Powerfix Z29950 User Manual [en, pl, cs]

1

2

3

5

4

64589_Alu-Haushaltsleiter_Content_LB4.indd 3 29.04.11 14:47

Table of contents

Introduction

Intended use ........................................................................................................................................Page 5

Description of parts .............................................................................................................................Page 5

Technical data .....................................................................................................................................Page 5

Scope of delivery ................................................................................................................................Page 5

Safety instructions

General safety instructions .................................................................................................................Page 5

Safety instructions with regard to setting up the ladder ...................................................................Page 5

Safety instructions for using the ladder ..............................................................................................Page 6

Before use .......................................................................................................................................Page 7

How to use .....................................................................................................................................Page 7

Opening the ladder ............................................................................................................................Page 8

Closing the ladder...............................................................................................................................Page 8

Repairs, maintenance and storage ........................................................................... Page 8

Cleaning and care .................................................................................................................... Page 8

Service ...............................................................................................................................................Page 8

Disposal ............................................................................................................................................Page 8

4 GB

64589_Alu-Haushaltsleiter_Content_LB4.indd 4 29.04.11 14:47

Introduction / Safety instructions

Aluminium Household Ladder

Introduction

Familiarise yourself with the product be­fore using it for the first time. In addition

please refer carefully to the operating
instructions below and the safety advice. Use the
product only as described and for the indicated
purpose. Keep these instructions in a safe place.
If you pass the product on to anyone else, please
ensure that you also pass on all the documentation.

Intended use

This product is only intended to be used as an aid
to reach high objects or areas in private house­holds. Any use other than that described or any
modification of the product is not permissible and
may result in injury and / or damage to the prod­uct. The manufacturer is not liable for damage
caused by improper use. The product is not intend­ed for commercial use.

Description of parts

1

Long ladder frame (with tool tray)

2

Platform with safety device

3

Short ladder frame

4

Rung

5

Belt to limit the angle of spread

Technical data

Scope of delivery

1 Aluminium Household Ladder
1 Directions for use

Safety instructions

General safety instructions

Danger to

life and risk of accidents for
infants and children! Never

leave children unattended with the packaging
material or the product. The packaging material
can cause danger of suffocation and danger
to life by strangulation. Children often underes­timate the danger. Always keep children away
from this product. This product is not a toy.

150 kg

Do not try to repair a damaged ladder your-

self. Always have a professional carry out any
repairs.

Be particularly careful if there is any wind, rain

or frost.

Keep the ladder clean and remove any dirt.

Keep the ladder dry to avoid any slippage or
toppling over.

When transporting ladders on roof bars or in

a truck, ensure they are suitably placed / fixed
to prevent damage.

Before using a ladder at work a risk assessment

should be carried out respecting the legislation
in the country of use.

Maximum total load 150 kg. The
weight of the user plus tools and other
materials must not exceed 150 kg.

Dimensions:

Folded together: approx. 46 x 183 x 13.5 cm

(W x H x D)

Opened: approx. 46 x 167 x 97 cm

(W x H x D)
Height of the platform: approx. 105 cm
Max. load: 150 kg
Material: aluminium, steel, plastic

64589_Alu-Haushaltsleiter_Content_LB4.indd 5 29.04.11 14:47

Safety instructions with regard

to setting up the ladder

Before using it, check all parts of the ladder.

Do not use the ladder if any parts are missing,
damaged or worn.

5 GB

Safety instructions

Do not use any attachments, components or

accessories that have not been expressly
approved for this ladder.

Before using the ladder, make sure that the

safety devices on the platform
hooked on.

Only place the ladder onto a level, dry, unmov-

able and firm subsurface. Never try to increase
the working height by putting the ladder onto
other objects.

Do not use the ladder on slippery surfaces.

CAUTION! RISK OF CRUSHING! Take

particular care when opening or closing the
ladder. Keep your distance from moving parts
and the safety devices.

Do not place the ladder in front of doors that

have not been locked.

Do not use the ladder as a bridging structure.
Make sure that all plastic feet are firmly on the

floor.

Be particularly careful when you set the ladder

up on protective film, a carpet or other protec­tive subsurfaces. The plastic feet may not have
enough grip and may, therefore, slip.

The use of frame attachments is prohibited for

this ladder.

Attention! Metal is an electrical conductor!

Make sure that no part of the ladder is touch­ing a live cable.

When positioning the ladder take into account

risk of collision with the ladder e.g. from pedes­trians, vehicles or doors. Secure doors (not fire
exits) and windows where possible in the work
area.

Ladder shall be stood on its feet, not the rungs

or steps.

2

are correctly

Safety instructions

for using the ladder

DANGER TO LIFE AND

DANGER OF ACCIDENTS! Do not pull too

hard on objects and do not exert any strong pres­sure
on objects when you are on the ladder. This could
make the ladder topple over and could injure or

kill you.

Do not use the ladder if you are under the influ-

ence of alcohol, drugs or strong medication.
Do not use the ladder if you are ill or do not
feel well.

Do not use the ladder if it is wet, damaged or if

it has become slippery because of water, ice
or snow.

Wear non-slip footwear when using the ladder.
Be careful when getting on or off the ladder.
Always hold on tightly to the ladder and al-

ways face the ladder when getting on and off
the ladder.

Do not carry bulky or heavy objects when

climbing up the ladder.

Do not try to change the location of the ladder

when you are standing on it. Get off the ladder
first and then change the position of the ladder.
Then get onto the ladder again.

Do not lean out too far when you are on the

ladder. Keep the centre of your body between
the ladder stringers and stand with both feet on
the same rung.

Make sure that no-one is under the ladder

when it is in use.

This ladder is not a toy and is not suitable for

use by children. Make sure that the ladder can­not be used by children. Do not leave the lad­der unattended after you have set it up.

Make sure that you do not get tired when

working and take breaks. Tiredness represents
an increased security risk and could lead to
accidents.

Ladders should only be used for light work of

short duration.

Use non-conductive ladders for unavoidable

live electrical work.

Do not use the ladder outside in adverse

weather conditions, such as strong wind.

Maintain a handhold whilst working from a

ladder or take additional safety precautions if
you cannot.

Avoid any tasks in which a lateral load is

exerted on the standing ladder, e.g. drilling
sideways into solid material (e.g. masonry
or concrete).

Attached to the ladder frame you will find

6 GB

64589_Alu-Haushaltsleiter_Content_LB4.indd 6 29.04.11 14:47

Safety instructions / Before use / How to use

labels with pictograms for a safe use of the
ladder. Follow the advices on the pictograms
to avoid accidents:

Before using the ladder, please read
the use instructions very carefully.

Maximum intended.

Visual check before use.

Ensure standing ladder is fully
opened before use.

Check the ladder feet.

Maximum number of the users each
ladder.

Keep your body centered on the
ladder avoiding leaning too far
sideways.

Make sure that the ground is dry,
clean and free from any pollution,
such as water, oil or waste, which
can cause that the ladder slips.

Beware of electrical hazards when
transporting ladder.

The ladder may only be used by one
person at a time.

Face ladder when ascending
or descending ladder.

Ensure opening restraint devices are
engaged.

Set the ladder always on a level
surface.

Never climb up the ladder sideways
and never climb from ladder to ladder.

Do not use the ladder as a bridge.

Before use

Avoid damage when transporting ladders on

roof racks or in a lorry. Make sure that the
ladder is appropriately fastened in place.

Before using the ladder, visually inspect it.

Check that all parts are undamaged and in
good working order.

Remove all contamination on the ladder, such

as wet paint, dirt, oil or snow.

Lock all doors and windows (but not emergen-

cy exits) in the area around the ladder where
you are going to work.

Before using the ladder, make sure that the

safety devices on the platform
hooked on and the belts to limit the angle of
spread

5

are taut.

2

are correctly

How to use

CAUTION! RISK OF CRUSHING! Take

particular care when opening or closing the

7 GB

64589_Alu-Haushaltsleiter_Content_LB4.indd 7 29.04.11 14:47

How to use / Repairs … / Cleaning and care / Service / Disposal

ladder. Keep your distance from moving parts
and the safety devices.

Opening the ladder

1. Open both frames 1, 3 as far as possible.

2. The platform

2

will flip down.

3. Make sure that the safety devices on the plat-

2

form
ladder frame

hook onto the cross brace of the short

3

correctly.

4. If necessary, push the bottom parts of the two

ladder frames
limit the angle of spread

1, 3

apart until the belts to

5

are taut.

Closing the ladder

1. Tilt the ladder a little in the direction of the long

ladder frame

2. Push the platform

two ladder frames

1

.

2

upwards and push the

1, 3

towards each other

until they touch.

Repairs, maintenance

and storage

Service

GB
Service Great Britain
Tel.: [phone]

(0,10 GBP/Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 64589

Disposal

The packaging is made entirely of recy­clable materials, which you may dispose
of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.

Product description:

Aluminium Household Ladder
Model no.: Z29950
Version: 05 / 2011

Repair and maintenance work on the ladder

must be carried out by a technical expert.

When not using it, store the ladder in a safe,

dry place.

Cleaning and care

Do not use corrosive or abrasive cleaning

agents, otherwise damage to the product may

occur.
Clean the ladder after every use.
To do so, use a slightly damp, lint-free cloth.
If it is very contaminated, use a slightly damp

cloth and, if necessary, a mild detergent.
Carefully dry the product off after cleaning it.

