Powerfix Z28970-03-L45, Z28970-04-L65 User Manual [pl, en, cs, de]

BUNGEE CORD SET

BUNGEE CORD SET

Operation and Safety Notes

CSOMAGRÖGZÍTŐ GUMI

Kezelési és biztonsági utalások

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model No.: Z28970-03-L45 / Z28970-04-L65
Version: 11/2014

IAN 91990 IAN 106714IAN 106714

106714-Z29870-03-L45, Z28970-04-L65_PL_HU_SI_CZ_SK_Cover.indd 1-2 11/21/2014 5:59:27 PM

4

SADA UPÍNACÍCH
GUMOVÝCH POPRUHŮ

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

SPANNGUMMI-SET

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

EKSPANDERY MOCUJĄCE

- ZESTAW

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

KOMPLET NAPENJALNIH
ELASTIČNIH TRAKOV

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

NAPÍNACIE GUMY

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné

pokyny

GB Operation and Safety Notes Page 4
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 11
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 18
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 25
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 32
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 39
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 46

106714-Z29870-03-L45, Z28970-04-L65_PL_HU_SI_CZ_SK_Cover.indd 3-4 11/21/2014 5:59:27 PM

106714-Z29870-03-L45, Z28970-04-L65_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 3 11/21/2014 5:59:49 PM

1

2

3

BUNGEE CORD SET

Q

familiarise yourself with all of the safety information and instructions
for use. The product must only be used as described and for the
stated fields of application. If you pass the product on to third parties,
please give them all of the documentation as well.

Q

The bungee cords are intended for the fastening and securing of light
objects. Do not exceed the maximum load capacity. Any use other than
previously mentioned or any product modification is prohibited and can
lead to injuries and / or product damage. The manufacturer is not
liable for any damages caused by any use other than for the intended
purpose. The product is not intended for commercial use.

106714-Z29870-03-L45, Z28970-04-L65_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 4 11/21/2014 5:59:49 PM

Introduction

The instructions for use are to be considered as part of the

product. They contain important information concerning
safety, use and disposal. Before using the product, please

Intended application

4 GB

Q

Description of parts

1

Elastic band

2

Hooks

Q

Technical data

Z28970-03-L45 45 cm 71 cm 100 N

Z28970-04-L65 65 cm 112 cm 100 N

Q

Check the delivery for completeness and condition of the product
immediately after opening and ensure all parts are included.

2 x Luggage strap, 45 cm
2 x Luggage strap, 65 cm

106714-Z29870-03-L45, Z28970-04-L65_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 5 11/21/2014 5:59:49 PM

Art. No. Length

Scope of Delivery

Max. usable

length

Max. tensile

load

5 GB

1 x Directions for use

Q

Safety instructions

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A SAFE
PLACE FOR FUTURE REFERENCE!

General Safety Instructions

J

the packaging material. The packaging poses a risk of suffocation

106714-Z29870-03-L45, Z28970-04-L65_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 6 11/21/2014 5:59:49 PM

WARNING!

DANGER TO LIFE AND RISK
OF ACCIDENTS FOR INFANTS AND
CHILDREN! Never leave children unattended with

and danger of life due to strangulation. Children often
underestimate this danger. Always keep children away from this
product. This product is not a toy.

CAUTION! The luggage straps are not suitable for attaching to

all vehicle types.

CAUTION! RISK OF INJURY! Ensure that all bungee cords

are undamaged and hooks have been secured well. Damaged

6 GB

bungee cords and loose hooks can affect safety and function.

J Always turn your head and body away when fastening objects

with the bungee cords. The bungee cords could slip out of your
hands and snap back. Injuries may result from rebounding hooks.

J CAUTION! The bungee cords are not intended to secure heavy

loads. Do not exceed the maximum load capacity.

J Never extend the rubber straps beyond their maximum length of

extension

CAUTION! RISK OF INJURY! Never use damaged bungee

cords.

J Do not use the bungee cords to hoist loads.

Q

Methods of fixing, outlined possible risks

away when braking and in strong wind. We therefore

106714-Z29870-03-L45, Z28970-04-L65_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 7 11/21/2014 5:59:49 PM

WARNING!

