Powerfix Z30003 User Manual [es, it, en, de]

A

1

2

3

4

B

52004_Content_LB5new.indd 3 31.03.10 16:22

3

Introducción / Indicaciones de seguridad / Uso

Machos de roscar y terrajas

Q

Introducción

El manual de instrucciones es parte

integrante de este producto. Contiene

importantes indicaciones sobre seguri­dad, uso y eliminación. Antes de usar el produc­to familiarícese con todas las indicaciones de
manejo y de seguridad. Utilice el producto única­mente como está descrito y para las aplicaciones
indicadas. Adjunte igualmente toda la documen­tación en caso de entregar el producto a terceros.

Q

Utilización conforme

al uso prescrito

Este producto sirve para fabricar roscas interio­res y exteriores. Se pueden tallar tanto roscados
métricos como en pulgadas. No utilice el pro­ducto o piezas de producto como elemento
sobrepuesto en aparatos eléctricos! El producto
debe utilizarse solo a mano. Este producto es
apto para un uso al aire libre con protección.
Este producto está destinado como ayuda para
plantas trepadoras. No se permite un empleo
distinto al indicado previamente ni una modifi­cación del producto esto puede ocasionar lesio­nes y / o daños en el producto. El fabricante no
asume responsabilidad alguna por daños pro­vocados debido al uso indebido del producto.
El producto no está concebido para el uso
comercial.

Q

Volumen de suministro

9 Roscador cortador (M3/M4/M5/M6/M7/

M8/M10/M12 & 1/8“)
1 Soporte del roscador cortador M25
9 Machos de roscar (M3/M4/M5/M6/M7/

M8/M10/M12 & 1/8“)
1 Giramachos (regulable)
1 Manual de instrucciones

Indicaciones

de seguridad

Conserve todas la indiCaCiones de
seguridad y de uso para una futura
Consulta!

J

No deje nunca a los niños sin vigilancia con

el material de embalaje. Existe peligro de
asfixia. Los niños subestiman a menudo los
peligros. Mantenga siempre el producto
fuera del alcance de los niños.

¡ADVERTENCIA!

GRO DE MUERTE Y ACCI­DENTE PARA LOS NIÑOS!

J Este aparato no es un juguete, manténgalo

alejado de los niños. Los niños no son cons­cientes de los riesgos potenciales asociados
al manejo de aparatos eléctricos.

J Antes de cada uso, asegúrese también de

que el producto se encuentra en perfecto
estado. Las piezas dañadas o flojas pueden
producir lesiones.

¡PELI-

Q

Q

Descripción de las piezas

1

Roscador cortador

2

Soporte del roscador cortador M25

3

Machos de roscar

4

Giramachos (regulable)

Q

Datos técnicos

Material: metal, plástico
Medidas de la
caja de metal: 24,8 x 15,1 x 2,2 cm

(A x P x H)

Peso total: 990 g

4 ES

52004_Content_LB5new.indd 4 31.03.10 16:22

Uso

¡ATENCIÓN! PELIGRO DE LESIÓN

Y/O PELIGRO DE DAÑOS MATERIA­LES! No utilice el producto o piezas de

producto como elemento sobrepuesto en
aparatos eléctricos! El producto debe utili­zarse solo a mano.

Q

Tallar la rosca interior

(figura A)

Nota: utilice un aceite de corte para disminuir la

fricción entre la pieza y el macho de roscar

j

Localice la rosca necesaria.

j

Realice previamente un taladro para roscar.

Deberá tener un diámetro algo menor que

3

.

Uso / Limpieza y mantenimiento / Desecho del producto

el de la rosca necesaria (vea la tabla
siguiente).

Amplíe ligeramente la superficie del taladro

con un avellanador (máx. 10 % del diámetro
de la rosca a cada lado). De este modo se
facilita el trabajo con el macho de roscar
en los primeros pasos de rosca.

Sujete el macho de roscar

el giramachos

4

.

Coloque el macho de roscar fijado

taladro para roscar. Tenga presente que el
macho de roscar
mente vertical.

3

Dé vueltas al giramachos

con una presión uniforme en el sentido de
las agujas del reloj.

3

adecuado en

3

en el

debe estar completa-

4

lentamente y

En caso necesario, gírelo brevemente en

sentido contrario para romper la tensión
producida.

ø rosca ø taladro para

roscar (mm)

M3 2,5
M4 3,3
M5 4,2
M6 5,0
M7 5,8

M8 6,8
M10 8,5
M12 10,2
1/8“ 8,8

brazos del soporte del roscador cortador 2
estén en ángulo recto con el perno que se
va a trabajar.

Gire lentamente el soporte del cortador

roscador

3

sentido de las agujas del reloj.

2

con una presión uniforme en el

En caso necesario, gírelo brevemente en

sentido contrario para romper la tensión
producida.

ø rosca ø perno (mm)

M3 2,9
M4 3,9
M5 4,9
M6 5,9
M7 6,9

M8 7,9
M10 9,8
M12 11,8
1/8“ 9,62

Limpieza y mantenimiento

Elimine las virutas de metal con un cepillo

suave o con guantes de seguridad.