8 GB

I

D

:

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

64589_Alu-Haushaltsleiter_Content_LB4.indd 8 29.04.11 14:47

Spis zawartości

Wstęp

Młynek do pieprzu .........................................................................................................................Strona 10

Opis części ......................................................................................................................................Strona 10

Dane techniczne .............................................................................................................................Strona 10

Zakres dostawy ...............................................................................................................................Strona 10

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ..........................................................................Strona 10

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa podczas ustawiania drabiny ......................................Strona 11

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa podczas używania drabiny ........................................Strona 11

Przed użyciem .........................................................................................................................Strona 13

Użytkowanie

Rozstawienie drabiny .....................................................................................................................Strona 13

Złożenie drabiny .............................................................................................................................Strona 13

Naprawa, konserwacja i przechowywanie ................................................Strona 13

Czyszczenie i pielęgnacja ..............................................................................................Strona 13

Serwis ............................................................................................................................................Strona 14

Usuwanie ....................................................................................................................................Strona 14

9 PL

64589_Alu-Haushaltsleiter_Content_LB4.indd 9 29.04.11 14:47

Wstęp / Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Drabina aluminiowa

Wstęp

Przed uruchomieniem urządzenia po
raz pierwszy zapoznaj się z nim. W

tym celu przeczytaj uważnie poniższą
instrukcję obsługi oraz wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa. Użytkuj urządzenie tylko tak, jak
to opisano i tylko w podanych dziedzinach zasto­sowania. Przechowuj starannie niniejszą instrukcję.
Przy przekazywaniu urządzenia osobom trzecim,
przekaż wraz z nią również całą przynależną
dokumentację.

Młynek do pieprzu

Niniejszy produkt przeznaczony jest jako pomoc w
pokonywaniu wysokości, do zastosowania w pry­watnych gospodarstwach domowych. Użycie inne
niż wyżej opisane lub dokonywanie zmian produktu
nie jest dozwolone i może prowadzić do jego uszko­dzenia. Producent nie ponosi odpowiedzialności
za szkody powstałe wskutek użycia produktu nie­zgodnego z jego przeznaczeniem. Produkt nie jest
przeznaczony do użytku komercyjnego.

Opis części

Długa rama drabiny (z pόłką na narzędzia)

1

Platforma z zabezpieczeniem

2

Krόtka rama drabiny

3

Stopnie

4

Pas zabezpieczający stopnie

5

Dane techniczne

Wymiary:

Złożona: ok. 46 x 183 x 13,5 cm
(szer. x wys. x gł.)
Rozstawiona: ok. 46 x 167 x 97 cm
(szer. x wys. x gł.)
Wysokość platformy: ok. 105 cm

Maks. obciążenie: 150 kg
Materiał: aluminium, stal,
tworzywo sztuczne

Zakres dostawy

1 Drabina aluminiowa
1 Instrukcja obsługi

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa

Ogólne wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa

CZEŃSTWO WYPADKU I
UTRATY ŻYCIA PRZEZ MAŁE

DZIECI! Nie zostawiać dzieci bez nadzoru z

materiałem pakunkowym i produktem. Niebez­pieczeństwo uduszenia się materiałem pakun­kowym i zagrożenie życia poprzez uduszenie.
Dzieci często nie zdają sobie sprawy z niebez­pieczeństwa sytuacji. Produkt przechowywać
z dala od dzieci. Produkt nie jest zabawką!

150 kg

Maksymalne obciążenie całkowite
wynosi 150 kg. Waga użytkownika
łącznie z narzędziami i innymi mate-

riałami nie może przekraczać 150 kg.

Nie należy nigdy próbować naprawiać uszko-

dzonej drabiny. Naprawy winny być dokonane
przez specjalistę.

Należy być szczególnie ostrożnym na wietrze,

w deszczu i przy mrozie.

Utrzymywać drabinę w czystości i usuwać

wszelkie zabrudzenia. Utrzymywać drabinę w
stanie suchym, aby uniknąć poślizgu lub
przewrócenia.

W trakcie transportu drabin na bagażnikach

dachowych lub w samochodach ciężarowych
należy zapewnić, aby drabina została w
odpowiedni sposόb umocowana. Zapobiega
to powstawaniu szkόd na produkcie.

NIEBEZPIE-

10 PL

64589_Alu-Haushaltsleiter_Content_LB4.indd 10 29.04.11 14:47

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Przed użyciem drabiny należy dokonać oceny

zagrożenia z uwzględnieniem przepisów
prawnych obowiązujących w kraju użytkownika.

Wskazówki dotyczące bezpie­czeństwa podczas ustawiania
drabiny

Przed użyciem należy sprawdzić wszystkie

elementy drabiny. Nie należy używać drabiny
w przypadku braku lub uszkodzenia lub zuży­cia jakichkolwiek elementów.

Nie używać żadnych nakładek, komponentów

lub akcesoriów, które w sposób wyraźny nie
zostały wyraźnie dopuszczone do użycia z tą
drabiną.

Przed zastosowaniem drabiny należy się

upewnić, że zabezpieczenie platformy
zostało prawidłowo zaczepione na haczyk.

Drabinę należy ustawić na podłożu rόwnym,

suchym, trwałym oraz mocnym. Nie należy
powiększać wysokości pracy, stawiając dra­binę na innych przedmiotach.

Nie używać drabiny na śliskich powierzch-

niach.

OSTROŻNIE ZAGROŻENIE ZMIAŻDŻE­NIEM!

podczas rozkładania oraz składania drabiny.
Proszę zachować odpowiedni odstęp od
wszystkich części ruchomych oraz zabezpie­czeń drabiny.

Nie ustawiać drabiny koło drzwi, które nie są

zamknięte.

Nie należy używać drabiny jako pomostu.
Upewnić się, czy wszystkie stopy z tworzywa

sztucznego pewnie przylegają do podłoża.

Należy zachować szczególną ostrożność

podczas ustawiania drabiny na folii ochronnej,
dywanie lub innych podkładach ochronnych.
Stopy z tworzywa sztucznego mogą nie mieć
dostatecznej przyczepności i mogą się ześliznąć.

Stosowanie nakładek rusztowania dla tej drabiny

jest zabronione.

Uwaga! Metal jest przewodnikiem elektrycz-

nym! Upewnić się, czy żadna część drabiny
nie dotyka kabli znajdujących się pod napięciem.

Należy zachować szczegόlną ostrożność

2

Ustawiając drabinę należy zawsze brać pod

uwagę ryzyko ewentualnej kolizji, np. z pieszymi
na ulicy, samochodami lub drzwiami. O ile jest
to możliwe, należy odpowiednio zabezpie­czyć drzwi, oprόcz wyjść awaryjnych, oraz
okna w zasięgu wykonywanych prac.

Drabinę należy ustawić na jej nogach, nigdy

na szczeblach względnie stopniach!

Wskazówki dotyczące bezpie­czeństwa podczas używania
drabiny

ŚMIERTELNE ZAGRO-

ŻENIE I NIEBEZPIECZEŃSTWO WY-

PADKU! Nie pociągać mocno za jakiekolwiek

przedmioty i nie wywierać mocnego nacisku
na przedmioty stojąc na drabinie. Może to
spowodować przewrócenie drabiny i spowo­dować obrażenia lub śmierć.

Nie należy używać drabiny będąc pod wpływem

alkoholu, narkotyków lub silnie działających
lekarstw. Nie należy używać drabiny w przy­padku choroby lub złego samopoczucia.

Nie należy używać drabiny, jeśli jest ona mokra,

uszkodzona lub gdy jest śliska od wody, oblo­dzenia lub śniegu.

Przed użyciem drabiny należy założyć buty

antypoślizgowe.

Należy zachować szczególną ostrożność

podczas wchodzenia na drabinę i podczas
schodzenia z niej.

Należy się pewnie utrzymywać na drabinie,

na drabinę należy zawsze wchodzić i schodzić
z niej twarzą zwróconą w kierunku drabiny.

Wstępując na drabinę, nie należy nosić jakich-

kolwiek nieporęcznych oraz ciężkich
przedmiotόw.

Nie należy próbować zmieniać miejsca posta-

wienia drabiny znajdując się na drabinie.
Należy najpierw zejść z drabiny i dopiero
wtedy ją przestawić. Następnie należy z
powrotem wejść na drabinę.

Nie należy się nadmiernie wychylać będąc na

drabinie. Utrzymywać środek ciężkości ciała

11 PL

64589_Alu-Haushaltsleiter_Content_LB4.indd 11 29.04.11 14:47

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

pomiędzy obydwoma dźwigarami i stać oby-

dwiema nogami na tym samym szczeblu /
stopniu.

Upewnić się, czy pod drabiną nikt nie przebywa,

jeśli się jej używa.

Drabina nie jest zabawką i nie nadaje się do

użytkowania przez dzieci. Upewnić się, czy
drabina nie może być używana przez dzieci.
Nie pozostawiać drabiny bez nadzoru, gdy
została one rozstawiona.

Proszę przestrzegać, aby podczas wykonywania

prac nie nastąpiło zmęczenie fizyczne oraz
należy zachowywać przerwy. Zmęczenie
oznacza wysokie ryzyko bezpieczeństwa oraz
może doprowadzić do wypadku.

Drabiny należy stosować jedynie do prac lekkich,

niewymagających dużo czasu.

W trakcie wykonywania niezbędnych prac

związanych z elektrycznością, należy używać
jedynie drabin wytworzonych z materiałόw nie
przewodzących prądu elektrycznego.

Nie należy używać drabiny podczas nieko-

rzystnych warunkόw atmosferycznych, np.
podczas silnego wiatru.

Podczas wykonywania prac na drabinie, należy

trzymać się jej mocno jedną ręką. O ile nie jest
to możliwe, należy zapewnić dodatkowe starania
w celu zapewnienia bezpieczeństwa.

Należy unikać prac powodujących jedno-

stronne obciążenie na ustawionej drabinie, jak
np. wiercenie boczne w stałych materiałach
(np. mur lub beton).

