Powerfix Z29950 User Manual [en, es, it, de]
EscalEra dE aluminio
Instrucciones de utilización y de seguridad
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
EscadotE dE alumínio
Instruções de utilização e de segurança
aluminium HousEHold laddEr
Operation and Safety Notes
Alu-HAusHAltsleiter
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
5
_Alu-Haushaltsleiter_Cover_LB5.indd 1-2 26.04.11 11:30
5
Z29950
ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 4
IT / MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 10
PT Instruções de utilização e de segurança Página 16
GB / MT Operation and Safety Notes Page 21
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite
_Alu-Haushaltsleiter_Cover_LB5.indd 3-4 26.04.11 11:30
1
2
3
5
4
3
_Alu-Haushaltsleiter_Content_LB5.indd 3 29.04.11 14:50
Índice
Introducción
Uso conforme a lo prescrito ............................................................................................................Página 5
Descripción de las piezas ...............................................................................................................Página 5
Datos técnicos ..................................................................................................................................Página 5
Volumen de suministro .....................................................................................................................Página 5
Indicaciones de seguridad
Indicaciones generales de seguridad .............................................................................................Página 5
Indicaciones de seguridad para la colocación de la escalera .................................................... Página 6
Indicaciones de seguridad para la utilización de la escalera ...................................................... Página 6
Antes de la utilización ....................................................................................................... Página 8
Utilización
Desplegar la escalera......................................................................................................................Página 8
Plegar la escalera ............................................................................................................................Página 8
Reparaciones, mantenimiento y almacenamiento
...................................... Página 8
Limpieza y cuidados ........................................................................................................... Página 8
Eliminación ..................................................................................................................................Página 9
4 ES
_Alu-Haushaltsleiter_Content_LB5.indd 4 29.04.11 14:50
Introducción / Indicaciones de seguridad
Escalera de aluminio
Introducción
Familiarícese con el artefacto antes de
la primera puesta en funcionamiento.
Lea detenidamente para esto el siguiente
manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad. Utilice el artefacto únicamente como esta
descrito y para las aplicaciones indicadas. Conserve
adecuadamente estas instrucciones. Adjunte igualmente
toda la documentación en caso de entregar el artefacto a un tercero.
Uso conforme a lo prescrito
El producto está pensado como medio auxiliar
para alcanzar alturas más elevadas en el ámbito
doméstico. No se permite un empleo distinto al
indicado previamente ni una modificación del
producto esto puede ocasionar lesiones y / o daños
en el producto. El fabricante no asume responsabilidad
alguna por daños provocados debido al uso indebido
del producto. El producto no está concebido para
el uso comercial.
Descripción de las piezas
Marco largo de la escalera
1
(con bandeja para herramienta)
Plataforma con dispositivo de seguridad
2
Marco corto de la escalera
3
Peldaño
4
Correa limitadora del ángulo de abertura
5
Datos técnicos
Medidas:
Plegada: aprox. 46 x 183 x 13,5 cm
(A x H x P)
Desplegada: aprox. 46 x 167 x 97 cm
(A x H x P)
Altura de la
plataforma: aprox. 105 cm
Carga máxima: 150 kg
Material: aluminio, acero, plástico
Volumen de suministro
1 Escalera de aluminio
1 Manual de instrucciones
Indicaciones de seguridad
Indicaciones generales de
seguridad
¡PELIGRO
DE MUERTE Y ACCIDENTES
PARA BEBÉS Y NIÑOS!
Nunca deje a los niños sin vigilancia con el
material de embalaje ni con el producto. Existe
peligro de asfixia por el material de embalaje
y peligro de muerte por estrangulación. Los niños
suelen subestimar los peligros. Mantenga siempre
a los niños alejados del producto. El producto
no es un juguete.
150 kg
los 150 kg.
No intente reparar personalmente una escalera
dañada. Encargue las reparaciones siempre a
un técnico.
Sea especialmente precavido en caso de viento,
lluvia o heladas.
Mantenga la escalera limpia y elimine toda la
suciedad. Mantenga la escalera seca para evitar
un resbalamiento o vuelco.
Para prevenir daños durante el transporte de
escaleras sobre bacas o en vehículos, asegúrese
de que las escaleras están correctamente
sujetadas.
Antes de utilizar una escalera en el trabajo se
debería realizar una valoración del riesgo teniendo en cuenta la normativa de uso del país.
Carga total máxima 150 kg. El peso
del usuario más las herramientas y
otros materiales no puede superar
5 ES
_Alu-Haushaltsleiter_Content_LB5.indd 5 29.04.11 14:50
Indicaciones de seguridad
Indicaciones de seguridad
para la colocación de la
escalera
La escalera debe colocarse sobre sus patas,
no sobre los peldaños o los escalones.
