Pioneer AVIC-HD3-II Software manual [it]

Manuale di Funzionamento

UNITÀ PRINCIPALE PER LA NAVIGAZIONE AV CON HDD

AVIC-HD3

Italiano

Sommario

! Le visualizzazioni mostrate negli esempi

che seguono potrebbero differire da quelle effettivamente usate nell’apparecchio acquistato.

! Le visualizzazioni reali potrebbero, infatti,

subire modifiche senza preavviso a scopo migliorativo delle prestazioni e delle funzioni del sistema.

Introduzione Presentazione del manuale 8

– Come impiegare il manuale 8 – Panoramica dei capitoli 8 – Terminologia 10 – Informazioni sulla definizione della

terminologia 10

– Differenza fra colori diurni e colori

notturni sullo schermo della mappa 10

Accordo di Licenza 11

– PIONEER AVIC-HD3 – Condizioni di licenza per utenti finali

Tele Atlas 14

– Informazioni sui dati del database delle

mappe 17

– Copyright 17 – Informazioni su Gracenote® 18

Prima di usare il sistema

Informazioni importanti per la sicurezza 20 Informazioni aggiuntive sulla sicurezza 21

– Per garantire una guida sicura 21 Caratteristiche (funzioni del software) 22 Note sul disco fisso 23

– Apparecchio di registrazione e

– Note in caso di scrittura di dati nel

disco fisso a basse temperature 23

– Aspetti riguardanti la registrazione 23

– Dati salvati o registrati

dall’utilizzatore 24 In caso di problemi 24 Sito Internet 24

Funzionamento di Base

Sequenza di funzionamento, dall’accensione

allo spegnimento 25

Come usare gli schermi del menu di

navigazione 25

– Visualizzazione del menu di

navigazione 26

– Panoramica del menu di

navigazione 26 Navigazione di base 27

– Sequenza di base del

funzionamento 27

– Calcolo della destinazione mediante

ricerca per indirizzo 28

– Verifica e modifica dell’itinerario 31 – Quando l’itinerario guidato si avvia 32

Annullamento dell’itinerario guidato 33 Modifica delle condizioni di calcolo

dell’itinerario 33

– Voci modificabili dagli utenti 34

Verifica dell’itinerario attualmente

impostato 35

– Verifica dall’elenco delle strade

percorse 35

– Verifica sulla mappa della panoramica

complessiva dell’itinerario 36 Modifica dei punti intermedi 36

– Aggiunta di un punto intermedio 36 – Cancellazione di un punto

intermedio 37

– Ordinamento dei punti intermedi 37 – Salto di un punto intermedio 38

Come leggere la mappa Come utilizzare la mappa 39

– Cambio della modalità di

visualizzazione 39

– Come visualizzare la mappa della

posizione attuale 39

Sommario

– Strade senza indicazioni di svolta 44 – Cambio di scala della mappa 44 – Scorrimento della mappa sul punto

d’interesse 44

– Menu di scelta rapida 46

Impostazione dello schermo Dati dinamici

veicolo 47

Modifica della configurazione della mappa

Accesso al menu della mappa 48 Impostazione degli elementi dello schermo

della mappa 48 Selezione delle scelte rapide 50 Visualizzazione dei PDI sulla mappa 51 Visualizzazione sulla mappa della legenda

dei colori 52 Cambio della modalità di visualizzazione

della mappa di navigazione 52 Impostazione di modifica dei colori diurni/

notturni della mappa 53 Cambio dell’impostazione dello schermo

d’interruzione della navigazione 53 Modifica dei colori della mappa 53

Impostazione degli itinerari per raggiungere la destinazione

Ricerca di punti di Interesse (PDI) in tutto il

Paese 54

– Ricerca di un PDI direttamente dal

nome 54

– Ricerca di un PDI specificandone

innanzi tutto la categoria 55

– Ricerca di un PDI specificandone

innanzi tutto la città 56

Individuazione di PDI nelle vicinanze 56

– Ricerca dei punti d’interesse nelle

vicinanze della posizione attuale del veicolo 56

– Ricerca dei punti d’interesse attorno al

cursore di scorrimento 58

Individuazione della destinazione

specificandone il codice postale 58

Calcolo dell’itinerario sino al proprio

domicilio o alla posizione preferita 59

Selezione della destinazione da “Destinaz.

già ragg.” e “Destinaz. memorizzate” 59

Registrazione/eliminazione delle scelte

rapide dei punti di interesse 60

– Registrazione delle scelte rapide dei

punti di interesse 60

– Eliminazione di scelte rapide dei punti

di interesse 61

Registrazione e modifica dei luoghi

Panoramica della registrazione dei

luoghi 62

Registrazione del proprio domicilio e dei

luoghi preferiti 62

Registrazione di un luogo in “Destinaz.

memorizzate” 63

– Registrazione dei luoghi nella modalità

scorrimento 63

– Registrazione di un luogo in “Destinaz.

memorizzate” 63

– Visualizzazione della “Destinaz.

