Pioneer AVIC X1 BT Manual de Hardware [es]

CRB2153A_Espanol.book Page 1 Tuesday, January 31, 2006 8:51 PM

1

Manual de hardware

UNIDAD PRINCIPAL DE NAVEGACIÓN AV EN DVD

AVIC-X1BT

CRB2153A_Espanol.book Page 2 Tuesday, January 31, 2006 8:51 PM

2

Podrá disfrutar de telefonía manos libres conectando el adaptador BT (CD-BT10). Use el
sistema de navegación con el CD-BT10 conectado.

Si desea deshacerse del producto, no lo tire al contenedor de basura general. Existe un
sistema de recogida por separado para los productos electrónicos conforme a la legislación
para que reciban el tratamiento, la recuperación y el reciclaje pertinentes.

En los 25 estados miembros de la UE, Suiza y Noruega, los usuarios particulares pueden depositar sus
productos electrónicos gratuitamente en instalaciones de recogida o en negocios específicos (si
compran uno nuevo).
En el caso de los países no especificados, póngase en contacto con las autoridades locales para
conocer el método correspondiente de gestión de residuos.
De este modo el producto recibirá el tratamiento, la recuperación y el reciclaje necesarios y se evitarán
riesgos para la salud de las personas y el medio ambiente.

CRB2153A_Espanol.book Page 1 Tuesday, January 31, 2006 8:51 PM

3

Introducción

Presentación del manual

Este manual describe principalmente la
información relativa al hardware, como por
ejemplo, los nombres de las piezas del sistema
de navegación o las precauciones para su uso.
Lea este manual y el resto de documentos
incluidos antes de utilizar el sistema de
navegación. Se describen los siguientes temas
en cada capítulo:

Modo de empleo de este manual

Introducción

En el presente capítulo se describen las
precauciones de uso del sistema de
navegación.

Uso del sistema de navegación y
nombres de los componentes

Este capítulo describe aspectos del sistema de
navegación con los que debe estar familiarizado,
por ejemplo, el nombre de las piezas o cómo
insertar y expulsar discos.

Apéndice

Este apartado describe cómo se utiliza el sistema
de navegación o los discos y las características
técnicas del sistema de navegación.

Terminología

Antes de seguir, dedique algunos minutos a leer
la siguiente información sobre las convenciones
empleadas en este manual. Conocer bien estas
convenciones le facilitará el aprendizaje del
empleo de este nuevo equipo.

• Los botones del sistema de navegación se

indican en MAYÚSCULAS y CURSIVA:
ej.)
botón POS, botón NAVI MENU .

• Las opciones de menú o las teclas táctiles
mostradas en la pantalla están escritas en
cursiva entre comillas (“ ”):
ej.)
“Destino”, “Ajustes”.

• La información adicional, las aplicaciones
alternativas y otras notas se presentan de esta
forma:
ej.)

❒ Si no se visualiza el icono de fuente, toque

la pantalla para poder visualizarlo.

• Las referencias se muestran de la siguiente
manera:
ej.)

➲ Discos adecuados ➞ Página 6

Definición de la pantalla

• En adelante, la pantalla que va unida a la
carcasa del producto se denominará “Pantalla
delantera”. La pantalla opcional que se debe
adquirir para utilizarse junto con el producto
se denominará “Pantalla trasera”.

1

CRB2153A_Espanol.book Page 2 Tuesday, January 31, 2006 8:51 PM

4

Índice

Introducción

Presentación del manual 1

Modo de empleo de este manual 1
Terminología 1

Índice 2
Información importante de seguridad 3
Notas para antes de utilizar el sistema e informa-

ción adicional 4

Precaución 4
Registro del producto 5
Actualizar disco de mapa DVD 6
Discos compatibles 6
Reproducción de discos híbridos CD/ DVD

(Dual Disc) 6

Códigos de zona en los discos de vídeo de

DVD 7

Funciones (características del dispositivo) 7

Acerca de Bluetooth 8
Para proteger la pantalla LCD 8
Para visualizar la pantalla LCD con comodidad 8
Memoria de estado 9
Qué indican las marcas de los DVD 9