Na ramie drabiny znajdują się nalepki z pikto-

gramami przedstawiające bezpieczne sposoby
użytkowania drabiny. Należy przestrzegać
tych instrukcji na piktogramach, aby zapobiec
wypadkom:

Kontrola wizualna drabiny
przed jej użyciem.

Przed użyciem zwracać uwagę
na całkowite otwarcie drabiny
wolnostojącej.

Sprawdzić stopy drabiny.

Maksymalna liczba użytkowników
na drabinie.

Proszę się upewnić, że pasy
zabezpieczające rozstaw nόg
odpowiednio naprężone są.

Zawsze ustawiać drabinę na
utwardzonym, nieruchomym
podłożu.

Schodzenie z drabiny na bok jest
niedopuszczalne.

Nie należy nigdy używać drabiny
jako pomostu.

Unikać bocznego wychylania się.

Usunąć zanieczyszczenia z
podłoża.

Przeczytać instrukcję obsługi.

Maksymalne obciążenie.

12 PL

64589_Alu-Haushaltsleiter_Content_LB4.indd 12 29.04.11 14:47

… / Przed użyciem / Użytkowanie / Naprawa, … / Czyszczenie …

Podczas transportu drabiny
należy zwracać uwagę na części
przewodzące prąd elektryczny.

Na jednym ramieniu drabiny /
drabiny o płaskich szczeblach może
przebywać tylko jedna osoba.

Wchodzić na drabinę i schodzić
z drabiny zawsze twarzą zwróconą
do drabiny.

Przed użyciem

Unikać uszkodzenia drabin podczas ich trans-

portu na bagażniku dachowym samochodu
lub w samochodzie ciężarowym. Upewnić się,
czy drabina jest należycie zamocowana.

Przed użyciem dokonać kontroli wizualnej.

Sprawdzić, czy wszystkie elementy są sprawne
i czy nie są uszkodzone.

Usunąć wszystkie zanieczyszczenia z drabiny,

jak np. mokra farba, brud, olej lub śnieg.

W obszarze używania drabiny należy

zaryglować drzwi i okna (ale nie wyjścia
awaryjne).

Przed zastosowaniem drabiny należy się

upewnić, że zabezpieczenie platformy
zostało prawidłowo zaczepione na haczyk,
oraz że że pasy zabezpieczające rozstaw nόg

odpowiednio naprężone są.

5

2

Rozstawienie drabiny

1. Proszę maksymalnie rozstawić obydwie ramy
drabiny

2. Platforma

.

1, 3

opuszcza się w dόł.

2

3. Proszę się upewnić, że zabezpieczenia na plat­formie
poprzeczną podporę krόtkiej ramy drabiny

zostały prawidłowo zaczepione w

2

3

4. W razie potrzeby należy rozciągnąć maksy­malnie dolne części obydwόch ram drabiny

, aż do całkowitego naprężenia pasόw

1, 3

zabezpieczających stopnie

Złożenie drabiny

.

5

1. Proszę przechylić nieco drabinę w kierunku
dłuższej ramy drabiny

2. Proszę przesunąć platformę
przyłożyć obydwie ramy drabiny

.

1

w gόrę oraz

2

1, 3

całkowicie do siebie.

Naprawa, konserwacja i
przechowywanie

Naprawy i prace konserwacyjne drabiny muszą

być dokonywane przez wykwalifikowanego w
tym zakresie specjalistę.

W przypadku gdy drabina nie jest używana,

należy ją przechowywać w bezpiecznym,
suchym miejscu.

Czyszczenie i pielęgnacja

.

Użytkowanie

W żadnym wypadku nie należy używać żrą-

cych lub szorujących środków czystości. W

OSTROŻNIE ZAGROŻENIE ZMIAŻ-

DŻENIEM! Należy zachować szczegόlną
ostrożność podczas rozkładania oraz składania
drabiny. Proszę zachować odpowiedni odstęp
od wszystkich części ruchomych oraz zabez­pieczeń drabiny.

przeciwnym razie może dojść do uszkodzeń
produktu.

Po każdym użyciu wyczyścić drabinę.
Użyć w tym celu lekko wilgotnej, niepylącej

szmatki.

W przypadku silnych zanieczyszczeń użyć

wilgotnej szmatki i ewentualnie delikatnego
środka czyszczącego.

Dokładnie osuszyć produkt po czyszczeniu.

13 PL

64589_Alu-Haushaltsleiter_Content_LB4.indd 13 29.04.11 14:47

Serwis / Usuwanie



Serwis

PL
Serwis Polska
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 64589

Usuwanie

Opakowanie i materiał pakunkowy został

wyprodukowany z materiałów przyja­znych środowisku. Prosimy o wyrzucanie
ich do pojemników z odpadami prze­znaczonymi do recyclingu.

Informacje dotyczące możliwości usunięcia zużytego
produktu otrzymają Państwo w swoim zarządzie
miasta lub gminy.

Oznaczenie produktu:

Drabina aluminiowa
Nr modelu.: Z29950
Wersja: 05 / 2011

I

D

:

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

14 PL

64589_Alu-Haushaltsleiter_Content_LB4.indd 14 29.04.11 14:47

Tartalomjegyzék

Bevezető

Rendeltetésszerű használat ............................................................................................................Oldal 16

Termékleírás .....................................................................................................................................Oldal 16

Műszaki adatok ..............................................................................................................................Oldal 16

A szállítmány tartalma ....................................................................................................................Oldal 16

Biztonsági utasítások

Általános biztonsági utasítások ......................................................................................................Oldal 16

A létra felállítására vonatkozó biztonsági utasítások ...................................................................Oldal 16

A létra használatára vonatkozó biztonsági utasítások ................................................................Oldal 17

A használat előtt ...................................................................................................................Oldal 18

Használat

A létra szétnyitása ...........................................................................................................................Oldal 19

A létra összecsukása ......................................................................................................................Oldal 19

Javítás, karbantartás és tárolás .............................................................................Oldal 19

Tisztítás és ápolás ................................................................................................................ Oldal 19

Szerviz ...........................................................................................................................................Oldal 19

Hulladékkezelés ...................................................................................................................Oldal 19

15 HU

64589_Alu-Haushaltsleiter_Content_LB4.indd 15 29.04.11 14:47

Bevezető / Biztonsági utasítások

Alu háztartási létra

Bevezető

Az első üzembevétel előtt ismerkedjen
a készülékkel. Ebből a célból olvassa

el figyelmesen a következő használatin­utasítást és a biztonsági tudnivalókat. A készüléket
csak a leírtaknak megfelelően és a megadott alkal­mazási területeken használja. Őrizze meg jól ezt
az utasítást. A készülék továbbadása esetén
harmadiknak kézbesítse vele annak a teljes doku­mentációját is.

Rendeltetésszerű használat

A termék privát háztartásokban történő haszná­latra fellépő segédeszköznek készült. A leírtaktól
eltérő használat, vagy a termék átalakítása nem
megengedett és sérülésekhez és / vagy a termék
károsodásához vezethet. A nem rendeltetésszerű
használatból fakadó károkért a gyártó nem vállal
felelősséget. A termék nem ipari felhasználásra
készült.

Termékleírás

Hosszú létrakeret (szerszámlerakó tálcával)

1

Lerakó felület biztosító szerkezettel

2

Rövid létrakeret

3

Létrafok

4

Szétcsúszás ellen biztosító heveder

5

Műszaki adatok

Méretek:

Összecsukva: kb. 46 x 183 x 13,5 cm
(sz x ma x mé)
Szétnyitva: kb. 46 x 167 x 97 cm
(sz x ma x mé)
Lerakó felület magassága: kb. 105 cm
Max. terhelés: 150 kg
Anyagok: aluminium, acél, műanyag

A szállítmány tartalma

1 Alu háztartási létra
1 Használati utasítás

Biztonsági utasítások

Általános biztonsági utasítások

ÉLET - ÉS

BALESETVESZÉLY

KISGYERME-

KEK ÉS GYERMEKEK SZÁ-MÁRA!

Soha ne hagyjon gyermekeket felügyelet nélkül
a csomagolóanyaggal és a termékkel. A cso­magoló-anyagok fulladás. és életveszélyesek,
mert a gyermek megfojthatja magát. A gyerme­kek gyakran alábecsülik a veszélyt. Tartsa távol
gyermekeit a terméktől. A termék nem játék.

150 kg

A maximális terhelés 150 kg. A
használó súlyának szerszámokkal
és más anyagokkal együtt a 150 kg-

ot nem szabad túllépni.

Ne kiséreljen meg egy sérült létrát sajátkezüleg

megjavítani. A javításokat mindig egy szakem­berrel végeztesse.

Legyen különösen óvatos szél, eső vagy fagy esetén.

Tartsa a létrát mindig tisztán és távolítsa le róla

az összes szennyeződéseket. Elcsúszások vagy
felborulásokat elkerülése végett tartsa a létrát
szárazon.

A létrákat tetőcsomagtartókon, vagy tehergép-

kocsikon történő szállítása alkalmával károso­dások megakadályozására biztosítsa, hogy a
létra megfelelő módon legyen rögzítve.

Egy létrának a munkánál való használata előtt

ajánlatos az országban érvényes törvények
előírásai figyelembevételével történő kockázati
értékelés elvégzése.

A létra felállítására vonatkozó
biztonsági utasítások

A használat előtt vizsgálja meg a létra vala-

mennyi részét. Ne használja a létrát, ha részei

16 HU

64589_Alu-Haushaltsleiter_Content_LB4.indd 16 29.04.11 14:47

Biztonsági utasítások

hiányoznak, vagy részei sérültek vagy elhasz­nálódtak.

