Powerfix Z29950 User Manual

1

2

3

5

4

3

64589_Alu-Haushaltsleiter_Content_LB3.indd 3 26.04.11 11:03

Table of contents

Introduction

Intended use ........................................................................................................................................Page 5

Description of parts .............................................................................................................................Page 5

Technical data .....................................................................................................................................Page 5

Scope of delivery ................................................................................................................................Page 5

Safety instructions

General safety instructions .................................................................................................................Page 5

Safety instructions with regard to setting up the ladder ...................................................................Page 5

Safety instructions for using the ladder ..............................................................................................Page 6

Before use .......................................................................................................................................Page 7

How to use .....................................................................................................................................Page 7

Opening the ladder ............................................................................................................................Page 8

Closing the ladder...............................................................................................................................Page 8

Repairs, maintenance and storage ........................................................................... Page 8

Cleaning and care .................................................................................................................... Page 8

Service ...............................................................................................................................................Page 8

Disposal ............................................................................................................................................Page 8

4 GB/IE

64589_Alu-Haushaltsleiter_Content_LB3.indd 4 26.04.11 11:03

Introduction / Safety instructions

Aluminium Household Ladder

Introduction

Familiarise yourself with the product be­fore using it for the first time. In addition

please refer carefully to the operating
instructions below and the safety advice. Use the
product only as described and for the indicated
purpose. Keep these instructions in a safe place.
If you pass the product on to anyone else, please
ensure that you also pass on all the documentation.

Intended use

This product is only intended to be used as an aid
to reach high objects or areas in private house­holds. Any use other than that described or any
modification of the product is not permissible and
may result in injury and / or damage to the prod­uct. The manufacturer is not liable for damage
caused by improper use. The product is not intend­ed for commercial use.

Description of parts

1

Long ladder frame (with tool tray)

2

Platform with safety device

3

Short ladder frame

4

Rung

5

Belt to limit the angle of spread

Technical data

Scope of delivery

1 Aluminium Household Ladder
1 Directions for use

Safety instructions

General safety instructions

Danger to life

and risk of accidents for
infants and children! Never

leave children unattended with the packaging
material or the product. The packaging material
can cause danger of suffocation and danger
to life by strangulation. Children often underes­timate the danger. Always keep children away
from this product. This product is not a toy.

150 kg

Do not try to repair a damaged ladder your-

self. Always have a professional carry out any
repairs.

Be particularly careful if there is any wind, rain

or frost.

Keep the ladder clean and remove any dirt.

Keep the ladder dry to avoid any slippage or
toppling over.

When transporting ladders on roof bars or in

a truck, ensure they are suitably placed / fixed
to prevent damage.

Before using a ladder at work a risk assessment

should be carried out respecting the legislation
in the country of use.

Maximum total load 150 kg. The
weight of the user plus tools and other
materials must not exceed 150 kg.

Dimensions:

Folded together: approx. 46 x 183 x 13.5 cm

(W x H x D)

Opened: approx. 46 x 167 x 97 cm

(W x H x D)
Height of the platform: approx. 105 cm
Max. load: 150 kg
Material: aluminium, steel, plastic

64589_Alu-Haushaltsleiter_Content_LB3.indd 5 26.04.11 11:03

Safety instructions with regard

to setting up the ladder

Before using it, check all parts of the ladder.

Do not use the ladder if any parts are missing,
damaged or worn.

5 GB/IE

Safety instructions

Do not use any attachments, components or

accessories that have not been expressly
approved for this ladder.

Before using the ladder, make sure that the

safety devices on the platform
hooked on.

Only place the ladder onto a level, dry, unmov-

able and firm subsurface. Never try to increase
the working height by putting the ladder onto
other objects.

Do not use the ladder on slippery surfaces.

CAUTION! RISK OF CRUSHING! Take

particular care when opening or closing the
ladder. Keep your distance from moving parts
and the safety devices.

Do not place the ladder in front of doors that

have not been locked.

Do not use the ladder as a bridging structure.
Make sure that all plastic feet are firmly on the

floor.

Be particularly careful when you set the ladder

up on protective film, a carpet or other protec­tive subsurfaces. The plastic feet may not have
enough grip and may, therefore, slip.

The use of frame attachments is prohibited for

this ladder.

Attention! Metal is an electrical conductor!

Make sure that no part of the ladder is touch­ing a live cable.

When positioning the ladder take into account

risk of collision with the ladder e.g. from pedes­trians, vehicles or doors. Secure doors (not fire
exits) and windows where possible in the work
area.

Ladder shall be stood on its feet, not the rungs

or steps.

2

are correctly

Safety instructions

for using the ladder

DANGER TO LIFE AND

DANGER OF ACCIDENTS! Do not pull too hard

on objects and do not exert any strong pressure
on objects when you are on the ladder. This could
make the ladder topple over and could injure or
kill you.

Do not use the ladder if you are under the influ-

ence of alcohol, drugs or strong medication.
Do not use the ladder if you are ill or do not
feel well.

Do not use the ladder if it is wet, damaged or if

it has become slippery because of water, ice
or snow.

Wear non-slip footwear when using the ladder.
Be careful when getting on or off the ladder.
Always hold on tightly to the ladder and al-

ways face the ladder when getting on and off
the ladder.

Do not carry bulky or heavy objects when

climbing up the ladder.

Do not try to change the location of the ladder

when you are standing on it. Get off the ladder
first and then change the position of the ladder.
Then get onto the ladder again.

Do not lean out too far when you are on the

ladder. Keep the centre of your body between
the ladder stringers and stand with both feet on
the same rung.

Make sure that no-one is under the ladder

when it is in use.

This ladder is not a toy and is not suitable for

use by children. Make sure that the ladder can­not be used by children. Do not leave the lad­der unattended after you have set it up.

Make sure that you do not get tired when

working and take breaks. Tiredness represents
an increased security risk and could lead to
accidents.

Ladders should only be used for light work of

short duration.

Use non-conductive ladders for unavoidable

live electrical work.

Do not use the ladder outside in adverse

weather conditions, such as strong wind.

