Powerfix Z29950 User Manual [en, pl, cs]

1

2

3

5

4

64589_Alu-Haushaltsleiter_Content_LB4.indd 3 29.04.11 14:47

Table of contents

Introduction

Intended use ........................................................................................................................................Page 5

Description of parts .............................................................................................................................Page 5

Technical data .....................................................................................................................................Page 5

Scope of delivery ................................................................................................................................Page 5

Safety instructions

General safety instructions .................................................................................................................Page 5

Safety instructions with regard to setting up the ladder ...................................................................Page 5

Safety instructions for using the ladder ..............................................................................................Page 6

Before use .......................................................................................................................................Page 7

How to use .....................................................................................................................................Page 7

Opening the ladder ............................................................................................................................Page 8

Closing the ladder...............................................................................................................................Page 8

Repairs, maintenance and storage ........................................................................... Page 8

Cleaning and care .................................................................................................................... Page 8

Service ...............................................................................................................................................Page 8

Disposal ............................................................................................................................................Page 8

4 GB

64589_Alu-Haushaltsleiter_Content_LB4.indd 4 29.04.11 14:47

Introduction / Safety instructions

Aluminium Household Ladder

Introduction

Familiarise yourself with the product be­fore using it for the first time. In addition

please refer carefully to the operating
instructions below and the safety advice. Use the
product only as described and for the indicated
purpose. Keep these instructions in a safe place.
If you pass the product on to anyone else, please
ensure that you also pass on all the documentation.

Intended use

This product is only intended to be used as an aid
to reach high objects or areas in private house­holds. Any use other than that described or any
modification of the product is not permissible and
may result in injury and / or damage to the prod­uct. The manufacturer is not liable for damage
caused by improper use. The product is not intend­ed for commercial use.

Description of parts

1

Long ladder frame (with tool tray)

2

Platform with safety device

3

Short ladder frame

4

Rung

5

Belt to limit the angle of spread

Technical data

Scope of delivery

1 Aluminium Household Ladder
1 Directions for use

Safety instructions

General safety instructions

Danger to

life and risk of accidents for
infants and children! Never

leave children unattended with the packaging
material or the product. The packaging material
can cause danger of suffocation and danger
to life by strangulation. Children often underes­timate the danger. Always keep children away
from this product. This product is not a toy.

150 kg

Do not try to repair a damaged ladder your-

self. Always have a professional carry out any
repairs.

Be particularly careful if there is any wind, rain

or frost.

Keep the ladder clean and remove any dirt.

Keep the ladder dry to avoid any slippage or
toppling over.

When transporting ladders on roof bars or in

a truck, ensure they are suitably placed / fixed
to prevent damage.

Before using a ladder at work a risk assessment

should be carried out respecting the legislation
in the country of use.

Maximum total load 150 kg. The
weight of the user plus tools and other
materials must not exceed 150 kg.

Dimensions:

Folded together: approx. 46 x 183 x 13.5 cm

(W x H x D)

Opened: approx. 46 x 167 x 97 cm

(W x H x D)
Height of the platform: approx. 105 cm
Max. load: 150 kg
Material: aluminium, steel, plastic

64589_Alu-Haushaltsleiter_Content_LB4.indd 5 29.04.11 14:47

Safety instructions with regard

to setting up the ladder

Before using it, check all parts of the ladder.

Do not use the ladder if any parts are missing,
damaged or worn.

5 GB

Safety instructions

Do not use any attachments, components or

accessories that have not been expressly
approved for this ladder.

Before using the ladder, make sure that the

safety devices on the platform
hooked on.

Only place the ladder onto a level, dry, unmov-

able and firm subsurface. Never try to increase
the working height by putting the ladder onto
other objects.

Do not use the ladder on slippery surfaces.

CAUTION! RISK OF CRUSHING! Take

particular care when opening or closing the
ladder. Keep your distance from moving parts
and the safety devices.

Do not place the ladder in front of doors that

have not been locked.

Do not use the ladder as a bridging structure.
Make sure that all plastic feet are firmly on the

floor.

Be particularly careful when you set the ladder

up on protective film, a carpet or other protec­tive subsurfaces. The plastic feet may not have
enough grip and may, therefore, slip.