Ne alkalmazzon rátéteket, komponenseket vagy

tartozékrészeket, amelyek nem kimondottan ennek
a létrának a számára engedélyezettek.

A létra használata előtt biztosítsa, hogy a lerakó

felület

biztosító szerkezetei megfelelően

2

legyenek beakasztva.

A létrát csak vízszintes, száraz, mozdíthatatlan

és szilárd alapon állítsa fel. Sohase kisérelje
meg a munka magasságot megnövelni úgy,
hogy a létrát más tárgyakra állítja.

Ne használja a létrát csúszós felületeken.

FIGYELEM, ZÚZÓDÁSOS SÉRÜLÉSEK

VESZÉLYE! A létra szétnyitása éa összecsukása

alkalmával legyen különösen óvatos. Tartson
távolságot a biztonsági szerkezetek mozgásban
levő részeitől.

Ne állítsa fel a létrát olyan ajtók elé, amelyek

nincsenek bezárva.

Ne használja a létrát áthídalónak.
Biztosítsa, hogy a létra valamennyi műanyag

lába biztosan álljon az alapon.

Legyen különösen óvatos, ha a létrát védőfóliára,

szőnyegre vagy más védő alátétre állítja. A
műanyag lábak nem biztos hogy megfelelő
módon tapadnak az alapra és emiatt elcsúszhat.

Állványfeltétek alkalmazása ennél a létránál tilos.
Figyelem! A fém jó elektromos vezető! Bizto-

sítsa, hogy a létra egyik része se érintkezhessen
elektromos áramot vezető kábellel.

Ha a létrát a felállítás helyére viszi, ügyeljen

az ütközések kockázatára, pld. gyalogjárókkal,
járművekkel vagy ajtókkal. Ha lehetséges rete­szelje be a munka környékén az ajtókat, de ne
a vészkijáratokat, és az ablakokat.

A létrát a lábaira kell állítani, nem pedig a

fokaira ill. lépcsőire!

A létra használatára vonatkozó
biztonsági utasítások

ÉLET- ÉS BALESETVE-

SZÉLY! Ne húzzon meg erősen valamiféle

tárgyakat és ne gyakoroljon tárgyakra erős
nyomást, ha a létrán tartózkodik. Az ilyen moz-

dulatok a létra felborulásához és ezáltal ezáltal
a sérüléséhez vagy a halálához vezethetnek.

Ne használja a létrát, ha alkohol, drogok vagy

erős gyógyszerek hatása alatt áll. Ne használja
a létrát ha beteg, vagy ha nem érzi magát
egészségesnek.

Ne használja a létrát, ha az nedves, sérült

vagy víz, jég vagy hó által csúszossá vált.

Viseljen csúszásbiztos cipőt, amikor a létrát

használja.

Legyen óvatos, amikor a létrára lép vagy arról

lejön.

Fogódzon meg a létrán mindig jól és mindig

az arcával a létra felé fordulva lépjen arra fel
vagy jöjjön róla le.

Ne hordozzon terjedelmes és nehéz tárgyakat,

amikor a létrára fellép.

Ne kísérelje meg, a létra felállítási helyét

megváltoztatni, ha a létrán tartózkodik. Előbb
jöjjön le a létráról és azután állítsa azt át egy
másik helyre. Azután lépjen fel újra a létrára.

Ne hajoljon túl erősen kifelé ha a létrán tartóz-

kodik. Tartsa a testének a középső részét a két
szár között és álljon mindkét lábával ugyanazon
a lépcsőn / létrafokon.

Biztosítsa, hogy senki se tartózkodjon a létra

alatt, mialatt azt használják.

Ez a létra nem játékszer és gyerekek általi

használatra nem alkalmas. Biztosítsa, hogy a
létrát gyerekek ne tudják használni. Ne hagyja
a létrát felügyelet nélkül, ha azt felállította.

Gondoskodjon róla, hogy a munka alkalmával

ne fáradjon el és iktasson be szüneteket. A
fáradság magas biztonsági kockázatokkal jár
és balesetekhez vezethet.

A létrákat csak rövid ideig tartó könnyű mun-

kákhoz használni.

Az elkerülhetetlen, feszültség alatti munkákhoz

csak nem vezető anyagokból készült létrákat
használjon.

Ne használja a létrát kedvezőtlen időjárási

körülmények, pld. erős szél alkalmával.

Egy létráról végzendő munka közben

fogózdkodjon meg jól az egyik kezével.
Amennyiben ez nem lehetséges, foganatosítson
kiegészítő biztonsági intézkedéseket.

17 HU

64589_Alu-Haushaltsleiter_Content_LB4.indd 17 29.04.11 14:47

Biztonsági utasítások / A használat előtt

Kerülje el az olyan munkákat, amelyek alkalmával

a felállított létrára oldalirányú terheléseket gya­korol, mint például oldalirányú fúrásokat szilárd
anyagokba (pld. téglafalakba vagy betonba).

A létra kereteken a létra biztonságos használatára

vonatkozó piktogramokat tartalmazó öntapa­dós címkák találhatók. Balesetek elkerülése
végett tartsa be a piktogrímokon található
utasításokat:

Használati utasítás elolvasása.

Sohase használja a létrát hídként.

Kerülje el az oldalirányú kihajoláso­kat.

Zárja ki az alap szennyeződéseit.

Maximális terhelés.

A létra használat előtti szemléléses
vizsgálata.

Ügyeljen arra, hogy az álló létra
a használat előtt teljesen szét legyen
nyitva.

A létra lábainak a vizsgálata.

A létrán tartózkodó használók
maximális száma.

Biztosítsa, hogy a szétcsúszás ellen
biztosító heveder meg legyen
feszítve.

Állítsa a létrát mindig szilárd, nem
elmozdítható alapra.

A létráról történő oldalirányú
lemenet nem engedélyezett.

A létra szállítása alkalmável ügyeljen
az áramot vezető részek által
felléphető veszélyekre.

Egyszerre csak egy használó léphet
a létra / az állólétra járható ágaira.

Arccal a létra felé lépjen arra fel
vagy jöjjön róla le.

A használat előtt

Kerülje el a károsodásokat tetőcsomagtartón

vagy tehergépkocsin való szállítások alkalmával.
Biztosítsa, hogy a létra megfelelően legyen
rögzítve.

A használat előtt vizsgálja meg a létrát szemlé-

léssel. Vizsgálja meg, hogy valamennyi rész
működőképes és sértetlen e.

Távolítsa el a létráról az összes szennyeződéseket,

mint pld. nedves festékeket, piszkot, olajat vagy
havat.

A létrán végzett munka környékén zárja be az

összes ajtót és ablakot (de ne a vészkijáratokat).

A létra használata előtt biztosítsa, hogy a le-

rakó felület

biztosító szerkezetei helyesen

2

legyenek beakasztva és hogy a szétcsúszás el­len biztosító heveder

meg legyen feszítve.

5

18 HU

64589_Alu-Haushaltsleiter_Content_LB4.indd 18 29.04.11 14:47

Használat / Javítás… / Tisztítás és … / Szerviz / Hulladékkezelés

Használat

FIGYELEM, ZÚZÓDÁSOS SÉRÜLÉSEK

VESZÉLYE! A létra szétnyitása éa összecsukása

alkalmával legyen különösen óvatos. Tartson
távolságot a biztonsági szerkezetek mozgásban
levő részeitől.

Tisztítsa meg a létrát minden egyes használat

után.

Használjon erre a célra egy enyhén megned-

vesített és szöszmentes kendőt.

Erősebb szennyeződések esetén használjon

egy nedves kendőt és esetleg enyhe tisztító­szert.

A tisztítás után törölje a terméket szárazra.

A létra szétnyitása

1. Nyissa szét amennyire csak lehetséges a két

keretet

2. A lerakó felület

3. Biztosítsa, hogy a lerakó felület

szerkezetei a rövig létrakeret

1, 3

.

lecsapódik.

2

biztosító

2

kereszttá-

3

masztójába beakadjanak.

4. Ha szükséges, nyomja a két létrakeret

1, 3

alsó részeit annyira szét egymástól, amíg a
szétcsúszás ellen biztosító heveder

5

megfelszüljön.

A létra összecsukása

1. Hajtsa egy keveset a létrát a hosszó létrakeret 1

irányába.

2. Nyomja a lerakó felületet

két létrakeretet

1, 3

felfelé és tolja a

2

egymáshoz addig,

amíg azok összeérnek.



Szerviz

HU
Szerviz Magyarország
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 64589

Hulladékkezelés

A csomagolás és a csomagolóanyag

környezetbarát anyagokból állnak.
Ezeket a helyi újrahasznosító konténe­rekben kell elhelyezni.

A kiszolgált termék megsemmisítési lehetősé­geiről tájékozódjon a községi vagy városi
önkormányzatnál.

Termékmegnevezés:

Javítás, karbantartás
és tárolás

Alu háztartási létra
Modell-sz.: Z29950
Verzió: 05 / 2011

A létra javítását és karbantartását szakképzett

személy kell elvégezze.

Tárolja a létrát nemhasználás esetén egy biztos

és száraz helyen.

I

Tisztítás és ápolás

D

:

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

Semmiképpen se használjon maró vagy súroló

hatású tisztítószereket. Ellenkező esetben a ter­mék megkárosodhat.

