Pioneer AVIC-X1R Hardware manual [it]

Manuale di hardware

APPARECCHIO PRINCIPALE NAVIGAZIONE AV DVD

AVIC-X1R

ITALIANO

Introduzione

Panoramica del Manuale

Questo manuale descrive principalmente le infor­mazioni relative all’hardware, come i nomi dei
componenti del Sistema di Navigazione o le pre­cauzioni per l’uso. Leggere questo manuale e
tutti gli altri manuali allegati prima di utilizzare il
Vostro Sistema di Navigazione. In ciascun capi­tolo sono descritti i seguenti argomenti:

Come usare questo manuale

Introduzione

Questo capitolo descrive le precauzioni per l’uso
del Sistema di Navigazione.

Come usare l’Unità di Navigazione
e i Nomi dei Componenti

Questo capitolo descrive argomenti che è impor­tante conoscere prima di utilizzare il Sistema di
Navigazione, come i nomi di ciascun componente
e l’inserimento/espulsione dei dischi.

Appendice

Questa sezione descrive come maneggiare il
Sistema di Navigazione o i dischetti e le caratteri­stiche del Sistema di Navigazione.

Terminologia

Prima di procedere nella lettura, dedicare qual­che minuto a queste informazioni sulle conven­zioni usate in questo manuale. Se si conoscono
queste convenzioni sarà molto più facile impa­rare come usare questo apparecchio.

• Ai tasti sul Vostro Sistema di Navigazione si fa
riferimento come:
es.) Tasto POS, tasto NAVI MENU.

• Alle voci nei vari menu o ai tasti a contatto
visualizzati sullo schermo si fa riferimento in
questo modo:
es.) “Destinazione”, “Impostazioni”.

• Informazioni supplementari, uso alternativo e
altre note sono presentati in questo modo:
es.)

❒ Quando l’icona della sorgente non viene

visualizzata, è possibile visualizzarla toc­cando lo schermo.

•I riferimenti sono indicati in questo modo:
es.)

➲ Per i dischetti adatti ➞ Pagina 6

1

Indice

Introduzione 1

Panoramica del Manuale 1

Come usare questo manuale 1
Terminologia 1

Indice 2
Informazioni Importanti per la Sicurezza 3
Note Prima di Utilizzare il Sistema ed Informazioni

di Sicurezza Supplementari 4

Precauzioni 4
DVD di aggiornamento 6
Dischetti riproducibili 6
Numeri di regione dischetti DVD-Video 6
Caratteristiche (Caratteristiche di questo

hardware) 7

Per proteggere lo schermo LCD 8
Per una visione confortevole del display LCD 8
Memoria condizione 8
Significato dei marchi sui DVD 8

In caso di operazioni proibite 9

Reimpostazione del microprocessore 9

Capitolo 1

Come usare l’Unità di Navigazione e
i Nomi dei Componenti 11

Unità display 11
Accensione dell’unità e selezione di una

sorgente 13
Caricamento di un dischetto 13
Regolazione del volume 14
Disattivare la sorgente 14
Uso del tasto REAR 14
Apertura e chiusura del pannello LCD 14

Regolazione dell’angolazione del pannello

LCD 15

Rotazione in orizzontale del pannello LCD 15

Modifica della modalità a schermo largo 15
Azionare la regolazione immagine 16

Regolazione del varialuce 17

Protezione antifurto dell’unità 17

Rimozione del pannello frontale 17
Montaggio del pannello frontale 17

Appendice 19

Risoluzione di problemi 19
Messaggi di errore 20
Veicoli che Non Possono Ottenere Dati di Impulso

Velocità 20

Condizioni che Possono Causare Errori di Posizio-

namento Percepibili 20

Maneggio e Cura del Dischetto 20

Dischetti cartina di navigazione 20
Unità DVD e cura 20
Dischetti DVD ed altri tipi di supporto DVD 21
Dischetti CD-R/CD-RW 21
File MP3 21
Condizioni ambientali per la lettura del

dischetto 23

Uso corretto del display 23

Maneggiare l’unità display 23
Schermo LCD (Liquid Crystal Display) 23
Mantenere lo schermo LCD in buone

condizioni 24

Tubo fluorescente interno 24

Glossario 24
Dati tecnici 25

2

Informazioni Importanti per la
Sicurezza

Prima di usare il Sistema di Navigazione, assicu­rarsi di leggere e comprendere bene le seguenti
informazioni per la sicurezza:

❒ Leggere tutto il manuale prima di usare que-

sto Sistema di Navigazione.

❒ Le caratteristiche di navigazione di questa

unità (e l’opzione di telecamera a vista poste­riore se acquistata) sono da considerare sol­tanto come un ausilio alla conduzione del
Vostro veicolo. Non devono mancare atten­zione, giudizio e cautela del conducente
durante la guida.

❒ Non usare questo Sistema di Navigazione (o

l’opzione di telecamera a vista posteriore se
acquistata) se ciò Vi può distrarre dalla con­duzione sicura del Vostro veicolo. Osservare
sempre le regole di sicurezza per la guida e
seguire tutte le norme sul traffico in vigore. Se
incontrate difficoltà nell’utilizzo del sistema o
nella lettura del display, parcheggiate il vei­colo in un luogo sicuro ed inserite il freno di
stazionamento prima di eseguire le regola­zioni necessarie.

❒ Non permettere mai ad altri di usare il

sistema a meno che abbiano letto e compreso
le istruzioni per l’uso.

❒ Non usare mai questo Sistema di Navigazione

quando si è diretti ad un ospedale, stazione di
polizia o simili in un’emergenza. Chiamare
l’apposito numero di emergenza.

❒ Le informazioni di tragitto e guida visualizzate

da questo apparecchio servono solo come
riferimento. Esse possono non corrispondere
accuratamente ai più aggiornati tragitti con­sentiti, condizioni stradali, vie a senso unico,
strade chiuse o restrizioni sul traffico.

❒ Le restrizioni sul traffico e le avvertenze attual-

mente in vigore devono sempre avere la pre­cedenza sulle istruzioni di guida fornite da
questo apparecchio. Osservare sempre le
restrizioni sul traffico in vigore, anche quando
questo apparecchio fornisce indicazioni con­trarie.

❒ Inserire dati corretti relativi all’ora locale in

modo erroneo può comportare l’ottenimento
di errate istruzioni di percorso e navigazione.

❒ Non impostare mai il volume del Sistema di

Navigazione ad un livello tale da non poter
udire i rumori esterni del traffico e le sirene
dei veicoli di soccorso.

❒ Per migliorare la sicurezza, alcune funzioni

sono disabilitate quando il freno di staziona­mento è inserito.

❒ I dati codificati nel dischetto per questo pro-

dotto sono proprietà intellettuale del provider
ed il provider è responsabile per quanto conte­nuto.

❒ Mantenere questo manuale a portata di mano

per le procedure di funzionamento e le infor­mazioni di sicurezza.

❒ Prestare molta attenzione a tutti gli avverti-

menti in questo manuale e seguire attenta­mente le istruzioni.

❒ Non installare il display dove può (i) ostruire la

visione del conducente, (ii) compromettere le
prestazioni di uno qualsiasi dei sistemi in fun­zione o dei dispositivi di sicurezza del veicolo,
inclusi airbag e pulsanti delle luci di emer­genza oppure (iii) compromettere la capacità
del conducente di guidare in sicurezza il vei­colo.

❒ Ricordate di indossare la Vostra cintura di

sicurezza tutte le volte che utilizzate il veicolo.
In caso di incidente, se la cintura di sicurezza
non è correttamente allacciata le Vostre
lesioni possono essere molto più gravi.

❒ Utilizzando i DVD con la cartina più aggior-

nata si otterrà una più accurata indicazione
della destinazione. I DVD di aggiornamento
sono disponibili presso il Vostro rivenditore
Pioneer.

❒ Non utilizzare mai cuffie durante la guida.

3

❒ Non tentare di installare o eseguire la manu-

tenzione del Vostro sistema di navigazione da
soli. L’installazione o la manutenzione del
sistema di navigazione da parte di persone
prive di formazione ed esperienza nelle appa­recchiature elettroniche ed accessori per auto
può essere pericolosa e può espor Vi al
rischio di scosse elettriche o altre lesioni.

Note Prima di Utilizzare il
Sistema ed Informazioni di Sicu­rezza Supplementari

• IL CAVO VERDE CHIARO VERSO IL CON­NETTORE DI ALIMENTAZIONE È PRO­GETTATO PER RILEVARE LO STATO DI
PARCHEGGIO E DEVE ESSERE COLLE­GATO AL LATO DI ALIMENTAZIONE
DELL’INTERRUTTORE DEL FRENO DI
STAZIONAMENTO. IL COLLEGAMENTO
O L’USO NON CORRETTO DI QUESTO
CAVO POSSONO VIOLARE LE LEGGI IN
VIGORE E POSSONO COMPORTARE
GRAVI LESIONI O DANNI.

Precauzioni

• Le frequenze del sintonizzatore su questa unità
sono predisposte per l’uso in Europa occiden­tale, Asia, Medio Oriente, Africa ed Oceania.
Nell’utilizzo in altre zone può manifestarsi una
non perfetta ricezione. La funzione RDS fun­ziona soltanto in zone con stazioni FM che tra­smettono segnali RDS.