Maintain a handhold whilst working from a

ladder or take additional safety precautions if
you cannot.

Avoid any tasks in which a lateral load is

exerted on the standing ladder, e.g. drilling
sideways into solid material (e.g. masonry
or concrete).

Attached to the ladder frame you will find

labels with pictograms for a safe use of the

6 GB/IE

64589_Alu-Haushaltsleiter_Content_LB3.indd 6 26.04.11 11:03

Safety instructions / Before use / How to use

ladder. Follow the advices on the pictograms
to avoid accidents:

Before using the ladder, please read
the use instructions very carefully.

Maximum intended.

Visual check before use.

Ensure standing ladder is fully
opened before use.

Check the ladder feet.

Maximum number of the users each
ladder.

Ensure opening restraint devices are
engaged.

Set the ladder always on a level
surface.

Never climb up the ladder sideways
and never climb from ladder to ladder.

Make sure that the ground is dry,
clean and free from any pollution,
such as water, oil or waste, which
can cause that the ladder slips.

Beware of electrical hazards when
transporting ladder.

The ladder may only be used by one
person at a time.

Face ladder when ascending
or descending ladder.

Before use

Avoid damage when transporting ladders on

roof racks or in a lorry. Make sure that the
ladder is appropriately fastened in place.

Before using the ladder, visually inspect it.

Check that all parts are undamaged and in
good working order.

Remove all contamination on the ladder, such

as wet paint, dirt, oil or snow.

Lock all doors and windows (but not emergen-

cy exits) in the area around the ladder where
you are going to work.

Before using the ladder, make sure that the

safety devices on the platform
hooked on and the belts to limit the angle of
spread

5

are taut.

2

are correctly

How to use

Do not use the ladder as a bridge.

CAUTION! RISK OF CRUSHING! Take

particular care when opening or closing the

Keep your body centered on the
ladder avoiding leaning too far
sideways.

64589_Alu-Haushaltsleiter_Content_LB3.indd 7 26.04.11 11:03

ladder. Keep your distance from moving parts
and the safety devices.

7 GB/IE

How to use / Repairs … / Cleaning and care / Service / Disposal

Opening the ladder

1. Open both frames 1, 3 as far as possible.

2. The platform

2

will flip down.

3. Make sure that the safety devices on the plat-

2

form
ladder frame

hook onto the cross brace of the short

3

correctly.

4. If necessary, push the bottom parts of the two

ladder frames
limit the angle of spread

1, 3

apart until the belts to

5

are taut.

Closing the ladder

1. Tilt the ladder a little in the direction of the long

ladder frame

2. Push the platform

two ladder frames

1

.

2

upwards and push the

1, 3

towards each other

until they touch.

Repairs, maintenance

and storage

Repair and maintenance work on the ladder

must be carried out by a technical expert.

When not using it, store the ladder in a safe,

dry place.

Service

GB
Service Great Britain
Tel.: [phone]

(0,10 GBP/Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 64589

IE
Service Ireland
Tel: [phone]

(0,08 EUR/Min. (peak)
0,06 EUR/Min. (off peak))

e-mail: [e-mail]

IAN 64589

Disposal

The packaging is made entirely of recy­clable materials, which you may dispose
of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.

Cleaning and care

Do not use corrosive or abrasive cleaning

agents, otherwise damage to the product may

occur.
Clean the ladder after every use.
To do so, use a slightly damp, lint-free cloth.
If it is very contaminated, use a slightly damp

cloth and, if necessary, a mild detergent.
Carefully dry the product off after cleaning it.

8 GB/IE

64589_Alu-Haushaltsleiter_Content_LB3.indd 8 26.04.11 11:03

Product description:

Aluminium Household Ladder
Model no.: Z29950
Version: 05 / 2011

I

D

:

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

Sisällysluettelo

Johdanto

Tarkoituksenmukainen käyttö .............................................................................................................Sivu 10

Osaluettelo ..........................................................................................................................................Sivu 10

Tekniset tiedot ......................................................................................................................................Sivu 10

Toimitukseen kuuluu ............................................................................................................................Sivu 10

Turvallisuusohjeet

Yleiset turvallisuusohjeet .....................................................................................................................Sivu 10

Turvallisuusohjeet tikkaiden pystytyksessä .........................................................................................Sivu 10

Turvallisuusohjeet tikkaiden käytössä.................................................................................................Sivu 11

Ennen käyttöönottoa ............................................................................................................ Sivu 12

Käyttö ................................................................................................................................................Sivu 12

Tikkaiden avaaminen ..........................................................................................................................Sivu 13

Tikkaiden kokoontaittaminen ..............................................................................................................Sivu 13

Korjaus, huolto ja varastointi ........................................................................................ Sivu 13

Puhdistus ja hoito ..................................................................................................................... Sivu 13

Huolto ................................................................................................................................................Sivu 13

Jätehuolto .......................................................................................................................................Sivu 13

9 FI

64589_Alu-Haushaltsleiter_Content_LB3.indd 9 26.04.11 11:03

Johdanto / Turvallisuusohjeet

Alumiiniset taloustikkaat

Johdanto

Tutustu laitteeseen ennen ensimmäistä
käyttöönottoa. Lue sitä varten tämä

käyttöohje ja turvallisuusohjeet. Käytä
laitetta ainoastaan kuvatulla tavalla ja mainitussa
käyttötarkoituksessa. Säilytä käyttöohje huolellisesti.
Anna kaikki asiakirjat laitteen mukana mahdolliselle
uudelle omistajalle.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Tuote on tarkoitettu kiipeämiseen yksityistalouksissa.
Tuotetta ei saa käyttää muulla kuin edellä kuvatulla
tavalla eikä sitä saa muuttaa. Se voi aiheuttaa louk­kaantumisia ja / tai tuotteen vanhinkoitumista. Val­mistaja ei vastaa virheellisestä käytöstä johtuneista
vahingoista. Tuote ei ole tarkoitettu ammattimaiseen
käyttöön.

