AAA
Segurança
66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB5.indd 32 25.05.11 17:22
Q
Indicações de segurança gerais
GUARDE TODAS AS INDICAÇÕES DE SEGURANÇA E
INSTRUÇÕES PARA FUTURA CONSULTA!
32 PT
Segurança
PERIGO DE MORTE E DE
ACIDENTE PARA CRIANÇAS E BEBÉS!
Nunca deixe as crianças sem vigilância com
o material da embalagem. Existe perigo de asfixia através do material de embalagem. As crianças subestimam
frequentemente os perigos. Mantenha o material da
embalagem fora do alcance das crianças.
Este aparelho não deve ser utilizado por crianças ou
pessoas sem conhecimento ou experiência para o manusear ou que sofram de limitações das capacidades físicas,
sensoriais ou mentais, sem a vigilância ou orientação de
uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças
devem ser vigiadas para evitar que brinquem com o
aparelho.
CUIDADO! PERIGO DE FERIMENTOS! Não utilize
o artigo se detectar nele algum defeito.
Verifique se todas as peças foram montadas devidamente.
Se a montagem não for efectuada de uma forma adequada existe perigo de ferimentos.
Mantenha o produto afastado da humidade
CUIDADO! RISCO DE LESÕES OCULARES! Nunca
olhe para o sol ou outras fontes de luz através da lupa.
Isto pode provocar graves lesões oculares.
CUIDADO! PERIGO DE INCÊNDIO!
Nunca exponha a lupa de precisão à radiação
solar directa ou a outras fontes de luz. Nunca
deixe o produto sem vigilância. Caso contrário existe
perigo de incêndio devido aos feixes de luz e ao calor
concentrado.
O produto deve ser armazenado num ambiente escuro.
66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB5.indd 33 25.05.11 17:22
33 PT
Segurança
Não exponha o aparelho a temperaturas extremas nem
a fortes esforços mecânicos. Caso contrário, este poderá
ficar deformado.
Certifique-se de que a lente 2 não entra em contacto
com objectos afiados ou pontiagudos. Caso contrário, o
produto poderá ficar danificado.
Não deixe o ferro de soldar sem vigilância com o aparelho
ligado. O suporte do ferro de soldar
adequado para o apoio temporário do ferro de soldar.
Indicações de segurança
relativas às pilhas
PERIGO DE MORTE! As pilhas não devem
ser manuseadas por crianças. Não deixe as pilhas ao
alcance e sem vigilância. As crianças ou animais podem
engoli-las. Se tal acontecer, consulte imediatamente um
médico.
PERIGO DE EXPLOSÃO! Nunca recarre-
gue pilhas não recarregáveis, não provoque
curto-circuito nem as abra. Tal pode provocar
sobreaquecimento, perigo de incêndio ou de explosão.
Nunca atire as pilhas para o fogo ou para a água. Estas
podem explodir.
Retire de imediato as pilhas usadas do produto. Caso
contrário, existe um elevado risco de derrame.
Substitua as três pilhas sempre em simultâneo e coloque
apenas pilhas do mesmo tipo.
13
é somente
66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB5.indd 34 25.05.11 17:22
34 PT
Segurança / Antes de utilizar o aparelho
Não utilize tipos diferentes, nem misture pilhas novas e
usadas.
Verifique regularmente as pilhas quanto a derrame.
As pilhas danificadas ou com derrame de
ácido podem provocar queimaduras ao entra-
rem em contacto com a pele; pelo que neste
caso deverá utilizar sempre luvas de protecção adequadas!
Caso o aparelho não seja utilizado durante um longo
período de tempo, retire as pilhas.
Ao colocar as pilhas, tenha atenção à polaridade
correcta! Esta é indicada no compartimento das pilhas
Caso contrário, as pilhas podem explodir.
Retire as pilhas usadas do aparelho. As pilhas muito
antigas ou usadas podem derramar ácido. O líquido
químico provoca danos no produto.
Q
Antes de utilizar o aparelho
Q
Colocar as pilhas (Fig. C)
Retire a tampa do compartimento das pilhas 3 do
compartimento das pilhas
Insira as três pilhas fornecidas 21 no compartimento das
4
pilhas
.