19 HU

64589_Alu-Haushaltsleiter_Content_LB4.indd 19 29.04.11 14:47

Kazalo

Uvod

Mlinček za poper ............................................................................................................................Stran 21

Opis sestavnih delov .......................................................................................................................Stran 21

Tehnični podatki ..............................................................................................................................Stran 21

Obseg dobave ................................................................................................................................Stran 21

Varnostna navodila

Splošna varnostna navodila ...........................................................................................................Stran 21

Varnostna opozorila za postavitev lestve .....................................................................................Stran 21

Varnostna opozorila za lestve .......................................................................................................Stran 22

Pred uporabo ..........................................................................................................................Stran 23

Uporaba .......................................................................................................................................Stran 23

Razpiranje lestve .............................................................................................................................Stran 24

Zlaganje lestve ................................................................................................................................Stran 24

Popravila, vzdrževanje in skladiščenje ............................................................Stran 24

Čiščenje in nega .....................................................................................................................Stran 24

Servis ..............................................................................................................................................Stran 24

Odstranjevanje ......................................................................................................................Stran 24

20 SI

64589_Alu-Haushaltsleiter_Content_LB4.indd 20 29.04.11 14:47

Uvod / Varnostna navodila

Aluminijasta hišna lestev

Uvod

Pred prvim začetkom uporabe se seznanite

z izdelkom. V ta namen pozorno preberite

naslednja navodila za uporabo in var­nostna opozorila. Napravo uporabljajte samo skla­dno z opisom in le za navedena področja uporabe.
To navodilo dobro shranite. Če napravo predate tretjim
osebam, jim izročite tudi vse dokumente.

Mlinček za poper

Izdelek je predviden za uporabo kot pripomoček
za vzpenjanje v privatnih gospodinjstvih. Drugačna
uporaba od opisane ali sprememba izdelka ni
dovoljena in lahko privede do poškodb in / ali
poškodb izdelka. Za poškodbe, nastale zaradi
nenamenske uporabe, proizvajalec ne prevzema
odgovornosti. Ta izdelek ni predviden za profesio­nalno uporabo.

Opis sestavnih delov

dolgo ogrodje lestve

1

(z odlagalno površino za orodje)

odlagalna površina z varovalno pripravo

2

kratko ogrodje lestve

3

klin

4

razpiralni varovalni pas

5

Tehnični podatki

Obseg dobave

1 Aluminijasta hišna lestev
1 Navodilo za uporabo

Varnostna navodila

Splošna varnostna navodila

SMRTNA

NEVARNOST IN NEVARNOST
NESREČE ZA DOJENČKE IN

OTROKE! Otrok nikoli ne puščajte brez nad-

zora z embalažo in izdelkom. Obstaja nevarnost
zadušitve zaradi embalažnega materiala in
življenjska nevarnost zaradi zadavitve. Otroci
pogosto podcenjujejo nevarnosti. Otrok nikoli
ne spuščajte v bližino izdelka. Izdelek ni igrača.

150 kg

presegati 150 kg.

Pokvarjene lestve ne poskušajte popravljati

sami. Popravila naj vedno opravljajo strokovnjaki.

Še posebno bodite previdni pri vetru, dežju ali

zmrzali.

Poskrbite za to, da je lestev vedno čista in odstra-

nite vsakršno umazanijo. Poskrbite za to, da je
lestev suha, da preprečite zdrs ali prevračanje.

Pri transportu lestev na strešnih nosilcih ali v

tovornjakih je treba za preprečevanje škode
zagotoviti, da je lestev ustrezno pritrjena.

Pred uporabo lestve pri delu je potrebno opra-

viti oceno tveganja z upoštevanjem državnih
pravnih predpisov.

Maksimalna skupna obremenitev
150 kg. Teža uporabnika skupaj z
orodji in drugimi material ne sme

Dimenzije:

V zloženem stanju: pribl. 46 x 183 x 13,5 cm
(Š x V x G)

Varnostna opozorila za
postavitev lestve

V razprtem stanju: pribl. 46 x 167 x 97 cm
(Š x V x G)
Višina odlagalne
površine: pribl. 105 cm

Pred uporabo prekontrolirajte vse dele lestve.

Lestve ne uporabljajte, če deli manjkajo, so

poškodovani ali obrabljeni.
Največja obremenitev: 150 kg
Material: aluminij, jeklo, plastika

21 SI

64589_Alu-Haushaltsleiter_Content_LB4.indd 21 29.04.11 14:47

Varnostna navodila

Ne uporabljajte nastavkov, komponent ali delov

opreme, ki niso izključno dovoljeni za uporabo
s to lestvijo.

Pred uporabo lestve se prepričajte, da so vse

varovalne priprave na odlagalni površini

2

pravilno zataknjene.

Lestev postavite le na ravno, suho, nepremično in

trdno podlago. Nikoli ne poskušajte povečati
delovne višine, tako da lestev postavite na kakšne
druge predmete.

Lestve ne uporabljajte na spolzkih površinah.

POZOR, NEVARNOST ZMEČKANIN!

Pri razpiranju in zlaganju lestve bodite še
posebno previdni. Držite razdaljo med premi­kajočimi deli in varovalnimi pripravami.

Lestve ne postavljajte pred vrata, ki niso zakle-

njena.

Lestve ne uporabljajte kot premostitve.
Prepričajte se, da vse plastične noge varno

stojijo na tleh.

Bodite še posebno previdni, kadar lestev posta-

vljate na zaščitno folijo, preprogo ali druge
zaščitne podlage. Lahko se zgodi, da plastične
noge nimajo dovolj oprijema in zdrsnejo.

Uporaba odrskih nastavkov je za to lestev

prepovedana.

Pozor! Kovina je električni prevodnik! Prepri-

čajte se, da se noben del lestve ne dotika kabla,
ki je pod napetostjo

Ko je lestev postavljena v ustrezen položaj, se

mora paziti na tveganje kolizije, npr. s pešci,
vozili ali vrati. Če je mogoče, zapahnite vsa
vrata, vendar ne zasilnih izhodov, in okna v
delovnem območju.

Lestev je potrebno postaviti na noge, ne na

letve oz. stopnice!

Varnostna opozorila za lestve

ŽIVLJENJSKA NEVAR-

NOST IN NEVARNOST NESREČ! Kadar

se nahajate na lestvi, ne vlecite močno za
predmete in ne izvajajte močnega pritiska na
predmete. To bi lahko povzročilo prevračanje
lestve in vas poškodovalo ali ubilo.

Lestve ne uporabljajte, kadar ste pod vplivom

alkohola, drog ali močnih zdravil. Lestve ne

uporabljajte, kadar ste bolni ali čutite, da ste

slabšega zdravja.

Lestve ne uporabljajte, če je mokra, poškodovana

ali spolzka zaradi vode, leda ali snega.

Kadar uporabljate lestev, nosite nedrsljive čevlje.
Bodite previdni, kadar se vzpenjate na lestev

ali z nje sestopate.

Na lestvi se vedno dobro držite, na njo se

vzpenjajte in z nje sestopajte z obrazom obr-

njenim proti lestvi.

Ne nosite velikih in težkih predmetov, kadar se

vzpenjate na lestev.

Ne poskušajte spreminjati stojišča lestve, kadar

se nahajate na lestvi. Najprej sestopite z lestve

in jo nato prestavite. Nato se zopet povzpnite

lestev.

Ne nagibajte se predaleč navzven, če se

nahajate na lestvi. Sredino telesa držite med

obema stranicama in z obema nogama stojte

na isti stopnici / istem klinu.

Prepričajte se, da se nihče ne nahaja pod lestvijo,

kadar je le-ta v uporabi.

Ta lestev ni igrača in ni primerna za uporabo s

strani otrok. Zagotovite, da otroci lestve ne

morejo uporabljati. Lestve ne pustite nenadzo-

rovane, kadar je postavljena.

Skrbite za to, da se pri delu ne utrudite in delajte

odmore. Utrujenost predstavlja povečano

varnostno tveganje in lahko vodi do povzročitve

nesreč.

Lestve se sme uporabljati samo za kratkotrajna

enostavna dela.

Za neizogibna dela pod električno napetostjo

uporabljajte samo lestve iz neprevodnega

materiala.

Lestve ne uporabljajte pri neugodnih vremenskih

razmerah, npr. močnem vetru.

Pri delu na lestvi se vedno držite z eno roko. V

primeru, da to ni mogoče, so potrebni dodatni

varnostni ukrepi.

Izogibajte se delom, ki vplivajo na stransko

obremenitev pri postavljeni lestvi, npr. stransko

vrtanje v trdne materiale (npr. zid ali beton).

Na ogrodju lestve se nahajajo nalepke s pikto-

grami za varno uporabo lestve. Navodila na

22 SI

64589_Alu-Haushaltsleiter_Content_LB4.indd 22 29.04.11 14:47

piktogramih upoštevajte, da se izognete
nesrečam:

Preberite navodilo za uporabo.

Varnostna navodila / Pred uporabo / Uporaba

Prepričajte se, da tla niso umazana.

Največja obremenitev.

Vidna kontrola lestve pred uporabo.

Pazite na to, da je stoječa letev pred
uporabo popolnoma razprta.

Prekontrolirajte noge lestve.

Maksimalno število uporabnikov na
lestvi.

Prepričajte se, da sta razpiralna
varovalna pasova napeta.

Lestev vedno postavite na trdno,
nepremično podlago.

Stransko sestopanje z lestve je
prepovedano.

Kadar lestev transportirate, pazite na
nevarnosti zaradi delov, ki so pod
napetostjo.

Samo ena oseba na vsakem
stopnem kraku lestve / lestve s
stopnicami.

Na lestev se vzpenjajte in z nje
sestopajte z obrazom obrnjenim
proti lestvi.

Pred uporabo

Preprečite škodo pri transportu lestev na strešnih

nosilcih ali tovornjaku. Prepričajte se, da je lestev

ustrezno pritrjena.

Pred uporabo lestve opravite vidno kontrolo.

Preverite, ali vsi deli delujejo in so nepoškodovani.