Osaluettelo

Pitkä tikasrunko (työkalutasolla)

1

Askelmataso turvavarustuksella

2

Lyhyt tikasrunko

3

Porras

4

Tikkaiden levityshihna

5

Tekniset tiedot

Mitat:

Kokoontaitettuna: n. 46 x 183 x 13,5 cm
(l x k x s)
Avattuna: n. 46 x 167 x 97 cm
(l x k x s)
Askelmatason korkeus: n. 105 cm
Suurin kuormitettavuus: 150 kg
Materiaali: alumiini, teräs, muovi

Toimitukseen kuuluu

1 Alumiiniset taloustikkaat
1 Käyttöohje

Turvallisuusohjeet

Yleiset turvallisuusohjeet

LAPSILLE

HENGEN- JA ONNETTO­MUUSVAARA! Älä jätä

pakkausmateriaalia ja tuotetta valvomatta lasten

ulottuville. Pakkausmateriaaliin liittyy aina

tukehtumis- ja kuristumisvaara. Lapset aliarvioivat

usein vaarat. Pidä lapset aina pois tuotteen
ulottuvilta. Tämä tuote ei ole leikkikalu.

150 kg

Suurin kokonaiskuormitus 150 kg.
Käyttäjän paino sekä työkalut
ja muut materiaalit ei saa ylittää

150 kiloa.

Älä koskaan yritä itse korjata rikkoutuneita tik-

kaita. Anna korjaukset aina pätevän ammatti­henkilön tehtäväksi.

Ole erittäin varovainen, kun työskentelet tuulessa,

sateessa tai pakkasessa.

Pidä tikkaat aina puhtaina, poista niistä kaikki

lika. Pidä tikkaat kuivina, jotta välttäisit liukastu­miset ja kaatumiset.

Varmistaudu, kun kuljetat tikkaita kattotelineellä

tai kuorma-autossa, että tikkaat on kiinnitetty
kunnolla. Näin vältät vauriot.

Ennen tikkailla suoritettavia töitä tulisi tarkistaa

niiden mahdolliset vaarariskit kulloisessakin
maassa voimassaolevien määräysten mukaisesti.

Turvallisuusohjeet tikkaiden
pystytyksessä

Tarkista ennen käyttöönottoa tikkaan kaikki

osat. Älä käytä tikkaita, jos niistä puuttuu osia
tai ne ovat viallisia tai kuluneita.

10 FI

64589_Alu-Haushaltsleiter_Content_LB3.indd 10 26.04.11 11:03

Turvallisuusohjeet

Älä käytä mitään ylimääräisiä tasoja, kom-

ponentteja tai lisälaitteita, joita ei nimenomaan
ole hyväksytty näille tikkaille.

Varmistaudu tikkaita käyttäessäsi, että askelma-

tason

turvalaitteet on kiinnitetty asianmukai-

2

sesti.

Aseta tikkaat vain tasaiselle, kuivalle ja kiinteälle

alustalle, jossa ne eivät pääse liikkumaan. Älä
koskaan yritä lisätä työkorkeutta asettamalla
tikkaita muiden esineiden päälle.

Älä koskaan käytä tikkaita liukkaalla alustalla.

VARO PURISTUKSIINJOUTUMISVAARA!

Ole erittäin varovainen tikkaita avatessasi ja
kokoontaittaessasi. Säilytä välimatka liikkuviin
osiin ja turvalaitteisiin.

Älä koskaan pystytä tikkaita lukitsemattomien

ovien eteen.

Älä milloinkaan käytä tikkaita siltana.
Tarkista, että kaikki muoviset jalat ovat tukevasti

ja varmasti maassa.

Ole erittäin varovainen, jos pystytät tikkaat

suojakalvolle, matolle tai muulle suojaavalle

alustalle. Saattaa olla, ettei muovisissa jaloissa

ole riittävästi pitoa ja ne liukuvat.

Lisälaitteiden käyttö näissä tikkaissa on kielletty.
Huomio! Metalli on sähköä johtavaa!

Varmistaudu, ettei mikään tikkaiden osa kosketa

virtaajohtavaa johtoa.

Kun tikkaat ovat paikoillaan, on varottava

yhteentörmäysvaaraa, esim. jalankulkijoihin,

ajoneuvoihin tai oviin. Lukitse ovet, mikäli

mahdollista, älä kuitenkaan hätäuloskäytäviä,

ja työalueen ikkunat.

Tikkaat on asetettava jaloilleen eikä puolille tai

askelmille yms.

Turvallisuusohjeet tikkaiden

käytössä

HENGEN- JA TAPATURMA

VAARA! Älä vedä voimakkaasti mistään

esineestä äläkä paina mitään esinettä voimak-

kaasti, kun olet tikkailla. Tämä saattaa kaataa

tikkaat ja voit loukkaantua jopa hengenvaaralli-

sesti.

Älä käytä tikkaita, jos olet alkoholin, huumeiden

tai voimakkaiden lääkkeiden vaikutuksen alainen.
Älä käytä tikkaita jos olet sairas tai et tunne
olevasi moitteettomassa kunnossa.

Älä käytä tikkaita, jos ne on märät, rikki tai

vesi, jää tai lumi on tehnyt ne liukkaiksi.

Käytä tikkaita käyttäessäsi tukevia ja pitäviä

kenkiä, joilla et liukastu.

Ole varovainen, kun nouset tikkaille tai astut

niiltä alas.

Pidä aina tukevasti kiinni tikkaista ja nouse

tikkaille ja poistu niiltä aina kasvot tikkaisiin päin.

Älä kanna mukanasi tilaavieviä tai raskaita

esineitä tikkaille kiivetessäsi.

Älä koskaan yritä muuttaa tikkaiden paikkaa

tikkailla ollessasi. Nouse ensin alas tikkailta ja
vaihda vasta sitten niiden paikkaa. Nouse tämän
jälkeen takaisin tikkaille.

Älä kurkota liian kauas, kun olet tikkailla. Pidä

kehon keskikohta kummankin sivuosan välissä
ja seiso niin, että kummatkin jalat ovat samalla
pienalla / askelmalla.