Nota: Tenha em atenção a polaridade correcta. Esta é
indicada no compartimento das pilhas
Pressione a tampa do compartimento das pilhas 3
contra o sentido da seta para a sua posição de origem,
de forma a fechar o compartimento das pilhas
4
no sentido da seta.
4
.
4
.
4
.
66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB5.indd 35 25.05.11 17:22
35 PT
Antes de utilizar o aparelho / Utilização
Colocar o dispositivo de reparação
Coloque o borne de fixação 11 na barra de retenção
10
, ajuste a altura pretendida e aperte o parafuso de
12
fixação
Encaixe a rótula do dispositivo de reparação 15 na
ranhura do borne de fixação
Fixe o dispositivo de reparação 15, apertando em
primeiro lugar o parafuso de fixação
ponteiros do relógio.
Montar a lupa
Coloque o borne de fixação 7 na barra de fixação 10
e ajuste a altura pretendida. Aperte os parafusos
sentido dos ponteiros do relógio.
Encaixe a rótula 5 na ranhura para tal prevista e
aperte o parafuso de fixação
sentido dos ponteiros do relógio (fig. A).
Q
Utilização
Q
Utilização da lupa de precisão LED
no sentido dos ponteiros do relógio.
11
para tal prevista.
16
no sentido dos
6
para a rótula 5 no
8
no
66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB5.indd 36 25.05.11 17:22
Aperte os parafusos de fixação 19 existentes na pinça
crocodilo
peça de trabalho com as pinças crocodilo
sitivo de reparação
36 PT
18
no sentido dos ponteiros do relógio. Fixe a
18
no dispo-
15
.
Utilização / Resolução de problemas
Coloque o interruptor de ligar / desligar 9 na posição
“ON” para ligar os focos LED
Nota: Os focos LED
20
Direccione a lupa de precisão LED 1 com as lâmpadas
20
LED
para a peça de trabalho fixada.
Solte as pinças crocodilo 18, para remover a peça de
trabalho.
Coloque o interruptor de ligar / desligar 9 na posição
“OFF” para desligar os focos LED
Q
Substituir as pilhas
Retire a tampa do compartimento das pilhas 3 do
compartimento das pilhas
Retire as pilhas gastas.
Coloque as pilhas novas 21 do tipo AAA 1,5 V , no
compartimento das pilhas
Nota: Tenha em atenção a polaridade correcta. Esta é
indicada no compartimento das pilhas
Pressione para trás a tampa do compartimento das
3
pilhas
das pilhas
contra a seta, para fechar o compartimento
4
.
20
.
não são substituíveis.
20
.
4
no sentido da seta.
4
.
4
.
66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB5.indd 37 25.05.11 17:22
Q
Resolução de problemas
= Problema
= Causa
= Solução
37 PT
... / Limpeza e conservação / Eliminação
As lâmpadas 20 não acendem.
As pilhas
Substitua as pilhas gastas
(ver: “Substituição das pilhas“).
As pilhas
Verifique a polaridade correcta das pilhas
(ver: “Colocar pilhas“).
Q
Limpeza e conservação
CUIDADO! Limpe a lupa de precisão LED 1 com
especial cuidado para não riscar.
Não utilize detergentes agressivos ou corrosivos.
Utilize um pano de limpeza para limpar. Se necessário,
humedeça-o um pouco.
Para limpar a lente, utilize apenas um pano seco e que
não desfie.
Nunca mergulhe o produto em água ou noutros líquidos.
Se não utilizar o aparelho, guarde-o de modo que a
lupa de precisão LED
produto num pano macio.
21
estão gastas.
21
por pilhas novas
21
foram colocadas incorrectamente.
1
não se risque. Embrulhe o
21
66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB5.indd 38 25.05.11 17:22
Q
Eliminação
38 PT
A embalagem é feita de materiais não poluentes
que podem ser eliminados nos contentores de
reciclagem locais.
