Pioneer AVIC-X1R Hardware manual [it]

Manuale di hardware

APPARECCHIO PRINCIPALE NAVIGAZIONE AV DVD

AVIC-X1R

ITALIANO

Introduzione

Panoramica del Manuale

Questo manuale descrive principalmente le infor­mazioni relative all’hardware, come i nomi dei
componenti del Sistema di Navigazione o le pre­cauzioni per l’uso. Leggere questo manuale e
tutti gli altri manuali allegati prima di utilizzare il
Vostro Sistema di Navigazione. In ciascun capi­tolo sono descritti i seguenti argomenti:

Come usare questo manuale

Introduzione

Questo capitolo descrive le precauzioni per l’uso
del Sistema di Navigazione.

Come usare l’Unità di Navigazione
e i Nomi dei Componenti

Questo capitolo descrive argomenti che è impor­tante conoscere prima di utilizzare il Sistema di
Navigazione, come i nomi di ciascun componente
e l’inserimento/espulsione dei dischi.

Appendice

Questa sezione descrive come maneggiare il
Sistema di Navigazione o i dischetti e le caratteri­stiche del Sistema di Navigazione.

Terminologia

Prima di procedere nella lettura, dedicare qual­che minuto a queste informazioni sulle conven­zioni usate in questo manuale. Se si conoscono
queste convenzioni sarà molto più facile impa­rare come usare questo apparecchio.

• Ai tasti sul Vostro Sistema di Navigazione si fa
riferimento come:
es.) Tasto POS, tasto NAVI MENU.

• Alle voci nei vari menu o ai tasti a contatto
visualizzati sullo schermo si fa riferimento in
questo modo:
es.) “Destinazione”, “Impostazioni”.

• Informazioni supplementari, uso alternativo e
altre note sono presentati in questo modo:
es.)

❒ Quando l’icona della sorgente non viene

visualizzata, è possibile visualizzarla toc­cando lo schermo.

•I riferimenti sono indicati in questo modo:
es.)

➲ Per i dischetti adatti ➞ Pagina 6

1

Indice

Introduzione 1

Panoramica del Manuale 1

Come usare questo manuale 1
Terminologia 1

Indice 2
Informazioni Importanti per la Sicurezza 3
Note Prima di Utilizzare il Sistema ed Informazioni

di Sicurezza Supplementari 4

Precauzioni 4
DVD di aggiornamento 6
Dischetti riproducibili 6
Numeri di regione dischetti DVD-Video 6
Caratteristiche (Caratteristiche di questo

hardware) 7

Per proteggere lo schermo LCD 8
Per una visione confortevole del display LCD 8
Memoria condizione 8
Significato dei marchi sui DVD 8

In caso di operazioni proibite 9

Reimpostazione del microprocessore 9

Capitolo 1

Come usare l’Unità di Navigazione e
i Nomi dei Componenti 11

Unità display 11
Accensione dell’unità e selezione di una

sorgente 13
Caricamento di un dischetto 13
Regolazione del volume 14
Disattivare la sorgente 14
Uso del tasto REAR 14
Apertura e chiusura del pannello LCD 14

Regolazione dell’angolazione del pannello

LCD 15

Rotazione in orizzontale del pannello LCD 15

Modifica della modalità a schermo largo 15
Azionare la regolazione immagine 16

Regolazione del varialuce 17

Protezione antifurto dell’unità 17

Rimozione del pannello frontale 17
Montaggio del pannello frontale 17

Appendice 19

Risoluzione di problemi 19
Messaggi di errore 20
Veicoli che Non Possono Ottenere Dati di Impulso

Velocità 20

Condizioni che Possono Causare Errori di Posizio-

namento Percepibili 20

Maneggio e Cura del Dischetto 20

Dischetti cartina di navigazione 20
Unità DVD e cura 20
Dischetti DVD ed altri tipi di supporto DVD 21
Dischetti CD-R/CD-RW 21
File MP3 21
Condizioni ambientali per la lettura del

dischetto 23

Uso corretto del display 23

Maneggiare l’unità display 23
Schermo LCD (Liquid Crystal Display) 23
Mantenere lo schermo LCD in buone

condizioni 24

Tubo fluorescente interno 24

Glossario 24
Dati tecnici 25

2

Informazioni Importanti per la
Sicurezza

Prima di usare il Sistema di Navigazione, assicu­rarsi di leggere e comprendere bene le seguenti
informazioni per la sicurezza:

❒ Leggere tutto il manuale prima di usare que-

sto Sistema di Navigazione.