Varmistaudu, ettei kukaan ole tikkaiden alla,

kun ne ovat käytössä.

Nämä tikkaat eivät ole lasten leikkikalu eivätkä

ne sovellu lasten käyttöön. Varmistaudu, etteivät
lapset pääse käyttämään tikkaita. Älä jätä
tikkaita pystytettyinä ilman valvontaa.

Vältä liikarasitusta töiden aikana ja muista pi-

tää taukoja. Väsymys on suuri turvallisuusriski
ja siitä voi aiheutua tapaturmia.

Tikkaita tulisi käyttää ainoastaan kevyisiin lyhyt-

aikaisiin töihin.

Käytä välttämättömiin, sähköjännitteen alaisiin

töihin vain tikkaita, jotka on valmistettu sähköä
johtavasta materiaalista.

Älä käytä tikkaita huonolla säällä esimerkiksi

kovassa tuulessa.

Pidä töiden aikana tikkaista kiinni toisella kädellä.

Huolehdi tarvittaessa lisäturvatoimenpiteistä.

Vältä töitä, jotka aikaansaavat tikkaiden sivu-

kuormituksen, esim. kiinteiden materiaalien
poraus sivulta (esim. muuri tai betoni).

Tikkaiden rungolla on tarroja, joissa olevat

piktogrammit ohjaavat tikkaiden turvallista käyt­töä. Noudata tapaturmien välttämiseksi näiden
piktogrammien ohjeita erittäin huolellisesti:

11 FI

64589_Alu-Haushaltsleiter_Content_LB3.indd 11 26.04.11 11:03

Turvallisuusohjeet / Ennen käyttöönottoa / Käyttö

Lue käyttöohje.

Enimmäiskuormitus.

Alustan on oltava puhdas.

Tikkaiden silmämääräinen tarkistus
ennen niiden käyttöönottoa.

Tarkista ennen käyttöä, että vapaana
seisovat tikkaat on täysin avattu.

Tarkista tikkaiden jalat.

Tikkailla saa olla kerrallaan vain
yksi henkilö.

Huolehdi siitä, että tikkaiden
levityshihna on kiristetty.

Pystytä tikkaat aina kiinteälle,
liikkumattomalle alustalle.

Tikkailta poistuminen sivulta on
kielletty.

Älä koskaan käytä tikkaita siltana.

Kun kuljetat tikkaita, varo vaaraa,
jonka virtaajohtavat osat voivat
aiheuttaa.

Vain yksi henkilö kerrallaan on
sallittu tikkaiden / portaiden
askelmalla.

Kulje tikkailla ylös ja alas aina
kasvot tikkaisiin päin.

Ennen käyttöönottoa

Vältä vahinkoja kuljetettaessa tikkaita kattoteli-

neillä tai kuorma-autossa. Varmistaudu, että
tikkaat on kiinnitetty kunnolla.

Suorita tikkaiden silmämääräinen tarkistus ennen

kuin otat ne käyttöön. Tarkista, että kaikki osat ovat
toimintakuntoiset eikä niissä ole vaurioita.

Poista kaikenlainen lika tikkaista, esim. märkä

maali, lika, öljy tai lumi.

Lukitse kaikki ovet ja ikkunat (älä kuitenkaan

hätäpoistumisteitä) tikkaiden työskentelyalueella.

Varmistaudu tikkaita käyttäessäsi, että askelma-

tason
sesti ja tikkaiden levityshihna

turvalaitteet on kiinnitetty asianmukai-

2

on kiristetty.

5

Käyttö

Vältä kurkottamasta tikkailta sivulle.

12 FI

64589_Alu-Haushaltsleiter_Content_LB3.indd 12 26.04.11 11:03

VARO PURISTUKSIINJOUTUMISVAARA!

Ole erittäin varovainen tikkaita avatessasi ja
kokoontaittaessasi. Säilytä välimatka liikkuviin
osiin ja turvalaitteisiin.

Käyttö / Korjaus, huolto ja varastointi / Puhdistus ja hoito / Huolto / Jätehuolto

Tikkaiden avaaminen

Huolto

1. Avaa kumpikin runko 1, 3 niin auki kuin
mahdollista.

2. Askelmataso

3. Varmistaudu, että askelmatason
hakautuvat lyhyen tikasrungon

4. Vedä tarvittaessa kummankin tikasrungon

alaosat toisistaan, kunnes tikkaiden levitys-

3

hihna

5

Tikkaiden kokoontaittaminen

kääntyy alas.

2

kiristetty.

turvalaitteet

2

vinotukiin.

3

1

1. Kallista tikkaita hieman pitkän tikasrungon 1
suuntaan.

2. Paina askelmataso
tikasrunkoa

1, 3

ylös ja työnnä kumpaakin

2

vastakkain, kunnes nämä

koskettavat toisiaan.

Korjaus, huolto ja varastointi

Korjaukset ja huoltotyöt tikkailla saa suorittaa

ainoastaan ammattitaitoinen henkilö.

Kun tikkaat eivät ole käytössä, säilytä ne turval-

lisessa, kuivassa paikassa.

FI
Huolto Suomi
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 64589

,

Jätehuolto

Pakkaus ja pakkausmateriaali ovat
ympäristöystävällista materiaalia.
Vie nämä paikallisiin kierrätyspisteisiin.

Voit tiedustella käytettyjen tuotteiden jätehuoltoa
koskevista mahdollisuuksista kunnan tai kaupungin
virastosta.

Tuotenimitys:

Alumiiniset taloustikkaat
Malli nro.: Z29950
Versio: 05 / 2011

Puhdistus ja hoito

Älä missään tapauksessa käytä syövyttävää tai

hankaavaa puhdistusainetta. Tuote voi muuten
vahingoittua.

Puhdista tikkaat aina jokaisen käytön jälkeen.
Käytä puhdistukseen hieman kostutettua liinaa,

joka ei nukkaannu.

Käytä puhdistukseen kostutettua liinaa ja tarvit-

taessa mietoa puhdistusainetta, jos tuote on
erittäin likainen.

