Powerfix Z30003 User Manual [fr, de, en]

TAP & DIE SET

TAP & DIE SET

Operation and Safety Notes

KIERRETYÖKALUSARJA

Käyttö- ja turvaohjeet

GÄNGSET

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

SET DE FILETAGE ET TARAU­DAGE

Instructions d‘utilisation et consignes de
sécurité

GEWINDEBOHRER-/
SCHNEIDEISEN-SET

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 91904

GEVINDBORER SÆT

Betjenings- og sikkerhetshenvisninger

SCHROEFDRAAD EN SNIJ­IJZER SET

Bedienings- en veiligheidsinstructies

GB / IE Operation and Safety Notes Page 4
FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 6
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 8
DK Betjenings- og sikkerhetshenvisninger Side 10
FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 12
NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 14
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 16

A

1

2

3

4

B

3

Introduction / Safety instructions / Use

Tap & Die Set

Q

Introduction

The instructions for use are a compo-

nent of this product. They contain im-

portant information pertaining to safety,
use and disposal. Prior to use, familiarise your­self with all the operating and safety instructions
for this product. Only use the product as described
and for the indicated range of applications. If
passing this product on to a third party also
include all documents.

Q

Intended use

This product is intended for cutting internal and
external threads. It can cut imperial and metric
threads. Do not use the product or part of the
product as an attachment to electrical devices!
The product is intended to be used as a hand
tool only. Other types of use or product modifi­cations are not regarded as intended and may
lead to risks such as injuries and damages. The
manufacturer is not liable for any damages caused
by any use other than its intended purpose. The
product is not intended for commercial use.

Q

Description of Parts

1

Die

2

Die stock M25

3

Tap

4

Tap wrench (adjustable)

1 Tap wrench (adjustable)
1 Instructions for use

Safety instructions

Keep All the sAfety Advice And in­structionsin A sAfe plAce for future
reference!

J

CHILDREN! Never leave children unsuper-

vised with the packaging materials. Packag­ing materials present a suffocation hazard.
Children often underestimate danger. Always
keep the product out of reach of children.

WARNING!

OF LOSS OF LIFE OR ACCI­DENT TO INFANTS AND

DANGER

J This device is not a toy. It does not belong in

the hands of children. Children do not appre­ciate the dangers associated with the device.

J Check that the product is in perfect condi-

tion before each use. Damaged or loose
components may lead to injury.

Q

Use

ATTENTION! RISK OF INJURY AND/

OR DAMAGE TO PROPERTY! Do not

use the product or part of the product as an
attachment to electrical devices! The prod­uct is intended to be used as a hand tool
only.

Q

Cutting internal threads

(Figure A)

Q

Technical data

Material: Steel, plastic
Dimensions steel case: 24.8 x 15.1 x 2.2 cm

(L x W x H)

Overall weight: 990 g

Q

Included items

9 Dies (M3/M4/M5/M6/M7/M8/M10/

M12 & 1/8“)
1 Die stock M25
9 Taps (M3/M4/M5/M6/M7/M8/M10/

M12 & 1/8“)

4 GB/IE

Note: Use cutting oil to reduce the friction
between the workpiece and the tap

j

Determine the required thread.

j

Drill a core hole. This must be smaller in

diameter than the required thread (see table
below).

j

Slightly widen the hole at the surface using

a countersink bit (max. 10 % of the thread
diameter at all sides). This will ease the work
of the tap

j

Mount the selected tap

wrench

j

Place the mounted tap

Ensure that the tap
dicular.

3

in turning the first threads.

4

.

3

3

is absolutely perpen-

3

.

3

in the tap

on the core hole.

Use / Cleaning and care / Disposal

j Turn the tap wrench 4 slowly clockwise

using even pressure.

j

If necessary turn it backwards slightly to

break up the accumulated metal shavings.

ø Thread ø Tap hole (mm)

M3 2.5
M4 3.3
M5 4.2
M6 5.0
M7 5.8

M8 6.8
M10 8.5
M12 10.2
1/8“ 8.8

Q

Cutting external threads

(Figure B)

Note: Use cutting oil to reduce the friction

between the workpiece and the die

1

.

M12 11.8
1/8“ 9.62

Q

Cleaning and care

j Remove metal shavings using a soft brush or

safety gloves.

j

Rub the dies

rag if they are to remain unused for a long
period of time.

Q

Disposal

The packaging is made entirely of

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.

1

and taps 3 with an oily

recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.

j

Determine the required thread.

j

Select the thread to match the bolt diameter.

This should be slightly smaller than the nomi­nal diameter of the thread (see table below).

j

Slightly chamfer the leading edge of the

bolt. This will ease the work of cutting the
first threads.

j

Mount the selected die

j

Place the die

sure that the arms of the die stock
right angles to the bolt to be cut.

j

Turn the die stock

even pressure.

j

If necessary turn it backwards slightly to

break up the accumulated metal shavings.