❒ Le caratteristiche di navigazione di questa

unità (e l’opzione di telecamera a vista poste­riore se acquistata) sono da considerare sol­tanto come un ausilio alla conduzione del
Vostro veicolo. Non devono mancare atten­zione, giudizio e cautela del conducente
durante la guida.

❒ Non usare questo Sistema di Navigazione (o

l’opzione di telecamera a vista posteriore se
acquistata) se ciò Vi può distrarre dalla con­duzione sicura del Vostro veicolo. Osservare
sempre le regole di sicurezza per la guida e
seguire tutte le norme sul traffico in vigore. Se
incontrate difficoltà nell’utilizzo del sistema o
nella lettura del display, parcheggiate il vei­colo in un luogo sicuro ed inserite il freno di
stazionamento prima di eseguire le regola­zioni necessarie.

❒ Non permettere mai ad altri di usare il

sistema a meno che abbiano letto e compreso
le istruzioni per l’uso.

❒ Non usare mai questo Sistema di Navigazione

quando si è diretti ad un ospedale, stazione di
polizia o simili in un’emergenza. Chiamare
l’apposito numero di emergenza.

❒ Le informazioni di tragitto e guida visualizzate

da questo apparecchio servono solo come
riferimento. Esse possono non corrispondere
accuratamente ai più aggiornati tragitti con­sentiti, condizioni stradali, vie a senso unico,
strade chiuse o restrizioni sul traffico.

❒ Le restrizioni sul traffico e le avvertenze attual-

mente in vigore devono sempre avere la pre­cedenza sulle istruzioni di guida fornite da
questo apparecchio. Osservare sempre le
restrizioni sul traffico in vigore, anche quando
questo apparecchio fornisce indicazioni con­trarie.

❒ Inserire dati corretti relativi all’ora locale in

modo erroneo può comportare l’ottenimento
di errate istruzioni di percorso e navigazione.

❒ Non impostare mai il volume del Sistema di

Navigazione ad un livello tale da non poter
udire i rumori esterni del traffico e le sirene
dei veicoli di soccorso.

❒ Per migliorare la sicurezza, alcune funzioni

sono disabilitate quando il freno di staziona­mento è inserito.

❒ I dati codificati nel dischetto per questo pro-

dotto sono proprietà intellettuale del provider
ed il provider è responsabile per quanto conte­nuto.

❒ Mantenere questo manuale a portata di mano

per le procedure di funzionamento e le infor­mazioni di sicurezza.

❒ Prestare molta attenzione a tutti gli avverti-

menti in questo manuale e seguire attenta­mente le istruzioni.

❒ Non installare il display dove può (i) ostruire la

visione del conducente, (ii) compromettere le
prestazioni di uno qualsiasi dei sistemi in fun­zione o dei dispositivi di sicurezza del veicolo,
inclusi airbag e pulsanti delle luci di emer­genza oppure (iii) compromettere la capacità
del conducente di guidare in sicurezza il vei­colo.

❒ Ricordate di indossare la Vostra cintura di

sicurezza tutte le volte che utilizzate il veicolo.
In caso di incidente, se la cintura di sicurezza
non è correttamente allacciata le Vostre
lesioni possono essere molto più gravi.

❒ Utilizzando i DVD con la cartina più aggior-

nata si otterrà una più accurata indicazione
della destinazione. I DVD di aggiornamento
sono disponibili presso il Vostro rivenditore
Pioneer.