Kuivaa tuote huolellisesti puhdistuksen jälkeen.

I

D

:

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

13 FI

64589_Alu-Haushaltsleiter_Content_LB3.indd 13 26.04.11 11:03

Innehållsförteckning

Inledning

Ändamålsenlig användning ..............................................................................................................Sidan 15

Beskrivning av delarna ......................................................................................................................Sidan 15

Tekniska data .....................................................................................................................................Sidan 15

Leveransens omfattning .....................................................................................................................Sidan 15

Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar.........................................................................................................Sidan 15

Säkerhetsanvisningar för stegens uppställning ................................................................................Sidan 15

Säkerhetsanvisningar för stegens användning .................................................................................Sidan 16

Före användning .....................................................................................................................Sidan 17

Användning

Fälla ut stegen ....................................................................................................................................Sidan 17

Fälla ihop stegen ................................................................................................................................Sidan 18

Reparation, underhåll och förvaring .....................................................................Sidan 18

Rengöring och skötsel .........................................................................................................Sidan 18

Service ..............................................................................................................................................Sidan 18

Avfallshantering ......................................................................................................................Sidan 18

14 SE

64589_Alu-Haushaltsleiter_Content_LB3.indd 14 26.04.11 11:03

Inledning / Säkerhetsanvisningar

Trappstege av aluminium

Inledning

Gör dig bekant med produkten innan du
använder den. Läs nedanstående säker-

hetsanvisningar och bruksanvisning.
Använd endast produkten i enlighet med beskriv­ningen och för angivna ändamål. Förvara denna
bruksanvisning på säker plats. Se till att bruksanvis­ningen alltid finns tillgänglig även vid vidare
användning av tredje man.

Ändamålsenlig användning

Denna produkt är avsedd som steghjälp i privata
hushåll. En annan användning än den som beskrivits
eller en förändring av produkten är inte tillåten och
kan förorsaka personskador och / eller skador på
produkten. Tillverkaren ansvarar inte för skador
som förorsakas av icke ändamålsenlig användning.
Denna produkt är ej lämplig för yrkesmässig
användning.

Beskrivning av delarna

Lång ram (med verktygshylla)

1

Avställningsplats med säkring

2

Kort ram

3

Steg

4

Säkringsband

5

Leveransens omfattning

1 Trappstege av aluminium
1 Bruksanvisning

Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar

RISK FÖR OLYCKSFALL FÖR
SMÅBARN OCH BARN!

aldrig barn utan uppsikt med förpackningsmaterial

eller produkt. Förpackningsmaterialet utgör risk
för kvävning och livsfara på grund av strypning.
Barn underskattar ofta riskerna. Håll alltid barn
borta ifrån produkten! Denna produkt är ingen
leksak.

150 kg

Maximal totalbelastning 150 kg.
Användarens vikt plus verktyg och
övriga material får inte överstiga

150 kg.

Försök inte att själv reparera en skadad stege.

Låt endast behörig fackman utföra reparationer.

Var speciellt försiktigt vid vind, regn eller frost.
Håll stegen ren och ta bort all smuts. Håll stegen

torr för att inte halka eller få den att tippa.

Se till att stegar som transporteras på takräcken

eller i lastbilar är ordentligt fastsurrade för att

undvika skador.

Innan stegen får användas skall en riskbedöm-

ning enligt gällande lagstiftning i respektive

land genomföras.

LIVSFARA OCH

Lämna

Tekniska data

Säkerhetsanvisningar för

Mått:

stegens uppställning

Hopfälld: ca. 46 x 183 x 13,5 cm
(B x H x D)
Utfälld: ca. 46 x 167 x 97 cm
(B x H x D)
Avställningsplatsens höjd: ca. 105 cm
Max. belastning: 150 kg

Kontrollera stegens alla delar före användning.

Använd inte stegen om delar saknas eller delar

är skadade eller slitna.

Använd inte plattformar, komponenter eller tillbehör

som inte är uttryckligen tillåtna för denna stege.

Material: aluminium, stål, plast

15 SE

64589_Alu-Haushaltsleiter_Content_LB3.indd 15 26.04.11 11:03

Säkerhetsanvisningar

Kontrollera att stegen är säker och att alla

säkerhetsanordningar på avställningsplatsen
hakar fast som de skall före användning.

Placera endast stegen på jämnt, torr, stabilt och

fast underlag. Försök aldrig att öka arbetshöjden
genom att placera andra föremål på stegen.

Använd inte stegen på halkiga underlag.

OBSERVERA RISK FÖR KLÄMSKADOR!
Var speciellt försiktigt när stegen fälls ut eller
ihop. Håll avstånd till rörliga delar och säker-

hetsanordningarna.

Placera inte stegen framför öppna dörrar.
Använd inte stegen som överbryggning.
Kontrollera att alla plastfötter står säkert på

marken.

Var speciellt försiktig om du placerar stegen på

en skyddsfolie, en matta eller annat skyddande

underlag. Plastfötterna kan vara ostabila och

glida iväg.

Användning extra byggnadsställning på denna

stege är förbjudet.

Observera! Metall är elektriskt ledande!

Kontrollera att inte någon del av stegen kommer

i kontakt med strömförande kablar.

Se till att en stege som är utfälld inte utgör en

kollisionsrisk, t.ex. med fotgängare, fordon eller

dörrar. Spärra om möjligt dörrar och fönster,

dock inte nödutgångar i stegens närhet om

möjligt.

Stegen måste placeras på sina egna fötter, inte

på stegen resp. trappstegen!

Säkerhetsanvisningar för ste-

gens användning

RISK FÖR LIVSFARLIGA

SKADOR! Dra inte för hårt i föremål runt dig

eller tryck inte för hårt på föremål runt dig när

du står på stegen. Detta kan medföra att stegen

rasar och du kan skada dig eller t.o.m. dödsstörta.

Använd inte stegen när du är trött, berusad eller

har druckit alkohol eller tagit droger eller medicin.

Använd inte stegen när du är sjuk eller om du

känner dig dålig.