ø Thread ø Die (mm)

M10 9.8

1

M3 2.9

M4 3.9

M5 4.9

M6 5.9

M7 6.9

M8 7. 9

1

in the die stock 2.

on the bolt to be cut. En-

2

are at

2

slowly clockwise using

5 GB/IE

Johdanto / Turvaohjeet / Käyt tö

Kierretyökalusarja

Q

Johdanto

Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se si-

sältää tärkeitä turvallisuusohjeita sekä

käyttöä ja hävitystä koskevia ohjeita.
Tutustu ennen tuotteen käyttöä huolellisesti kaik­kiin käyttöja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta
vain kuvatulla tavalla ja ilmoitetulla käyttöalalla.
Anna kaikki ohjeet mukaan, jos luovutat tuotteen
edelleen.

Q

Käyttötarkoitus

Tämän tuotteen tehtävänä on sisä- ja ulkokiertei­den valmistaminen. Sillä voidaan leikata sekä
metrisiä että tuumakierteitä. Älä käytä tuotetta
tai tuotteen osia sähköisissä laitteissa! Tuotetta
saadaan käyttää vain käsin. Tuotetta ei saa käyt­tää muulla kuin kuvatulla tavalla eikä siihen saa
tehdä muutoksia. Se voi aiheuttaa loukkaantumi­sia ja / tai tuotteen vaurioitumisen. Valmistaja ei
vastaa virheellisestä käytöstä johtuneista vahin­goista. Tuote ei ole tarkoitettu ammattimaiseen
käyttöön.

Turvaohjeet

säilytä KAiKKi turvA- jA muut ohjeet
tulevAA tArvettA vArten!

J

LE! Älä koskaan jätä lapsia pakkausmateri-

aalien läheisyyteen ilman valvontaa. Pak­kausmateriaaleihin liittyy tukehtumisvaara.
Lapset aliarvioivat usein tuotteeseen liittyvät
vaarat. Pidä lapset aina loitolla tuotteesta.

VAROLTUS!

JA TAPATURMANVAARA
PIKKULAPSILLE JA LAPSIL-

J Tämä laite ei ole lelu eikä sitä saa antaa

lapsille. Lapset eivät ymmärrä laitteen
käsittelyyn sisältyviä vaaroja.

J Varmista ennen jokaista käyttöä, että tuote

on moitteettomassa kunnossa. Vialliset tai ir­ralliset osat voivat johtaa loukkaantumisiin.

Q

Käyttö

HUOMIO! LOUKKAANTUMISVAA-

RA JA / TAI AINEELLISTEN VAHIN­KOJEN VAARA! Älä käytä tuotetta tai

tuotteen osia sähköisissä laitteissa! Tuotetta
saadaan käyttää vain käsin.

HENGEN-

Q

Osien kuvaus

1

Leikkuuterä

2

Leikkuuterän kiinnitin M25

3

Kierrepora

4

Kierreleuka (säädettävä)

Q

Tekniset tiedot

Materiaali: metalli, muovi
Metallikasetin mitat: 24,8 x 15,1 x 2,2 cm

(l x s x k)

Paino yhteensä: 990 g

Q

Toimitukseen kuuluu

9 Leikkuuterä (M3/M4/M5/M6/M7/M8/

M10/M12 & 1/8“)
1 Leikkuuterän kiinnitin M25
9 Kierrepora (M3/M4/M5/M6/M7/M8/

M10/M12 & 1/8“)
1 Kierreleuka (säädettävä)
1 Käyttöohje

6 FI

Q

Sisäkierteiden leikkaus

(kuva A)

Huomautus: Käytä leikkuuöljyä työkappaleen

ja kierreporan

j

Valitse haluttu kierre.

j

Esiporaa keernareikä. Tämän on oltava hie-

man pienempi halkaisijaltaan kuin tarvittava
kierre (katso seuraava taulukko)

j

Levitä poraus yläpinnalla kevyesti upotuspo-

ralla (max. 10 % kierteen halkaisijasta joka
puolella). Näin helpotat töitä kierreporalla
ensimmäisissä kierteissä.

j

Kiinnitä sopiva kierrepora

j Aseta kiinnitetty kierrepora 3 keernarei-

kään. Varmistaudu, että kierrepora
täsmälleen pystysuorassa.

j

Kierrä kierrerautaa

oikealle.

j

Kierrä tarvittaessa hetken taaksepäin, jotta

syntynyt lastu murtuisi.

3

välisen kitkan alentamiseksi.

3

kierreleukaan 4.

4

tasaisesti painaen

3

on

3

Käyttö / Puhdistus ja hoito / Hävittäminen

ø Kierre ø Keernareikä (mm)

M3 2,5
M4 3,3
M5 4,2
M6 5,0
M7 5,8

M8 6,8
M10 8,5
M12 10,2
1/8“ 8,8

Q

Ulkokierteen leikkaaminen

(kuva B)

Huomautus: Käytä leikkuuöljyä työkappaleen

ja leikkuuterän

j

Valitse tarvittava kierre.

j

Valitse kierteeseen sopiva pultin halkaisija.

Tämän tulisi olla pienempi kuin kierteen
nimellishalkaisija (katso seuraava taulukko)

j

Viistä pulttia hieman sen etureunasta. Tämä

helpottaa kierteen leikkaamista ensimmäisis­sä kierteissä.

j

Kiristä valittu leikkuuterä

kiinnittimeen

j

Aseta leikkuuterä

Pidä huoli siitä, että leikkuuterän kiinnittimen

2

vään pulttiin.

j

Kierrä leikkuuterän kiinnitin

sesti oikealle painaen.

j

Kierrä tarvittaessa hetken taaksepäin, jotta

syntynyt lastu murtuisi.