Cuando una operación está prohibida 9

Reiniciar el microprocesador del sistema de

navegación 9

Reiniciar el sistema de navegación sin cambiar

la memoria de estado 9

Restablecer los ajustes iniciales (de fábrica) del

sistema de navegación 10

Datos del sistema de navegación

eliminados 10

Reiniciar el adaptador Bluetooth 10

Reiniciar el adaptador Bluetooth sin borrar la

memoria 10

Restablecer los ajustes iniciales (de fábrica) del

adaptador Bluetooth 10

Extracción del panel delantero 18
Colocación del panel delantero 18

Apéndice

Solución de problemas 19
Manipulación y cuidados del disco 20

Discos de mapa DVD 20
El lector de DVD y su mantenimiento 20
Discos DVD y otros medios de almacenamiento

en DVD 20

Discos CD-R/CD-RW 21
Ficheros MP3 21
Condiciones ambientales para la reproducción

del disco 22

Uso correcto del sistema de navegación 22

Utilización de la pantalla 23
Pantalla de visualización de cristal líquido

(LCD) 23

Mantenimiento de la pantalla LCD 23
Tubo fluorescente pequeño 23

Glosario 24
Especificaciones 25

Capítulo 1

Uso del sistema de navegación y
nombres de los componentes

Pantalla 13
Encendido del sistema de navegación y selección

de una fuente 15
Carga de discos 16
Ajuste del volumen 16
Desactivación de la fuente 16
El botón REAR/GUIDE 16
Apertura y cierre del panel LCD 17

Ajuste del ángulo del panel LCD 17
Ajuste horizontal del panel LCD 17

Protección del producto contra robos 18

2

CRB2153A_Espanol.book Page 3 Tuesday, January 31, 2006 8:51 PM

5

Información importante de
seguridad

Antes de utilizar el sistema de navegación,
asegúrese de haber leído y entendido la siguiente
información sobre seguridad:

❒ Lea todo el manual antes de poner en

funcionamiento el sistema de navegación.

❒ Las funciones de navegación de este

producto (y la opción de cámara de retrovisor,
si ha sido adquirida) son sólo una asistencia
para la conducción del vehículo. No
constituyen un sustituto de la atención y el
cuidado que usted debe prestar a las
circunstancias de circulación.

❒ No utilice el sistema de navegación (o la

opción de cámara de retrovisor, si dispone de
ella) si le puede distraer o impedir que
conduzca de manera segura. Cumpla siempre
las normas de seguridad para la conducción y
respete todas las regulaciones de tráfico
existentes. Si tiene problemas al manejar el
sistema o al leer la pantalla, aparque el
vehículo en un lugar seguro y ponga el freno
de mano antes de realizar los ajustes
necesarios.

❒ No permita nunca a nadie emplear el sistema

a menos que haya leído y entendido las
instrucciones de operación.

❒ No utilice nunca este sistema de navegación

para dirigirse a un hospital, una comisaría de
policía, ni centros similares en caso de
emergencia. Llame al número de emergencia
que corresponda.

❒ Este equipo muestra información de rutas y

de guía simplemente como referencia. Es
posible que no muestre la información sobre
rutas permitidas, condiciones de la carretera,
calles de un solo sentido, carreteras cortadas
o restricciones de tráfico.

❒ Las restricciones del tráfico y los cambios

provisionales vigentes siempre tendrán
prioridad sobre la guía que ofrece el sistema
de navegación. Respete las restricciones
existentes del tráfico, aunque este producto
ofrezca un consejo contrario.

❒ Si no se introduce la información correcta

sobre la hora local, es posible que el sistema
de navegación muestre rutas e instrucciones
de guía inapropiadas.

❒ No ponga el volumen del sistema de

navegación tan alto como para que le impida
oír el tráfico del exterior y los vehículos de
emergencia.

❒ Por cuestiones de seguridad, ciertas

funciones estarán deshabilitadas hasta que
se detenga el vehículo y/o se use el freno de
mano.

❒ Los datos codificados en el disco son

propiedad intelectual del proveedor, quien
será responsable de dicho contenido.

❒ Conserve este manual a mano para consultar

los procedimientos de operación y las
consignas de seguridad cuando sea
necesario.