The use of frame attachments is prohibited for

this ladder.

Attention! Metal is an electrical conductor!

Make sure that no part of the ladder is touch­ing a live cable.

When positioning the ladder take into account

risk of collision with the ladder e.g. from pedes­trians, vehicles or doors. Secure doors (not fire
exits) and windows where possible in the work
area.

Ladder shall be stood on its feet, not the rungs

or steps.

2

are correctly

Safety instructions

for using the ladder

DANGER TO LIFE AND

DANGER OF ACCIDENTS! Do not pull too

hard on objects and do not exert any strong pres­sure
on objects when you are on the ladder. This could
make the ladder topple over and could injure or

kill you.

Do not use the ladder if you are under the influ-

ence of alcohol, drugs or strong medication.
Do not use the ladder if you are ill or do not
feel well.

Do not use the ladder if it is wet, damaged or if

it has become slippery because of water, ice
or snow.

Wear non-slip footwear when using the ladder.
Be careful when getting on or off the ladder.
Always hold on tightly to the ladder and al-

ways face the ladder when getting on and off
the ladder.

Do not carry bulky or heavy objects when

climbing up the ladder.

Do not try to change the location of the ladder

when you are standing on it. Get off the ladder
first and then change the position of the ladder.
Then get onto the ladder again.

Do not lean out too far when you are on the

ladder. Keep the centre of your body between
the ladder stringers and stand with both feet on
the same rung.

Make sure that no-one is under the ladder

when it is in use.

This ladder is not a toy and is not suitable for

use by children. Make sure that the ladder can­not be used by children. Do not leave the lad­der unattended after you have set it up.

Make sure that you do not get tired when

working and take breaks. Tiredness represents
an increased security risk and could lead to
accidents.

Ladders should only be used for light work of

short duration.

Use non-conductive ladders for unavoidable

live electrical work.

Do not use the ladder outside in adverse

weather conditions, such as strong wind.

Maintain a handhold whilst working from a

ladder or take additional safety precautions if
you cannot.

Avoid any tasks in which a lateral load is

exerted on the standing ladder, e.g. drilling
sideways into solid material (e.g. masonry
or concrete).

Attached to the ladder frame you will find

6 GB

64589_Alu-Haushaltsleiter_Content_LB4.indd 6 29.04.11 14:47

Safety instructions / Before use / How to use

labels with pictograms for a safe use of the
ladder. Follow the advices on the pictograms
to avoid accidents:

Before using the ladder, please read
the use instructions very carefully.

Maximum intended.

Visual check before use.

Ensure standing ladder is fully
opened before use.

Check the ladder feet.

Maximum number of the users each
ladder.

Keep your body centered on the
ladder avoiding leaning too far
sideways.

Make sure that the ground is dry,
clean and free from any pollution,
such as water, oil or waste, which
can cause that the ladder slips.

Beware of electrical hazards when
transporting ladder.

The ladder may only be used by one
person at a time.

Face ladder when ascending
or descending ladder.

Ensure opening restraint devices are
engaged.

Set the ladder always on a level
surface.

Never climb up the ladder sideways
and never climb from ladder to ladder.

Do not use the ladder as a bridge.

Before use

Avoid damage when transporting ladders on

roof racks or in a lorry. Make sure that the
ladder is appropriately fastened in place.

Before using the ladder, visually inspect it.

Check that all parts are undamaged and in
good working order.

Remove all contamination on the ladder, such

as wet paint, dirt, oil or snow.

Lock all doors and windows (but not emergen-

cy exits) in the area around the ladder where
you are going to work.

Before using the ladder, make sure that the

safety devices on the platform
hooked on and the belts to limit the angle of
spread

5

are taut.

2

are correctly

How to use

CAUTION! RISK OF CRUSHING! Take

particular care when opening or closing the

7 GB

64589_Alu-Haushaltsleiter_Content_LB4.indd 7 29.04.11 14:47

How to use / Repairs … / Cleaning and care / Service / Disposal

ladder. Keep your distance from moving parts
and the safety devices.

Opening the ladder

1. Open both frames 1, 3 as far as possible.

2. The platform

2

will flip down.

