Powerfix Z30003 User Manual [fr, de, en]
TAP & DIE SET
TAP & DIE SET
Operation and Safety Notes
KIERRETYÖKALUSARJA
Käyttö- ja turvaohjeet
GÄNGSET
Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar
SET DE FILETAGE ET TARAUDAGE
Instructions d‘utilisation et consignes de
sécurité
GEWINDEBOHRER-/
SCHNEIDEISEN-SET
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
IAN 91904
GEVINDBORER SÆT
Betjenings- og sikkerhetshenvisninger
SCHROEFDRAAD EN SNIJIJZER SET
Bedienings- en veiligheidsinstructies
GB / IE Operation and Safety Notes Page 4
FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 6
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 8
DK Betjenings- og sikkerhetshenvisninger Side 10
FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 12
NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 14
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 16
A
1
2
3
4
B
3
Introduction / Safety instructions / Use
Tap & Die Set
Q
Introduction
The instructions for use are a compo-
nent of this product. They contain im-
portant information pertaining to safety,
use and disposal. Prior to use, familiarise yourself with all the operating and safety instructions
for this product. Only use the product as described
and for the indicated range of applications. If
passing this product on to a third party also
include all documents.
Q
Intended use
This product is intended for cutting internal and
external threads. It can cut imperial and metric
threads. Do not use the product or part of the
product as an attachment to electrical devices!
The product is intended to be used as a hand
tool only. Other types of use or product modifications are not regarded as intended and may
lead to risks such as injuries and damages. The
manufacturer is not liable for any damages caused
by any use other than its intended purpose. The
product is not intended for commercial use.
Q
Description of Parts
1
Die
2
Die stock M25
3
Tap
4
Tap wrench (adjustable)
1 Tap wrench (adjustable)
1 Instructions for use
Safety instructions
Keep All the sAfety Advice And instructionsin A sAfe plAce for future
reference!
J
CHILDREN! Never leave children unsuper-
vised with the packaging materials. Packaging materials present a suffocation hazard.
Children often underestimate danger. Always
keep the product out of reach of children.
WARNING!
OF LOSS OF LIFE OR ACCIDENT TO INFANTS AND
DANGER
J This device is not a toy. It does not belong in
the hands of children. Children do not appreciate the dangers associated with the device.
J Check that the product is in perfect condi-
tion before each use. Damaged or loose
components may lead to injury.
Q
Use
ATTENTION! RISK OF INJURY AND/
OR DAMAGE TO PROPERTY! Do not
use the product or part of the product as an
attachment to electrical devices! The product is intended to be used as a hand tool
only.
Q
Cutting internal threads
(Figure A)
Q
Technical data
Material: Steel, plastic
Dimensions steel case: 24.8 x 15.1 x 2.2 cm
(L x W x H)
Overall weight: 990 g
Q
Included items
9 Dies (M3/M4/M5/M6/M7/M8/M10/
M12 & 1/8“)
1 Die stock M25
9 Taps (M3/M4/M5/M6/M7/M8/M10/
M12 & 1/8“)
4 GB/IE
Note: Use cutting oil to reduce the friction
between the workpiece and the tap
j
Determine the required thread.
j
Drill a core hole. This must be smaller in
diameter than the required thread (see table
below).
j
Slightly widen the hole at the surface using
a countersink bit (max. 10 % of the thread
diameter at all sides). This will ease the work
of the tap
j
Mount the selected tap
wrench
j
Place the mounted tap
Ensure that the tap
dicular.
3
in turning the first threads.
4
.
3
3
is absolutely perpen-
3
.
3
in the tap
on the core hole.
Use / Cleaning and care / Disposal
j Turn the tap wrench 4 slowly clockwise
using even pressure.
j
If necessary turn it backwards slightly to
break up the accumulated metal shavings.
ø Thread ø Tap hole (mm)
M3 2.5
M4 3.3
M5 4.2
M6 5.0
M7 5.8
M8 6.8
M10 8.5
M12 10.2
1/8“ 8.8
Q
Cutting external threads
(Figure B)
Note: Use cutting oil to reduce the friction
between the workpiece and the die
1
.
M12 11.8
1/8“ 9.62
Q
Cleaning and care
j Remove metal shavings using a soft brush or
safety gloves.
j
Rub the dies
rag if they are to remain unused for a long
period of time.
Q
Disposal
The packaging is made entirely of
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.
1
and taps 3 with an oily
recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.
j
Determine the required thread.
j
Select the thread to match the bolt diameter.
This should be slightly smaller than the nominal diameter of the thread (see table below).
j
Slightly chamfer the leading edge of the
bolt. This will ease the work of cutting the
first threads.
j
Mount the selected die
j
Place the die
sure that the arms of the die stock
right angles to the bolt to be cut.
j
Turn the die stock
even pressure.
j
If necessary turn it backwards slightly to
break up the accumulated metal shavings.