Använd inte stegen när den är våt, skadad eller

utgör en halkrisk pga vatten, is eller snö.

Använd halkfria skor när du använder stegen.
Var försiktigt när du stiger upp och klättrar ner

2

från stegen.

Håll ett stadigt tag i stegen och klättar upp eller

ner från stegen med ansiktet vänd mot stegen.

Bär inga stora och tunga föremål när du

använder stegen.

Flytta inte på stegen när du står på den. Klättra

ner från stegen och flytta den. Stig upp på stegen
igen när du flyttat den.

Luta dig inte för långt ut när du står på trapp-

stegen. Håll kroppen mellan de båda stagen
och stå med fötterna på samma trappsteg.

Säkerställ att ingen befinner sig under stegen

när den används.

Stegen är ingen leksak och får inte användas

av barn. Säkerställ att stegen inte kan användas
av barn. Lämna inte stegen utan uppsikt när
den är monterad.

Se till att inte bli för trött och ta paus ibland.

Trötthet medför en säkerhetsrisk och kan förorsaka
olyckor.

Stegar skall endast användas för lättare arbeten

under kortare tid.

Använd endast stegar i icke-ledande material

för arbeten som nödvändigtvis måste göras på

spänningsförande ledningar.

Använd inte stegen i dåligt väder, t.ex. stark vind.
Håll i dig i stegen med ena handen när du

arbetar på stegen. Vidtag ytterligare säkerhets-

åtgärder om nödvändigt.
Undvik arbeten som innebär en sidobelastning

av den uppställda stegen, t.ex. borra från sidan

i fasta material (t.ex. murverk eller betong).

Etiketter med piktogram för hur stegen skall

användas på säkert sätt finns på stegens ram.

Följ instruktionerna på piktogrammen för att

undvika olyckor:

Läs bruksanvisningen.

Max. belastning.

16 SE

64589_Alu-Haushaltsleiter_Content_LB3.indd 16 26.04.11 11:03

Säkerhetsanvisningar / Före användning / Användning

Kontrollera stegen visuellt innan den
används.

Se till att en stående stege
är helt öppen innan den används.

Kontrollera stegens fötter.

Maximalt antal användare på
stegen.

Kontrollera att alla säkringsbanden
är spända.

Placera alltid stegen på fast,
stabilt underlag.

Endast en person får stå på varje
sida av stegen.

Klättra upp eller ner från stegen med
ansiktet vänd mot stegen.

Före användning

Kontrollera att stegen är korrekt monterad eller

fastsurrad vid transport på takräcken eller lastbil.

Kontrollera att stegen sitter fast ordentligt.

Kontrollera stegen visuellt innan den används.
Ta bort all smuts på stegen, t.ex. våt färg, smuts,

olja eller snö.

Spärra dörrar och fönster (dock inte nödut-

gångar) i stegens närhet om möjligt.

Kontrollera att stegen är säker och att alla

säkerhetsanordningar på avställningsplatsen

hakar fast som de skall före användning och

att säkringsbanden

är spända.

5

2

Det är förbjudet att klättra ner
åt sidan från stegen.

Använd inte stegen som
överbryggning.

Luta dig inte ut över stegen.

Se till att golvet är rent.

Var uppmärksam på risker pga av
spänningsförande delar när stegen
transporteras.

Användning

OBSERVERA RISK FÖR KLÄMSKADOR!

Var speciellt försiktigt när stegen fälls ut eller ihop.
Håll avstånd till rörliga delar och säkerhetsanord­ningarna.

Fälla ut stegen

1. Öppna de båda ramarna 1, 3 så mycket
som möjligt.

2. Avställningsplatsen

3. Kontrollera att alla säkerhetsanordningar på
avställningsplatsen
ramens

tvärsträva.

3

4. Tryck ner de båda ramarnas
om nödvändigt så mycket att säkringsbanden

är spända.

5

fälls ner.

2

hakar fast i den korta

2

underdelar

1, 3

17 SE

64589_Alu-Haushaltsleiter_Content_LB3.indd 17 26.04.11 11:03

Användning / Reparation … / Rengöring … / Service / Avfallshantering

Fälla ihop stegen

Avfallshantering

1. Tippa stegen i riktning mot den långa ramen 1.

2. Skjut upp avställningsplatsen
båda ramarna

mot varandra tills de rör

1, 3

och skjut de

2

varandra.

Reparation, underhåll

och förvaring

Reparationer och underhållsarbeten stegen

måste utföras av sakkunnig person.

Förvara stegen på säker och torr plats när den

inte används.

Rengöring och skötsel

Använd inte frätande eller aggressiva rengö-

ringsmedel. Risk för skadad produkt föreligger.

Rengör stegen efter varje användning.
Använd lätt fuktad luddfri duk.
Använd fuktig duk för stark nedsmutsning och

ev. milt rengöringsmedel.

Låt produkten torka ordentligt efter rengö-

ringen.

Förpackningen och förpackningsmate-

rialet består av miljövänligt material.
Lämna avfallet i offentliga behållare
för återvinning.

Information om möjligheterna för avfallshantering
när det gäller kasserade produkter erhåller du hos
kommunen.