1

välisen kitkan alentamiseksi.

1

leikkuuterän

2

.

1

työstettävälle pultille.

varret ovat suorassa kulmassa työstettä-

2

hitaasti tasai-

Q

Puhdistus ja hoito

j Poista metallilastut pehmeällä harjalla tai

työkäsineillä.

j

Hiero kierreporaa

öljyyn kostutetulla rievulla, ellet käytä sitä
pitkään aikaan.

Q

Hävittäminen

Pakkaus koostuu ympäristöystävällisis-

tä materiaaleista ja voit toimittaa sen
paikallisiin kierrätyspisteisiin.

Kysy käytöstä poistetun tuotteen hävittämistä
koskevia ohjeita kunnan /kaupunginvirastolta.

3

ja leikkuuterää 1

ø Kierre ø Pultti (mm)

M3 2,9
M4 3,9
M5 4,9
M6 5,9
M7 6,9

M8 7, 9
M10 9,8
M12 11,8
1/8“ 9,62

7 FI

Inledning / Säkerhetsinformation / Användning

Gängset

Q

Inledning

Bruksanvisningen är en del av den

kompletta produkten. Den innehåller

viktiga anvisningar för säkerhet,
användning och avfallshantering. Läs säker­hetsanvisningarna och monteringsanvisningen
innan du använder produkten. Använd endast
produkten i enlighet med beskrivningen och för
angivna ändamål. Se till att bruksanvisningen
alltid finns tillgänglig även vid vidare använd­ning av tredje man.

Q

Ändamålsenlig användning

Denna produkt används för tillverkning av inner­och yttergänga. Det är möjligt att gänga i både
metriskt och tum. Använd inte produkten eller
delar därav som tillbehör på elektriska verktyg!
Produkten får endast användas manuellt. En an­nan användning än den som beskrivits eller en
förändring av produkten är inte tillåten och kan
förorsaka personskador och / eller skador på
produkten. Tillverkaren ansvarar inte för skador
som förorsakas av icke ändamålsenlig använd­ning. Denna produkt är ej lämplig för yrkesmäs­sig användning.

Q

De olika delarna

9 gängtappar (M3/M4/M5/M6/M7/M8/

M10/M12 & 1/8“)
1 svängjärn (justerbar)
1 bruksanvisning

Säkerhetsinformation

förvArA AllA säKerhetsinstruKtioner
och AnvisningAr för frAmtidA Behov!

J

BARN! Låt inte barn leka med förpack-

ningsmaterial. Kvävningsrisk föreligger vid
hantering av förpackningsmaterialet. Min­dre barn förstår inte farorna som lurar. Håll
alltid mindre barn på avstånd.

VARNING!

LIVSFARLIGA SKADOR
FÖR SPÄDBARN OCH

J Denna produkt är ingen leksak och skall inte

hanteras av barn. Barn förstår inte faror som
lurar vid hantering av produkten.

J Kontrollera att produkten är i felfritt tillstånd

innan du använder den. Skadade delar
eller lösa delar kan medföra skador.

Q

Användning

OBS! RISK FÖR PERSONSKADOR

OCH/ELLER RISK FÖR MATERIAL­SKADOR! Använd inte produkten eller de-

lar därav som tillbehör på elektriska verktyg!
Produkten får endast användas manuellt.

RISK FÖR

1

Gängsnitt

2

Gängkloppa M25

3

Gängtappar

4

Svängjärn (justerbar)

Q

Tekniska data

Material: Metall, plast
Mått metallkassett: 24,8 x 15,1 x 2,2 cm

(B x D x T)

Vikt totalt: 990 g

Q

Leveransens omfattning

9 gängsnitt (M3/M4/M5/M6/M7/M8/

M10/M12 & 1/8“)

1 gängkloppa M25

8 SE

Q

Gänga innergänga (bild A)

Obs: Använd skärolja för att reducera friktio-

nen mellan arbetsstycket och gängtappen

j

Bestäm vilken gänga som behövs.

j

Förborra ett kärnhål. Detta måste vara nå­got trängre i diameter än den nödvändiga
gängan (se nedanstående tabell).

j

Vidga borrhålet i öppningen med en försän­kare (max. 10 % av gängdiametern på var­je sida). Så förenklas arbetet med gängtap-

3

pen

i de första gängorna.

j

Spänn in passande gängtapp 3 i svängjär-

4

net

.

j

Sätt in den inspända gängtappen 3 i
kärnhålet. Se till att gängtappen
in exakt vertikalt.

3

tränger

3

.

Användning / Rengöring och skötsel / Avfallshantering

j Vrid svängjärnet 4 långsamt med jämnt

tryck och medsols.

j

Vrid kort tillbaka för att bryta det spån som
uppstår.