CLASS 1
LASER PRODUCT

Sul pannello superiore dell’unità display.

• Non consentire che questa unità venga a
contatto con liquidi. Ciò potrebbe provo­care scosse elettriche. Inoltre, il contatto
con liquidi può provocare danni all’unità,
fumo e surriscaldamento.

Definizioni Display

• Di qui in avanti allo schermo che è fissato al
corpo del prodotto si farà riferimento come al
“Display Anteriore”. A qualunque schermo
opzionale supplementare che viene acquistato
per l’uso con questo prodotto si farà riferi­mento come al “Display Posteriore”.

• Il sistema Pioneer CarStereo-Pass è utilizzabile
sono in Germania.

• Proteggere questo prodotto dall’umidità.

• Se la batteria viene scollegata o si scarica, la
memoria verrà cancellata e dovrà essere ripro­grammata.

In caso di problemi

• Se il prodotto non dovesse funzionare corretta­mente, contattate il Vostro rivenditore o il più
vicino servizio Pioneer autorizzato.

Interblocco con il freno di staziona­mento

Alcune funzioni offerte da questo Sistema di
Navigazione possono essere pericolose se usate
durante la guida. Per evitare che siano usate
mentre il veicolo è in movimento, esiste un inter­blocco con il freno di stazionamento del veicolo.
Se si tenta di usare queste funzioni durante la
guida, ciò può non essere possibile. Se è così,

4

arrestarsi in una posizione sicura, applicare il
freno di stazionamento e quindi azionarle.
Vedere “Interblocco freno di stazionamento” su
“Manuale di Funzionamento” per maggiori infor­mazioni.

Per garantire una guida sicura

notte, i colori visibili possono differire da quelli
mostrati.
Per usare questa funzione, il cavo arancione/
bianco deve essere collegato correttamente a
questa unità.

➲ Modo cartina giorno/notte ➞ Manuale di

Funzionamento

• Per evitare il rischio di incidente e la
potenziale violazione delle leggi in vigore,
questa unità non deve essere usata
durante la guida del veicolo eccetto che
per scopi di Navigazione. Inoltre, i Display
Posteriori non devono essere in posizione
tale da distrarre visivamente il condu­cente.

• In alcuni Stati o Paesi la visione di imma­gini su un display interno ad una automo­bile, anche da persone diverse dal
guidatore, può essere illegale. Dove val­gono tali regolamenti, essi devono essere
rispettati e queste unità DVD o TV non
devono essere utilizzate.

Questa unità rileva se il freno di stazionamento
del Vostro veicolo è azionato oppure no e Vi impe­disce di guardare DVD o TV sul display anteriore
durante la guida. Quando si tenta di guardare
DVD o TV, sul display anteriore comparirà l’avver­timento VIDEO VIEWING IS NOT AVAILA-
BLE WHILE DRIVING.
Per guardare DVD o TV sul display anteriore, par­cheggiare il Vostro veicolo in una posizione sicura
ed applicare il freno di stazionamento.
Vedere “Interblocco freno di stazionamento” su
“Manuale di Funzionamento” per maggiori infor­mazioni.

Differenza di colore tra giorno e notte
sul display della cartina

Quando si usa un display collegato a
REAR OUT

La REAR OUT di questa unità è destinata ad un
display per consentire ai passeggeri nei sedili
posteriori di guardare DVD o TV.

❒ Le immagini di navigazione della schermata

della cartina inviate al display posteriore diffe­riscono dalle immagini di formato NTSC stan­dard. Pertanto, la loro qualità sarà inferiore
alle immagini che appaiono sul display ante­riore.

• Non installare MAI il display posteriore in
una posizione che consente al conducente
di guardare DVD o TV durante la guida.

Per evitare di scaricare la batteria

Assicurarsi che durante l’uso di questa unità il
motore del veicolo sia acceso. L’uso di questa
unità senza il motore avviato può comportare lo
scaricamento della batteria.

• Non utilizzare in veicoli che non dispon­gono di una posizione ACC.

Informazioni sulla Telecamera a Vista
Posteriore

• Con una telecamera a vista posteriore opzio­nale (in vendita separatamente) si è in grado di
utilizzare questo prodotto come un ausilio per
mantenere la visione di rimorchi o per la retro­marcia.

Display notturno

Gli esempi in questo manuale usano illustrazioni
della visualizzazione diurna. Quando si guida di

5

• L’IMMAGINE SULLO SCHERMO PUÒ
APPARIRE ROVESCIATA.

• UTILIZZARE L’INGRESSO SOLTANTO
PER TELECAMERA A VISTA POSTE­RIORE AD IMMAGINE ROVESCIATA O A
SPECCHIO. UN ALTRO UTILIZZO PUÒ
CAUSARE LESIONI O DANNI.

• La funzione di telecamera a vista poste­riore è destinata all’uso di questo prodotto
come ausilio per mantenere la visione di
rimorchi o per la retromarcia. Non utiliz­zare questa funzione per scopi di intratte­nimento.

• Notare che i bordi delle immagini della
telecamera a vista posteriore possono
essere leggermente differenti a seconda se
le immagini a schermo pieno sono visua­lizzate in retromarcia o se le immagini ven­gono usate per controllare la parte
posteriore quando il veicolo si sta spo­stando in avanti.

DVD di aggiornamento

• Dal Vostro rivenditore Pioneer sono disponibili
per l’acquisto DVD di Navigazione aggiornati
che includono la cartina e le informazioni sui
punti di interesse più recenti. Contattate il
Vostro rivenditore Pioneer per i dettagli.

CD

❒ è un marchio di DVD Format/Logo

Licensing Corporation.

❒ Non è possibile riprodurre dischetti DVD

audio. Questa unità DVD può non essere in
grado di riprodurre tutti i dischetti che ripor­tano i marchi mostrati qui sopra.

Informazioni sul dischetto cartina DVD

È possibile utilizzare dischetti adatti a questo pro­dotto. Usare soltanto dischetti approvati da Pio­neer.

➲ Per dettagli su altri dischetti ➞ Pagina 20

Informazioni sui suoni Dolby Digital/
DTS

L’AVIC-X1R mixerà i segnali Dolby Digital interna­mente ed il suono verrà emesso tramite lo stereo.
(Equipaggiato con uscita ottica per estensione
futura.)

❒ Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories.

“Dolby” e il simbolo della doppia D sono mar­chi dei Dolby Laboratories.

Dischetti riproducibili

Informazioni su DVD-Video e CD

Su questa unità integrata generalmente possono
essere riprodotti dischetti DVD e CD su cui sono
visualizzati i simboli mostrati qui sotto.

DVD-Video

6

❒ È possibile soltanto l’uscita digitale di audio

DTS. Se le uscite digitali ottiche dell’unità di
navigazione non sono collegate. L’audio DTS
non verrà emesso, pertanto selezionare
un’impostazione audio diversa da DTS.

Numeri di regione dischetti
DVD-Video

I dischetti DVD-Video che hanno numeri di
regione incompatibili non possono essere ripro­dotti su questa unità. Il numero di regione del let­tore è riportato sul fondo di questa unità.
L’illustrazione qui sotto mostra le regioni ed i cor­rispondenti numeri regione.

Caratteristiche (Caratteristiche
di questo hardware)

Funzionamento tramite tasti sul visore
a contatto

È possibile azionare questa unità utilizzando i
tasti del visore a contatto.

Sistema di Navigazione integrato

È possibile utilizzare dischetti cartina DVD che
sono compatibili con questo sistema.

Memorizzazione navigazione

Il sistema di navigazione può memorizzare una
certa quantità di informazioni fino alla destina­zione impostata. Il sistema di navigazione conti­nua a funzionare anche quando si rimuove il
dischetto cartina, consentendoVi di riprodurre un
CD o DVD mentre si utilizza la navigazione. (Se la
destinazione è particolarmente distante, può
essere necessario inserire nuovamente il
dischetto cartina.)

Riproduzione DVD-Video

È possibile riprodurre DVD-Video, DVD-R (moda­lità video) e DVD-RW (modalità video). Ricordare
che l’uso di questo sistema per scopi commer­ciali o di visione pubblica può costituire una vio­lazione dei diritti d’autore che sono protetti dalla
legislazione sul copyright.

➲ “Maneggio e Cura del Dischetto” ➞ Pagina 20
➲ “Dischetti riproducibili” ➞ Pagina 6

Riproduzione file MP3

È possibile riprodurre file MP3 registrati su CD­ROM/CD-R/CD-RW (registrazioni standard
ISO9660 Livello 1/Livello 2).

• La fornitura di questo prodotto concede una
licenza per uso privato non commerciale e non
concede una licenza né comporta alcun diritto
all’uso di questo prodotto in qualsiasi trasmis­sione commerciale (cioè che genera guada­gni) in tempo reale (terrestre, via satellite, via
cavo e/o altro supporto), trasmissione/diffu­sione via internet, intranet e/o altre reti o in
altri sistemi di distribuzione a contenuto elet­tronico, come applicazioni audio a pagamento
o audio su richiesta. Per tali usi è necessaria
una licenza indipendente. Per dettagli, visitare
il sito
http://www.mp3licensing.com.