Eliminação
As possibilidades de reciclagem dos artigos utilizados poderão
ser averiguadas no seu Município ou Câmara Municipal.
Não deposite o produto utilizado no lixo doméstico, a favor da protecção do ambiente. Elimine-o
de forma responsável. Pode obter informações sobre os pontos de recolha e os respectivos horários
junto da administração responsável.
As pilhas avariadas ou gastas têm de ser recicladas de acordo
com a directiva 2006 / 66 / EC. Entregue as pilhas e / ou o
aparelho nos locais específicos destinados à sua recolha.
Danos ambientais devido à
eliminação incorrecta das pilhas!
As pilhas não podem ser eliminadas no lixo doméstico. Estas
podem conter metais pesados tóxicos e são consideradas
resíduos perigosos. Os símbolos químicos dos metais pesados
são os seguintes: Cd = cádmio, Hg= mercúrio, Pb = chumbo.
Por isso, deposite as pilhas usadas num ponto de recolha
adequado no seu município.
Designação do produto:
Lupa LED para trabalhos de mecânica de precisão
Modelo nr.°: Z30225
Versão: 06 / 2011
66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB5.indd 39 25.05.11 17:22
39 PT
EMC
66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB5.indd 40 25.05.11 17:22
40 PT
Table of Contents
Introduction
Intended Use ............................................................ Page 42
Description of parts .................................................. Page 43
Technical Data .........................................................Page 43
Includes ..................................................................... Page 44
Safety
General Safety Information ..................................... Page 44
Battery Safety Instructions ........................................Page 46
Before Initial Use
Inserting the Batteries (Figure C) ............................. Page 47
Attaching the repair device ..................................... Page 48
Mounting the magnifying glass ............................... Page 48
Use
Using the Precision
Engineer’s LED Magnifying Glass ........................... Page 48
Changing the Batteries ............................................Page 49
Troubleshooting .............................................Page 49
66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB5.indd 41 25.05.11 17:22
Cleaning and Maintenance ................... Page 50
Disposal ................................................................. Page 51
41 GB/MT
Introduction
Precision LED Magnifying Glass
Introduction
The instructions for use are to be considered as part
of the product. They contain important information
concerning safety, use and disposal. Before using
the product, please familiarise yourself with all of the safety
information and instructions for use. The product must only be
used as described and for the stated fields of application. If
you pass the product on to third parties, please give them all
of the documentation as well.
Intended Use
The product is intended for the optical magnification of objects
and is equipped with LED lamps. In addition, the product has
2 fixing clamps and a soldering iron holder. Other uses or
changes to the product are considered to be contrary to the
intended use and may harbour risks of injury and damage.
The manufacturer does not accept any liability for injury or
damage resulting from use of this product contrary to its
intended use. The product is not intended to be used for commercial purposes.
66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB5.indd 42 25.05.11 17:22
42 GB/MT
Introduction
Description of parts
1
Precision engineer’s LED magnifying glass
2
Lens (magnification 2.5 / 5 times)
3
Battery compartment cover
4
Battery compartment
5
Ball joint
6
Retaining screw (lens ball joint)
7
Magnifying glass fixing clamp
8
Retaining screw (magnifying glass height adjustment)
9
On / off switch
10
Supporting rod (height adjustment)
11
Fixing clamp (repair device)
12
Retaining screw (repair device height adjustment)
13
Soldering iron holder
14
Base
15
Repair device
16
Retaining screw (repair device ball joint)
17
Retaining screw (repair device)
18
Alligator clips
19
Retaining screws (alligator clips)
20
LED lamps (Fig. B)
21
Batteries (Fig. C)
66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB5.indd 43 25.05.11 17:22
Technical Data
Operating voltage: 4.5 volts
Batteries: 3 x 1.5 V , AAA type
Max. power rating: 2 x 0.06 W
43 GB/MT
Introduction / Safety
Bulbs: 2 x LED (not replaceable)
Magnification /
magnifying glass: 2.5 / 5 times
Dimensions:
Includes
Immediately after unpacking please check the package contents for completeness and if all parts and the product are in
good condition. Do not under any circumstances use the
product if the delivery is incomplete.