Z lestve odstranite vsakršno umazanijo, npr.

mokro barvo, umazanijo, olje ali sneg.

Zapahnite vsa vrata (vendar ne zasilnih izhodov)

in okna v delovnem območju lestve.

Pred uporabo lestve se prepričajte, da so vse

varovalne priprave na odlagalni površini

2

pravilno zataknjene in da sta razpiralna varo-

valna pasova

napeta.

5

Uporaba

Lestve nikoli ne uporabljajte za most.

POZOR, NEVARNOST ZMEČKANIN!

Pri razpiranju in zlaganju lestve bodite še posebno

previdni. Držite razdaljo med premikajočimi

Preprečite stransko nagibanje

deli in varovalnimi pripravami.

navzven.

23 SI

64589_Alu-Haushaltsleiter_Content_LB4.indd 23 29.04.11 14:47

Uporaba / Popravila … / Čiščenje … / Servis / Odstranjevanje

Razpiranje lestve

1. Obe ogrodji

razprite tako daleč, kot je

1

3

,

mogoče.

2. Odlagalna površina

se odpre navzdol.

2

3. Prepričajte se, da so varovalne priprave na

odlagalni površini
prečke kratkega ogrodja lestve

pravilno zataknjene v

2

.

3

4. Če je potrebno, spodnja dela obeh ogrodij

lestve

potisnite tako daleč narazen, da

1, 3

sta razpiralna varovalna pasova napeta.

Zlaganje lestve

1. Lestev nekoliko nagnite v smer dolgega ogrod-

ja lestve

2. Odlagalno površino

obe ogrodji lestve

.

1

potisnite navzgor in

2

potisnite drugo proti

1, 3

drugi, da se dotakneta.

Popravila, vzdrževanje
in skladiščenje



Servis

SI
Servis Slovenija
Phone: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 64589

Odstranjevanje

Embalaža in ovojni material sta izdelana

iz okolju prijaznih materialov. Odstranite
ju v lokalne zabojnike za reciklažo.

O možnostih odstranitve odsluženega izdelka se
pozanimajte pri občinski ali mestni upravi.

Oznaka izdelka:

Aluminijasta hišna lestev
Št. modela.: Z29950
Verzija: 05 / 2011

Popravila in vzdrževalna dela na lestvi morajo

opravljati strokovne osebe.

Kadar lestve ne uporabljajte, jo skladiščite na

varnem, suhem mestu.

Čiščenje in nega

Na noben način ne uporabljajte jedkih ali

abrazivnih čistilnih sredstev. V nasprotnem pri-

meru lahko pride do poškodb izdelka.
Lestev po vsaki uporabi očistite.
V ta namen uporabljajte rahlo navlaženo krpo,

ki ne pušča kosmov.
V primeru hude umazanije uporabljajte vlažno

krpo in po potrebi blago čistilno sredstvo.
Po čiščenju izdelek skrbno osušite.

I

D

:

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

24 SI

64589_Alu-Haushaltsleiter_Content_LB4.indd 24 29.04.11 14:47

Seznam obsahu

Úvod

Používání jen k určenému účelu .....................................................................................................Strana 26

Popis součástí ................................................................................................................................ Strana 26

Technické údaje ............................................................................................................................Strana 26

Rozsah dodávky ........................................................................................................................... Strana 26

Bezpečnostní pokyny

Všeobecné bezpečnostní pokyny ................................................................................................ Strana 26

Bezpečnostní pokyny k postavení žebříku ..................................................................................Strana 26

Bezpečnostní pokyny k použití žebříku ....................................................................................... Strana 27

Před použitím ........................................................................................................................ Strana 28

Použití

Rozložení žebříku .......................................................................................................................... Strana 29

Složení žebříku .............................................................................................................................. Strana 29

Oprava, údržba a skladování ................................................................................ Strana 29

Čistění a ošetřování .......................................................................................................... Strana 29

Servis ............................................................................................................................................ Strana 29

Likvidace do odpadu ...................................................................................................... Strana 29

25 CZ

64589_Alu-Haushaltsleiter_Content_LB4.indd 25 29.04.11 14:47

Úvod / Bezpečnostní pokyny

Hliníkové štafle

Úvod

Před prvním uvedením do provozu se se­znamte se zařízením. Ktomu si pozorně

přečtěte následující návod kobsluze a
bezpečnostní pokyny. Používejte zařízení jen popi­sovaným způsobem a pouze pro uvedené oblasti
použití. Tento návod si dobře uschovejte. Všechny
podklady vydejte dále s předáním zařízení třetímu.

Používání jen k určenému účelu

Výrobek je plánován jako pomůcka k výstupu v
soukromých domácnostech. Jiné než zde popsané
použití či změna výrobku není přípustné a může
vést ke zraněním a / nebo k poškození výrobku.
Výrobce neručí za škody vzniklé způsobené jiným
použitím než použitím k popsanému účelu. Výrobek
není určen pro použití k podnikatelským účelům.

Popis součástí

Dlouhý rám žebříku

1

(s odkládací plochou na nástroje)

Odkládací plocha s pojistným zařízením

2

Krátký rám žebříku

3

Příčka

4

Popruh pro rozpěrnou pojistku

5

Technické údaje

Rozměry:

Složené: cca. 46 x 183 x 13,5 cm
(Š x V x H)
Rozložené: cca. 46 x 167 x 97 cm
(Š x V x H)
Výška odkládací plochy: cca. 105 cm
Max. zátěž: 150 kg
Materiál: hliník, ocel, plast

Rozsah dodávky

1 Hliníkové štafle
1 Návod k obsluze

Bezpečnostní pokyny

Všeobecné bezpečnostní
pokyny

U MALÝCH

DĚTÍ A DĚTÍ OBECNĚ HROZÍ
NEBEZPEČNÍ OHROŽENÍ

ŽIVOTA A ÚRAZU! Nenechávejte děti nikdy

samotné s obalovým materiálem nebo s výrob­kem. Hrozí nebezpečí udušení obalovým
materiálem a ohrožení života uškrcením. Děti
podceňují často nebezpečí. Držte děti vždy
mimo dosah výrobku. Výrobek není hračka.

150 kg

Maximální celková zátěž 150 kg.
Hmotnost uživatele včetně nástrojů
a jiných materiálů nesmí překročit

150 kg.

Nepokoušejte se sami poškozený žebřík opra-

vovat. Opravy nechejte provést jen odborníkem.

Buďte zejména opatrní při větru, dešti nebo

mrazu.

Udržujte žebřík včistotě a odstraňte všechna

znečištění. Udržujte žebřík suchý, aby se
zabránilo uklouznutí nebo převrhnutí.

Při přepravě žebříků na střešních nosičích nebo

na nákladním autě zajistěte k zabránění škod,
aby byl žebřík přiměřeným způsobem upevněn.

Před použitím žebříku při práci by se mělo pro-

vést zhodnocení rizika s přihlédnutím k právním
předpisům v zemi použití.

Bezpečnostní pokyny
k postavení žebříku

Před použitím přezkoušejte všechny díly žeb-

říku. Žebřík nepoužijte, chybějí-li díly nebo
jsou-li díly poškozené nebo opotřebované.

26 CZ

64589_Alu-Haushaltsleiter_Content_LB4.indd 26 29.04.11 14:47

Bezpečnostní pokyny

Nepoužívejte nástavce, složky nebo díly příslušen-

ství, které nejsou výrazně pro tento žebřík povoleny.

Zajistěte před použitím žebříku, aby byla

všechna pojistná zařízení na odkládací ploše
správně zaháknutá.

Postavte žebřík jen na rovném, suchém, nepo-

hyblivém a pevném podkladu. Nikdy se nepo­koušejte zvětšit pracovní výšku tím, že žebřík
postavíte na jiné předměty.

Nepoužívejte žebřík na klouzavé povrchy.

POZOR NEBEZPEČÍ POHMOŽDĚNÍ!

Buďte zejména opatrní při rozkládání a skládání
žebříku. Udržujte odstup od pohybujících se
dílů a pojistných zařízení.

Žebřík nepostavte před dveře, které nejsou

zavřené.

Nepoužívejte žebřík jako přemostění.
Ujistěte se, že plastové nohy jsou na podlaze

bezpečně postaveny.

Zejména buďte opatrní, postavili-li jste žebřík

na ochranné fólii, na koberci nebo jiných
ochranných podložkách. Plastové nohy by
nemohly mít dost přilnavosti a mohly by sklouz­nout.

Použití nástavců lešení je pro tento žebřík zaká-

záno.

Pozor! Kov je elektrickým vodičem! Zajistěte,

aby se žádný díl žebříku nedotýkal kabelu
vedoucím proud.

Je-li žebřík postaven, je třeba dbát na riziko

kolize, např. s chodci, vozidly nebo dveřmi.
Zablokujte všechny dveře, avšak ne nouzové
východy, a okna v pracovní oblasti žebříku.

Žebřík se musí vždy postavit na podstavce, ne

na příčky, popř. schody

Bezpečnostní pokyny
k použití žebříku

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ

ŽIVOTA A ÚRAZU! Nacházíte-li se na žeb-

říku, nepotahujte silně za nějaké předměty a
nevyvíjejte silný tlak na předměty. To by mohlo
přivést žebřík kpřevrhnutí a vás poranit.

Žebřík nepoužívejte, jste-li unaveni nebo pod

vlivem drog, alkoholu nebo silných léků. Žebřík

nepoužívejte při nemoci nebo cítíte-li se zdra­votně postiženi.

Žebřík nepoužívejte, je-li mokrý, poškozený

2

nebo je-li klouzavý vdůsledku vody, ledu nebo
sněhu.

Noste protiskluzné boty, používáte-li žebřík.
Buďte opatrní, postavíte-li se na žebřík nebo

sestupujete-li zněj.