Compruebe antes de la utilización todas las
piezas de la escalera. No utilice la escalera en
caso de que falten piezas o existan piezas dañadas o desgastadas.
No utilice piezas, componentes o accesorios
que no estén expresamente autorizados para
esta escalera.
Antes de utilizar la escalera, asegúrese de que
los dispositivos de seguridad de la plataforma
estén bien sujetos.
Coloque la escalera únicamente sobre una
base lisa, seca, inmóvil y estable. No intente
nunca aumentar la altura de trabajo colocando
la escalera sobre otros objetos.
No utilice la escalera sobre superficies desli-
zantes.
¡PRECAUCIÓN, PELIGRO DE APLASTA-
MIENTO! Preste especial atención al abrir y
cerrar la escalera. Manténgase alejado de las
piezas móviles y de de los dispositivos de
seguridad.
No coloque la escalera delante de puertas
que no estén cerradas.
No utilice la escalera como un puente.
Asegúrese de que las patas de plástico están
asentadas de forma segura sobre el suelo.
Tenga especial precaución cuando coloque la
escalera sobre una lámina de protección, una
alfombra u otras bases de protección. Las patas
de plástico podrían no tener suficiente adhe-
rencia y resbalar.
Se prohíbe la utilización de plataformas super-
puestas para esta escalera.
¡Atención! El metal es un conductor eléctrico.
Asegúrese de que ninguna pieza de la escalera
esté en contacto con un cable conductor de la
electricidad.
Una vez ha colocado la escalera, debe com-
probar que no existe el riesgo de una colisión,
por ejemplo con peatones, vehículos o puertas.
Siempre que sea posible, cierre las puertas,
excepto salidas de emergencia, y las ventanas
que haya en su área de trabajo.
2
Indicaciones de seguridad
para la utilización de la
escalera
¡PELIGRO DE
LESIONES Y MUERTE! No tire con fuerza
de objetos y no ejerza una presión intensa sobre
objetos cuando se encuentre sobre la escalera.
Ello podría hacer caer la escalera y lesionarle
o matarle.
No utilice el la escalera cuando se encuentre
bajo los efectos del alcohol, drogas o medicamentos fuertes. No utilice la escalera en caso
de padecer una enfermedad o cuando sienta
malestar.
No utilice la escalera cuando ésta este mojada,
dañada o se haya vuelto resbaladiza por
agua, hielo o nieve.
Lleve zapatos antideslizantes cuando utilice la
escalera.
Tenga cuidado cuando suba a la escalera o
cuando descienda de ella.
Sujétese siempre de forma a la escalera y
suba y descienda mirando hacia la escalera.
No lleve objetos voluminosos ni pesados cuando
suba a la escalera.
No intente modificar la posición de la escalera
cuando se encuentre sobre la escalera. Descienda primero de la escalera y cámbiela luego
de posición. A continuación, vuelva a subir a
la escalera.
No se incline demasiado cuando se encuentre
sobre la escalera. Mantenga el centro de su
cuerpo entre los dos largueros y permanezca
con ambos pies en el mismo peldaño / travesaño.
Asegúrese de que no haya nadie bajo la escalera
mientras ésta se utiliza.
Esta escalera no es un juguete y no es indicada
para su utilización por parte de niños. Asegúrese
de que la escalera no pueda ser utilizada por
niños. No debe desatendida la escalera cuando
se la haya montado.
6 ES
_Alu-Haushaltsleiter_Content_LB5.indd 6 29.04.11 14:50
Procure no cansarse durante el trabajo y realice
las pausas necesarias. El cansancio implica un
grave riesgo y puede ocasionar accidentes.
Las escaleras solo se deben utilizar para trabajos
ligeros de poca duración.
Si debe realizar inevitablemente trabajos bajo
corriente eléctrica, utilice sólo escaleras de
material no conductor.
No utilice la escalera bajo condiciones atmos-
féricas desfavorables, por ejemplo, con viento
fuerte.
Al trabajar sobre una escalera, sujétese con
una mano. En el caso de que no fuera posible,
adopte medidas de seguridad adicionales.
Evite realizar trabajos que impliquen una carga
lateral en la escalera montada, como taladrar
lateralmente materiales fijos (como mamposte-
ría u hormigón).
En el marco de la escalera hay etiquetas adhe-
sivas con pictogramas para una utilización segura
de la escalera. Siga las indicaciones en los
pictogramas para evitar accidentes:
Indicaciones de seguridad
Asegúrese de que las correas
limitadoras del ángulo de abertura
estén tensas.
Coloque siempre la escalera sobre
un base fija y estable.
No se permite descender
lateralmente de la escalera.
No utilice nunca la escalera como
puente.