Frote los machos de roscar

dores cortadores
en aceite cuando no vaya a utilizarlos
durante un tiempo.

1

con un paño untado

3

y los rosca-

T allar la rosca exterior

Desecho del producto

(figura B)

El embalaje se compone de materia-

Nota: utilice un aceite de corte para disminuir la
fricción entre la pieza y el roscador cortador

1

.

Localice la rosca necesaria.
Seleccione el diámetro adecuado del perno

para la rosca. Éste debería ser algo menor
que el diámetro nominal de la rosca (vea la
tabla siguiente).

Para deshacerse del producto una vez que ya
no sirva, pregunte a las autoridades locales o
municipales.

Toque ligeramente el borde delantero de la

rosca. De este modo resulta más fácil cortar
la rosca en los primeros pasos de rosca.

Ajuste el roscador cortador

do en el soporte del roscador cortador

Ajuste el roscador cortador

que se va a trabajar. Asegúrese de que los

52004_Content_LB5new.indd 5 31.03.10 16:22

1

selecciona-

1

en el perno

Denominación del producto:

Machos de roscar y terrajas
Modelo nº: Z30003

2

Versión: 05 / 2011

.

les que respetan el medio ambiente
que podrá desechar en los puntos
locales de recogida selectiva.

5 ES

Introduzione / Avvertenze di sicurezza / Utilizzo

Set maschi e filiere

Introduzione

Le istruzioni d‘uso fanno parte integran-

te di questo prodotto. Esse contengo-

no importanti avvertenze sulla sicu­rezza, l‘impiego e lo smaltimento. Prima dell‘uti­lizzo del prodotto, prendere conoscenza di tutte
le istruzioni d‘uso e di sicurezza. Utilizzare il pro­dotto solo come descritto e per gli ambiti di im­piego indicati. Consegnate tutte le documenta­zioni su questo prodotto quando lo date a terzi.

Utilizzo previsto

Questo prodotto viene utilizzato per realizzare
filetti interni ed esterni. Possono essere eseguiti
filetti sia metrici che in pollici. Non utilizzare il
prodotto o componenti del prodotto quale inserto
di altri apparecchi elettrici! Il prodotto può essere
utilizzato solo manualmente. Un altro utilizzo a
quello prima descritto o una modifica del pro­dotto non è lecito e può causare lesioni e / o
danni al prodotto stesso. Il produttore non risponde
a danni causati da un utilizzo non determinato
del prodotto. Il prodotto non è determinato per
l‘uso professionale.

9 maschi filettatori (M3/M4/M5/M6/M7/

M8/M10/M12 & 1/8“)
1 argano (regolabile)
1 libretto di istruzioni d’uso

Avvertenze di sicurezza

CONSERVARE TUTTE LE AVVERTENZE DI
SICUREZZA E LE ISTRUZIONI DI
FUNZIONAMENTO PER IL FUTURO!

INFANTI! Non lasciare mai i bambini in-

custoditi con il materiale per imballaggio.
Sussiste un pericolo di soffocamento a causa
di tale materiale. Spesso i bambini sottova­lutano i pericoli. Tenere sempre i bambini
lontani dal prodotto.

Quest’apparecchiatura non è un giocattolo,

e va tenuto a distanza dai bambini. I bambi­ni non riescono a riconoscere i pericoli che
possono essere causati a contatto con
l’apparecchiatura.

Prima di ogni utilizzo assicurarsi che il prodot-

to si trovi in uno stato di perfetta efficienza.
Componenti danneggiati o allentati posso­no provocare lesioni.

ATTENZIONE!

LO DI MORTE E DI INCI­DENTI PER BAMBINI E

PERICO-

Descrizione dei pezzi

1

Filiera

2

Portafiliera M25

3

Maschio filettatore

4

Argano (regolabile)

Dati tecnici

Materiale: Metallo, plastica
Dimensioni cassetta
di metallo: 24,8 x 15,1 x 2,2 cm

(L x P x H)

Peso complessivo: 990 g

Volume di consegna

9 filiere (M3/M4/M5/M6/M7/M8/M10/

M12 & 1/8“)

1 portafiliera M25

6 IT/MT

Utilizzo

ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIO-

NI A PERSONE E/O DI DANNI A
COSE! Non utilizzare il prodotto o compo-

nenti del prodotto quale inserto di altri ap­parecchi elettrici! Il prodotto può essere uti­lizzato solo manualmente.

T aglio di un filetto interno
(vedi figura A)

Nota: Utilizzare olio da taglio per ridurre l’at-

trito esistente tra pezzo e maschio filettatore

Stabilire il filetto che si desidera realizzare.
Eseguire un foro da maschiare. Esso deve

avere un diametro di dimensioni più piccole
rispetto al filetto da realizzare (vedi la tabel­la seguente).

Allargare leggermente il foro alla superficie

con un presvasatore (per un massimo del .

3

.

52004_Content_LB5new.indd 6 31.03.10 16:22