3. Make sure that the safety devices on the plat-

2

form
ladder frame

hook onto the cross brace of the short

3

correctly.

4. If necessary, push the bottom parts of the two

ladder frames
limit the angle of spread

1, 3

apart until the belts to

5

are taut.

Closing the ladder

1. Tilt the ladder a little in the direction of the long

ladder frame

2. Push the platform

two ladder frames

1

.

2

upwards and push the

1, 3

towards each other

until they touch.

Repairs, maintenance

and storage

Service

GB
Service Great Britain
Tel.: [phone]

(0,10 GBP/Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 64589

Disposal

The packaging is made entirely of recy­clable materials, which you may dispose
of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.

Product description:

Aluminium Household Ladder
Model no.: Z29950
Version: 05 / 2011

Repair and maintenance work on the ladder

must be carried out by a technical expert.

When not using it, store the ladder in a safe,

dry place.

Cleaning and care

Do not use corrosive or abrasive cleaning

agents, otherwise damage to the product may

occur.
Clean the ladder after every use.
To do so, use a slightly damp, lint-free cloth.
If it is very contaminated, use a slightly damp

cloth and, if necessary, a mild detergent.
Carefully dry the product off after cleaning it.

8 GB

I

D

:

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

64589_Alu-Haushaltsleiter_Content_LB4.indd 8 29.04.11 14:47

Spis zawartości

Wstęp

Młynek do pieprzu .........................................................................................................................Strona 10

Opis części ......................................................................................................................................Strona 10

Dane techniczne .............................................................................................................................Strona 10

Zakres dostawy ...............................................................................................................................Strona 10

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ..........................................................................Strona 10

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa podczas ustawiania drabiny ......................................Strona 11

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa podczas używania drabiny ........................................Strona 11

Przed użyciem .........................................................................................................................Strona 13

Użytkowanie

Rozstawienie drabiny .....................................................................................................................Strona 13

Złożenie drabiny .............................................................................................................................Strona 13

Naprawa, konserwacja i przechowywanie ................................................Strona 13

Czyszczenie i pielęgnacja ..............................................................................................Strona 13

Serwis ............................................................................................................................................Strona 14

Usuwanie ....................................................................................................................................Strona 14

9 PL

64589_Alu-Haushaltsleiter_Content_LB4.indd 9 29.04.11 14:47

Wstęp / Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Drabina aluminiowa

Wstęp

Przed uruchomieniem urządzenia po
raz pierwszy zapoznaj się z nim. W

tym celu przeczytaj uważnie poniższą
instrukcję obsługi oraz wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa. Użytkuj urządzenie tylko tak, jak
to opisano i tylko w podanych dziedzinach zasto­sowania. Przechowuj starannie niniejszą instrukcję.
Przy przekazywaniu urządzenia osobom trzecim,
przekaż wraz z nią również całą przynależną
dokumentację.

Młynek do pieprzu

Niniejszy produkt przeznaczony jest jako pomoc w
pokonywaniu wysokości, do zastosowania w pry­watnych gospodarstwach domowych. Użycie inne
niż wyżej opisane lub dokonywanie zmian produktu
nie jest dozwolone i może prowadzić do jego uszko­dzenia. Producent nie ponosi odpowiedzialności
za szkody powstałe wskutek użycia produktu nie­zgodnego z jego przeznaczeniem. Produkt nie jest
przeznaczony do użytku komercyjnego.

Opis części

Długa rama drabiny (z pόłką na narzędzia)

1

Platforma z zabezpieczeniem

2

Krόtka rama drabiny

3

Stopnie

4

Pas zabezpieczający stopnie

5

Dane techniczne

Wymiary:

Złożona: ok. 46 x 183 x 13,5 cm
(szer. x wys. x gł.)
Rozstawiona: ok. 46 x 167 x 97 cm
(szer. x wys. x gł.)
Wysokość platformy: ok. 105 cm

Maks. obciążenie: 150 kg
Materiał: aluminium, stal,
tworzywo sztuczne

Zakres dostawy

1 Drabina aluminiowa
1 Instrukcja obsługi

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa

Ogólne wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa

CZEŃSTWO WYPADKU I
UTRATY ŻYCIA PRZEZ MAŁE

DZIECI! Nie zostawiać dzieci bez nadzoru z

materiałem pakunkowym i produktem. Niebez­pieczeństwo uduszenia się materiałem pakun­kowym i zagrożenie życia poprzez uduszenie.
Dzieci często nie zdają sobie sprawy z niebez­pieczeństwa sytuacji. Produkt przechowywać
z dala od dzieci. Produkt nie jest zabawką!