1 Precision engineer’s LED magnifying glass
3 Batteries, 1.5 V
1 Operating Instructions
, AAA
Safety
Q
General Safety Information
KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN
A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE!
20.5 x 12 x 17 cm (W x H x D)
66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB5.indd 44 25.05.11 17:22
DANGER OF DEATH
AND ACCIDENTS FOR TODDLERS AND
CHILDREN! Never leave children unsupervised
with the packaging material. The packaging material
44 GB/MT
Safety
represents a danger of suffocation. Children frequently
underestimate the dangers. Always keep children away
from the packaging material. This is not a toy.
Children or other individuals who do not know or have
no experience of handling this device, or whose physical,
sensory or mental abilities are restricted, must not use the
device without supervision or instruction by an individual
responsible for their safety. Children must be supervised
in order to ensure that they do not play with the device.
CAUTION! RISK OF INJURY! Please do not use this
device if you find that it is damaged in any way.
Check whether all of the parts are correctly fitted. If the
device is not correctly assembled there is a danger of
injury.
Keep the product away from humidity.
CAUTION! RISK OF EYE INJURIES! Never look
through the precision engineer’s LED magnifying glass
into the sun or other sources of light. Severe eye injuries
may be the result.
CAUTION! DANGER OF FIRE! Never
expose the precision engineer’s LED magnify-
ing glass to direct sunlight or other sources of
light. Never leave the product unattended. Otherwise
there is a danger of fire resulting from concentrated rays
of light and concentrated heat.
The product must be stored in a dark environment.
Do not subject the device to any extreme temperatures or
severe mechanical stress. Otherwise this may result in
deformation of the product.
66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB5.indd 45 25.05.11 17:22
45 GB/MT
Safety
Make sure that the lens 2 does not come into contact
with sharp or pointed objects. Otherwise this may result
in damage to the product.
Do not leave the soldering iron unattended if the device is
switched on. The soldering iron holder
for holding the soldering iron for a limited time.
Battery Safety Instructions
DANGER TO LIFE! Keep batteries out
of the reach of children. Do not leave batteries lying
around. There is a risk of children or animals swallowing
them. Consult a doctor immediately if a battery is swallowed.
EXPLOSION HAZARD! Never recharge
nonrechargeable batteries, short-circuit
and / or open batteries. This can cause them
to overheat, burn or burst. Never throw batteries into fire
or water. The batteries may explode.
Remove spent batteries from the product immediately.
Otherwise there is an increased risk of leakage.
Always replace the three batteries at the same time and
only use batteries of the same type.
Do not use different types of batteries or mix used and
new batteries together.
Check regularly that the batteries are not leaking.
13
is only suitable
66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB5.indd 46 25.05.11 17:22
46 GB/MT
Safety / Before Initial Use
Leaked or damaged batteries can cause
chemical burns if they come into contact with
the skin; in such cases you must wear suitable
protective gloves.
Remove the batteries from the product if it is not in use for
any length of time.
Make sure that the polarity is correct when you insert the
batteries. This is indicated in the battery compartment
The batteries can otherwise explode.
Remove used batteries from the device. Very old or used
batteries may leak. The chemical fluid can damage the
product.
Before Initial Use
Inserting the Batteries (Figure C)
Remove the battery compartment cover 3 from the
battery compartment
4
by pulling in the direction of
the arrow.
Insert the three batteries supplied 21 into the battery
compartment
4
.
Note: Ensure the correct polarity. This is shown in the
battery compartment
4
.
Push the battery compartment cover 3 in the opposite
direction to the arrow back to its original position in order
to close the battery compartment
4
.
4
.
66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB5.indd 47 25.05.11 17:22
47 GB/MT
Before Initial Use / Use
Attaching the repair device
Push the fixing clamp 11 onto the mounting rod 10, set
the desired height and tighten the fastening screw
clockwise.
Insert the ball joint of the repair device 15 into the
corresponding recess of the fixing clamp
11
Fix the repair device 15 in place by tightening the fasten-
ing screw
16
clockwise.