ø Gänga ø Kärnhål (mm)

M3 2,5
M4 3,3
M5 4,2
M6 5,0
M7 5,8

M8 6,8
M10 8,5
M12 10,2
1/8“ 8,8

Q

Gänga yttergänga (bild B)

Obs: Använd skärolja för att reducera friktio-

nen mellan arbetsstycket och gängsnittet

j

Bestäm vilken gänga som behövs.

j

Välj passande bultdiameter för gängan.
Denna måste vara något trängre än gän­gans diameter (se nedanstående tabell).

j

Fasa av bultarna i framkant. Detta underlät­tar gängningen i de första gängorna.

j

Spänn in passande gängsnitt 1 i gäng­kloppan

j

Sätt på gängsnittet 1 på bulten. Se till att
gängkloppans
bulten.

j

Vrid gängkloppan 2 långsamt med jämnt
tryck och medsols.

j

Vrid kort tillbaka för att bryta det spån som
uppstår.

2

.

2

armar står i rät vinkel mot

1

Q

Rengöring och skötsel

j Ta bort metallspån med mjuk borste eller

arbetshandskar.

j

Smörj in gängtappen 3 och gängsnittet 1
med oljig trasa om de inte skall användas
under längre tid.

Q

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänligt

material som kan avfallshanteras vid
lokala återvinningsställen.

Kontakta miljökontoret på din ort för vidare
information om avfallshantering av förbrukad
produkt.

.

ø Gänga ø Bult (mm)

M3 2,9
M4 3,9
M5 4,9
M6 5,9
M7 6,9

M8 7, 9
M10 9,8
M12 11,8
1/8“ 9,62

9 SE

Indledning / Sikkerhedsregler / Anvendelse

Gevindborer Sæt

Q

Indledning

Brugsvejledningen er del af dette pro-

dukt Den indeholder vigtige informati-

oner om sikkerhed, brug og bortkast­ning. Gør dig inden ibrugtagning af produktet
fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsinfor­mationer. Brug kun produktet som beskrevet og kun
til de dertil oplyste formål. Videregiv alle papirer,
hvis du giver apparatet videre til tredjemand.

Q

Formålsbestemt anvendelse

Dette produkt er beregnet til fremstilling af ind­vendig og udvendig gevind. Der kan både
skæres metriske gevind og tommegevind. An­vend ikke produktet eller dele af produktet som
opsats på elektriske apparater! Produktet må
udelukkende anvendes i hånden. Anden anven­delse eller ændringer på produktet gælder som
ikke formålsbestemte og kan medføre fare for
personskader eller andre skader. Producenten
hæfter ikke for skader, der er opstået ved anven­delse i strid med produktets bestemmelse. Produk­tet må ikke anvendes til erhvervsmæssige formål.

1 Vindejern (justerbar)
1 Betjeningsvejledning

Sikkerhedsregler

Alle siKKerhedsAnvisninger og
Andre doKumenter Bør opBevAres
til fremtidig Brug!

J

uden opsyn med indpakninhgsmaterialet.

Der er risiko for kvælning i emballagemateri­alet. Børn er som regel ikke i stand til at vur­dere faremomenterne. De skal holdes borte
fra produktet.

ADVARSEL!

BØRNS LIV OG HELBRED!

Børn må ikke være alene og

J Dette redskab er ikke noget legetøj og hører

ikke til i børnehænder. Børn er ikke i stand til
at indse de risikomomenter der opstår ved
omgang med redskabet.

J Før anvendelsen skal der være sikkerhed for

at redskabet er i en upåklagelige tilstand.
Beskadigede eller løse dele kan medføre
kvæstelser.

Q

Anvendelse

RISIKO FOR

Q

De enkelte dele

1

Snitbakke

2

Snitbakkeholder M25

3

Snittap

4

Vindejern (justerbar)

Q

Tekniske sspecifikationer

Materiale: metal, kunststof
Metalkassettens mål: 24,8 x 15,1 x 2,2 cm

(B x D x H)

Samlet vægt: 990 g

Q

Indholdet

9 Snitbakke (M3/M4/M5/M6/M7/M8/

M10/M12 & 1/8“)
1 Snitbakkeholder M25
9 Snittap (M3/M4/M5/M6/M7/M8/M10/

M12 & 1/8“)

10 DK

OBS! RISIKO FOR TILSKADEKOMST

OG/ELLER RISIKO FOR MATERIEL
SKADE! Anvend ikke produktet eller dele af

produktet som opsats på elektriske appara­ter! Produktet må udelukkende anvendes i
hånden.

Q

Indvendig gevind skæres

(illustration A)

Bemærk: Anvend skæreolie for at forringe

gnidningen mellem værkstykke og snittap

j

Beregn det gevind, der er brug for.

j

Bor et kernehul først. Dette skal have en dia­meter, som er lidt mindre end det gevind,
der er brug for (se efterfølgende tabel).

j

Udvid boringen på overfladen lidt med en
sænker (maks. 10 % af gevinddiameteren
på hver side). På den måde gøres arbejdet
med snittappen
gange nemmere.

j

Sæt den passende snittap 3 i vindejernet 4.

3

i de første gevindom-

3

.