150 kg

Maksymalne obciążenie całkowite
wynosi 150 kg. Waga użytkownika
łącznie z narzędziami i innymi mate-

riałami nie może przekraczać 150 kg.

Nie należy nigdy próbować naprawiać uszko-

dzonej drabiny. Naprawy winny być dokonane
przez specjalistę.

Należy być szczególnie ostrożnym na wietrze,

w deszczu i przy mrozie.

Utrzymywać drabinę w czystości i usuwać

wszelkie zabrudzenia. Utrzymywać drabinę w
stanie suchym, aby uniknąć poślizgu lub
przewrócenia.

W trakcie transportu drabin na bagażnikach

dachowych lub w samochodach ciężarowych
należy zapewnić, aby drabina została w
odpowiedni sposόb umocowana. Zapobiega
to powstawaniu szkόd na produkcie.

NIEBEZPIE-

10 PL

64589_Alu-Haushaltsleiter_Content_LB4.indd 10 29.04.11 14:47

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Przed użyciem drabiny należy dokonać oceny

zagrożenia z uwzględnieniem przepisów
prawnych obowiązujących w kraju użytkownika.

Wskazówki dotyczące bezpie­czeństwa podczas ustawiania
drabiny

Przed użyciem należy sprawdzić wszystkie

elementy drabiny. Nie należy używać drabiny
w przypadku braku lub uszkodzenia lub zuży­cia jakichkolwiek elementów.

Nie używać żadnych nakładek, komponentów

lub akcesoriów, które w sposób wyraźny nie
zostały wyraźnie dopuszczone do użycia z tą
drabiną.

Przed zastosowaniem drabiny należy się

upewnić, że zabezpieczenie platformy
zostało prawidłowo zaczepione na haczyk.

Drabinę należy ustawić na podłożu rόwnym,

suchym, trwałym oraz mocnym. Nie należy
powiększać wysokości pracy, stawiając dra­binę na innych przedmiotach.

Nie używać drabiny na śliskich powierzch-

niach.

OSTROŻNIE ZAGROŻENIE ZMIAŻDŻE­NIEM!

podczas rozkładania oraz składania drabiny.
Proszę zachować odpowiedni odstęp od
wszystkich części ruchomych oraz zabezpie­czeń drabiny.

Nie ustawiać drabiny koło drzwi, które nie są

zamknięte.

Nie należy używać drabiny jako pomostu.
Upewnić się, czy wszystkie stopy z tworzywa

sztucznego pewnie przylegają do podłoża.

Należy zachować szczególną ostrożność

podczas ustawiania drabiny na folii ochronnej,
dywanie lub innych podkładach ochronnych.
Stopy z tworzywa sztucznego mogą nie mieć
dostatecznej przyczepności i mogą się ześliznąć.

Stosowanie nakładek rusztowania dla tej drabiny

jest zabronione.

Uwaga! Metal jest przewodnikiem elektrycz-

nym! Upewnić się, czy żadna część drabiny
nie dotyka kabli znajdujących się pod napięciem.

Należy zachować szczegόlną ostrożność

2

Ustawiając drabinę należy zawsze brać pod

uwagę ryzyko ewentualnej kolizji, np. z pieszymi
na ulicy, samochodami lub drzwiami. O ile jest
to możliwe, należy odpowiednio zabezpie­czyć drzwi, oprόcz wyjść awaryjnych, oraz
okna w zasięgu wykonywanych prac.

Drabinę należy ustawić na jej nogach, nigdy

na szczeblach względnie stopniach!