❒ Preste atención a las advertencias del manual

y siga las instrucciones atentamente.

❒ No instale la pantalla en un lugar que pueda

(i) impedir la visión del conductor, (ii) interferir
en el rendimiento de cualquier otro sistema
del vehículo o función de seguridad, como
airbags, botones de las luces de advertencia,
o (iii) impedir que se pueda conducir de forma
segura.

❒ No olvide utilizar siempre el cinturón de

seguridad cuando conduzca el vehículo. En
caso de accidente, las consecuencias serán
mucho más graves si no lo lleva puesto.

❒ Si utiliza los discos de mapa DVD más

actuales, obtendrá datos más precisos. Podrá
encontrar actualizaciones de los discos de
mapa DVD en su concesionario local de
Pioneer.

❒ No use nunca auriculares mientras conduce.

3

CRB2153A_Espanol.book Page 4 Tuesday, January 31, 2006 8:51 PM

6

❒ No intente instalar o reparar el sistema de

navegación usted mismo. La instalación o
reparación del sistema de navegación por
parte de personas sin la formación y la
experiencia adecuadas en equipos y
accesorios de automoción puede resultar
peligrosa y podría exponerle al riesgo de sufrir
descargas eléctricas u otros peligros.

Notas para antes de utilizar el
sistema e información adicional

Precaución

• Las frecuencias de sintonización del producto

están ajustadas para utilizarse en Europa
occidental, Asia, Oriente Medio, África y
Oceanía. Si se utiliza en otras zonas, la
recepción puede verse perjudicada. La función
RDS sólo funciona en áreas con emisoras de
FM que emitan señales de RDS.

PRECAUCÍON

“CLASS 1 LASER PRODUCT”
Este producto contiene un diodo láser de máxima
calidad. Para garantizar su seguridad, no retire las
protecciones ni intente acceder al interior del
producto.
Encargue la reparación a personal cualificado.

• LA TOMA VERDE CLARO DEL

CONECTOR DE ALIMENTACIÓN ESTÁ
DISEÑADA PARA DETECTAR EL
ESTADO DE ESTACIONAMIENTO Y
DEBE CONECTARSE EN EL LADO DEL
SUMINISTRO ELÉCTRICO DEL
INTERRUPTOR DEL FRENO DE MANO.
EN EL CASO DE QUE ESTUVIERA MAL
CONECTADA O SE UTILIZARA DE OTRO
MODO, SE PODRÍAN INFRINGIR LAS
LEYES APLICABLES Y DAR LUGAR A
HERIDAS O DAÑOS GRAVES.

• Evite que este producto entre en contacto
con cualquier tipo de líquido. Podrían
producirse descargas eléctricas. En caso
de que esto suceda, podría resultar
dañado, salir humo de su interior y
sobrecalentarse.

• El Pioneer CarStereo-Pass está diseñado para
usarse únicamente en Alemania.

• Proteja el producto contra la humedad.

• Si se desconecta o se descarga la batería, la
memoria se borrará y deberá reprogramarla.

En caso de problemas

• En caso de que el producto no funcione
correctamente, póngase en contacto con su
concesionario o el servicio técnico autorizado
Pioneer más próximo a su domicilio.

Interbloqueo con el freno de mano

Ciertas funciones ofrecidas en este sistema de
navegación podrían resultar peligrosas si se
emplearan mientras se conduce. Para evitar su
utilización durante la circulación, hay una
interconexión con el freno de mano del vehículo.
Si intenta utilizar estas funciones durante la
conducción, puede que se encuentren
deshabilitadas. Si es así, deténgase en un lugar
seguro, accione el freno de mano y, a
continuación, acceda a dichas funciones.

Para más información, consulte el apartado
“Interconexión con el freno de mano” que
figura en el Manual de instrucciones.

Seguridad durante la conducción

• Para evitar riesgos de accidente o que se
infrinja la normativa aplicable, el producto
no debe utilizarse mientras se conduce el
vehículo si no es como sistema de
navegación. Además, las pantallas
traseras no deberían encontrarse en un
lugar en el que puedan distraer al
conductor.