❒ Non utilizzare mai cuffie durante la guida.

3

❒ Non tentare di installare o eseguire la manu-

tenzione del Vostro sistema di navigazione da
soli. L’installazione o la manutenzione del
sistema di navigazione da parte di persone
prive di formazione ed esperienza nelle appa­recchiature elettroniche ed accessori per auto
può essere pericolosa e può espor Vi al
rischio di scosse elettriche o altre lesioni.

Note Prima di Utilizzare il
Sistema ed Informazioni di Sicu­rezza Supplementari

• IL CAVO VERDE CHIARO VERSO IL CON­NETTORE DI ALIMENTAZIONE È PRO­GETTATO PER RILEVARE LO STATO DI
PARCHEGGIO E DEVE ESSERE COLLE­GATO AL LATO DI ALIMENTAZIONE
DELL’INTERRUTTORE DEL FRENO DI
STAZIONAMENTO. IL COLLEGAMENTO
O L’USO NON CORRETTO DI QUESTO
CAVO POSSONO VIOLARE LE LEGGI IN
VIGORE E POSSONO COMPORTARE
GRAVI LESIONI O DANNI.

Precauzioni

• Le frequenze del sintonizzatore su questa unità
sono predisposte per l’uso in Europa occiden­tale, Asia, Medio Oriente, Africa ed Oceania.
Nell’utilizzo in altre zone può manifestarsi una
non perfetta ricezione. La funzione RDS fun­ziona soltanto in zone con stazioni FM che tra­smettono segnali RDS.

CLASS 1
LASER PRODUCT

Sul pannello superiore dell’unità display.

• Non consentire che questa unità venga a
contatto con liquidi. Ciò potrebbe provo­care scosse elettriche. Inoltre, il contatto
con liquidi può provocare danni all’unità,
fumo e surriscaldamento.

Definizioni Display

• Di qui in avanti allo schermo che è fissato al
corpo del prodotto si farà riferimento come al
“Display Anteriore”. A qualunque schermo
opzionale supplementare che viene acquistato
per l’uso con questo prodotto si farà riferi­mento come al “Display Posteriore”.

• Il sistema Pioneer CarStereo-Pass è utilizzabile
sono in Germania.

• Proteggere questo prodotto dall’umidità.

• Se la batteria viene scollegata o si scarica, la
memoria verrà cancellata e dovrà essere ripro­grammata.

In caso di problemi

• Se il prodotto non dovesse funzionare corretta­mente, contattate il Vostro rivenditore o il più
vicino servizio Pioneer autorizzato.

Interblocco con il freno di staziona­mento

Alcune funzioni offerte da questo Sistema di
Navigazione possono essere pericolose se usate
durante la guida. Per evitare che siano usate
mentre il veicolo è in movimento, esiste un inter­blocco con il freno di stazionamento del veicolo.
Se si tenta di usare queste funzioni durante la
guida, ciò può non essere possibile. Se è così,

4

arrestarsi in una posizione sicura, applicare il
freno di stazionamento e quindi azionarle.
Vedere “Interblocco freno di stazionamento” su
“Manuale di Funzionamento” per maggiori infor­mazioni.

Per garantire una guida sicura

notte, i colori visibili possono differire da quelli
mostrati.
Per usare questa funzione, il cavo arancione/
bianco deve essere collegato correttamente a
questa unità.

➲ Modo cartina giorno/notte ➞ Manuale di

Funzionamento

• Per evitare il rischio di incidente e la
potenziale violazione delle leggi in vigore,
questa unità non deve essere usata
durante la guida del veicolo eccetto che
per scopi di Navigazione. Inoltre, i Display
Posteriori non devono essere in posizione
tale da distrarre visivamente il condu­cente.

• In alcuni Stati o Paesi la visione di imma­gini su un display interno ad una automo­bile, anche da persone diverse dal
guidatore, può essere illegale. Dove val­gono tali regolamenti, essi devono essere
rispettati e queste unità DVD o TV non
devono essere utilizzate.