Please observe that the bungee cords may slip

recommend performing a brake test. Previously fastened luggage
may otherwise loosen. Loose luggage may fall onto the roadway
and lead to accidents. Death, injuries and / or property damage
may result.

7 GB

J CAUTION! RISK OF INJURY! Do not

may rebound and snap back with considerable force.

J Care should be taken that the face or other vulnerable body

J Always ensure the hooks are properly

J Do not place the bungee cords over sharp corners and edges.

J Large items should be additionally secured against wind load.
J Rubber straps are not ropes. Never use the rubber straps to

J Do not join or knot the straps together!
J Do not attempt to change or bend the fixing hooks.

Q

j Clean this product with a dry, lint-free cloth.

106714-Z29870-03-L45, Z28970-04-L65_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 8 11/21/2014 5:59:49 PM

overexpand the bungee cords. The bungee cords
could tear and snap back. When stretched, the strap

parts are kept away from potential strap rebound.

secured. Hooks should be firmly held and
securely fastened.

Product damage may result.

secure loads on cars without additional solid fastenings.

Cleaning and maintenance

8 GB

Q

Contact your local refuse disposal authority for more details of how
to dispose of your worn-out product.

106714-Z29870-03-L45, Z28970-04-L65_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 9 11/21/2014 5:59:49 PM

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials,

which you may dispose of at local recycling facilities.

9 GB

Model: Z28970-03-L45
Ø 8 mm, length: 450 mm
Permissible tensile
force: 100 N

Model: Z28970-04-L65
Ø 8 mm, length: 650 mm
Permissible tensile
force: 100 N

106714-Z29870-03-L45, Z28970-04-L65_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 10 11/21/2014 5:59:49 PM

- Fasten light items only.

- Consider additional forces (wind, braking,
uplift).

- Never use a damaged load strap!

- Pull the load strap tight but do not

overload it.

- The load straps are not intended to be the
only method of attaching and securing
loads on vehicles.

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

- Fasten light items only.

- Consider additional forces (wind, braking,
uplift).

- Never use a damaged load strap!

- Pull the load strap tight but do not

overload it.

- The load straps are not intended to be the
only method of attaching and securing
loads on vehicles.

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

10 GB

EKSPANDERY MOCUJĄCE - ZESTAW

Q

produktu proszę zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami
dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować w
sposób tu opisany i zgodnie z określonym tu zakresem zastosowania.
W przypadku przekazania produktu innej osobie należy dołączyć do
niego całą jego dokumentację.

Q

Pasy bagażowe służą do mocowania i zabezpieczania lekkich
przedmiotów. Nie wolno przekraczać maks. obciążenia rozciągania.
Użycie produktu w sposób inny niż tu opisany lub zmiana wykonana
w produkcie są niedozwolone i mogą stać się przyczyną obrażeń
i / lub uszkodzeń produktu. Producent nie ponosi odpowiedzialności
za szkody powstałe w wyniku użycia produktu niezgodnie z jego

106714-Z29870-03-L45, Z28970-04-L65_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 11 11/21/2014 5:59:50 PM

Wstęp

Instrukcja obsługi jest częścią tego produktu. Zawiera ona

ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa,
użytkowania i utylizacji. Przed pierwszym użyciem

Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem

11 PL

przeznaczeniem. Produkt nie jest przeznaczony do użytku
profesjonalnego.

Q

Opis części

1

Taśma gumowa

2

Hak

Q

Dane techniczne

Z28970-03-L45 45 cm 71 cm 100 N

Z28970-04-L65 65 cm 112 cm 100 N

Q

Prosimy o sprawdzenie zawartości - bezpośrednio po rozpakowaniu

106714-Z29870-03-L45, Z28970-04-L65_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 12 11/21/2014 5:59:50 PM

Nr artykułu Długo

Maks. długość

użytkowa

Elementy wyposażenia

12 PL

Maks.

obciążenie

rozciągania

produktu - pod kątem kompletności i stanu elementów.

2 x pas bagażowy, 45 cm
2 x pas bagażowy, 65 cm
1 x instrukcja obsługi

Q

Wskazówki bezpieczeństwa

PRZECHOWUJ WSZYSTKIE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA ORAZ INSTRUKCJE NA PRZYSZŁOŚĆ!