Mounting the magnifying glass
Push the fixing clamp 7 on to the mounting rod 10 and
set the desired height. Tighten the fastening screw
turning it clockwise.
Insert the ball joint 5 into the corresponding recess
and tighten the fastening screw
6
for the ball joint 5
clockwise (Fig. A).
Use
Using the Precision Engineer’s LED
Magnifying Glass
12
.
8
by
66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB5.indd 48 25.05.11 17:22
Turn the retaining screws 19 on the alligator clips 18 in a
clockwise direction. Clamp the item to be repaired with
the alligator clips
48 GB/MT
18
in the repair device 15.
Use / Troubleshooting
Move the On / Off switch 9 into position “ON” to
switch on the LEDs
Note: The LED bulbs
Point the precision engineer’s LED magnifying glass 1
with the LED lamps
Release the alligator clips 18 in order to remove the
work piece.
Move the On / Off switch 9 into position “OFF” to
switch off the LEDs
Changing the Batteries
Pull the battery compartment cover 3 in the direction of
the arrow to remove it from the battery compartment
Take out the old batteries.
Place the new batteries 21 of type 1.5 V , AAA into
the battery compartment
Note: Ensure the correct polarity. This is shown in the
battery compartment
Push the battery compartment cover 3 back in the
opposite direction to the arrow back in order to close the
battery compartment
20
.
20
are non-replaceable.
20
at the clamped work piece.
20
.
4
.
4
.
4
.
4
.
66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB5.indd 49 25.05.11 17:22
Q
Troubleshooting
= Problem
= Cause
= Solution
49 GB/MT
Troubleshooting / Cleaning and Maintenance
The LED lamps 20 do not light up.
The batteries 21 are flat.
Replace the used batteries 21 with new ones
(see: “Changing the Batteries”).
The batteries 21 have been inserted incorrectly.
Check the correct polarity of the batteries 21
(see: “Inserting the Batteries”).
Cleaning and Maintenance
CAUTION! Clean the precision engineer’s LED magnify-
ing glass
Do not use corrosive or abrasive cleaners under any
circumstances.
Use a cleaning cloth for cleaning the device. Moisten it a
little if necessary.
Use a dry, fluff-free cloth for cleaning the lens.
Never immerse the product in water or other liquids under
any circumstances.
If you are not using the device, store it in such a way that
the precision engineer’s LED magnifying glass
scratched. Wrap the product in a soft cloth.
1
very carefully in order to avoid scratches.
1
is not
66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB5.indd 50 25.05.11 17:22
50 GB/MT
Disposal
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more details
of how to dispose of your worn-out product.
To help protect the environment, please dispose of
the product properly when it has reached the end
of its useful life and not in the household waste.
Information on collection points and their opening
hours can be obtained from your local authority.
Faulty or used batteries must be recycled in accordance with
Directive 2006 / 66 / EC. Please return the batteries and / or
the device to the available collection points.
Environmental damage through
incorrect disposal of the batteries!
Batteries may not be disposed of with the usual domestic waste.
They may contain toxic heavy metals and are subject to
hazardous waste treatment rules and regulations. The chemical
symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium,
Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of
used rechargeable batteries at a local collection point.
66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB5.indd 51 25.05.11 17:22
51 GB/MT
Product Information:
Precision LED Magnifying Glass
EMC
Model no.: Z30225
Version: 06 / 2011
66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB5.indd 52 25.05.11 17:22
52 GB/MT
Inhaltsverzeichnis
Einleitung
Bestimmungsgemäße Verwendung .........................Seite 54
Teilebeschreibung .................................................... Seite 55
Technische Daten ..................................................... Seite 55
Lieferumfang ............................................................. Seite 56
Sicherheit
Allgemeine Sicherheitshinweise ..............................Seite 56
Sicherheitshinweise zu den Batterien ...................... Seite 58
Vor der Inbetriebnahme
Batterien einsetzen (Abb. C) ................................... Seite 59
Reparaturvorrichtung anbringen ............................. Seite 60
Lupe montieren ......................................................... Seite 60
Gebrauch
Verwendung der LED-Feinmechaniker-Lupe ...........Seite 60
Batterien wechseln ................................................... Seite 61
Fehler beheben ...............................................Seite 62
Reinigung und Pflege ................................. Seite 62
66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB5.indd 53 25.05.11 17:22
Entsorgung .......................................................... Seite 63
53 DE/AT/CH
Einleitung
Feinmechaniker-LED-Lupe
Einleitung
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses
Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicher-
heit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich
vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie
beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts
an Dritte mit aus.