➲ “Maneggio e Cura del Dischetto” ➞ Pagina 20
➲ “Dischetti riproducibili” ➞ Pagina 6

Compatibilità NTSC/PAL

Questa unità è compatibile con il sistema NTSC/
PAL. Quando si collegano a questa unità altri
componenti, assicurarsi che i componenti siano
compatibili con lo stesso sistema video, altri­menti le immagini non saranno riprodotte corret­tamente.

Visualizzazione multipla

È possibile la commutazione tra visualizzazione a
schermo largo, letter box e panscan.

Audio multiplo, Sottotitolo multiplo e
Angolo ripresa multiplo

È possibile commutare come si desidera tra mol­teplici sistemi audio, lingue per sottotitoli ed
angoli di ripresa di una scena registrata su un
DVD.

Riproduzione CD

È possibile la riproduzione di CD/CD-R/CD-RW
musicali.

➲ “Maneggio e Cura del Dischetto” ➞ Pagina 20
➲ “Dischetti riproducibili” ➞ Pagina 6

7

❒ Questo prodotto incorpora una tecnologia di

protezione dei diritti d’autore protetta da riven­dicazioni relative al metodo di brevetti degli
Stati Uniti e di altri diritti di proprietà intellet­tuale di Macrovision Corporation e di altri pro­prietari di diritti. L’uso di questa tecnologia di
protezione dei diritti d’autore deve essere
autorizzato da Macrovision Corporation ed e
intesa esclusivamente per la visione dome­stica e per altri usi limitati, tranne che dietro
autorizzazione di Macrovision Corporation. La
decodificazione o il disassemblaggio sono
proibiti.

Intrattenimento posteriore

Inserendo nell’unità DVD integrata il DVD-Video,
ecc., è possibile ottenere immagini e suoni (o sol­tanto suoni) dall’unità DVD sul display posteriore
anche quando lo schermo di questa unità sta
visualizzando della navigazione.

➲ “Uso del tasto REAR” ➞ Pagina 14

Approntamento telecamera a vista
posteriore

È possibile visualizzare ciò che si trova dietro il
veicolo se è collegata una telecamera a vista
posteriore (in vendita separatamente).

➲ “Informazioni sulla Telecamera a Vista Poste-

riore” ➞ Pagina 5

Per proteggere lo schermo LCD

❒ Non consentire alla luce solare diretta di col-

pire il display quando l’unità non viene utiliz­zata. L’esposizione prolungata alla luce solare
diretta può causare malfunzionamento dello
schermo LCD a causa delle corrispondenti
elevate temperature.

❒ Quando si utilizza un telefono portatile, man-

tenere l’antenna del telefono portatile lontana
dal display per evitare di disturbare il video
con l’apparizione di macchie, strisce colorate,
ecc.

❒ Non toccare mai lo schermo con oggetti

accanto al Vostro dito quando si utilizzano le
funzioni del visore a contatto. Lo schermo si
può facilmente graffiare.

Per una visione confortevole del
display LCD

Per le sue caratteristiche costruttive, l’angolo di
visione dello schermo LCD è limitato. L’angolo di
visione (verticale ed orizzontale) può essere tutta­via aumentato, utilizzando BRIGHT per regolare
la densità di nero del video. Quando si usa per la
prima volta, regolare la densità di nero secondo
l’angolo di visione (verticale ed orizzontale) per
ottenere una visione chiara. DIMMER può
anch’esso essere usato per regolare la lumino­sità dello schermo LCD stesso per adattarsi alle
Vostre preferenze personali.

Memoria condizione

Questa funzione memorizza lingua audio, lingua
sottotitoli, numero angolo e rapporto di aspetto
impostati durante la riproduzione di un massimo
di 30 dischetti. Senza alcuna operazione spe­ciale, i dettagli di impostazione finale durante la
riproduzione di un dischetto vengono memoriz­zati. La volta successiva che il dischetto viene
riprodotto, vengono applicate automaticamente
le impostazioni precedenti.

❒ Quando si riproducono alcuni dischetti, la lin-

gua dell’audio e la lingua dei sottotitoli ven­gono specificate automaticamente, in questo
caso la memoria condizionale non è attiva.

❒ Quando il numero dei dischetti supera 30, le

impostazioni per il dischetto più recente sosti­tuiscono le impostazioni per il dischetto meno
recente.

Significato dei marchi sui DVD

Sulle etichette e sulle confezioni dei dischetti
DVD possono essere trovati i marchi riportati qui
sotto. Essi indicano il tipo di immagini e di audio
registrati sul dischetto e le funzioni che si pos­sono utilizzare.

Marchio Significato

2

2

3

Indica il numero dei sistemi audio.

Indica il numero delle lingue dei sottoti­toli.

Indica il numero delle angolazione di
visualizzazione.

8

Marchio Significato

16 : 9 LB

2

Se sulle etichette e sulle confezioni di dischetti
DVD sono riportati marchi diversi da quelli elen­cati, richiederne il significato al fornitore di
dischetti DVD.

Indica il tipo di formato dell’immagine
(rapporto di aspetto: rapporto larghezza­altezza schermo).

Indica il codice della regione in cui la

ALL

riproduzione è possibile.

In caso di operazioni proibite

Quando si sta guardando un DVD e si tenta di
eseguire un’operazione, talvolta essa può non
essere eseguita a causa della programmazione
sul dischetto. Quando si verifica ciò, questa unità
mostra sullo schermo l’icona .

❒ L’icona può non apparire in certi dischetti.

Reimpostazione del micropro­cessore

• Premendo il tasto RESET si elimina il con­tenuto della memoria del prodotto. Per
dettagli, vedere la sezione “Informazioni
Sui Dati che sono stati Eliminati” del
Manuale di funzionamento.

Premendo il tasto RESET è possibile resettare il
microprocessore nelle sue impostazioni iniziali
senza modificare la memoria condizione.
È necessario reimpostare il microprocessore nei
seguenti casi:

• Prima di utilizzare questa unità per la prima
volta dopo l’installazione.

• Se l’unità non funziona correttamente.

• Se si notano problemi nel funzionamento del
sistema.

• Quando si modifica l’abbinamento delle appa­recchiature.

• Quando si aggiungono/rimuovono prodotti
supplementari fissati all’unità.

• Quando vengono ricollegati il display e le unità
a scomparsa.

1 Ruotare l’interruttore della chiave di

avviamento sulla posizione OFF.

2 Premere il tasto RESET con la punta di

una penna o un altro strumento appuntito.

Tasto RESET

❒ Se si è collegata un’altra apparecchiatura (per

esempio, un sintonizzatore TV) a questa tra­mite cavo, assicurarsi di inizializzare anche
quell’apparecchiatura.

❒ Dopo avere completato i collegamenti o

quando si vogliono cancellare tutte le impo­stazioni memorizzate o riportare l’unità alle
sue impostazioni iniziali (di fabbrica) eccetto
che per alcune voci di navigazione, accendere
il motore oppure portare il commutatore di
accensione su ACC ON prima di premere il
tasto RESET.

➲ Per dettagli, fare riferimento a “Informazioni

sui dati che sono stati eliminati” del Manuale
di Funzionamento.

9

10

Capitolo 1

Come usare l’Unità di Navigazione e i Nomi dei Compo-

Capitolo 1 Come usare l’Unità di Navigazione e i Nomi dei Componenti

nenti

Unità display

     

  









         

(1) Tasto DISP

Premere questo tasto per selezionare diversi
display.
Premere e tenere premuto questo tasto per visua­lizzare il testo radio quando la sorgente è
RADIO.






(2) Tasto TA/NEWS

Premere questo tasto per attivare o disattivare la
funzione dei notiziari sul traffico. Premere questo
tasto senza rilasciarlo per attivare o disattivare la
funzione NOTIZIE.

11

(3) Display secondario

Quando il pannello LCD è chiuso vengono visua­lizzate l’ora attuale o le informazioni della sor­gente radio attualmente selezionata.

(4) Sensore della luce ambientale

Rileva la luce ambiente. Questo sistema regola
automaticamente la luminosità del display per
compensare la luce ambiente.

Capitolo 1

(5) Tasto FLIP DOWN/CLOCK

Premere per ruotare temporaneamente in oriz­zontale il pannello LCD quando il pannello LCD è
verticale.
Premere per accendere o spegnere l’orologio del
display secondario quando il pannello LCD è
chiuso.

(6) Tasto OPEN/CLOSE

Premere per aprire o chiudere il pannello LCD.

(7) Tasto NAVI/AV

Usare per commutare tra visualizzazioni cartina
Navigazione e visualizzazioni funzionamento
audio.

(8) Tasto POS

Premere per visualizzare la cartina o ritornare
alla guida. Inoltre, quando la cartina sta scor­rendo, premendo questo tasto si ritorna alla
visualizzazione della cartina dei Vostri dintorni.
Usare per commutare la modalità di visualizza-

Come usare l’Unità di Navigazione e i Nomi dei Componenti

zione della navigazione quando viene visualizzata
la cartina dei Vostri dintorni.

(9) Tasto NAVI MENU

Premere per visualizzare un menu di Naviga­zione.