Anvendelse / Rensning og vedligeholdelse / Bor tskaffelse

j Sæt den indspændte snittap 3 på kerne-

hullet. Sørg for, at snittapen
lodret.

j

Drej vindejernet 4 langsomt med jævnt
pres i retning med uret.

j

Drej i givet fald kortvarigt baglæns, for at
brække den opståede spån.

Ø gevind Ø kernehul (mm)

M3 2,5
M4 3,3
M5 4,2
M6 5,0
M7 5,8

M8 6,8
M10 8,5
M12 10,2
1/8“ 8,8

Q

Udvendig gevind skæres

3

står præcis

(illustration B)

ø gevind ø bolt (mm)

M3 2,9
M4 3,9
M5 4,9
M6 5,9
M7 6,9

M8 7, 9
M10 9,8
M12 11,8

1/8“ 9,62

Q

Rensning og vedligeholdelse

j Fjern metalspåner med en blød børste eller

arbejdshandsker.

j

Smør snittappene 3 og snitbakkerne 1
med en olieholdig klud, hvis de ikke anven­des i længere tid.

Q

Bortskaffelse

Bemærk: Anvend skæreolie for at forringe

gnidningen mellem værkstykke og snitbakke

j

Beregn det gevind, der er brug for.

j

Vælg den boltdiameter, som passer til gevin­det. Denne burde have en diameter, som er
lidt mindre end den udvendige gevinddia­meter (se efterfølgende tabel).

j

Tag lidt fat på boltens forkant. Dette gør det
nemmer at skære gevindet i de første gevin­domgange.

j

Sæt den passende snitbakke 1 i snitbakke­holderen

j

Sæt snitbakken 1 på bolten, som skal
bearbejdes. Sørg for, at snitbakkeholderens

2

bearbejdes.

j

Drej snitbakkeholderen 2 langsomt med
jævnt pres i retning med uret.

j

Drej i givet fald kortvarigt baglæns, for at
brække den opståede spån.

2

.

arme står i ret vinkel til bolten, som skal

Emballagen består af miljøvenlige

1

.

De lokale miljømyndigheder giver oplysning om
bortskaffelsesmuligheder for det udtjente produkt.

materialer der kan bortskaffes over
genbrugsstationen.

11 DK

Introduction / Indications de sécurité / Utilisation

Set de filetage et taraudage

Q

Introduction

Le mode d‘emploi fait partie de ce

produit. Elle contient des indications

importantes pour la sécurité, l‘utilisa­tion et le traitement des déchets. Veuillez soigneu­sement lire toutes les indications d‘utilisation et de
sécurité du produit. N‘utilisez l‘appareil que
pour l‘usage décrit et que pour les domaines
d‘application cités. Lors d‘une cession à tiers,
veuillez également remettre tous les documents.

Q

Utilisation conventionnelle

Ce produit sert à la réalisation de filetages inté­rieurs et extérieurs. Peuvent être réalisés aussi
bien des filetages métriques que des filetages en
pouces. Ne pas utiliser le produit ou ses compo­sants en tant qu‘embout pour un appareil élec­trique ! L‘usage de ce produit est strictement ma­nuel. Une autre utilisation que celle décrite
ci-dessus ou une modification du produit n‘est pas
permise et peut mener à des blessures et / ou à
un endommagement du produit. Le fabricant
n‘assume aucune responsabilité pour les dom­mages causés suite à une utilisation contraire à
celle décrite. Le produit n‘est pas destiné à
l‘utilisation professionnelle.

Q

Description des pièces

et éléments

Q

Fournitures

9 filières (M3/M4/M5/M6/M7/M8/M10/

M12 & 1/8“)
1 porte-filière M25
9 tarauds (M3/M4/M5/M6/M7/M8/M10/

M12 & 1/8“)
1 tourne à gauche (réglable)
1 mode d’emploi

Indications de sécurité

veuillez conserver toutes les indicA­tions de sécurité et consignes pour
de futures utilisAtions !

J

POUR LES ENFANTS ET LES ENFANTS

EN BAS ÂGE ! Ne jamais laisser les en-

fants manipuler sans surveillance le matériel
d’emballage. Risque d’étouffement par le
matériel d’emballage. Les enfants sous-esti­ment souvent les dangers. Toujours tenir les
enfants à l’écart du produit.

J

Cet appareil n‘est pas un jouet et ne doit

pas être manipulé par des enfants. Les en­fants ne sont pas conscients des risques inhé­rents à la manipulation de cet appareil.

J Contrôler avant chaque usage que le pro-

duit est en parfait état de fonctionnement.
Toute pièce endommagée ou desserrée peut
causer des blessures.

AVERTISSEMENT !

DANGER DE MORT ET
RISQUE DE BLESSURE

1

Filière

2

Porte-filière M25

3

Taraud

4

Tourne à gauche (réglable)

Q

Données techniques

Matériau: métal, plastique
Dimensions coffret
métallique: 24,8 x 15,1 x 2,2 cm

(larg. x prof. x haut.)

Poids total: 990 g

12 FR/BE

Q

Utilisation

ATTENTION ! RISQUE DE BLES-

SURES ET/OU DE DÉGÂTS MATÉ­RIELS ! Ne pas utiliser le produit ou ses

composants en tant qu‘embout pour un ap­pareil électrique ! L‘usage de ce produit est
strictement manuel.