Produktbeteckning:

Trappstege av aluminium
Modell nr: Z29950
Version: 05 / 2011

I

D

:

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

Service

SE
Service Sverige
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 64589

FI
Service Suomi
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 64589

18 SE

64589_Alu-Haushaltsleiter_Content_LB3.indd 18 26.04.11 11:03

Indholdsfortegnelse

Indledning

Formålsbestemt anvendelse ...............................................................................................................Side 20

Beskrivelse af delene ..........................................................................................................................Side 20

Tekniske specifikationer ......................................................................................................................Side 20

Leveringsomfang .................................................................................................................................Side 20

Sikkerhedshenvisninger

Almene sikkerhedshenvisninger .........................................................................................................Side 20

Sikkerhedshenvisninger for opstilling af stigen ..................................................................................Side 20

Sikkerhedshenvisninger for anvendelse af stigen ..............................................................................Side 21

Inden anvendelse .....................................................................................................................Side 22

Anvendelse ....................................................................................................................................Side 22

Stigen foldes ud ..................................................................................................................................Side 23

Stigen foldes sammen .........................................................................................................................Side 23

Reparation, vedligeholdelse og lagring ..............................................................Side 23

Rensning og vedligeholdelse ......................................................................................... Side 23

Service ...............................................................................................................................................Side 23

Bortskaffelse ................................................................................................................................Side 23

19 DK

64589_Alu-Haushaltsleiter_Content_LB3.indd 19 26.04.11 11:03

Indledning / Sikkerhedshenvisninger

Husholdningsstige af aluminium

Indledning

Gør dig fortrolig med apparatet inden
første ibrugtagning. Gennemlæs hertil

den efterfølgende brugsvejledning og
sikkerhedsreglerne omhyggeligt. Anvend kun appa­ratet som beskrevet og kun til det formål det er
beregnet til. Opbevar denne vejledning omhyggelig.
Hvis du giver apparatet videre til tredjemand, bedes
du ligeledes videregive papirerne.

Formålsbestemt anvendelse

Produktet er beregnet som stigehjælp i private
husholdninger. En anden anvendelse end beskrevet
ovenfor eller en ændring af produktet er ikke tilladt
og kan føre til personskader og / eller beskadigelser
på produktet. Producenten hæfter ikke for skader,
der er opstået ved anvendelse i strid med produktets
bestemmelse. Produktet må ikke anvendes til
erhvervsmæssige formål.

Beskrivelse af delene

Lang stigeramme (med værktøjsbakke)

1

Hylde med sikringsmekanisme

2

Kort stigeramme

3

Stigetrin

4

Skrævesikringssele

5

Tekniske specifikationer

Leveringsomfang

1 Husholdningsstige af aluminium
1 Betjeningsvejledning

Sikkerhedshenvisninger

Almene
sikkerhedshenvisninger

LIVSFARE OG

FARE FOR ULYKKER FOR SMÅ
BØRN OG BØRN! Lad aldrig

børn være alene med indpakningsmateriale og

produkt. Der er fare for kvælning ved emballagen
og livsfare gennem strangulation. Børn under­vurderer ofte farerne. Hold altid børn borte fra
produktet. Produktet er ikke et legetøj.

150 kg

150 kg.

Prøv ikke selv, at reparere en beskadiget stige.

Lad reparationer udelukkende udføres af en

fagmand.

Vær forsigtig især ved blæst, regn eller frost.
Hold stigen ren og fjern alle tilsmudsninger.

Hold stigen tør, for at undgå at glide eller vælte.

Når stiger transporteres på tagbagagebærere

eller i lastbiler, skal det sikres, at de fastgjort på

rimelig vis, for at undgå skader.

Inden stigen anvendes ved arbejdet, bør en

risikoanalyse gennemføres i henhold til de lovlige

forskrifter i det land, som anvendelsen finder

sted i.

Maksimal samlet belastning 150 kg.
Brugerens vægt inklusive værktøj og
andet materiale må ikke overskride

Mål:

Foldet sammen: ca. 46 x 183 x 13,5 cm
(B x H x D)

Sikkerhedshenvisninger for

opstilling af stigen

Foldet ud: ca. 46 x 167 x 97 cm
(B x H x D)
Hyldens højde: ca. 105 cm
Maks. belastning: 150 kg

Kontroller alle stigens dele inden anvendelse.

Anvend ikke stigen, hvis dele mangler, dele er

beskadiget eller slidt.

Materiale: aluminium, stål, kunststof

20 DK

64589_Alu-Haushaltsleiter_Content_LB3.indd 20 26.04.11 11:03

Sikkerhedshenvisninger

Anvend ingen opsatse, komponenter eller tilbe-

hørsdele, som ikke udtrykkeligt er tilladt for
denne stige.

Det skal sikres inden stigen anvendes, at hyldens

sikringsmekanisme

er hægtet rigtigt i.

2

Opstil stigen udelukkende på plan, tør, ubevæ-

gelig og fast overflade.

Forsøg aldrig, at øge arbejdshøjden, ved at

stille stigen på andre genstande.

Anvend ikke stigen på glatte overflader.

PAS PÅ, RISIKO FOR KVÆSTELSE! Vær

forsigtig, især, når De folder stigen ud og sammen.
Hold afstand til dele, som bevæger sig og til

sikringsmekanismerne.

Opstil ikke stigen foran døre, som ikke er låst.
Anvend ikke stigen som bro.
Sørg for, at alle kunststof-fødder ligger sikkert

på gulvet.

Vær forsigtig især når De opstiller stigen på en

beskyttelsesfolie, et tæppe eller andre beskyttende

underlag. Kunststoffødderne kan mangle hæft-

ning og glide.

Det er ikke tilladt at anvende stilladsopsatse til

denne stige.

Obs! Metal er en elektrisk leder! Det skal sik-

res, at ingen af stigens dele rører ved et strøm-

førende kabel.

Når stigen bringes i position, skal man være

opmærksom på risikoen for en kollision, f. eks.

med fodgængere, køretøjer eller døre. Lås, hvis

det er muligt, alle døre (dog ikke nødudgange)

og vinduer indenfor arbejdsomgivelsen.

Stigen skal stilles på dens fødder, ikke på stige-

trinene hhv. trinene!

Sikkerhedshenvisninger for

anvendelse af stigen

LIVSFARE OG RISIKO FOR

TILSKADEKOMST! Træk ikke kraftigt i gen-

stande og udøv intet stærkt pres på genstande,

når De befinder Dem på stigen. Dette kan få

stigen til at vælte og De kan komme til skade.

Anvend ikke stigen, når De er påvirket af alkohol,

narkotika eller stærk medicin. Anvend ikke stigen

under sygdom eller når De føler Dem helbreds-

mæssig utilpas.

Anvend ikke stigen, hvis den er våd, beskadiget

eller er blevet glat på grund af vand, is eller sne.