(10) Tasto RESET

Premere per ritornare alle impostazioni del pro­duttore (impostazioni iniziali). Alcune voci di
informazione non vengono cancellate.

➲ Reimpostazione del microprocessore ➞

Pagina 9

(11) Tasto DETACH

Premere per rimuovere il pannello frontale
dall’unità display.

(12) Joystick

Spostarlo per eseguire i comandi di sintonizza­zione manuale, avanzamento veloce, inversione e
ricerca brano, ecc. Spingere per visualizzare

A.MENU.

(13) Tasto EQ

Premere questo tasto per selezionare le varie
curve d’equalizzazione.

(14) Tasto EJECT

Premere per espellere un dischetto da questa
unità.

(15) Tasto BAND
Radio:

Premere per selezionare tra tre bande FM e MW/
LW.

Unità DVD integrata:

Quando si riproduce un dischetto che contiene
un file MP3 e dati audio (CD-DA), premendo que­sto tasto si commuta tra file MP3 e CD-DA. Toc­cando e mantenendo il contatto con questo tasto
quando viene inserito un dischetto che contiene
un file MP3 si ritorna alla cartella radice.

(16) Tasto ANGLE (+/–)

Premere per modificare l’angolazione del pan­nello LCD.

(17) Tasto WIDE

Premere per selezionare la modalità desiderata
per ingrandire le immagini dal formato 4:3 in for­mato 16:9.
Premere e mantenere premuto per inserire la
modalità PICTURE ADJUST.

(18) Tasto REAR

Premere per inviare al terminale REAR OUT il
suono e le immagini di un dischetto inserito
nell’unità DVD integrata differente dalla sorgente
attualmente selezionata.

➲ “Uso del tasto REAR” ➞ Pagina 14

(19) Tasto ENT

Premere per alternare i display di sfondo.

(20) Apertura per caricamento dischetto

Inserire un dischetto da riprodurre.
➲ “Caricamento di un dischetto” ➞ Pagina 13

(21) Tasto SRC (SOURCE)

Questa unità viene accesa selezionando una sor­gente. Premere per scorrere tutte le sorgenti
disponibili.
Premere e mantenere premuto per spegnere la
sorgente.

(22) Tasto VOLUME/ATT

Ruotare per aumentare o diminuire il volume.
Premere per abbassare rapidamente il livello del

12

volume, circa del 90%. Premere ancora una volta
per ritornare al livello del volume originale.

(23) Pannello LCD
(24) Schermo LCD
(25) Pannello frontale

Accensione dell’unità e sele­zione di una sorgente

• Se il programma non è installato, vedere il
“Manuale di funzionamento” ed installare
il programma.

1 Portare il commutatore di accensione

(ACC) su ON.

Il prodotto riceve l’alimentazione.

2 Premere il tasto SRC per selezionare una

sorgente.

Premere ripetutamente il tasto SRC per com­mutare tra le seguenti sorgenti:
DAB (trasmissione audio digitale) — RADIO
(sintonizzatore) — TV (televisione) — AV
(ingresso video) — DISC [CD, MP3, CD/
MP3](unità DVD integrata) — S-DVD (lettore
DVD/lettore multi-DVD) — M-CD (lettore
multi-CD) — EXT-1 (unità esterna 1) — EXT-
2 (unità esterna 2) — AUX (Apparecchiatura
ausiliaria)

❒ Premere e mantenere premuto per spe-

gnere la sorgente.

❒ Nei seguenti casi, la sorgente sonora non

verrà modificata:

— Quando un’unità corrispondente a cia-

scuna sorgente non è collegata a questa
unità.

— Quando in questa unità non è inserito

alcun dischetto (DVD-Video, CD).

— Quando nel lettore DVD non è inserito

alcun dischetto (S-DVD).

— Quando nel lettore multi-CD non è inserita

alcuna copertina.

— Quando nel lettore multi-DVD non è inserita

alcuna copertina.

— Quando AUX (ingresso ausiliario) è impo-

stato su spento (fare riferimento al
Manuale di funzionamento).

— Quando AV (ingresso video) è impostato su

VIDEO (fare riferimento al Manuale di fun­zionamento).

❒ L’unità esterna fa riferimento ad un prodotto

Pioneer (come uno disponibile in futuro) che,
anche se incompatibile come sorgente, abilita
il controllo delle funzioni di base tramite que­sta unità. Tramite questa unità possono
essere controllate due unità esterne. Quando
sono collegate due unità esterne, la loro collo­cazione ad unità esterna 1 o unità esterna 2
viene impostata automaticamente da questa
unità.

❒ Quando il cavo blu di questa unità viene colle-

gato al morsetto di controllo relè dell’antenna
automatica del veicolo, l’antenna del veicolo
si estende quando viene attivata ACC (accen­sione) e viene fissato il pannello frontale. Per
retrarre l’antenna, staccare il pannello fron­tale.
L’antenna del veicolo si estende a prescindere
dall’accensione o spegnimento della sorgente
di questa unità.

Caricamento di un dischetto

• Inserire un dischetto nell’apertura per
caricamento dischetto.

Si avvierà la lettura del formato.

Per DVD-Video, CD

❒ DISC AUTO è disattivato nell’imposta-

zione predefinita.

➲ DISC AUTO ➞ Manuale di funziona-

mento

❒ Quando un dischetto è già caricato in que-

sta unità, selezionare la sorgente pre­mendo il tasto SRC.

❒ Per espellere un dischetto, premere il tasto

EJECT.

Per il dischetto cartina

Capitolo 1 Come usare l’Unità di Navigazione e i Nomi dei Componenti

13

❒ Inserendo il dischetto si avvia la modalità

di navigazione DVD.

❒ Rimuovendo il dischetto si imposta la

modalità di navigazione memoria.

❒ È possibile usare il tasto NAVI/AV per com-

mutare tra le visualizzazioni cartina naviga­zione e le visualizzazioni funzionamento
audio.

Capitolo 1

❒ L’unità DVD legge un dischetto standard da

12 cm o 8 cm (singolo) alla volta. Quando si
leggono dischetti da 8 cm non utilizzare un
adattatore.

❒ Non inserire nulla di diverso da un dischetto

nell’apertura per caricamento dischetto.

➲ Dischetti riproducibili ➞ Pagina 6
❒ Se non è possibile inserire completamente un

dischetto o se dopo avere inserito un
dischetto il dischetto non viene riconosciuto,
controllare che il lato con l’etichetta del
dischetto sia rivolto verso l’alto. Premere il
tasto EJECT per espellere il dischetto e con­trollare il dischetto per eventuali danni prima
di inserirlo nuovamente.

❒ Se l’unità DVD non funziona correttamente,

può essere visualizzato un messaggio di
errore come ERROR-11.

Come usare l’Unità di Navigazione e i Nomi dei Componenti

➲ Messaggi di errore ➞ Manuale di funziona-

mento

Regolazione del volume

Uso del tasto REAR

È possibile emettere il suono ed il video del
dischetto nell’unità DVD integrata al display
posteriore a prescindere dal fatto se l’unità DVD
è selezionata come sorgente oppure no (modalità
REAR ON).

• Quando è stata attivata la modalità REAR
ON premendo il tasto REAR, non è possi­bile disattivarla anche se si preme e si
mantiene premuto il tasto SRC. In questo
caso, premere il tasto REAR per disattivare
la modalità REAR ON.

• Premere il tasto REAR per attivare la

modalità REAR ON.

Il suono ed il video vengono emessi al display
posteriore e l’illuminazione del tasto REAR si
modifica in un colore differente.

❒ Per disattivare la modalità REAR ON, pre-

mere nuovamente il tasto REAR.

❒ Quando viene inserito un CD o CD-ROM, al

display posteriore viene emesso soltanto il
suono.

➲ Selezione del video del display posteriore ➞

Manuale di funzionamento

Apertura e chiusura del pannello
LCD

• Usare VOLUME per regolare il livello del
suono audio.

Con questo prodotto, ruotare VOLUME per
aumentare o diminuire il volume.

❒ Per regolare il volume di navigazione,

andare al menu di navigazione.

➲ Regolazione volume di navigazione ➞

Manuale di funzionamento

Disattivare la sorgente

• Premere e mantenere premuto il tasto
SRC fino a che la sorgente si disattiva.

❒ Questo prodotto può essere disattivato

portando ACC (accensione) su OFF o stac­cando il pannello frontale.

14

• Non chiudere il pannello LCD con le mani
forzandolo. Ciò può provocare un malfun­zionamento.

Il pannello LCD verrà aperto o chiuso automatica­mente con l’accensione o lo spegnimento del
commutatore di accensione. È possibile disatti­vare la funzione di chiusura/apertura automatica.

➲ Impostazione della funzione di chiusura/aper-

tura automatica ➞ Manuale di Funziona­mento

• La funzione di apertura e chiusura automatica
controlla il display nel modo seguente.

— Quando il commutatore di accensione

viene disattivato mentre il pannello LCD è
aperto, il pannello LCD si chiuderà dopo sei
secondi.

— Quando il commutatore di accensione

viene nuovamente attivato (o portato su
ACC), il pannello LCD si aprirà automatica­mente.