Q

Coupe de filetages intérieurs

(illustration A)

Avis: Utilisez une huile de coupe pour réduire

la friction entre la pièce et le taraud

j

Déterminez le filetage nécessaire.

j

Préparez un trou de base en ébauche. Ce-

3

.

Utilisation / Nettoyage et entretien / Mise au rebut

lui-ci doit être de diamètre un peu plus petit
que le filetage nécessité (voir le tableau
suivant).

j

Elargissez légèrement le trou à la surface à

l’aide d’un aléseur (max. 10 % du diamètre
de filetage de chaque côté). Ceci facilitera

3

.

3

dans les pre-

4

3

4

lentement

le

3

soit

le travail avec le taraud
miers tours.

j

Serrez dans le tourne à gauche

taraud convenable

j

Placez sur le trou de base le taraud

serré. Veillez à ce que le taraud
exactement à la verticale.

j

Tournez le tourne à gauche

dans le sens des aiguilles d’une montre en
exerçant une pression régulière.

j

Tournez le cas échéant brièvement en sens

inverse pour casser le copeau formé.

ø filetage ø trou de base (mm)

M3 2,5
M4 3,3
M5 4,2
M6 5,0
M7 5,8

M8 6,8
M10 8,5
M12 10,2
1/8“ 8,8

j Tournez la filière 2 lentement dans le sens

des aiguilles d‘une montre en exerçant une
pression régulière.

j

Tournez le cas échéant brièvement en sens

inverse pour casser le copeau formé.

ø filetage ø tige (mm)

M3 2,9
M4 3,9

Q

j Eliminez les copeaux de métal à l‘aide

j

Frottez à l‘aide d‘un chiffon huileux le ta-

Q

M5 4,9
M6 5,9
M7 6,9

M8 7, 9
M10 9,8
M12 11,8

1/8“ 9,62

Nettoyage et entretien

d‘une brosse douce ou de gants de travail.

3

raud

et la filière 1 si vous ne les utilisez

pas pendant une période prolongée.

Mise au rebut

Q

Coupe de filetages

extérieurs (illustration B)

Avis: Utilisez une huile de coupe pour réduire

la friction entre la pièce et la filière

j

Déterminez le filetage nécessaire.

j

Choisissez le diamètre de tige adapté pour

le filetage. Celui-ci devrait être légèrement
inférieur au diamètre nominal du filetage
(voir le tableau suivant).

j

Chanfreinez légèrement les tiges au niveau

de l‘arête avant. Ceci facilite la coupe du
filetage dans les premiers tours.

j

Serrez dans le porte-filière

1

choisie

j

Placez le porte-filière

être usinée. Veillez à ce que les bras de la
filière
la tige devant être usinée.

.

1

2

soient à angle droit par rapport à

1

.

2

la filière

sur la tige devant

L’emballage se compose de matières

recyclables qui peuvent être mises au
rebut dans les déchetteries locales.

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de
l’administration municipale concernant les possi­bilités de mise au rebut des produits usés.

13 FR/BE

Inleiding / Veiligheidsinstructies / Gebruik

Schroefdraad en snij-ijzer set

Q

Inleiding

De handleiding is bestanddeel van dit
product.

Zij bevat belangrijke

zingen voor veiligheid, gebruik en
verwijdering. Maakt U zich voor de ingebruikna­me van het product met alle bedienings- en
veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het
apparaat alleen zoals beschreven en voor de
aangegeven gebruiksdoelen. Overhandig alle
documenten bij doorgifte van het product aan
derden.

Q

Doelmatig gebruik

Dit product is bedoeld voor het snijden van in­en uitwendige schroefdraden. U kunt hiermee
zowel metrische schroefdraden snijden als
schroefdraden in duim (inch). Gebruik het pro­duct of onderdelen van het product niet als hulp­stuk op elektrische apparaten! Het product mag
alleen handmatig worden gebruikt. Een ander
gebruik als eerder beschreven of een verande­ring van het product is niet toegestaan en kan
tot letsel en / of beschadiging van het product
voeren. Voor uit onbedoeld gebruik voortvloei­ende schade is de fabrikant niet aansprakelijk.
Het product is niet voor zakelijke doeleinden
geschikt.

Q

Onderdelenbeschrijving

aanwij-

Q

Leveringsomvang

9 snij-ijzers (M3/M4/M5/M6/M7/M8/

M10/M12 & 1/8”)
1 houder snij-ijzer M25
9 schroefdraadtappen (M3/M4/M5/M6/

M7/M8/M10/M12 & 1/8”)
1 wringijzer (verstelbaar)
1 gebruiksaanwijzing

Veiligheidsinstructies

Alle veiligheidsinstructies en
AAnwijzingen voor de toeKomst
BewAren!

J

VOOR KLEINE KINDEREN EN JON-

GEREN! Laat kinderen nooit zonder toe-

zicht hanteren met het verpakkingsmateri­aal. Er bestaat gevaar voor verstikking door
verpakkingsmateriaal. Kinderen onderschat­ten de gevaren vaak. Houd kinderen steeds
verwijderd van het product.