ø Thread ø Die (mm)
M10 9.8
1
M3 2.9
M4 3.9
M5 4.9
M6 5.9
M7 6.9
M8 7. 9
1
in the die stock 2.
on the bolt to be cut. En-
2
are at
2
slowly clockwise using
5 GB/IE
Johdanto / Turvaohjeet / Käyt tö
Kierretyökalusarja
Q
Johdanto
Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se si-
sältää tärkeitä turvallisuusohjeita sekä
käyttöä ja hävitystä koskevia ohjeita.
Tutustu ennen tuotteen käyttöä huolellisesti kaikkiin käyttöja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta
vain kuvatulla tavalla ja ilmoitetulla käyttöalalla.
Anna kaikki ohjeet mukaan, jos luovutat tuotteen
edelleen.
Q
Käyttötarkoitus
Tämän tuotteen tehtävänä on sisä- ja ulkokierteiden valmistaminen. Sillä voidaan leikata sekä
metrisiä että tuumakierteitä. Älä käytä tuotetta
tai tuotteen osia sähköisissä laitteissa! Tuotetta
saadaan käyttää vain käsin. Tuotetta ei saa käyttää muulla kuin kuvatulla tavalla eikä siihen saa
tehdä muutoksia. Se voi aiheuttaa loukkaantumisia ja / tai tuotteen vaurioitumisen. Valmistaja ei
vastaa virheellisestä käytöstä johtuneista vahingoista. Tuote ei ole tarkoitettu ammattimaiseen
käyttöön.
Turvaohjeet
säilytä KAiKKi turvA- jA muut ohjeet
tulevAA tArvettA vArten!
J
LE! Älä koskaan jätä lapsia pakkausmateri-
aalien läheisyyteen ilman valvontaa. Pakkausmateriaaleihin liittyy tukehtumisvaara.
Lapset aliarvioivat usein tuotteeseen liittyvät
vaarat. Pidä lapset aina loitolla tuotteesta.
VAROLTUS!
JA TAPATURMANVAARA
PIKKULAPSILLE JA LAPSIL-
J Tämä laite ei ole lelu eikä sitä saa antaa
lapsille. Lapset eivät ymmärrä laitteen
käsittelyyn sisältyviä vaaroja.
J Varmista ennen jokaista käyttöä, että tuote
on moitteettomassa kunnossa. Vialliset tai irralliset osat voivat johtaa loukkaantumisiin.
Q
Käyttö
HUOMIO! LOUKKAANTUMISVAA-
RA JA / TAI AINEELLISTEN VAHINKOJEN VAARA! Älä käytä tuotetta tai
tuotteen osia sähköisissä laitteissa! Tuotetta
saadaan käyttää vain käsin.
HENGEN-
Q
Osien kuvaus
1
Leikkuuterä
2
Leikkuuterän kiinnitin M25
3
Kierrepora
4
Kierreleuka (säädettävä)
Q
Tekniset tiedot
Materiaali: metalli, muovi
Metallikasetin mitat: 24,8 x 15,1 x 2,2 cm
(l x s x k)
Paino yhteensä: 990 g
Q
Toimitukseen kuuluu
9 Leikkuuterä (M3/M4/M5/M6/M7/M8/
M10/M12 & 1/8“)
1 Leikkuuterän kiinnitin M25
9 Kierrepora (M3/M4/M5/M6/M7/M8/
M10/M12 & 1/8“)
1 Kierreleuka (säädettävä)
1 Käyttöohje
6 FI
Q
Sisäkierteiden leikkaus
(kuva A)
Huomautus: Käytä leikkuuöljyä työkappaleen
ja kierreporan
j
Valitse haluttu kierre.
j
Esiporaa keernareikä. Tämän on oltava hie-
man pienempi halkaisijaltaan kuin tarvittava
kierre (katso seuraava taulukko)
j
Levitä poraus yläpinnalla kevyesti upotuspo-
ralla (max. 10 % kierteen halkaisijasta joka
puolella). Näin helpotat töitä kierreporalla
ensimmäisissä kierteissä.
j
Kiinnitä sopiva kierrepora
j Aseta kiinnitetty kierrepora 3 keernarei-
kään. Varmistaudu, että kierrepora
täsmälleen pystysuorassa.
j
Kierrä kierrerautaa
oikealle.
j
Kierrä tarvittaessa hetken taaksepäin, jotta
syntynyt lastu murtuisi.
3
välisen kitkan alentamiseksi.
3
kierreleukaan 4.
4
tasaisesti painaen
3
on
3
Loading...