— La rimozione o il fissaggio del pannello

frontale chiuderà o aprirà automatica­mente il pannello LCD.

➲ Rimozione del pannello frontale ➞

Pagina 17

• Quando il commutatore di accensione viene
disattivato dopo che il pannello LCD è stato
chiuso, attivando nuovamente il commutatore
di accensione (o portandolo su ACC) il pan­nello LCD non si aprirà. In questo caso, pre­mere il tasto OPEN/CLOSE per aprire il
pannello LCD.

• Quando si chiude il pannello LCD, controllare
per assicurarsi che si sia chiuso completa­mente. Se il pannello LCD si è arrestato a metà
corsa, lasciandolo in questo stato può venire
danneggiato.

• Premere il tasto OPEN/CLOSE per aprire

il pannello LCD.

❒ Per chiudere il pannello LCD, premere

nuovamente il tasto OPEN/CLOSE.

Capitolo 1 Come usare l’Unità di Navigazione e i Nomi dei Componenti

❒ L’angolo di regolazione del pannello LCD

verrà memorizzato ed il pannello LCD ritor­nerà automaticamente su questo angolo
la volta successiva che viene aperto.

Rotazione in orizzontale del pan­nello LCD

Quando il pannello LCD è verticale ed ostacola
l’azionamento del condizionatore aria, la posi­zione del pannello può essere ruotata temporane­amente in orizzontale.

• Premere il tasto FLIP DOWN/CLOCK per
ruotare il pannello LCD in orizzontale.

❒ Per ritornare alla posizione originale, pre-

mere nuovamente il tasto FLIP DOWN/
CLOCK.

❒ Il pannello LCD ritorna automaticamente

nella sua posizione originale con emis­sione di un segnale acustico 10 secondi
dopo l’azionamento.

Regolazione dell’angolazione
del pannello LCD

Importante:

• Se si sente il pannello LCD urtare contro la
plancia o il cruscotto del Vostro veicolo, pre­mere il tasto ANGLE (–) per spostare il pan­nello LCD leggermente in avanti.

• Quando si regola l’angolo del pannello LCD,
assicurarsi di premere il tasto ANGLE (+/–).
La regolazione del pannello LCD forzandolo a
mano può danneggiarlo.

• Premere il tasto ANGLE (+/–) per regolare

il pannello LCD su un angolo in cui sia
facilmente visibile.

L’angolo del pannello LCD continua a cam­biare premendo e mantenendo premuto il
tasto ANGLE (+/–).

Modifica della modalità a
schermo largo

• Premere il tasto WIDE per selezionare
l’impostazione desiderata.

Premere ripetutamente il tasto WIDE per
commutare tra le seguenti impostazioni:
FULL (pieno) — JUST (appena) — CINEMA
(cinema) — ZOOM (zoom) — NORMAL
(normale)

FULL (pieno)

Un’immagine 4:3 viene ingrandita soltanto nella
direzione orizzontale, consentendoVi di godere di
un’immagine TV 4:3 (immagine normale) senza
alcuna omissione.

15

JUST (soltanto)

L’immagine viene leggermente ingrandita al cen­tro e la quantità di ingrandimento aumenta oriz­zontalmente verso le estremità dell’immagine,
consentendoVi di godere di un’immagine 4:3
senza rilevare alcuna disparità anche su uno
schermo largo.

CINEMA (cinema)

Capitolo 1

Un’immagine viene ingrandita della stessa pro­porzione di FULL oppure ZOOM nella direzione
orizzontale e di una proporzione intermedia tra
FULL e ZOOM nella direzione verticale; ideale
per un’immagine formato cinema (immagine a
schermo largo) in cui le didascalie cadono
all’esterno.

ZOOM (zoom)

Un’immagine 4:3 viene ingrandita nella stessa
proporzione sia verticalmente che orizzontal­mente; ideale per un’immagine formato cinema
(immagine a schermo largo).

NORMAL (normale)

Un’immagine 4:3 viene visualizzata conservando
le proporzioni originali, senza alcun senso di
discrepanza, poiché le proporzioni rimangono
invariate rispetto all’immagine normale.

❒ Impostazioni differenti possono essere memo-

Come usare l’Unità di Navigazione e i Nomi dei Componenti

rizzate per ciascuna sorgente video.

❒ Quando un video viene visualizzato in una

modalità a schermo largo che non corri­sponde al suo rapporto di aspetto originale,
può apparire differente.

❒ Ricordare che l’uso di questo sistema per

scopi commerciali o di visione pubblica può
costituire una violazione dei diritti d’autore
che sono protetti dalla legislazione sul copyri­ght.

❒ Il video apparirà granuloso quando visualiz-

zato in modalità CINEMA oppure ZOOM.

❒ L’immagine della cartina di navigazione e

della telecamera a vista posteriore è sempre

FULL.

16

Azionare la regolazione imma­gine

1 Premere e mantenere premuto il tasto

WIDE per visualizzare PICTURE
ADJUST.
BRIGHT — Regolare l’intensità di nero
CONTRAST — Regolare il contrasto
COLOR — Regolare la saturazione colore
HUE — Regolare il tono di colore (enfatizza-

zione del rosso o del verde)
DIMMER — Regolazione della luminosità del
display
BACK-CAMERA — Passare al display rego­lazione immagine per la telecamera a vista
posteriore

❒ Toccando “SOURCE” (oppure “NAVI”)

mentre si regola l’immagine della teleca­mera a vista posteriore Vi riporterà alla
schermata precedente. (Eccetto quando la
leva del cambio del veicolo è in retromar­cia [R].)

❒ Le regolazioni di BRIGHT e CONTRAST

vengono memorizzate separatamente per
ambiente chiaro (diurno) e ambiente scuro
(notturno). Un sole oppure una luna
vengono visualizzati a sinistra di BRIGHT
e CONTRAST, rispettivamente quando il
sensore di luce determina luminosità
oppure oscurità.

❒ Non è possibile regolare HUE per video

PAL.

❒ Non è possibile regolare COLOR e HUE

per la sorgente senza video display e car­tina di navigazione.

❒ È possibile regolare l’immagine per la tele-

camera a vista posteriore soltanto quando
CAMERA nel menu SETUP è attivato.

➲ Impostazione per la telecamera a vista

posteriore ➞ Manuale di funzionamento

❒ La regolazione immagine può non essere

utilizzabile con la telecamera vista poste­riori.

❒ La stessa impostazione è selezionata per

l’immagine di sfondo normale ed il display
cartina di navigazione.

❒ A causa delle caratteristiche dello

schermo LCD, potreste non essere in
grado di regolare lo schermo a basse tem­perature.

2 Toccare “+” oppure “–” per regolare la

voce selezionata.

Ogni volta che si tocca “+” oppure “–”
aumenta o diminuisce il livello della voce sele­zionata. +24 — –24 viene visualizzato
all’aumento o diminuzione del livello.

3 Toccare “ESC” per nascondere i tasti del

visore a contatto.

Regolazione del varialuce

Le regolazioni DIMMER per luce ambiente
diurna, serale o notturna vengono memorizzate
separatamente. La luminosità dello schermo LCD
si regola automaticamente sul livello ottimale
secondo la luce ambiente in base ai valori impo­stati.

1 Premere e mantenere premuto il tasto

WIDE per visualizzare PICTURE
ADJUST.

❒ L’icona del livello di luce ambiente utiliz-

zata come standard per la regolazione
DIMMER appare sopra la barra del livello.

❒ Le icone che indicano la luminosità

ambiente attuale utilizzata per la regola­zione BRIGHT e CONTRAST possono
differire leggermente da DIMMER.

• Sole giallo — luce ambiente luminosa
(diurna)

• Sole rosso — luminosità intermedia
(serale)

• Luna blu — luce ambiente scura (not­turna)

2 Toccare 22

nosità.

Il livello indica la luminosità della schermata
in regolazione. Quanto più l’indicatore di
livello si sposta verso destra, tanto più lumi­noso è lo schermo.

22

oppure 3333 per regolare la lumi-

3 Toccare “ESC” per nascondere i tasti del

visore a contatto.

❒ A causa delle caratteristiche dello

schermo LCD, potreste non essere in
grado di regolare lo schermo a basse tem­perature.

Protezione antifurto dell’unità

Il pannello frontale può essere staccato dall’unità
display per ridurre il rischio di furto, come
descritto qui sotto.

Importante:

• Non forzare o serrare il display e i pulsanti
durante la rimozione o il fissaggio.

• Evitare di sottoporre il pannello frontale a urti
eccessivi.

• Mantenere il pannello frontale lontano dalla
luce solare diretta e dalle alte temperature.

• Dopo avere staccato il pannello frontale, con­servarlo in un luogo sicuro per non graffiarlo o
danneggiarlo.

Rimozione del pannello frontale

1 Premere il tasto DETACH per rimuovere il

pannello frontale.

2 Afferrare delicatamente il lato destro del

pannello frontale ed estrarlo lentamente.

Prestare attenzione a non fare cadere il pan­nello frontale e proteggerlo dal contatto con
acqua o altri fluidi per evitare danni perma­nenti.

Montaggio del pannello frontale

• Riposizionare il pannello frontale presen-

tandolo verticalmente su questa unità e
fissandolo saldamente nei ganci di mon­taggio.