4

CRB2153A_Espanol.book Page 5 Tuesday, January 31, 2006 8:51 PM

7

• En algunos países ver imágenes de vídeo
en una pantalla dentro de un coche,
incluso si se trata de otras personas que no
sean el conductor, puede ser ilegal. En el
caso de que existan este tipo de normas,
deben cumplirse y no se podrán utilizar las
funciones de vídeo del producto.

• El apartado “Vídeo” de este manual describe la
transferencia de vídeo de los equipos
conectados a este producto con cable RCA o
AV-BUS, como el reproductor de DVD o el
sintonizador de televisión.

Este sistema de navegación detecta si el freno de
mano del vehículo está puesto e impide que
pueda ver imágenes de vídeo en la pantalla
delantera mientras conduce. Si intenta ver un
DVD o la televisión, aparecerá el aviso VIDEO

VIEWING IS NOT AVAILABLE WHILE
DRIVING en la pantalla delantera.

Para ver imágenes de vídeo en la pantalla
delantera, debe aparcar el vehículo en un lugar
seguro y poner el freno de mano.

Para más información, consulte el apartado
“Interconexión con el freno de mano” que
figura en el Manual de instrucciones.

Cuando utilice una pantalla conectada a
REAR OUT

Este producto está diseñado con REAR OUT
para conectar una pantalla y permitir así a los
pasajeros de los asientos traseros ver las
imágenes de vídeo.

❒ Las imágenes del sistema de navegación que

aparecen en la pantalla trasera no tienen el
formato NTSC estándar. Por tanto, su calidad
será inferior a la de la pantalla delantera.

• No instale nunca la pantalla trasera en un
lugar que permita al conductor ver
imágenes de vídeo mientras conduce.

• No utilice el producto con un vehículo que
no cuente con la posición ACC.

Cámara de retrovisor

• En caso de disponer de una cámara de
retrovisor opcional (se vende por separado),
podrá utilizar este producto para vigilar un
remolque o dar marcha atrás.

• LA IMAGEN DE LA PANTALLA PUEDE
APARECER AL REVÉS.

• UTILICE LA ENTRADA SÓLO PARA
INVERTIR O CREAR UNA IMAGEN
SIMÉTRICA DE LA CÁMARA DE
RETROVISOR. CUALQUIER OTRO USO
PODRÍA OCASIONAR DESPERFECTOS
O DAÑOS PERSONALES.

• La función de la cámara de retrovisor sirve
para vigilar un remolque o dar marcha
atrás. No utilice esta cámara para fines de
entretenimiento.

• Observe que los bordes de las imágenes
de la cámara de retrovisor pueden variar
ligeramente en función de si se visualizan
en pantalla completa al dar marcha atrás o
de si las imágenes se utilizan para mirar
hacia atrás mientras se avanza con el
vehículo.

Registro del producto

Visítenos en:

Para evitar la descarga de la batería

Acuérdese de poner en marcha el motor para
usar el producto. De lo contrario, podría
descargarse la batería.

• Registre su producto. Conservaremos los
datos de su adquisición para que pueda
consultarlos en caso de una demanda de
seguro, como pérdida o robo.

5

CRB2153A_Espanol.book Page 6 Tuesday, January 31, 2006 8:51 PM

8

Actualizar disco de mapa DVD

• Podrá encontrar actualizaciones de los discos
de mapa DVD en su concesionario local de
Pioneer. Se incluyen los mapas y los puntos de
interés más actuales. Póngase en contacto
con su concesionario Pioneer para más
información.

Discos compatibles

DVD-Vídeo y CD

El lector de DVD integrado puede reproducir
generalmente los DVD y CD que lleven los
logotipos que se muestran a continuación.

DVD-Vídeo

CD

Reproducción de discos híbridos
CD/ DVD (Dual Disc)

Los discos híbridos (Dual Disc) son discos de
doble cara con un CD grabable de audio por un
lado y un DVD grabable de vídeo por el otro.
En este producto es posible reproducir la cara del
DVD. No obstante, ya que la cara de CD de los
discos híbridos no es físicamente compatible con
el estándar de CD general, puede que no sea
posible reproducir el CD en este producto.
Los discos híbridos se rayan, si se cargan/
expulsan repetidamente.
Si se raya podrían surgir problemas a la hora de
reproducir el disco. En algunos casos, un disco
híbrido puede quedarse atascado en la ranura de
carga.
Para evitarlo, le recomendamos no usar el disco
híbrido en este producto.
Póngase en contacto con el fabricante, si desea
información detallada sobre los discos híbridos.