Držte se na žebříku vždy pevně a vystupujte a

sestupujte sobličejem k žebříku.

Nenoste neskladné a těžké předměty, vystupu-

jete-li na žebřík.

Nepokoušejte se změnit stanoviště žebříku,

nacházíte-li se na žebříku. Sestupte nejprve ze
žebříku a pak jej přestavte. Pak znovu na žebřík
vystupte.

Nevyklánějte se příliš daleko, nacházíte-li se

na žebříku. Udržujte střed svého těla mezi oběma
traverzami a stůjte oběma nohama na stejném
schůdku / příčce.

Zajistěte, aby se nikdo nenacházel pod žebříkem,

zatímco jej používáte.

Tento žebřík není hračkou a nehodí se ktomu,

aby jej používaly děti. Zajistěte, aby žebřík
nemohly používat děti. Nenechejte žebřík bez
dozoru, postavili-li jste je.

Pečujte o to, abyste nebyli při práci unaveni a

dělejte přestávky. Únava znamená velké riziko
bezpečnosti a může způsobit úrazy.

Žebříky by se měly používat jen pro lehké práce

trvající krátkou dobu.

Při nezbytných pracích pod elektrickým napětím

používejte jen žebříky z nevodivého materiálu.

Nepoužívejte žebřík při nepříznivých povětr-

nostních podmínkách, např. při silném větru.

Držte se při práci na žebříku pevně jednou rukou.

Nelze-li to, učiňte přídavná opatření.

Vyvarujte se prací, které činí boční zátěž na

postavený žebřík, jako je boční vrtání pevnými
materiály (např. zdivo nebo beton).

Na rámech žebříku se nacházejí nálepky s

piktogramy k bezpečnému použití žebříku. Řiďte
se jimi co nejpřesněji, aby se zabránilo úrazům:

27 CZ

64589_Alu-Haushaltsleiter_Content_LB4.indd 27 29.04.11 14:47

Bezpečnostní pokyny / Před použitím / Použití

Přečíst návod k obsluze.

Maximální zátěž.

Vizuální kontrola žebříku před
použitím.

Před použitím dbejte na úplné
otevření stojacího žebříku.

Přezkoušet nohy žebříku.

Vyloučit zněčištění na zemi.

Při přepravě žebříku dbejte na
nebezpečí dílů vedoucích proud.

Jen jedna osoba na
prvním vzestupném rameni
žebříku / stupňového žebříku.

Maximální počet uživatelů na
žebříku.

Postavte se vždy na rovný,
nepohyblivý podklad.

Postavte se vždy na rovný,
nepohyblivý podklad.

Boční odstoupení ze žebříku
není povoleno.

Nikdy nepoužívejte žebřík
jako přemostění.

Vzestupujte a / nebo setupujte vždy
obličejem k žebříku.

Před použitím

Zabraňte škodám při přepravě žebříků na

střešních nosičích nebo na nákladních autech.
Zajistěte, aby byl žebřík dostatečně upevněn.

Před použitím žebříku vykonejte vizuální kontrolu.

Zkontrolujte, jsou-li všechny díly funkční a nepo­škozené.

Odstraňte na žebříku všechna znečištění, jako

je mokrá barva, nečistota, olej nebo sníh.

Zablokujte všechny dveře a okna (avšak ne

nouzové východy) vpracovní oblasti žebříku.

Zajistěte před použitím žebříku, aby byla

všechna pojistná zařízení na odkládací ploše

2

správně zaháknutá a popruhy pro rozpěrnou
pojistku

napnuté.

5

Použití

Zabránit bočnímu vykloněn.

POZOR NEBEZPEČÍ POHMOŽDĚNÍ!

Buďte zejména opatrní při rozkládání a sklá­dání žebříku. Udržujte odstup od pohybujících
se dílů a pojistných zařízení.

28 CZ

64589_Alu-Haushaltsleiter_Content_LB4.indd 28 29.04.11 14:47

… / Oprava … / Čistění a ošetřování / Servis / Likvidace do odpadu

Rozložení žebříku

1. Oba rámy 1, 3 otevřete tak daleko, jak je

možné.

2. Odkládací plocha

se sklopí dolů.

2

3. Zajistěte, abyste pojistná zařízení na odkládací

ploše
krátkého rámu

správně zahákli do příčné výztuhy

2

.

3

4. Odtlačte, je-li třeba, dolní díly obou rámů žeb-

říku
pro rozpěrnou pojistku

Složení žebříku

tak daleko od sebe, až jsou popruhy

1, 3

napnuté.

5

1. Sklopte žebřík trochu směrem k dlouhému

rámu žebříku

2. Přitlačte odkládací plochu

oba rámy žebříku

Oprava, údržba a skladování

.

1

nahoru a posuňte

2

k sobě, až se dotknou.

1, 3

Opravy a údržbářské práce na žebříku musí

vykonat odborník.

Při nepoužívání skladujte žebřík na bezpečném,

suchém místě.



Servis

CZ
Servis Česko
Hotline: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 64589

Likvidace do odpadu

Obal a obalový materiál je vyroben z

ekologických materiálů. Vyhoďte jej do
místních kontejnerů pro tříděný odpad.

O možnostech likviace odpadu se můžete informovat
u Vaší obecní nebo městské zprávy.

Označení výrobku:

Hliníkové štafle
Model č.: Z29950
Verze: 05 / 2010

Čistění a ošetřování

V žádném případě nepoužívejte žíravé nebo

drhnoucí čisticí prostředky. Jinak může dojít k

poškozením výrobku.
Žebřík čistěte po každém použití.
Použijte k tomu mírně navlhčenou tkaninu bez

nitek.
Při silnějších znečištěních použijte vlhkou tka-

ninu a případně mírný čisticí prostředek.
Po čištění výrobek pečlivě osušte.

I

D

:

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

29 CZ

64589_Alu-Haushaltsleiter_Content_LB4.indd 29 29.04.11 14:47

Zoznam obsahu

Úvod

Štandardné použitie .......................................................................................................................Strana 31

Popis častí ........................................................................................................................................Strana 31

Technické údaje ..............................................................................................................................Strana 31

Obsah dodávky ..............................................................................................................................Strana 31

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné bezpečnostné pokyny .................................................................................................Strana 31

Bezpečnostné pokyny k postaveniu rebríka ..................................................................................Strana 32

Bezpečnostné pokyny k používaniu rebríka .................................................................................Strana 32

Pred použitím ..........................................................................................................................Strana 33

Použitie

Rozkladanie rebríka ........................................................................................................................Strana 34

Skladanie rebríka ............................................................................................................................Strana 34

Oprava, údržba a skladovanie ...............................................................................Strana 34

Čistenie a údržba ..................................................................................................................Strana 34

Servis ..............................................................................................................................................Strana 34

Likvidácia ....................................................................................................................................Strana 34

30 SK

64589_Alu-Haushaltsleiter_Content_LB4.indd 30 29.04.11 14:47

Úvod / Bezpečnostné pokyny

Hliníkový rebrík do domácnosti

Úvod

Pred prvým uvedením do prevádzky sa
oboznámte s prístrojom. Za týmto účelom

si pozorne prečítajte nasledujúci návod
na obsluhu a bezpečnostné upozornenia. Prístroj
používajte len v súlade s opisom a v uvedených
rozsahoch použitia. Tento návod dôkladne uschovajte.
Ak prístroj odovzdávate tretím osobám, priložte k
nemu aj všetky podklady.

Štandardné použitie

Výrobok je ako pomôcka na vystupovanie určený
na použitie v súkromných domácnostiach. Iné využitie
ako je uvedené alebo zmena produktu sú neprípustné
a môžu viesť k zraneniu a / alebo poškodeniu výrobku.
Výrobca nezodpovedá za škody vzniknuté použitím
výrobku, ktoré je v rozpore s jeho účelom. Výrobok
nie je určený na podnikateľské účely.

Popis častí

Dlhý rám rebríka (s priehradkou na náradie)

1

Odkladacia plocha s bezpečnostným zariadením

2

Krátky rám rebríka

3

Priečka

4

Rozpínací bezpečnostný popruh

5

Technické údaje

Rozmery:

Po zložení: cca 46 x 183 x 13,5 cm
(š x v x h)
Po rozložení: cca 46 x 167 x 97 cm
(š x v x h)
Výška odkladacej plochy: cca 105 cm
Max. zaťaženie: 150 kg
Materiál: hliník, oceľ, plast

Obsah dodávky

1 Hliníkový rebrík do domácnosti
1 Návod na obsluhu

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné bezpečnostné
pokyny

NEBEZPE-

ČENSTVO OHROZENIA ŽIVO­TA A NEHODY PRE BATOĽATÁ

A DETI! Deti nenechávajte nikdy bez dozoru

spolu s obalovým materiálom a produktom.
Hrozí nebezpečenstvo zadusenia obalovým
materiálom a nebezpečenstvo ohrozenia života
zaškrtením. Deti nebezpečenstvá často podce­ňujú. Držte deti stále v bezpečnej vzdialenosti
od produktu. Tento produkt neslúži na hranie!

150 kg

150 kg.

Nepokúšajte sa sami opraviť poškodený rebrík.

Vykonávaním opráv poverte vždy odborníka.

Buďte mimoriadne opatrný za vetra, dažďa

alebo v mraze.

Rebrík udržiavajte v čistom stave a odstráňte

všetky nečistoty. Rebrík udržiavajte v suchom
stave, aby sa zabránilo zošmyknutiu alebo pre­vráteniu.

Pri prevážaní rebríkov na strešných nosičoch

alebo v nákladnom vozidle kvôli zabráneniu
škôd zabezpečte, aby bol rebrík primeraným
spôsobom upevnený.