Capitolo 1 Come usare l’Unità di Navigazione e i Nomi dei Componenti

17

Capitolo 1

Come usare l’Unità di Navigazione e i Nomi dei Componenti

18

Appendice

Risoluzione di problemi

➲ Informazioni sulla risoluzione di problemi

diversi da quanto descritto qui sotto ➞ Appen-
dice del Manuale di funzionamento

Sintomo Causa Azione (Vedere)

Non c’è alcuna imma­gine.

Viene visualizzata l’ico­na e l’operazione

non è possibile.
Le immagini si inter-

rompono (vengono
messe in pausa) e non
è possibile utilizzare
l’unità.

Le immagini risultano
allungate, l’aspetto
non è corretto.

Le immagini sul di­splay posteriore scom­paiono.

Non viene visualizzato
nulla e non si possono
usare i tasti del visore
a contatto.

Il Pannello LCD sta
battendo contro la
plancia o il cruscotto
del Vostro veicolo.

L’immagine video ap­pare granulosa.

Il cavo del freno di stazionamento non è col­legato.

Il freno di stazionamento non è applicato. Collegare un cavo del freno di stazionamen-

L’operazione è proibita per il dischetto. Questa operazione non è possibile.
L’operazione non è compatibile con l’orga-

nizzazione del dischetto.
Durante la riproduzione la lettura dei dati è

diventata impossibile.

L’impostazione dell’aspetto non è corretta
per il display.

• Il dischetto sorgente che si sta ascoltan­do con questo prodotto è stato espulso.

• Viene riprodotto il dischetto senza una
sorgente video.

•È stato premuto il tasto REAR e la moda­lità REAR ON è stata disattivata.

• Si è verificato un problema con il display
posteriore oppure un collegamento del
cablaggio difettoso, per esempio.

• Vista posteriore è selezionato sullo
schermo.

• Quando la leva del cambio è in [R], visua­lizza le immagini della telecamera a vista
posteriore. (Quando “NAVI” è selezionato
nel menu REAR DISP.)

L’impostazione per la telecamera a vista po­steriore non è corretta.
La leva del cambio è stata posizionata in [R]
quando la telecamera a vista posteriore non
era collegata.

Impostazione non corretta dell’angolo. Premere il tasto ANGLE (+/–) per regolare

Ciò si verifica quando i video vengono visua­lizzati in modalità CINEMA oppure ZOOM.

Collegare un cavo del freno a mano ed appli­care il freno di stazionamento.

to ed applicare il freno di stazionamento.

Questa operazione non è possibile.

Dopo avere premuto 7777 una volta, avviare an­cora una volta la riproduzione.

Selezionare l’impostazione appropriata per il
display utilizzato. (Pagina 15)

• Prima di espellere il dischetto, commutare
la sorgente.

• Commutare la sorgente con una sorgente
video.

• Premere il tasto REAR per attivare la mo­dalità REAR ON.

• Controllare il display posteriore e il suo col­legamento.

• Selezionare una modalità di visione diver­sa da Vista posteriore.

• Selezionare SOURCE nel menu REAR
DISP.(oppure quando si sposta la leva del
cambio su una posizione diversa da [R], la
schermata ritornerà alla visualizzazione
precedente.)

Collegare correttamente una telecamera a
vista posteriore.
Premere il tasto NAVI/AV per ritornare al
display sorgente e quindi selezionare l’impo­stazione corretta per CAMERA.
➲ Informazioni sull’impostazione

CAMERA

l’angolo LCD. La regolazione del pannello
LCD forzandolo a mano può danneggiarlo.

Selezionare un modalità differente per visua­lizzare il video.

Appendice

➞ Manuale di funzionamento

19

Messaggi di errore

Maneggio e Cura del Dischetto

➲ Informazioni sui messaggi di errore ➞ Appen-

dice del Manuale di funzionamento

Veicoli che Non Possono Otte­nere Dati di Impulso Velocità

I dati di impulso velocità provengono dal circuito
di rilevamento della velocità. La posizione di que­sto circuito sensore velocità dipende dal modello
di veicolo. In alcuni casi é impossibile collegarvisi
e in questa istanza si consiglia di impiegare il
generatore di impulsi velocità ND-PG1 (venduto
separatamente).

• Assicurarsi di collegare il cavo degli

Appendice

impulsi velocità. Altrimenti, aumenterà
l’errore di localizzazione del veicolo.

Condizioni che Possono Cau­sare Errori di Posizionamento
Percepibili

Per varie ragioni, come lo stato della strada su
cui state viaggiando e lo stato di ricezione del
segnale GPS, la posizione effettiva del Vostro vei­colo può differire dalla posizione visualizzata
sulla schermata della cartina.
Alcuni modelli di veicolo possono non emettere
un segnale di velocità nella guida a velocità di
pochi chilometri all’ora. In tal caso, l’indicatore
corrispondente al vostra localizzazione attuale
può non essere visualizzato correttamente in un
ingorgo o in parcheggio.

• La posizione attuale del veicolo non può essere
visualizzata correttamente in tutte le condi­zioni, a causa delle variazioni nella ricezione
del satellite, delle condizioni della strada, delle
condizioni del veicolo e di qualsiasi oggetto in
contatto con l’antenna.

• Inoltre, la ricezione GPS può non essere dispo­nibile in determinate condizioni meteorologi­che, quando si guida in gallerie o autorimesse
oppure quando può verificarsi interferenza nel
segnale, come quando si guida tra edifici alti o
vicino a veicoli di grosse dimensioni.

Sono necessarie alcune precauzioni basilari
quando si maneggia il dischetto.

Dischetti cartina di navigazione

• Non usare dischetti diversi da quelli destinati a
questo prodotto. Usare soltanto dischetti
approvati da Pioneer.

➲ Per i dischetti adatti ➞ Pagina 6
❒ Se si desidera utilizzare altri dischetti di

navigazione, prima controllare che siano
compatibili con questa apparecchiatura
ed approvati da Pioneer.

Unità DVD e cura

• Usare soltanto dischetti normali rotondi. Se
vengono inseriti dischetti di forma irregolare,
non rotonda, essi possono incepparsi
nell’unità DVD o non essere letti corretta­mente.

• Prima della lettura, verificare tutti i dischetti
per eventuali rotture, graffiature o deforma­zioni. I dischetti che hanno subito rotture, graf­fiature o deformazioni possono non essere letti
correttamente. Non usare questi dischetti.

• Evitare di toccare la superficie registrata (il lato
non stampato) quando si maneggia il
dischetto.

• Conservare i dischetti nelle loro custodie
quando non li si usa.

• Mantenere i dischetti al riparo della luce solare
diretta e non esporre i dischetti a temperature
elevate.

• Non applicare etichette, scrivere o applicare
prodotti chimici alla superficie dei dischetti.

• Per pulire un dischetto sporco, passare sul
dischetto un panno morbido dal centro del
dischetto verso l’esterno.

20

• Se in climi freddi viene utilizzato il riscaldatore,
sui componenti all’interno dell’unità DVD può
formarsi della condensa. La condensa può
causare il funzionamento non corretto
dell’unità DVD. Se si prevede che la condensa
sia un problema, spegnere l’unità DVD per
circa un’ora per consentire all’unità DVD di
asciugarsi e strofinare qualsiasi dischetto
umido con un panno morbido per rimuovere
l’umidità.

• Gli urti dovuti alla strada possono interrompere
la riproduzione del dischetto.

Dischetti DVD ed altri tipi di
supporto DVD

• Con alcuni dischetti DVD-Video, può non
essere possibile usare certe funzioni.

• Potrebbe non essere possibile riprodurre
alcuni dischetti DVD video.

• Quando vengono usati dischetti DVD-R/DVD­RW, la riproduzione è possibile soltanto per
dischetti che sono stati finalizzati.

• Quando vengono usati dischetti DVD-R/DVD­RW, la riproduzione è possibile soltanto per
dischetti che sono stati registrati con il for­mato Video (modo video). Non è possibile
riprodurre dischetti DVD-RW quando sono
stati registrati con il formato Video Recording
(modo VR).

•I dischetti DVD-R/DVD-RW registrati in for­mato Video (modalità video) potrebbero non
essere riproducibili a causa delle caratteristi­che dei dischi stessi, a causa di graffi o sporci­zia sulla loro superficie, o a causa di sporcizia,
condensa, ecc. sulla lente di questa unità.

• Non è possibile riprodurre dischetti DVD-ROM
diversi dal dischetto cartina DVD Pioneer o da
dischetti DVD-RAM.

• La riproduzione di dischetti registrati su un
personal computer può non essere possibile a
seconda delle impostazioni e dell’ambiente
dell’applicazione. Registrare sempre con il for­mato corretto. (Per dettagli, contattare il pro­duttore dell’applicazione.)

Dischetti CD-R/CD-RW

• Quando vengono usati dischetti CD-R/CD-RW,
la riproduzione è possibile soltanto per
dischetti che sono stati finalizzati.

• Può non essere possibile riprodurre dischetti
CD-R/CD-RW registrati su un registratore di
CD musicali o su un personal computer, a

causa delle caratteristiche dei dischetti, di
graffiature o sporcizia sul dischetto oppure di
sporcizia, condensa, ecc. sulle lenti di questa
unità.