Bær skridtsikre sko, når De anvender stigen.
Vær forsigtig, når De stiger op på eller ned fra

stigen.

Hold Dem altid godt fast, når De er på stigen

og stig op på eller ned fra stigen med ansigtet

vendt mod stigen.

Bær ikke på omfangsrige og tunge genstande,

når De stiger på stigen.

Forsøg ikke, at ændre stigens placering, mens

De befinder Dem på stigen. Stig først ned fra

stigen og stil den så et andet sted. Stig efterføl-

gende op på stigen igen.

Læn Dem ikke for langt ud, når De befinder

Dem på stigen. Hold Deres kropsmidte mellem

de to holme og stå med begge fødder på

samme trin.

Det skal sikres, at ingen befinder sig under stigen,

mens denne anvendes.

Denne stige er ikke noget legetøj og ikke egnet

til anvendelse for børn. Det skal sikres, at stigen

ikke kan anvendes af børn. Lad stigen aldrig

være uden opsyn, når De har stillet den op.

Sørg for, at De ikke bliver træt under arbejdet

og hold pauser. Træthed udgør en stor sikker-

hedsrisiko og kan resultere i ulykker.

Stiger skal udelukkende anvendes til let arbejde

og kun anvendes i kort tid.

Anvend uundgåelige arbejder under elektrisk

spænding udelukkende stiger, som er lavet af

ikke ledende materiale.

Anvend ikke stigen i ugunstige vejrbetingelser,

f. eks. stærk blæst.

Hold Dem fast med en hånd, når De arbejder

på en stige. Træf, hvis det er muligt, yderligere

sikkerhedsforanstaltninger.
Undgå arbejder, som udøver en ensidig belast-

ning på den oprejste stige, som boring fra si-

den i faste værkstoffer (f.eks. murværk eller

beton).

21 DK

64589_Alu-Haushaltsleiter_Content_LB3.indd 21 26.04.11 11:03

Sikkerhedshenvisninger / Inden anvendelse / Anvendelse

På stigens ramme befinder sig klistermærker

med piktogrammer til sikker anvendelse af
stigen. Følg henvisnibgerne på piktogram­merne absolut nøjagtigt, for at undgå ulykker:

Læs Brugervejledning.

Maksimal belastning.

Gennemsyn inden stigen anvendes.

Sørg for, at stigen er fuldstændig
åbnet inden anvendelse.

Kontroller stigens fødder.

Undgå at læne Dem ud til siden.

Tilsmudsninger på gulvet udelukkes.

Vær opmærksom på farer på
grund af strømførende dele,
når De transporterer stigen.

Kun én person per stigens /
trappestigens bestigelige vinkelben.

Ansigtet vender mod stigen, når
De stiger op på eller ned fra den.

Maksimalt antal brugere på stigen.

Det skal sikres, at skrævesikrings­selerne er spændte.

Stil stigen altid på et fast,
ubevægeligt underlag.

Sidelæns nedstigning fra stigen
er ikke tilladt.

Anvend aldrig stigen som bro.

Inden anvendelse

Undgå beskadigelser ved transport af stigen

på tagbagagebærere eller i lastbiler. Det skal

sikres, at stigen er fastgjort på rimelig vis.

Udfør et gennemsyn inden stigen anvendes.

Kontroller, om alle dele er funktionsdygtig og

ubeskadiget.

Fjern alle tilsmudsninger fra stigen, som f.eks.

våd maling, snavs, olie eller sne.

Lås alle døre og vinduer (dog ikke nødudgange)

indenfor stigen arbejdsomgivelser.

Det skal sikres inden stigen anvendes, at hyldens

sikringsmekanisme

skrævesikringsselerne

er hægtet rigtigt i og at

2

er spændte.

5

Anvendelse

PAS PÅ, RISIKO FOR KVÆSTELSE! Vær

forsigtig, især, når De folder stigen ud og sammen.
Hold afstand til dele, som bevæger sig og til sik­ringsmekanismerne.

22 DK

64589_Alu-Haushaltsleiter_Content_LB3.indd 22 26.04.11 11:03

... / Reparation, vedligeholdelse ... / Rensning og ... / Service / Bortskaffelse

Stigen foldes ud

Service

1. De to rammer 1, 3 åbnes så vidt som muligt.

2. Hylden

3. Det skal sikres, at hyldens sikringsmekanisme
hægtes rigtigt i den korte stigerammes

klapper ned.

2

3

2

tvær-

støtte.

4. Tryk, hvis det er nødvendigt, de to stigeram­mers
indtil skrævesikringsselerne

Stigen foldes sammen

underdele så langt fra hinanden,

1, 3

er spændte.

5

1. Hæld stigen lidt i retning af den lange stige­ramme

Tryk hylden

2.
rammer

.

1

opad og skub de to stige-

2

mod hinanden, indtil de rører

1, 3

hinanden.

Reparation, vedligeholdelse

og lagring

Reparationer og vedligeholdelsesarbejder på

stigen skal gennemføres af en sagkyndig person.

Når stigen ikke anvendes, lagres den et sikkert,

tørt sted.

DK
Service Danmark
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 64589

Bortskaffelse

Emballagen og indpakningen består at

miljøvenlige materialer. Disse skal bort­skaffes i lokale genbrugsbeholdere.

Du kan høre mere om mulighederne for bortskaffelse
af et udtjent produkt ved at henvende dig til din
kommune eller din bys forvaltning.

Produktbetegnelse:

Husholdningsstige af aluminium
Modelnr.: Z29950
Version: 05 / 2011

Rensning og vedligeholdelse

D

:

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

I

Brug under ingen omstændigheder ætsende

eller skurrende rengøringsmidler. Ellers kan
resultere i beskadigelser på produktet.

Rens stigen efter hvert brug.
Brug en let fugtet, fnugfri klud til dette formål.
Brug en fugtig klud og i givet fald et mildt

rengøringsmiddel til stærkere tilsmudsninger.

Tør produktet efter rensning omhyggeligt.

23 DK

64589_Alu-Haushaltsleiter_Content_LB3.indd 23 26.04.11 11:03