Questa unità rileva se il freno di stazionamento
del Vostro veicolo è azionato oppure no e Vi impe­disce di guardare DVD o TV sul display anteriore
durante la guida. Quando si tenta di guardare
DVD o TV, sul display anteriore comparirà l’avver­timento VIDEO VIEWING IS NOT AVAILA-
BLE WHILE DRIVING.
Per guardare DVD o TV sul display anteriore, par­cheggiare il Vostro veicolo in una posizione sicura
ed applicare il freno di stazionamento.
Vedere “Interblocco freno di stazionamento” su
“Manuale di Funzionamento” per maggiori infor­mazioni.

Differenza di colore tra giorno e notte
sul display della cartina

Quando si usa un display collegato a
REAR OUT

La REAR OUT di questa unità è destinata ad un
display per consentire ai passeggeri nei sedili
posteriori di guardare DVD o TV.

❒ Le immagini di navigazione della schermata

della cartina inviate al display posteriore diffe­riscono dalle immagini di formato NTSC stan­dard. Pertanto, la loro qualità sarà inferiore
alle immagini che appaiono sul display ante­riore.

• Non installare MAI il display posteriore in
una posizione che consente al conducente
di guardare DVD o TV durante la guida.

Per evitare di scaricare la batteria

Assicurarsi che durante l’uso di questa unità il
motore del veicolo sia acceso. L’uso di questa
unità senza il motore avviato può comportare lo
scaricamento della batteria.

• Non utilizzare in veicoli che non dispon­gono di una posizione ACC.

Informazioni sulla Telecamera a Vista
Posteriore

• Con una telecamera a vista posteriore opzio­nale (in vendita separatamente) si è in grado di
utilizzare questo prodotto come un ausilio per
mantenere la visione di rimorchi o per la retro­marcia.

Display notturno

Gli esempi in questo manuale usano illustrazioni
della visualizzazione diurna. Quando si guida di

5

• L’IMMAGINE SULLO SCHERMO PUÒ
APPARIRE ROVESCIATA.

• UTILIZZARE L’INGRESSO SOLTANTO
PER TELECAMERA A VISTA POSTE­RIORE AD IMMAGINE ROVESCIATA O A
SPECCHIO. UN ALTRO UTILIZZO PUÒ
CAUSARE LESIONI O DANNI.

• La funzione di telecamera a vista poste­riore è destinata all’uso di questo prodotto
come ausilio per mantenere la visione di
rimorchi o per la retromarcia. Non utiliz­zare questa funzione per scopi di intratte­nimento.

• Notare che i bordi delle immagini della
telecamera a vista posteriore possono
essere leggermente differenti a seconda se
le immagini a schermo pieno sono visua­lizzate in retromarcia o se le immagini ven­gono usate per controllare la parte
posteriore quando il veicolo si sta spo­stando in avanti.

DVD di aggiornamento

• Dal Vostro rivenditore Pioneer sono disponibili
per l’acquisto DVD di Navigazione aggiornati
che includono la cartina e le informazioni sui
punti di interesse più recenti. Contattate il
Vostro rivenditore Pioneer per i dettagli.

CD

❒ è un marchio di DVD Format/Logo

Licensing Corporation.

❒ Non è possibile riprodurre dischetti DVD

audio. Questa unità DVD può non essere in
grado di riprodurre tutti i dischetti che ripor­tano i marchi mostrati qui sopra.

Informazioni sul dischetto cartina DVD

È possibile utilizzare dischetti adatti a questo pro­dotto. Usare soltanto dischetti approvati da Pio­neer.

➲ Per dettagli su altri dischetti ➞ Pagina 20

Informazioni sui suoni Dolby Digital/
DTS

L’AVIC-X1R mixerà i segnali Dolby Digital interna­mente ed il suono verrà emesso tramite lo stereo.
(Equipaggiato con uscita ottica per estensione
futura.)

❒ Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories.