Q
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt ist zur optischen Vergrößerung von Gegenständen
bestimmt und mit LED-Leuchten versehen. Zusätzlich verfügt
das Produkt über 2 Fixierklemmen und einen Lötkolbenhalter.
Andere Verwendungen oder Veränderungen des Produkts
gelten als nicht bestimmungsgemäß und können zu Risiken
wie Verletzungen und Beschädigungen führen. Für aus
bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden
übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht
für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB5.indd 54 25.05.11 17:22
54 DE/AT/CH
Einleitung
Teilebeschreibung
1
Feinmechaniker-LED-Lupe
2
Linse (Vergrößerung 2,5- / 5-fach)
3
Batteriefachdeckel
4
Batteriefach
5
Kugelgelenk
6
Feststellschraube (Kugelgelenk Lupe)
7
Fixierklemme Lupe
8
Feststellschraube (Höheneinstellung Lupe)
9
Ein- / Ausschalter
10
Haltestange (Höheneinstellung)
11
Fixierklemme (Reparaturvorrichtung)
12
Feststellschraube (Höheneinstellung Reparaturvorrichtung)
13
Lötkolbenhalter
14
Standfuß
15
Reparaturvorrichtung
16
Feststellschraube (Kugelgelenk Reparaturvorrichtung)
17
Feststellschraube (Reparaturvorrichtung)
18
Krokodilklemmen
19
Feststellschrauben (Krokodilklemmen)
20
LED-Leuchten (Abb. B)
21
Batterien (Abb. C)
66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB5.indd 55 25.05.11 17:22
Technische Daten
Betriebsspannung: 4,5 Volt
Batterien: 3 x 1,5 V , AAA Typ
Max. Nennleistung: 2 x 0,06 W
55 DE/AT/CH
Einleitung / Sicherheit
Leuchtmittel: 2 x LED (nicht austauschbar)
Vergrößerung / Lupe: 2,5- / 5- fach
Maße:
Lieferumfang
Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den einwandfreien Zustand
des Produkts und aller Teile. Verwenden Sie das Produkt keinesfalls, wenn der Lieferumfang nicht vollständig ist.
1 Feinmechaniker-LED-Lupe
3 Batterien, 1,5 V
1 Bedienungsanleitung
Sicherheit
Allgemeine Sicherheitshinweise
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND
ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!
20,5 x 12 x 17 cm (L x B x H)
, AAA
66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB5.indd 56 25.05.11 17:22
LEBENS- UND
UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER
UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals
unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht
Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder
56 DE/AT/CH
Sicherheit
unterschätzen häufig die Gefahren. Halten Sie Kinder
stets vom Verpackungsmaterial fern. Das Produkt ist kein
Spielzeug.
Kinder oder Personen, denen es an Wissen oder Erfahrung
im Umgang mit dem Gerät mangelt, oder die in ihren
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
eingeschränkt sind, dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht
oder Anleitung durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche
Person benutzen. Kinder müssen beaufsichtigt werden,
damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Verwenden Sie
das Gerät nicht, wenn Sie irgendwelche Beschädigungen
feststellen.
Kontrollieren Sie, ob alle Teile sachgerecht montiert sind.
Bei unsachgemäßer Montage besteht Verletzungsgefahr.
Halten Sie das Produkt von Feuchtigkeit fern.
VORSICHT!
Sehen Sie niemals durch die Feinmechaniker-LED-Lupe in
die Sonne oder andere Lichtquellen. Schwere Augenverletzungen können die Folgen sein.