Pred použitím rebríka pri práci by sa malo

uskutočniť vyhodnotenie rizika so zohľadnením
právnych predpisov krajiny použitia.

Maximálne celkové zaťaženie 150 kg.
Hmotnosť používateľa spolu s náradím
a inými materiálmi nesmie prekročiť

31 SK

64589_Alu-Haushaltsleiter_Content_LB4.indd 31 29.04.11 14:47

Bezpečnostné pokyny

Bezpečnostné pokyny
k postaveniu rebríka

Pred použitím skontrolujte všetky časti rebríky.

Rebrík nepoužívajte vtedy, ak chýbajú niektoré
časti, alebo ak sú časti poškodené či opotrebo­vané.

Nepoužívajte nadstavce, komponenty alebo

časti príslušenstva, ktoré nie sú výslovne
schválené pre tento rebrík.

Pred použitím rebríka zabezpečte, aby boli

bezpečnostné zariadenia na odkladacej
ploche

Rebrík postavte len na rovný, suchý, nepohyblivý

a pevný podklad. Nikdy sa nepokúšajte zväčšiť
pracovnú výšku postavením rebríka na iné
predmety.

Rebrík nepoužívajte na šmykľavých povrchoch.

POZOR, NEBEZPEČENSTVO PRIVRETIA!

Buďte obzvlášť opatrný pri rozkladaní a skladaní
rebríka. Zachovávajte odstup od pohyblivých
častí a bezpečnostných zariadení.

Rebrík neklaďte pred dvere, ktoré nie sú zatvo-

rené.

Rebrík nepoužívajte na premostenie.
Zabezpečte, aby všetky plastové pätky bezpečne

dosadali na podlahu.

Buďte obzvlášť opatrný, keď rebrík kladiete na

ochrannú fóliu, koberec alebo na iné chrániace
podklady. Plastové pätky sa nemusia dostatočne
prichytiť a môžu sa zošmyknúť.

Používanie nadstavcov lešenia je u tohto rebríka

zakázané.

Pozor! Kov je elektrický vodič! Zabezpečte,

aby sa žiadna časť rebríka nedotýkala kábla
pod napätím.

Po rozložení rebríka dávajte pozor na riziko

kolízie, napr. s chodcami, vozidlami alebo dve­rami. Podľa možnosti zatvorte v pracovnej ob­lasti dvere a okná, nie však núdzové východy.

Rebrík sa musí postaviť na nohy, nie na priečky,

resp. stupne!

riadne zahákované.

2

Bezpečnostné pokyny
k používaniu rebríka

NEBEZPEČENSTVO

OHROZENIA ŽIVOTA A ÚRAZU!

Neťahajte silno za predmety a nevyvíjajte silný
tlak na predmety, keď sa nachádzate na rebríku.
Mohlo by to spôsobiť prevrátenie rebríka, dô­sledkom čoho môžu byť poranenia alebo smrť.

Rebrík nepoužívajte vtedy, keď ste pod vplyvom

alkoholu, drog alebo silných liekov. Rebrík
nepoužívajte vtedy, keď ste chorý, alebo sa
necítite dobre.

Rebrík nepoužívajte vtedy, keď je mokrý,

poškodený alebo šmykľavý kvôli vode, ľadu
alebo snehu.

Keď používate rebrík, noste protišmykovú obuv.
Buďte opatrný, keď na rebrík vystupujete, alebo

z neho zostupujete.

Na rebríku sa vždy pevne držte a vystupujte,

resp. zostupujte tvárou k rebríku.

Keď vystupujete na rebrík, neneste žiadne

objemné a ťažké predmety.

Nepokúšajte sa meniť stanovište rebríka, keď

sa nachádzate na rebríku. Najskôr z rebríka
zostúpte a potom ho premiestnite. Následne
znovu vystúpte na rebrík.

Keď sa nachádzate na rebríku, príliš sa nevy-

kláňajte. Stred tela držte medzi oboma žrďami
a oboma chodidlami stojte na rovnakom
stupni / priečke.

Zabezpečte, aby sa pod rebríkom nikto nena-

chádzal, kým sa používa.

Tento rebrík nie je určený na hranie a nie je

vhodný na používanie deťmi. Zabezpečte, aby
rebrík nemohli používať deti. Nenechávajte
rebrík bez dozoru, keď ho postavíte.

Zabezpečte, aby ste sa pri práci neunavili

a robte prestávky. Únava predstavuje vysoké
bezpečnostné riziko a môže viesť k úrazom.

Rebríky by sa mali používať len na krátkodobé

ľahké práce.

Na nevyhnutné práce pod elektrickým napätím

používajte len rebríky z nevodivého materiálu.

Rebríky nepoužívajte pri nepriaznivých poveter-

nostných podmienkach, napr. za silného vetra.

32 SK

64589_Alu-Haushaltsleiter_Content_LB4.indd 32 29.04.11 14:47

Pri práci na rebríku sa pridržiavajte jednou rukou.

Ak to nie je možné, prijmite dodatočné bez­pečnostné opatrenia.

Vyhnite sa prácam, ktoré spôsobujú bočné

zaťaženie na postavený rebrík, napr. vŕtanie
zboku cez pevné materiály (napr. murivo ale­bo betón).

Na ráme rebríka sa nachádzajú nálepky s pik-

togramami na bezpečné používanie rebríka.
Riaďte sa pokynmi na piktogramoch, aby ste
zabránili úrazom:

Prečítajte si návod na obsluhu.

Maximálne zaťaženie.

Bezpečnostné pokyny / Pred použitím

Rebrík nikdy nepoužívajte ako
mostík.

Vyhýbajte sa bočnému vykláňaniu.

Odstráňte nečistoty na podlahe.

Dávajte pozor na nebezpečenstvá,
ktorých zdrojom sú časti pod
prúdom, keď rebrík prenášate.

Vizuálna kontrola rebríka pred
použitím.

Pred použitím nezabudnite dvojitý
rebrík úplne otvoriť.

Skontrolujte pätky rebríka.

Maximálny počet používateľov
na rebríku.

Zabezpečte, aby boli rozpínacie
bezpečnostné popruhy napnuté.

Rebrík postavte vždy na pevný,
nepohyblivý podklad.

Bočné zostupovanie z rebríka je
neprípustné.

Len jedna osoba na každom
výstupnom ramene rebríka / stupni.

Vystupujte alebo zostupujte tvárou k
rebríku.

Pred použitím

Zabráňte škodám pri preprave rebríkov na

strešných nosičoch alebo v nákladnom vozidle.
Zabezpečte, aby bol rebrík primerane upevnený.

Pred použitím rebríka vykonajte vizuálnu kontrolu.

Skontrolujte, či sú všetky časti funkčné a nepo­škodené.

Odstráňte všetky nečistoty na rebríku, napr.

mokrú farbu, špinu, olej alebo sneh.

Zaistite všetky okná a dvere (nie však núdzové

východy) v pracovnej oblasti rebríka.

Pred použitím rebríka zabezpečte, aby boli

bezpečnostné zariadenia na odkladacej
ploche
bezpečnostné popruhy napnuté

riadne zahákované a rozpínacie

2

.

5

33 SK

64589_Alu-Haushaltsleiter_Content_LB4.indd 33 29.04.11 14:47

Použitie / Oprava … / Čistenie a údržba / Servis / Likvidácia

Použitie

POZOR, NEBEZPEČENSTVO PRIVRE-

TIA! Buďte obzvlášť opatrný pri rozkladaní a skla-

daní rebríka. Zachovávajte odstup od pohyblivých
častí a bezpečnostných zariadení.

Rozkladanie rebríka

1. Otvorte čo najviac oba rámy 1, 3.

2. Odkladacia plocha

3. Zabezpečte, aby boli bezpečnostné zariade-

nia na odkladacej ploche
vané do priečky krátkeho rámu rebríka

4. V prípade potreby rozpojte spodné časti

oboch rámov rebríka
budú rozpínacie bezpečnostné popruhy
napnuté.

Skladanie rebríka

1. Rebrík mierne sklopte smerom k dlhému rámu

rebríka

.

1

2. Odkladaciu plochu

rámy rebríka

1, 3

sa nebudú dotýkať.

Oprava, údržba a skladovanie

sa sklopí.

2

riadne zaháko-

2

.

3

natoľko, kým ne-

1, 3

5

potlačte nahor a oba

2

prisuňte k sebe, až kým

Pri hrubších nečistotách použite vlhkú handru

príp. jemný čistiaci prostriedok.

Výrobok po čistení dôkladne osušte.



Servis

SK
Servis Slovensko
Tel. [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 64589

Likvidácia

Obal a baliaci materiál pozostávajú

z materiálov neškodiacich životnému
prostrediu. Odstráňte ich do miestnych
recyklačných nádob.

O možnostiach ohľadom odstránenia opotrebova­ného výrobku sa dozviete na vašej verejnej alebo
štátnej správe.

Popis výrobku:

Hliníkový rebrík do domácnosti
Model č.: Z29950
Verzia: 05 / 2010

Opravy a údržbové práce na rebríku musí

vykonávať odborník.

Keď rebrík nepoužívate, uskladnite ho na

bezpečnom, suchom mieste.

I

Čistenie a údržba

D

:

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

V žiadnom prípade nepoužívajte leptavé alebo

abrazívne čistiace prostriedky. Inak môže dôjsť

k poškodeniam výrobku.
Rebrík po každom použití očistite.
Na tento účel použite jemne navlhčenú han-

dru, ktorá nepúšťa vlákna.

34 SK

64589_Alu-Haushaltsleiter_Content_LB4.indd 34 29.04.11 14:47