Disco de mapa DVD

Utilice únicamente los discos diseñados para
este sistema de navegación. Utilice solamente
discos aprobados por Pioneer.

➲ Para más información sobre otros discos ➞

Página 20

❒ es una marca comercial de DVD

Format/Logo Licensing Corporation.

❒ No se pueden reproducir discos de DVD

audio. Es posible que el lector de DVD no sea
capaz de reproducir todos los discos con las
marcas anteriores.

6

Sonido Dolby Digital/DTS

AVIC-X1BT puede combinar señales Dolby Digital
internamente y el sonido se emitirá a través del
estéreo. (Equipado con salida óptica para futuras
actualizaciones).

❒ Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

“Dolby” y el símbolo de la doble D son marcas
comerciales de Dolby Laboratories.

❒ Sólo es posible la salida digital de audio DTS.

Si las salidas digitales ópticas del sistema de
navegación no están conectadas. El audio
DTS no se oirá, por lo que debe seleccionar
otra opción.

CRB2153A_Espanol.book Page 7 Tuesday, January 31, 2006 8:51 PM

9

Códigos de zona en los discos
de vídeo de DVD

Los discos de vídeo de DVD que poseen códigos
de zona no compatibles no pueden reproducirse
en este lector de DVD. El código de zona del
reproductor está situado en la parte inferior del
producto.
La ilustración siguiente muestra las zonas y los
correspondientes códigos de zona.

Funciones (características del
dispositivo)

Funcionamiento del teclado táctil

Se puede utilizar el producto con un teclado
táctil.

Sistema de navegación integrado

Puede utilizar discos de mapa DVD que sean
compatibles con este sistema.

Reproducción de CD

Se pueden reproducir discos compactos de
música, CD-R y CD-RW.

➲ “Manipulación y cuidados del disco” ➞

Página 20

➲ “Discos compatibles” ➞ Página 6

Reproducción de ficheros MP3

Se pueden reproducir ficheros MP3 grabados en
CD-ROM/CD-R/CD-RW (grabaciones según la
norma ISO9660 Nivel 1/Nivel 2).

• El suministro del sistema de navegación sólo
implica el otorgamiento de una licencia de uso
privado no comercial y no concede derecho
alguno a utilizar este producto para emisiones
comerciales (es decir, que generen ingresos),
ya sean en tiempo real (por medios terrestres,
por satélite, cable u otro sistema), por Internet,
intranets u otras redes o en sistemas de
distribución electrónica de contenidos, como
servicios de sonido de pago o audio por
demanda. Para estos usos se requiere una
licencia independiente. Para más información,
visite
http://www.mp3licensing.com.

➲ “Manipulación y cuidados del disco” ➞

Página 20

➲ “Discos compatibles” ➞ Página 6

Memoria de navegación

Este sistema de navegación puede memorizar
una determinada cantidad de información sobre
el destino fijado. Este sistema de navegación
sigue funcionando aunque extraiga el disco de
mapa DVD, con lo que podrá reproducir un CD o
un DVD mientras utilice el sistema de
navegación. (Si el lugar de destino está
particularmente lejos, es posible que tenga que
introducir de nuevo el disco del mapa DVD).

Reproducción de DVD-Vídeo

Se pueden reproducir discos DVD-Vídeo, DVD-R
(modo vídeo) y DVD-RW (modo vídeo). Recuerde
que utilizar este sistema para fines comerciales o
en visualizaciones públicas puede infringir los
derechos de autor protegidos por la legislación
sobre derechos de propiedad intelectual.

➲ “Manipulación y cuidados del disco” ➞

Página 20

➲ “Discos compatibles” ➞ Página 6

Compatibilidad NTSC/PAL

Este producto es compatible con sistemas NTSC/
PAL. Si conecta otros componentes al producto,
asegúrese que son compatibles con el mismo
sistema de vídeo o las imágenes no se
reproducirán correctamente.