J Dit apparaat is geen speelgoed en hoort niet

thuis in kinderhanden. Kinderen zijn zich niet
bewust van de gevaren die tijdens het gebruik
van het apparaat kunnen uitgaan.

J Waarborg vóór ieder gebruik dat het pro-

duct in optimale staat verkeert! Beschadig­de of losgeraakte onderdelen kunnen tot
letsel leiden.

WAARSCHUWING!

VENSGEVAAR EN GEVAAR
VOOR ONGEVALLEN

LE-

1

Snij-ijzer

2

Houder snij-ijzer M25

3

Schroefdraadtap

4

Wringijzer (verstelbaar)

Q

Technische gegevens

Materiaal: metaal, kunststof
Afmetingen
metalen cassette: 24,8 x 15,1 x 2,2 cm

(B x D x H)

Gewicht totaal: 990 g

14 NL/BE

Q

Gebruik

OPGELET! GEVAAR VOOR LETSEL

EN / OF GEVAAR VOOR MATERIËLE
SCHADE! Gebruik het product of onderde-

len van het product niet als hulpstuk op elek­trische apparaten! Het product mag alleen
handmatig worden gebruikt.

Q

Inwendige schroefdraad

snijden (afbeelding A)

Opmerking: gebruik een snijolie om de wrij-

ving tussen het werkstuk en de schroefdraadtap

3

te verminderen.

Gebruik / Reiniging en onderhoud / Afvoer

j Bepaal de vereiste schroefdraad.
j

Boor eerst een kerngat. Dit moet een iets

kleinere diameter hebben dan de vereiste
schroefdraad (zie onderstaande tabel).

j

Verwijd de boring aan het oppervlak iets

met een verzinkboor (max. 10 % van de
schroefdraaddiameter aan iedere zijde). Zo
vereenvoudigt u het werk met de schroef­draadtap
gen.

j

Span de passende schroefdraadtap

het wringijzer

j

Plaats de ingespannen schroefdraadtap

op het kerngat. Let op dat de schroefdraad­tap

j

Draai het wringijzer

gelijkmatige druk naar rechts.

j

Draai eventueel even terug om de ontstane

spaan te breken.

ø schroefdraad ø kerngat (mm)

3

in de eerste schroefdraadgan-

4

.

3

exact verticaal staat.

4

langzaam met

M3 2,5
M4 3,3
M5 4,2
M6 5,0
M7 5,8

M8 6,8
M10 8,5
M12 10,2

1/8“ 8,8

3

j Plaats het snij-ijzer 1 op de te bewerken

bout. Let op dat de armen van de houder
haaks ten opzichte van de te bewerken bout
staan.

j

Draai de houder van het snij-ijzer

zaam met gelijkmatige druk naar rechts.

j

Draai eventueel even terug om de ontstane

spaan te breken.

in

ø schroefdraad ø bout (mm)

M3 2,9

3

Q

j Verwijder de metalen spaanders met een

j

Wrijf de schroefdraadtap

Q

M4 3,9
M5 4,9
M6 5,9
M7 6,9

M8 7, 9
M10 9,8
M12 11,8
1/8“ 9,62

Reiniging en onderhoud

zachte borstel of met werkhandschoenen.

1

zers

in met een geoliede doek als u ze

gedurende een langere tijd niet gebruikt.

Afvoer

3

en de snij-ij-

2

lang-

2

Q

Uitwendige schroefdraad

snijden (afbeelding B)

Opmerking: gebruik een snijolie om de wrij-

1

in de hou-

1

te

ving tussen het werkstuk en het snij-ijzer
verminderen.

j

Bepaal de vereiste schroefdraad.

j

Kies de passende boutdiameter voor de

schroefdraad. Deze moet iets kleiner zijn
dan de nominale diameter van de schroef­draad (zie onderstaande tabel).

j

Kant de bouten aan de voorzijde iets af. Dit

vereenvoudigt het snijden van de schroef­draad in de eerste schroefdraadgangen.

j

Span het gewenste snij-ijzer

2

der

.

De verpakking bestaat uit milieuvrien-

delijke materialen die u via de
plaatselijke recyclingdiensten kunt
afvoeren.

Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatie
geven over de afvalverwijdering van uitgedien­de producten.

15 NL/BE

Einleitung / Sicherheitshinweise / Gebrauch

Gewindebohrer-/
Schneideisen-Set

Q

Einleitung

Die Bedienungsanleitung ist Bestand-

teil dieses Produkts. Sie enthält wich-

tige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benut­zung des Produkts mit allen Bedien- und Sicher­heitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt
nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Q

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Dieses Produkt dient zum Herstellen von Innen­und Außengewinden. Es können sowohl metrische
als auch Zollgewinde geschnitten werden. Ver­wenden Sie das Produkt oder Teile des Produktes
nicht als Aufsatz auf elektrischen Geräten! Das
Produkt darf nur von Hand verwendet werden.
Andere Verwendungen oder Veränderungen des
Produkts gelten als nicht bestimmungsgemäß und
können zu Risiken wie Verletzungen und Beschä­digungen führen. Für aus bestimmungswidriger
Verwendung entstandene Schäden übernimmt
der Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist
nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Q

Teilebeschreibung

1

Schneideisen

2

Schneideisenhalter M25

3

Gewindebohrer

4

Windeisen (verstellbar)

Q

Technische Daten

Material: Metall, Kunststoff
Maße Metallkassette: 24,8 x 15,1 x 2,2 cm

(B x T x H)

Gewicht gesamt: 990 g

Q

Lieferumfang

9 Schneideisen (M3/M4/M5/M6/M7/M8/

M10/M12 & 1/8“)

1 Schneideisenhalter M25
9 Gewindebohrer (M3/M4/M5/M6/M7/

M8/M10/M12 & 1/8“)
1 Windeisen (verstellbar)
1 Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

BewAhren sie Alle sicherheitshinweise
und Anweisungen fÜr die zuKunft
Auf!