• La riproduzione di dischetti registrati su un
personal computer può non essere possibile a
seconda delle impostazioni e dell’ambiente
dell’applicazione. Registrare sempre con il for­mato corretto. (Per dettagli, contattare il pro­duttore dell’applicazione.)

• La riproduzione di dischetti CD-R/CD-RW può
diventare impossibile in caso di esposizione
alla luce solare diretta, ad alte temperature o
alle condizioni di conservazione della vettura.

•I titoli ed altre informazioni di testo registrate
su un dischetto CD-R/CD-RW possono non
essere visualizzate mediante questa unità (nel
caso di dati audio (CD-DA)).

• Se si inserisce un dischetto CD-RW in questa
unità, il tempo per la riproduzione sarà più
lungo rispetto a quando si inserisce un
dischetto CD convenzionale o CD-R.

• Leggere le precauzioni con dischetti CD-R/CD­RW prima di usarli.

File MP3

• MP3 è l’abbreviazione di MPEG Audio Layer 3 e
si riferisce a uno standard tecnologico per la
compressione audio.

• Questa unità consente la riproduzione di file
MP3 su dischetti CD-ROM, CD-R e CD-RW.
Registrazioni su dischetti compatibili con il
livello 1 ed il livello 2 della ISO9660 e con il
sistema di file Romeo and Joliet possono
essere riprodotte

•È possibile riprodurre dischetti registrati com­patibili multi-sessione.

•I file MP3 non sono compatibili con il trasferi­mento dati scrittura a pacchetti.

• Il massimo numero di caratteri che possono
essere visualizzati per un nome di file, inclusa
l’estensione (.mp3), è 30 caratteri dal primo
carattere.

• Il massimo numero di caratteri che possono
essere visualizzati per un nome di cartella è 30
caratteri.

• In caso di file registrati secondo il sistema di
file Romeo and Joliet, possono essere visualiz­zati soltanto i primi 30 caratteri. A seconda
della larghezza dei caratteri, lo schermo può
non essere in grado di visualizzare 30 caratteri.

• Quando si riproducono dischetti con file MP3
e dati audio (CD-DA) come CD-EXTRA e CD

Appendice

21

MODALITÀ MISTA (MIXED MODE CD), è possi­bile riprodurre entrambi i tipi esclusivamente
alternando tra la modalità MP3 e CD-DA.

• La sequenza di selezione cartella per la ripro­duzione ed altre operazioni diventa la
sequenza di scrittura usata tramite il software
di scrittura. Per questa ragione, la sequenza
attesa al momento della riproduzione può non
coincidere con la sequenza di riproduzione
effettiva. Tuttavia, ci sono anche dei software
di scrittura che permettono l’impostazione
dell’ordine di riproduzione.

• Alcuni CD audio contengono brani che si uni­scono uno all’altro senza una pausa. Quando
questi dischetti vengono convertiti in file MP3
e passati su un CD-R/CD-RW/CD-ROM, i file
verranno riprodotti su questo lettore con una
pausa breve tra uno e l’altro, a prescindere
dalla lunghezza della pausa tra i brani sul CD

Appendice

audio originale.

•I file sono compatibili con i formati ID3 Tag
Ver. 1.0 e Ver. 1.1 per la visualizzazione di
album (titolo disco), brano (titolo traccia) ed
artista (artista traccia).

• La funzione di enfasi è valida soltanto quando
vengono riprodotti file MP3 di frequenza di 32,
44,1 e 48 kHz. (Possono essere riprodotte fre­quenze di campionamento di 16, 22,05, 24, 32,
44,1, 48 kHz.)

• Non è supportata la compatibilità con la lista
di riproduzione m3u.

• Non è supportata la compatibilità con il for­mato MP3i (MP3 interattivo) o mp3 PRO.

• La qualità del suono dei file MP3 in genere
diventa migliore con tasso di bit crescente.
Questa unità può riprodurre registrazioni con
tassi di bit da 8 kbps a 320 kbps, ma al fine di
godere di una certa qualità del suono, si racco­manda di utilizzare soltanto dischetti registrati
con un tasso di bit almeno di 128 kbps.

Importante:

• Quando si assegnano nomi ai file MP3,
aggiungere l’estensione file corrispondente
(mp3).

• Questa unità riproduce file con estensione del
nome di file (.mp3) come file MP3. Per evitare
disturbi e malfunzionamenti, non usare questa
estensione per file diversi da file MP3.

Informazioni sulle cartelle e sui file
MP3

• Una struttura di un CD-ROM con file MP3 su di
esso è mostrata qui sotto. Le sottocartelle sono
mostrate come cartelle nella cartella attual­mente selezionata.

2

31

q Primo livello

w Secondo livello

e Terzo livello

Note:

• Questa unità assegna numeri di cartella.
L’utente non può assegnare numeri di cartella.

• Se state utilizzando una cartella che non con­tiene un file MP3, la stessa cartella si visualiz­zerà ma non sarete in grado di vedere alcun
file nella cartella.

• Possono essere riprodotti i file MP3 di fino ad 8
livelli di cartelle. Tuttavia, c’è un ritardo
nell’avvio della riproduzione su dischetti con
numerosi livelli. Per questa ragione si racco­manda di creare dischetti con non più di 2
livelli.

•È possibile riprodurre fino a 253 voci da una
cartella su un singolo dischetto.

22

Condizioni ambientali per la let­tura del dischetto

•A temperature molto alte, un circuito di prote­zione si attiva automaticamente per spegnere
questo prodotto.

• Malgrado l’attenta progettazione del prodotto,
a causa di usura meccanica, condizioni
ambientali o maneggio, sulla superficie del
dischetto si possono produrre piccole graffia­ture che non ne pregiudicano il funziona­mento. Ciò non è sintomo di
malfunzionamento di questo prodotto. Lo si
consideri normale usura.

Uso corretto del display

• Se un liquido o materiale estraneo doves­sero penetrare all’interno di questo pro­dotto, togliere immediatamente
l’alimentazione e consultare il Vostro
rivenditore o l’assistenza autorizzata PIO­NEER più vicina. Non utilizzare il prodotto
in questa condizione, in quanto così
facendo si possono causare incendi,
scosse elettriche o altri problemi.

• Se si nota del fumo, un rumore o un odore
strano dall’unità display, o qualsiasi altro
segnale anomalo sullo schermo LCD o sul
display secondario, togliere immediata­mente l’alimentazione e consultare il
Vostro rivenditore o l’assistenza autoriz­zata PIONEER più vicina. Usando questo
prodotto in queste condizioni si possono
causare danni permanenti al sistema.

• Non smontare o modificare questo pro­dotto, in quando all’interno ci sono dei
componenti ad alta tensione che possono
causare scosse elettriche. Assicurarsi di
consultare il Vostro rivenditore o l’assi­stenza autorizzata PIONEER più vicina per
ispezioni, regolazioni o riparazioni interne.

Maneggiare l’unità display

• Quando il pannello LCD è soggetto alla luce
solare diretta per un lungo periodo di tempo,
diventerà molto caldo e ciò può comportare
possibili danni allo schermo LCD. Quando non

si utilizza questa unità, chiudere il pannello
LCD ed evitare per quanto possibile di esporlo
alla luce solare diretta.

• L’unità display deve essere utilizzata entro la
gamma di temperature mostrate qui sotto.

• Gamma di temperatura di funzionamento: da –
10 a +50 °C

• Gamma di temperatura di immagazzinamento:
da –20 a +80 °C

• Non utilizzare l’unità display a temperature
superiori o inferiori alla gamma di temperature
di funzionamento, in quanto l’unità display può
non funzionare normalmente e rimanere dan­neggiata.

• Lo schermo LCD è esposto al fine di aumen­tare la sua visibilità all’interno del veicolo. Non
premere fortemente su di esso, in quanto ciò
può danneggiarlo.

• Non porre alcun oggetto sul pannello LCD
quando esso è esposto. Inoltre, non tentare di
eseguire regolazioni di inclinazione, oppure di
aprire/chiudere il pannello LCD a mano.
L’applicazione di una forza intensa al pannello
LCD può danneggiarlo.

• Non spingere con forza lo schermo LCD, in
quanto potrebbe graffiarsi.

• Non toccare mai lo schermo LCD con oggetti
accanto al Vostro dito quando si utilizzano le
funzioni del visore a contatto. Lo schermo LCD
si può facilmente graffiare.

• Prestare attenzione a non posizionare alcun
oggetto tra il pannello LCD ed il telaio princi­pale quando si sta aprendo o chiudendo il pan­nello LCD. Se un oggetto viene a trovarsi tra il
pannello LCD ed il corpo principale, il pannello
LCD può arrestare il suo funzionamento.

• Prestare attenzione a dita, capelli lunghi e
capi di abbigliamento pendenti che
potrebbero rimanere intrappolati tra il
pannello LCD ed il telaio principale e cau­sare serie lesioni.