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

J

dzieci bez nadzoru z materiałem opakowaniowym i produktem,

106714-Z29870-03-L45, Z28970-04-L65_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 13 11/21/2014 5:59:50 PM

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO

ZAGROŻENIE ŻYCIA I

WYPADKU DLA

MAŁYCH DZIECI I DZIECI! Nigdy nie pozostawiać

ze względu na niebezpieczeństwo uduszenia się. Dzieci często
nie doceniają niebezpieczeństw. Dzieci trzymać zawsze z dala
od produktu. Produkt nie jest zabawką.

13 PL

J Podczas mocowania przedmiotów pasami bagażowymi proszę

J OSTROŻNIE! Pasy bagażowe nie nadają się do

J Nigdy nie rozciągać pasów bagażowych powyżej ich granicy

J Pasów bagażowych nie używać do podnoszenia ciężarów.

106714-Z29870-03-L45, Z28970-04-L65_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 14 11/21/2014 5:59:50 PM

OSTROŻNIE! Pasy bagażowe nie nadają się do stosowania

dla wszystkich typów pojazdów.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA

OBRAŻEŃ! Należy zapewnić odpowiednie zamocowanie
haków. Pasy bagażowe nie mogą być uszkodzone. Uszkodzone
pasy bagażowe i nieprawidłowo zamocowane haki mogą
wpływać na bezpieczeństwo i funkcje przyrządu.

zawsze odwracać głowę i ciało. Pasy mogą się wyśliznąć z ręki i
odbić w naszą stronę. Skutkiem tego mogą być obrażenia
spowodowane uderzeniem haków.

zabezpieczenia ciężkich ładunków. Nie przekraczać maks.
obciążenia rozciągania.

rozciągliwości.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA

OBRAŻEŃ! Nigdy nie używać uszkodzonych pasów.

14 PL

Q

Metody prawidłowego mocowania,
przedstawione możliwe zagrożenia

J OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE OBRAŻENIEM!

uderzyć w tył. Gumy napinające w stanie rozciągniętym mogą

J

J Należy przestrzegać, aby haki były starannie

J

106714-Z29870-03-L45, Z28970-04-L65_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 15 11/21/2014 5:59:50 PM

OSTRZEŻENIE!

Należy zwracać uwagę, aby pasy bagażowe
podczas hamowania lub silnego wiatru były podatne. Najlepiej
należy dokonać próby hamulców. W przeciwnym razie uprzednio
zamocowany bagaż może się odczepić. Odczepiony bagaż może
spaść na jezdnię i stać się przyczyną wypadku. Śmierć, obrażenia
oraz / lub uszkodzenie mienia mogą być tego następstwem.

Nie należy nadmiernie rozciągać pasów
bagażowych. Pasy bagażowe mogą się rozerwać i

uderzać spowrotem ze znaczną siłą.
Z gumami napinającymi należy się obchodzić bardzo ostrożnie i
należy przestrzegać, aby aby twarz oraz inne wrażliwe części
ciała nie zostały ewentualnie narażone gumami uderzającymi w tył.

zabezpieczone. Haki należy mocno trzymać
i bezpiecznie zamocować.

Pasów bagażowych nie należy przeprowadzać wzdłuż ostrych naroży

15 PL

J Części o dużej powierzchni należy dodatkowo zabezpieczyć

J Pasy bagażowe nie są linami. Nie należy stosować pasów

J Nie wiązać razem!
J Haków mocujących nie zmieniać lub wyginać!

Q

j Produkt czyścić suchą, niepozostawiającą strzępków ściereczką.

Q

O możliwościach utylizacji zużytego produktu zasięgnijcie Państwo
informacji w urzędach gminy lub miasta.

106714-Z29870-03-L45, Z28970-04-L65_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 16 11/21/2014 5:59:50 PM

i krawędzi. Uszkodzenia produktu mogą być tego następstwem.

przed działaniem wiatru.

bagażowych do zabezpieczania ładunków na pojazdach
mechanicznych bez dodatkowego, solidnego zamocowania.

Czyszczenie i pielęgnacja

Usuwanie

Opakowanie składa się wyłącznie z materiałów

przyjaznych dla środowiska, które można oddać do
utylizacji do lokalnych punktów recyklingu.

16 PL