Wskazówki dotyczące bezpie­czeństwa podczas używania
drabiny

ŚMIERTELNE ZAGRO-

ŻENIE I NIEBEZPIECZEŃSTWO WY-

PADKU! Nie pociągać mocno za jakiekolwiek

przedmioty i nie wywierać mocnego nacisku
na przedmioty stojąc na drabinie. Może to
spowodować przewrócenie drabiny i spowo­dować obrażenia lub śmierć.

Nie należy używać drabiny będąc pod wpływem

alkoholu, narkotyków lub silnie działających
lekarstw. Nie należy używać drabiny w przy­padku choroby lub złego samopoczucia.

Nie należy używać drabiny, jeśli jest ona mokra,

uszkodzona lub gdy jest śliska od wody, oblo­dzenia lub śniegu.

Przed użyciem drabiny należy założyć buty

antypoślizgowe.

Należy zachować szczególną ostrożność

podczas wchodzenia na drabinę i podczas
schodzenia z niej.

Należy się pewnie utrzymywać na drabinie,

na drabinę należy zawsze wchodzić i schodzić
z niej twarzą zwróconą w kierunku drabiny.

Wstępując na drabinę, nie należy nosić jakich-

kolwiek nieporęcznych oraz ciężkich
przedmiotόw.

Nie należy próbować zmieniać miejsca posta-

wienia drabiny znajdując się na drabinie.
Należy najpierw zejść z drabiny i dopiero
wtedy ją przestawić. Następnie należy z
powrotem wejść na drabinę.

Nie należy się nadmiernie wychylać będąc na

drabinie. Utrzymywać środek ciężkości ciała

11 PL

64589_Alu-Haushaltsleiter_Content_LB4.indd 11 29.04.11 14:47

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

pomiędzy obydwoma dźwigarami i stać oby-

dwiema nogami na tym samym szczeblu /
stopniu.

Upewnić się, czy pod drabiną nikt nie przebywa,

jeśli się jej używa.

Drabina nie jest zabawką i nie nadaje się do

użytkowania przez dzieci. Upewnić się, czy
drabina nie może być używana przez dzieci.
Nie pozostawiać drabiny bez nadzoru, gdy
została one rozstawiona.

Proszę przestrzegać, aby podczas wykonywania

prac nie nastąpiło zmęczenie fizyczne oraz
należy zachowywać przerwy. Zmęczenie
oznacza wysokie ryzyko bezpieczeństwa oraz
może doprowadzić do wypadku.

Drabiny należy stosować jedynie do prac lekkich,

niewymagających dużo czasu.

W trakcie wykonywania niezbędnych prac

związanych z elektrycznością, należy używać
jedynie drabin wytworzonych z materiałόw nie
przewodzących prądu elektrycznego.

Nie należy używać drabiny podczas nieko-

rzystnych warunkόw atmosferycznych, np.
podczas silnego wiatru.

Podczas wykonywania prac na drabinie, należy

trzymać się jej mocno jedną ręką. O ile nie jest
to możliwe, należy zapewnić dodatkowe starania
w celu zapewnienia bezpieczeństwa.

Należy unikać prac powodujących jedno-

stronne obciążenie na ustawionej drabinie, jak
np. wiercenie boczne w stałych materiałach
(np. mur lub beton).

Na ramie drabiny znajdują się nalepki z pikto-

gramami przedstawiające bezpieczne sposoby
użytkowania drabiny. Należy przestrzegać
tych instrukcji na piktogramach, aby zapobiec
wypadkom:

Kontrola wizualna drabiny
przed jej użyciem.

Przed użyciem zwracać uwagę
na całkowite otwarcie drabiny
wolnostojącej.

Sprawdzić stopy drabiny.

Maksymalna liczba użytkowników
na drabinie.

Proszę się upewnić, że pasy
zabezpieczające rozstaw nόg
odpowiednio naprężone są.

Zawsze ustawiać drabinę na
utwardzonym, nieruchomym
podłożu.

Schodzenie z drabiny na bok jest
niedopuszczalne.

Nie należy nigdy używać drabiny
jako pomostu.

Unikać bocznego wychylania się.

Usunąć zanieczyszczenia z
podłoża.

Przeczytać instrukcję obsługi.

Maksymalne obciążenie.

12 PL

64589_Alu-Haushaltsleiter_Content_LB4.indd 12 29.04.11 14:47