Schermo LCD (Liquid Crystal
Display)

• Se il pannello LCD quando viene aperto si trova
vicino ad una bocchetta di un condizionatore
aria, assicurarsi che l’aria emessa dal condi­zionatore aria non sia diretta su di esso. Il
calore emesso dal riscaldatore può rompere lo

Appendice

23

schermo LCD, e l’aria fredda emessa dal con­dizionatore può causare la formazione di umi­dità all’interno dell’unità display, con pericolo
di danneggiamento. Inoltre, se il pannello LCD
viene raffreddato dal condizionatore, lo
schermo LCD può diventare scuro, oppure la
durata del piccolo tubo fluorescente utilizzato
all’interno del pannello LCD può venire abbre­viata.

• Sullo schermo LCD possono apparire piccole
macchie nere o macchie bianche (macchie
luminose). Queste sono dovute alle caratteri­stiche dello schermo LCD e non indicano un
problema con l’unità display.

• Alle basse temperature, lo schermo LCD
potrebbe risultare scuro per alcuni istanti dopo
l’accensione dell’unità.

• Potrebbe risultare difficile vedere lo schermo
LCD se esposto alla luce solare diretta.

Appendice

• Quando si utilizza un telefono portatile, mante­nere l’antenna del telefono portatile lontana
dall’unità display per evitare di disturbare il
video con l’apparizione di macchie, strisce
colorate, ecc.

Mantenere lo schermo LCD in
buone condizioni

• Quando si rimuove della polvere dallo schermo
LCD o si pulisce lo schermo LCD, prima spe­gnere il sistema, quindi pulire con il panno in
dotazione.

• Quando si pulisce lo schermo LCD, prestare
attenzione a non graffiarne la superficie. Non
utilizzare detergenti chimici forti o abrasivi.

Glossario

➲ Glossario ➞ Appendice del Manuale di funzio-

namento

Tubo fluorescente interno

• Per illuminare lo schermo LCD viene utilizzato
un piccolo tubo fluorescente all’interno del
display.
— Il tubo fluorescente dovrebbe durare

approssimativamente 10.000 ore, a
seconda delle condizioni di funzionamento.
(Usando l’unità display a temperature
basse si riduce la durata del tubo fluore­scente.)

— Quando il tubo fluorescente raggiunge la

fine della sua vita utile, lo schermo LCD
diventerà scuro e l’immagine non verrà più
proiettata. Se si verifica ciò, consultare il
Vostro rivenditore o l’assistenza autorizzata
PIONEER più vicina.

24

Dati tecnici

Generali

Alimentazione nominale..... 14,4 V CC

Sistema di massa................ Tipo negativo

Massimo assorbimento di corrente

................................... 10,0 A

Unità display:

Dimensioni (L ✕ A ✕ P):

DIN

Chassis................. 178

Frontale ................ 188

D

Chassis................. 178

Frontale ................ 170

Peso.............................. 2,5 kg

Unità a scomparsa:

Dimensioni (L

................................... 180

Peso.............................. 0,7 kg

Navigazione

Ricevitore GPS:

Sistema......................... L1, C/Acode GPS

SPS (Servizio Posizionamento Standard)

Sistema ricezione ........ Sistema ricezione multi-

Frequenza ricezione .... 1.575,42 MHz

Sensitività..................... –130 dbm

Frequenza aggiornamento posizione

................................... Appross. una volta al

Antenna GPS:

Antenna........................ Piatta micro strip/polarizza-

Cavo antenna............... 5,0 m

Dimensioni (L

................................... 33

Peso.............................. 105 g

Display

Formato schermo/rapporto di aspetto

........................................... Larghezza 6,5 pollici/16:9

Pixel ......................................336.960 (1.440

Tipo ....................................... TFT matrice attiva, tipo tra-

Sistema colore compatibile

........................................... NTSC/PAL

Gamma di temperatura di funzionamento

........................................... –10 – +50

Gamma di temperatura di immagazzinamento

........................................... –20 – +80

Regolazione inclinazione.... 50 – 110°

(gamma di tensione consen­tita: 12,0 – 14,4 V CC)

✕

50 ✕ 160 mm

✕

58 ✕ 34 mm

✕

50 ✕ 165 mm

✕

46 ✕ 29 mm

✕

A ✕ P)

✕

A ✕ P)

✕

30 ✕ 140 mm

canale 8 canali

secondo

zione elicoidale destrorsa

✕

13 ✕ 36 mm

(area visualizzazione effi­cace: 144 ✕ 76 mm)

smissivo

(impostazioni iniziali: 110°)

✕

234)

°C

°C

Audio

Massima potenza in uscita

............................................50 W

Potenza in uscita continua..27 W

Impedenza carico.................4 Ω (4 – 8 Ω [2 Ω per 1 can]

Preuscita massima livello uscita/impedenza uscita

............................................2,0 V/100 ohm

Equalizzatore (equalizzatore parametrico a 3 bande):

Bassi

Frequenza .............40/80/100/160 Hz

Fattore Q ...............0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB

Guadagno..............±12dB

Medi

Frequenza .............200/500/1k/2k Hz

Fattore Q ...............0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB

Guadagno..............±12dB

Alti

Frequenza .............3,15k/8k/10k/12,5k Hz

Fattore Q ...............0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB

Guadagno..............±12dB

Contorno della sonorità

Bassi..............................+3,5 dB (100 Hz), +3 dB (10

Medi...............................+10 dB (100 Hz), +6,5 dB

Alti .................................+11 dB (100 Hz), +11 dB

Controlli di tono:

Bassi

Frequenza .............40/63/100/160 Hz

Guadagno..............±12dB

Alti

Frequenza .............2,5k/4k/6,3k/10k Hz

Guadagno..............±12dB

HPF:

Frequenza .....................50/80/125 Hz

Pendenza ......................–12 dB/ott

Subwoofer:

Frequenza .....................50/80/125 Hz

Pendenza ......................–18 dB/ott

Guadagno .....................±12dB

Fase ...............................Normale/Inversa

Unità DVD

Sistema .................................DVD-Video, audio Compact

Dischetti utilizzabili..............DVD-Video, Compact disc,

Numero Regione..................2

✕

4

✕

2 can/4 Ω + 70 W ✕

50 W
1 can/2 Ω (per subwoofer)

✕

4 (DIN 45324,

+B=14,4 V)

consentita)

quando sovralimentato)

quando sovralimentato)

quando sovralimentato)

kHz)

(10 kHz)

(10 kHz)
(volume: –30 dB)

disc, sistema MP3

MP3

Appendice

25

Formato segnale:

Frequenza di campionamento

................................... 44,1/48/96 KHz

Bit di quantizzazione lineare

................................... 16/20/24; lineare

Risposta in frequenza.......... 5 – 44.000 Hz (con DVD, alla

Rapporto segnale-rumore... 97 dB (1 kHz) (rete IEC-A)

Gamma dinamica................ 95 dB (1 kHz)

Distorsione........................... 0,008% (1 kHz)

Livello di uscita:

Video .............................1,0 Vp-p/75 Ω (±0,2 V)

Audio............................. 1,0 V (1 kHz, 0 dB)

Numero di canali................. 2 (stereo)

Formato decodifica MP3..... MPEG-1 & 2 Audio Layer 3

Sintonizzatore FM

Gamma di frequenza...........87,5 – 108,0 MHz

Appendice

Sensitività utilizzabile.......... 8 dBf (0,7 µV/75 Ω, mono, S/

Sensitività silenziamento 50 dB

........................................... 10 dBf (0,9 µV/75 Ω, mono)

Rapporto segnale-rumore... 75 dB (rete IEC-A)

Distorsione........................... 0,3 % (a 65 dBf, 1 kHz, ste-

Risposta in frequenza.......... 30 – 15.000 Hz (±3 dB)

Separazione stereo.............. 45 dB (a 65 dBf, 1 kHz)

Selettività.............................. 80 dB (±200 kHz)

Sintonizzatore MW

Gamma di frequenza...........531 – 1.602 kHz (9 kHz)

Sensitività utilizzabile.......... 18 µV (S/N: 20 dB)

Rapporto segnale-rumore... 65 dB (rete IEC-A)

Sintonizzatore LW

Gamma di frequenza...........153 – 281 kHz (9 kHz)

Sensitività utilizzabile.......... 30 µV (S/N: 20 dB)

Rapporto segnale-rumore... 65 dB (rete IEC-A)

frequenza di campiona­mento di 96 kHz)

(CD: 96 dB (1 kHz) (rete IEC­A))

(CD: 94 dB (1 kHz))

N: 30 dB)

reo)
0,1 % (a 65 dBf, 1 kHz,
mono)

Questo prodotto è conforme al DM 28/8/1995,

N° 548, ottemperando alle prescrizioni di cui

al DM 25/6/1985 (par. 3, All. A) e DM 27/8/

1987 (All. I).

Nota:

• Caratteristiche tecniche e design sono sog-

getti a modifiche senza preavviso a causa di
migliorie.

26

Pubblicato da Pioneer Corporation.
Diritti d’autore © 2005 tutelati da
Pioneer Corporation.
Tutti i diritti sono riservati.

Stampato in Belgio

<CRB2037-A> EW

MAN-AVIC-X1R-IT

<KYGHX> <05A00001>

PIONEER CORPORATION

4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.
TEL: [phone]

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso
Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000
TEL:[phone]