Evitar la inclinación lateral.
Leer el manual de manejo.
Carga máxima.
Comprobación visual de la escalera
antes del uso.
Antes de la utilización, prestar
atención a la abertura completa de
la escalera plegable.
Comprobar las patas de la escalera.
Número máximo de usuarios sobre
la escalera.
Eliminar la suciedad del suelo.
Tenga en cuenta los posibles riesgos
con las partes conductoras de
electricidad cuando transporte
la escalera.
Sólo una persona sobre el travesaño
accesible de la escalera / escalera
de peldaños.
Subir y bajar siempre de cara a la
escalera.
7 ES
_Alu-Haushaltsleiter_Content_LB5.indd 7 29.04.11 14:50
Antes de la utilización / Utilización / Reparaciones … / Limpieza …
Antes de la utilización
Evite los daños en el transporte de escaleras
en vigas del tejado o en un camión. Asegúrese
de que la escalera esté fijada adecuadamente.
Realiza una comprobación visual antes de la
utilización de la escalera. Compruebe si todas
las piezas funcionan y no están dañadas.
Elimine toda la suciedad en la escalera, por
ejemplo pintura húmeda, suciedad, aceite o nieve.
Bloquee todas las puertas y ventanas (pero no
las salidas de emergencia) en la zona de trabajo
de la escalera.
Antes de utilizar la escalera, asegúrese de que
los dispositivos de seguridad de la plataforma
estén bien sujetos, y las correas limitadoras
2
del ángulo
Utilización
¡PRECAUCIÓN, PELIGRO DE APLASTA-
MIENTO! Preste especial atención al abrir y
cerrar la escalera. Manténgase alejado de las
piezas móviles y de de los dispositivos de se-
guridad.
Desplegar la escalera
estén tensas.
5
2. Empuje la plataforma 2 hacia arriba y los
dos marcos de la escalera
1, 3
uno contra
otro hasta que entren en contacto.
Reparaciones, mantenimiento y
almacenamiento
Las reparaciones y los trabajos de mantenimiento
en la escalera deben ser realizados por una
persona competente.
Cuando no utilice la escalera, consérvela en
un lugar seguro, seco.
Limpieza y cuidados
Bajo ningún concepto utilice productos de
limpieza abrasivos o corrosivos. De lo contrario,
el producto podría resultar dañado.
Limpie la escalera después de cada uso.
Para ello, utilice un paño ligeramente humede-
cido y sin pelusas.
Para la suciedad más persistente, utilice un
paño húmedo y, en caso necesario, un detergente suave.
Seque el producto a fondo después de la
limpieza.
1. Abra los dos marcos 1, 3 tanto como sea
posible.
2. La plataforma
se abre hacia abajo.
2
3. Asegúrese de que los dispositivos de seguridad
de la plataforma
travesaño del marco corto de la escalera
estén bien sujetos en el
2
.
3
4. Si es necesario, empuje la parte inferior de los
dos marcos de la escalera
las correas limitadoras del ángulo
1, 3
hasta que
estén
5
bien tensas.
Plegar la escalera
1. Incline ligeramente la escalera en el sentido
del marco largo de la escalera
8 ES
.
1
_Alu-Haushaltsleiter_Content_LB5.indd 8 29.04.11 14:50
Eliminación
Eliminación
El embalaje está compuesto por mate-
riales no contaminantes que pueden ser
eliminados en el centro de reciclaje local.
Puede averiguar las posibilidades de eliminación
del producto estropeado en la administración de
su comunidad o ciudad.
I
D
:
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
9 ES
_Alu-Haushaltsleiter_Content_LB5.indd 9 29.04.11 14:50
Indice
Introduzione
Utilizzo determinato ........................................................................................................................Pagina 11
Descrizione dei componenti ...........................................................................................................Pagina 11
Dati tecnici .......................................................................................................................................Pagina 11
Ambito di fornitura ..........................................................................................................................Pagina 11
Indicazioni di sicurezza
Indicazioni generali di sicurezza ...................................................................................................Pagina 11
Indicazioni di sicurezza relative al montaggio della scala ........................................................... Pagina 12
Indicazioni di sicurezza per l’utilizzo della scala .........................................................................Pagina 12
Prima dell’utilizzo ................................................................................................................Pagina 13
Utilizzo
Apertura della scala .......................................................................................................................Pagina 14
Chiusura della scala .......................................................................................................................Pagina 14
Riparazione, manutenzione e immagazzinamento ...............................Pagina 14
Pulizia e manutenzione ...................................................................................................Pagina 14
Smaltimento
..............................................................................................................................Pagina
10 IT/MT
_Alu-Haushaltsleiter_Content_LB5.indd 10 29.04.11 14:50
Loading...