VORSICHT! BRANDGEFAHR! Setzen Sie
Lassen Sie das Produkt niemals unbeaufsichtigt. Andernfalls besteht Brandgefahr durch gebündelte Lichtstrahlen
und konzentrierte Hitze.
Das Produkt sollte in einer dunklen Umgebung aufbewahrt
werden.
RISIKO VON AUGENVERLETZUNGEN!
die Feinmechaniker-LED-Lupe niemals direktem
Sonnenlicht oder anderen Lichtquellen aus.
66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB5.indd 57 25.05.11 17:22
57 DE/AT/CH
Sicherheit
Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen oder
starken mechanischen Beanspruchungen aus. Andernfalls
kann es zu Deformierungen des Produkts kommen.
Achten Sie darauf, dass die Linse 2 nicht mit scharfen
oder spitzen Gegenständen in Berührung kommt. Andernfalls kann es zu Beschädigungen des Produkts kommen.
Lassen Sie bei eingeschaltetem Gerät den Lötkolben nicht
unbeaufsichtigt. Der Lötkolbenhalter
zeitweise Aufnahme des Lötkolbens geeignet.
Sicherheitshinweise
zu den Batterien
LEBENSGEFAHR! Batterien gehören
nicht in Kinderhände. Lassen Sie Batterien nicht herumliegen.
Es besteht die Gefahr, dass diese von Kindern oder
Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines
Verschluckens sofort einen Arzt auf.
EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht
aufladbare Batterien niemals wieder auf,
schließen Sie sie nicht kurz und / oder öffnen
Sie sie nicht. Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen
können die Folge sein. Werfen Sie Batterien niemals ins
Feuer oder Wasser. Die Batterien können explodieren.
Entfernen Sie verbrauchte Batterien umgehend aus dem
Produkt. Andernfalls besteht erhöhte Auslaufgefahr.
Tauschen Sie immer die drei Batterien gleichzeitig aus
und setzen Sie nur Batterien des gleichen Typs ein.
13
ist nur für die
66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB5.indd 58 25.05.11 17:22
58 DE/AT/CH
Sicherheit / Vor der Inbetriebnahme
Verwenden Sie keine unterschiedlichen Typen oder
gebrauchte und neue Batterien miteinander.
Prüfen Sie die Batterien regelmäßig auf Undichtigkeit.
Ausgelaufene oder beschädigte Batterien kön-
nen bei Berührung mit der Haut Verätzungen
verursachen; tragen Sie deshalb in diesem Fall
unbedingt geeignete Schutzhandschuhe!
Entfernen Sie bei längerer Nichtverwendung die Batterien
aus dem Produkt.
Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität! Diese
wird im Batteriefach
die Batterien explodieren.
Entfernen Sie verbrauchte Batterien aus dem Gerät. Sehr
alte oder gebrauchte Batterien können auslaufen. Die
chemische Flüssigkeit führt zu Schäden am Produkt.
Vor der Inbetriebnahme
Batterien einsetzen (Abb. C)
Ziehen Sie den Batteriefachdeckel 3 vom Batteriefach 4
in Richtung des Pfeils ab.
Setzen Sie die drei mitgelieferten Batterien 21 in das
Batteriefach
Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige Polarität.
Diese wird im Batteriefach
Drücken Sie den Batteriefachdeckel 3 entgegen der
Pfeilrichtung in seine ursprüngliche Position, um das
Batteriefach
4
4
ein.
4
zu schließen.
angezeigt. Andernfalls können
4
angezeigt.
66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB5.indd 59 25.05.11 17:22
59 DE/AT/CH
Vor der Inbetriebnahme / Gebrauch
Reparaturvorrichtung anbringen
Stecken Sie die Fixierklemme 11 auf die Haltestange 10,
stellen Sie die gewünschte Höhe ein und drehen Sie die
Feststellschraube
Stecken Sie das Kugelgelenk der Reparaturvorrichtung 15
in die dafür vorgesehene Aussparung der Fixierklemme
Fixieren Sie die Reparaturvorrichtung 15, indem Sie zu-
nächst die Feststellschraube
Lupe montieren
Stecken Sie die Fixierklemme 7 auf die Haltestange 10
und stellen Sie die gewünschte Höhe ein. Drehen Sie die
Feststellschraube
Stecken Sie das Kugelgelenk 5 in die dafür vorgesehene
Aussparung und ziehen Sie die Feststellschraube
das Kugelgelenk
Gebrauch
Verwendung der
LED-Feinmechaniker-Lupe
12
im Uhrzeigersinn fest.