J

WARNUNG!

LEBENS­UND UNFALLGEFAHR FÜR
KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt
mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht Er­stickungsgefahr durch Verpackungsmaterial.
Kinder unterschätzen häufig die Gefahren.
Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern.

J Dieses Gerät ist kein Spielzeug, es gehört

nicht in Kinderhände. Kinder können die
Gefahren, die im Umgang mit dem Gerät
entstehen, nicht erkennen.

J Stellen Sie vor jedem Gebrauch sicher, dass

sich das Produkt in einem einwandfreien
Zustand befindet. Beschädigte oder lockere
Teile können Verletzungen zur Folge haben.

Q

Gebrauch

ACHTUNG! VERLETZUNGSGEFAHR

UND/ODER GEFAHR DER SACHBE­SCHÄDIGUNG! Verwenden Sie das Pro-

dukt oder Teile des Produktes nicht als Auf­satz auf elektrischen Geräten! Das Produkt
darf nur von Hand verwendet werden.

Q

Innengewinde schneiden
(Abbildung A)

Hinweis: Verwenden Sie ein Schneidöl, um

die Reibung zwischen Werkstück und Gewinde-

3

bohrer

j

Ermitteln Sie das benötigte Gewinde.

j

Bohren Sie ein Kernloch vor. Dieses muss

j

Weiten Sie die Bohrung an der Oberfläche

zu verringern.

etwas kleiner im Durchmesser sein als das
benötigte Gewinde (siehe nachfolgende
Tabelle).

mit einem Senker leicht auf (max. 10 % des

16 DE/AT/CH

Gebrauch / Reinigung und Pflege / Entsorgung

Gewindedurchmessers an jeder Seite). So
erleichtern Sie die Arbeit mit dem Gewinde-

3

bohrer

j

Spannen Sie den passenden Gewindeboh-

rer

j

Setzen Sie den eingespannten Gewinde-

bohrer
darauf, dass der Gewindebohrer
senkrecht steht.

j

Drehen Sie das Windeisen

gleichmäßigem Druck im Uhrzeigersinn.

j

Drehen Sie gegebenenfalls kurz rückwärts,

um den entstehenden Span zu brechen.

ø Gewinde ø Kernloch (mm)

in den ersten Gewindegängen.

3

in das Windeisen 4 ein.

3

auf das Kernloch auf. Achten Sie

4

M3 2,5
M4 3,3
M5 4,2
M6 5,0
M7 5,8

M8 6,8
M10 8,5
M12 10,2
1/8“ 8,8

3

genau

langsam mit

j Drehen Sie gegebenenfalls kurz rückwärts,

um den entstehenden Span zu brechen.

ø Gewinde ø Bolzen (mm)

M3 2,9
M4 3,9
M5 4,9
M6 5,9
M7 6,9

M8 7, 9
M10 9,8
M12 11,8

1/8“ 9,62

Q

Reinigung und Pflege

j Entfernen Sie Metallspäne mit einer weichen

Bürste oder Arbeitshandschuhen.

j

Reiben Sie die Gewindebohrer

Schneideisen
ein, wenn Sie sie längere Zeit nicht benutzen.

Q

Entsorgung

1

mit einem öligen Lappen

3

und die

Q

Außengewinde schneiden
(Abbildung B)

Hinweis: Verwenden Sie ein Schneidöl, um

die Reibung zwischen Werkstück und Schneidei-

1

sen

zu verringern.

j

Ermitteln Sie das benötigte Gewinde.

j

Wählen Sie den passenden Bolzendurchmes-

ser zum Gewinde aus. Dieser sollte etwas
kleiner sein als der Nenndurchmesser des
Gewindes (siehe nachfolgende Tabelle).

j

Fasen Sie die Bolzen an der Vorderkante et-

was an. Dies erleichtert das Schneiden des
Gewindes an den ersten Gewindegängen.

j

Spannen Sie das gewählte Schneideisen

in den Schneideisenhalter 2 ein.

j

Setzen Sie das Schneideisen

bearbeitenden Bolzen auf. Achten Sie darauf,
dass die Arme des Schneideisenhalters
im rechten Winkel zum zu bearbeitenden
Bolzen stehen.

j

Drehen Sie den Schneideisenhalter

sam mit gleichmäßigem Druck im Uhrzeiger­sinn.

1

auf den zu

2

2

lang-

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsor­gen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

1

17 DE/AT/CH

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model No.: Z30003
Version:07/2013

IAN 91904

3