“Dolby” e il simbolo della doppia D sono mar­chi dei Dolby Laboratories.

Dischetti riproducibili

Informazioni su DVD-Video e CD

Su questa unità integrata generalmente possono
essere riprodotti dischetti DVD e CD su cui sono
visualizzati i simboli mostrati qui sotto.

DVD-Video

6

❒ È possibile soltanto l’uscita digitale di audio

DTS. Se le uscite digitali ottiche dell’unità di
navigazione non sono collegate. L’audio DTS
non verrà emesso, pertanto selezionare
un’impostazione audio diversa da DTS.

Numeri di regione dischetti
DVD-Video

I dischetti DVD-Video che hanno numeri di
regione incompatibili non possono essere ripro­dotti su questa unità. Il numero di regione del let­tore è riportato sul fondo di questa unità.
L’illustrazione qui sotto mostra le regioni ed i cor­rispondenti numeri regione.

Caratteristiche (Caratteristiche
di questo hardware)

Funzionamento tramite tasti sul visore
a contatto

È possibile azionare questa unità utilizzando i
tasti del visore a contatto.

Sistema di Navigazione integrato

È possibile utilizzare dischetti cartina DVD che
sono compatibili con questo sistema.

Memorizzazione navigazione

Il sistema di navigazione può memorizzare una
certa quantità di informazioni fino alla destina­zione impostata. Il sistema di navigazione conti­nua a funzionare anche quando si rimuove il
dischetto cartina, consentendoVi di riprodurre un
CD o DVD mentre si utilizza la navigazione. (Se la
destinazione è particolarmente distante, può
essere necessario inserire nuovamente il
dischetto cartina.)

Riproduzione DVD-Video

È possibile riprodurre DVD-Video, DVD-R (moda­lità video) e DVD-RW (modalità video). Ricordare
che l’uso di questo sistema per scopi commer­ciali o di visione pubblica può costituire una vio­lazione dei diritti d’autore che sono protetti dalla
legislazione sul copyright.

➲ “Maneggio e Cura del Dischetto” ➞ Pagina 20
➲ “Dischetti riproducibili” ➞ Pagina 6

Riproduzione file MP3

È possibile riprodurre file MP3 registrati su CD­ROM/CD-R/CD-RW (registrazioni standard
ISO9660 Livello 1/Livello 2).

• La fornitura di questo prodotto concede una
licenza per uso privato non commerciale e non
concede una licenza né comporta alcun diritto
all’uso di questo prodotto in qualsiasi trasmis­sione commerciale (cioè che genera guada­gni) in tempo reale (terrestre, via satellite, via
cavo e/o altro supporto), trasmissione/diffu­sione via internet, intranet e/o altre reti o in
altri sistemi di distribuzione a contenuto elet­tronico, come applicazioni audio a pagamento
o audio su richiesta. Per tali usi è necessaria
una licenza indipendente. Per dettagli, visitare
il sito
http://www.mp3licensing.com.

➲ “Maneggio e Cura del Dischetto” ➞ Pagina 20
➲ “Dischetti riproducibili” ➞ Pagina 6

Compatibilità NTSC/PAL

Questa unità è compatibile con il sistema NTSC/
PAL. Quando si collegano a questa unità altri
componenti, assicurarsi che i componenti siano
compatibili con lo stesso sistema video, altri­menti le immagini non saranno riprodotte corret­tamente.

Visualizzazione multipla

È possibile la commutazione tra visualizzazione a
schermo largo, letter box e panscan.

Audio multiplo, Sottotitolo multiplo e
Angolo ripresa multiplo

È possibile commutare come si desidera tra mol­teplici sistemi audio, lingue per sottotitoli ed
angoli di ripresa di una scena registrata su un
DVD.

Riproduzione CD

È possibile la riproduzione di CD/CD-R/CD-RW
musicali.

➲ “Maneggio e Cura del Dischetto” ➞ Pagina 20
➲ “Dischetti riproducibili” ➞ Pagina 6

7