Compatibilidad iPod®

Si usa este sistema de navegación con un
adaptador iPod Pioneer (CD-IB100), podrá
controlar un iPod con el conector de
acoplamiento.

• iPod es una marca registrada de Apple
Computer, Inc. en EE.UU. y otros países.

Compatibilidad con tecnología
Bluetooth

Si usa este sistema de navegación con un
adaptador Bluetooth Pioneer (CD-BT10), podrá
conectar inalámbricamente tecnología Bluetooth
con prestaciones de telefonía móvil.

7

CRB2153A_Espanol.book Page 8 Tuesday, January 31, 2006 8:51 PM

10

Multi-aspecto

La visualización puede alternarse entre
Widescreen, Letter box y Panscan.

Varios sistemas de audio, subtítulos y
ángulos

Puede alternar entre varios sistemas de audio,
idiomas de subtítulos y ángulos de visualización
de una escena grabada en un DVD.

❒ Este producto incorpora tecnología de

protección de derechos de autor amparada
por las reivindicaciones de métodos de
determinadas patentes de los EE.UU. y otros
derechos de propiedad intelectual de
Macrovision Corporation y otros titulares. Esta
tecnología se debe utilizar con la autorización
de Macrovision Corporation y sólo está
concebida para su uso doméstico y para otros
usos limitados de visualización, salvo que
Macrovision Corporation autorice lo contrario.
Queda prohibido el desmontaje o la ingeniería
inversa.

Entretenimiento para los pasajeros de
los asientos traseros

Si selecciona, por ejemplo, DVD-Vídeo en el
lector de DVD integrado, podrá enviar imágenes y
sonido (o tan sólo sonido) a la pantalla trasera
mientras la pantalla delantera muestra los datos
del sistema de navegación.

➲ “Usar el botón REAR/GUIDE” ➞ Página 16

Cámara de retrovisor preparada

Puede ver lo que hay detrás del vehículo, si tiene
una cámara de retrovisor conectada (se vende
por separado).

➲ “Cámara de retrovisor” ➞ Página 5

Acerca de Bluetooth

Bluetooth es una tecnología de conexión de radio
inalámbrica de onda corta desarrollada para
eliminar la necesidad de cables en los teléfonos

móviles, los ordenadores de mano y otros
dispositivos. Bluetooth funciona en el margen de
frecuencia de 2,4 GHz y transmite voz y datos a
velocidades de hasta 1 megabit por segundo. En
1998 un SIG (Grupo de intereses especiales)
compuesto por Ericsson Inc., Intel Corp., Nokia
Corp., Toshiba e IBM se encargó del lanzamiento
de Bluetooth. En estos momentos, más de 2 000
empresas de todo el mundo están
desarrollándolo.

• La marca Bluetooth y los logotipos son
propiedad de Bluetooth SIG, Inc. Para usar
estas marcas en Pioneer Corporation se
requiere una licencia. El resto de marcas
registradas o nombres comerciales
pertenecen a sus propietarios
correspondientes.

Para proteger la pantalla LCD

❒ No exponga la pantalla a la acción directa de

la luz del sol cuando no use el producto.
Podría dañar la pantalla LCD a causa de las
altas temperaturas.

❒ Al utilizar un teléfono móvil, mantenga la

antena del teléfono alejada de la pantalla para
evitar interrupciones de las imágenes por la
aparición de manchas, líneas de color, etc.

❒ No toque nunca la pantalla con objetos para

activar las funciones del panel táctil. Podría
rayarse.

Para visualizar la pantalla LCD
con comodidad

Debido a su estructura, el ángulo de
visualización del a pantalla LCD es limitado. El
ángulo de visualización (vertical y horizontal)
puede aumentarse, no obstante, con
BRIGHTNESS para ajustar la densidad de
negro del vídeo. Cuando la utilice por primera
vez, ajuste la densidad de negro en función del
ángulo de visualización (vertical y horizontal)
para obtener una visualización nítida. DIMMER
también sirve para regular el brillo de la propia
pantalla LCD y adaptarse a sus preferencias
personales.

8