16
im Uhrzeigersinn festdrehen.
8
im Uhrzeigersinn fest.
5
im Uhrzeigersinn fest (Abb. A).
6
für
11
.
66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB5.indd 60 25.05.11 17:22
Drehen Sie die an den Krokodilklemmen 18 befindlichen
Feststellschrauben
19
im Uhrzeigersinn fest. Spannen Sie
das zu bearbeitende Werkstück mit den Krokodilklemmen
in die Reparaturvorrichtung
60 DE/AT/CH
15
ein.
18
Gebrauch
Schieben Sie den Ein- / Ausschalter 9 auf die Position
„EIN“ (ON), um die LED-Leuchten
Hinweis: Die LED-Leuchten
Richten Sie die Feinmechaniker-LED-Lupe 1 mit den LED-
Leuchten
20
auf das eingespannte Werkstück.
Lösen Sie die Krokodilklemmen 18, um das Werkstück zu
entnehmen.
Schieben Sie den Ein- / Ausschalter 9 auf die Position
„AUS“ (OFF), um die LED-Leuchten
Batterien wechseln
Ziehen Sie den Batteriefachdeckel 3 in die Richtung
des Pfeils vom Batteriefach
Entnehmen Sie die verbrauchten Batterien.
Setzen Sie die neuen Batterien 21 vom Typ 1,5 V , AAA
ins Batteriefach
4
ein.
Hinweis: Achten Sie auf die richtige Polarität. Diese
wird im Batteriefach
4
angezeigt.
Drücken Sie den Batteriefachdeckel 3 entgegen dem
Pfeil zurück, um das Batteriefach
20
einzuschalten.
20
sind nicht austauschbar.
20
auszuschalten.
4
ab.
4
zu schließen.
66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB5.indd 61 25.05.11 17:22
61 DE/AT/CH
Fehler beheben / Reinigung und Pflege
Fehler beheben
= Problem
= Ursache
= Lösung
Die LED-Leuchten
Die Batterien
Tauschen Sie die verbrauchten Batterien
aus (siehe: „Batterien wechseln“).
Die Batterien
Überprüfen Sie die korrekte Polarität der Batterien
(siehe: „Batterien einsetzen“).
Reinigung und Pflege
VORSICHT! Reinigen Sie die Feinmechniker-LED-Lupe 1
sehr vorsichtig, um Kratzer zu vermeiden.
Verwenden Sie keinesfalls ätzende oder aggressive Reiniger.
Verwenden Sie zur Reinigung ein Reinigungstuch. Feuchten
Sie es ggf. ein wenig an.
Verwenden Sie zur Reinigung der Linse ein trockenes,
fusselfreies Tuch.
Tauchen Sie das Produkt keinesfalls in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.
Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, bewahren Sie es so
auf, dass die Feinmechaniker-LED-Lupe
Wickeln Sie das Produkt in ein weiches Tuch ein.
62 DE/AT/CH
20
leuchten nicht.
21
sind verbraucht.
21
wurden falsch eingelegt.
21
gegen neue
21
1
nicht zerkratzt.
66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB5.indd 62 25.05.11 17:22
Entsorgung
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat,
im Interesse des Umweltschutzes nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren
Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.
Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie
2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie Batterien und / oder
das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.
Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Batterien!
Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden.
Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen
der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der
Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien
bei einer kommunalen Sammelstelle ab.
66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB5.indd 63 25.05.11 17:22
63 DE/AT/CH
Produktinformationen:
EMC
Feinmechaniker-LED-Lupe
Modell-Nr.: Z30225
Version: 06 / 2011
66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB5.indd 64 25.05.11 17:22
64 DE/AT/CH
Loading...