memorizzate” 64

– Modifica degli inserimenti nella

“Destinaz. memorizzate” 65

– Cancellazione di una voce dalla

“Destinaz. memorizzate” 68

Uso della “Destinaz. già ragg.” 69

– Cancellazione di una voce dalla

“Destinaz. già ragg.” 69

Uso delle Informazioni sul traffico Uso delle informazioni RDS-TMC 70

– Visualizzazione dell’elenco del

traffico 70

– Conferma sulla mappa delle

informazioni sul traffico 71

– Impostazione di un itinerario alternativo

per evitare gli ingorghi 72

– Selezione delle informazioni sul traffico

da visualizzare 73

– Selezione manuale del fornitore di

servizio RDS-TMC preferito 74

Sommario

Chiamate vivavoce

Panoramica della funzione di telefonia

vivavoce 75

– Preparazione delle periferiche di

comunicazione 75

– Impostazione della capacità

vivavoce 76

– Ricezione di una chiamata 78 – Effettuazione di una chiamata 79 – Trasferimento dell’elenco

telefonico 82

– Registrazione dei numeri telefonici in

“Componi preferiti” 83

– Modifica dei contatti nell’“Elenco

telefonico” 83

– Modifica delle chiamate ricevute o

della cronologia dei numeri chiamati 85

Modifica delle impostazioni generali di navigazione

Accesso al menu Impostazioni 88 Regolazione del volume di guida e del

telefono 88

Personalizzazione delle impostazioni

regionali 88

– Cambio della lingua della navigazione

guidata e dei menu 88

– Impostazione della differenza

oraria 89

– Impostazione di configurazione della

tastiera 89

– Commuta l’unità di misura tra

chilometri e miglia 90

– Modifica della velocità virtuale del

veicolo 90

Verifica delle impostazioni dell’hardware 90

– Verifica di collegamento dei cavi e dei

punti d’installazione 90

– Verifica dello stato d’apprendimento del

sensore e dello stato di guida 91

– Correzione dell’angolo di

installazione 92

– Controllo delle informazioni

sull’apparecchio e sulla versione 92

– Controllo delle informazioni sul disco

fisso 92

Registrazione della posizione del domicilio e

dei luogo preferito 93

Cambio dell’Immagine di sfondo 93

– Restrizioni nell’importazione delle

immagini 95

– Precauzioni per il cambio dello

schermo introduttivo (splash

screen) 95 Uso della guida dimostrativa 95 Correzione della posizione attuale 96 Ripristino delle Impostazioni predefinite 96

Impiego della sorgente AV (lettore DVD e radio integrati) Funzionamento di base 97

– Apertura dello schermo delle

operazioni audio 97

– Selezione della sorgente 97 – Informazioni sul telecomando da

volante 98

– Visualizzazione dello schermo delle

operazioni audio e del menu delle

impostazioni audio 99 Uso dei CD Audio 99

– Selezione della sorgente [CD] 99 – Informazioni sulla registrazione

automatica nel disco fisso 100

– Configurazione dello schermo 100 – Funzionamento con tasti del pannello

tattile 101 Uso del CD-ROM (dischi MP3) 102

– Selezione della sorgente [ROM] 102 – Configurazione dello schermo 102 – Uso dei tasti del pannello tattile 103 – Note sulla riproduzione dei dischi

MP3 104 Uso dei DVD 104

– Selezione della sorgente [DVD] 105 – Configurazione dello schermo 105 – Uso dei tasti del pannello tattile 105

Sommario

– Ricerca della scena desiderata e avvio

della riproduzione da un istante specifico 107

– Inserimento di comandi numerici 107

Uso della radio (FM) 107

– Selezione della sorgente [FM] 108 – Configurazione dello schermo 108

Uso dei tasti del pannello tattile 108 Memorizzazione delle frequenze di

trasmissione più forti 110 Sintonizzazione di segnali forti 110 Uso dei testi radio 110

– Visualizzazione dei testi radio 110 – Memorizzazione e richiamo dei testi

radio 110

Ricerca delle stazioni RDS attraverso le

informazioni PTY 111 Ricezione degli annunci sul traffico 111 Interruzione dei notiziari 112

– Informazioni sullo stato dell’icona

d’interruzione (ad esempio l’icona TRFC) 112

Ricezione delle diffusioni PTY

d’emergenza 112

– Selezione di frequenze alternative

(AF) 113

– Uso della ricerca PI 113 – Uso della funzione ricerca automatica

PI per le stazioni preimpostate 113

– Limitazione delle stazioni alla

programmazione regionale 113

– Elenco PTY 114

Uso della radio (AM) 115

– Selezione della sorgente [AM] 115 – Configurazione dello schermo 115 – Funzionamento con tasti del pannello

tattile 115

– Memorizzazione delle frequenze di

trasmissione più forti 116

– Sintonizzazione di segnali forti 116

Uso delle sorgenti AV (archivio musicale)

Registrazione dell’archivio musicale 117

– Registrazione di tutti i brani del

CD 118

– Registrazione manuale dei CD 118 – Registrazione del solo primo brano del

CD 119

– Arresto della registrazione dei CD 119 – Note sulla registrazione dei CD 119

Riproduzione dall’archivio musicale 120

– Selezione della sorgente

[LIBRARY] 120

– Configurazione dello schermo 120 – Uso dei tasti del pannello tattile 121 – Creazione di una lista di riproduzione

secondo un ordine personalizzato 123

– Modifica delle liste di riproduzione o

dei brani 125

– Assegnazione di un titolo

alternativo 131

Uso delle sorgenti AV (M-CD, iPod® e TV) Uso del lettore multi-CD 132

– Selezione della sorgente [M-CD] 132 – Configurazione dello schermo 132 – Uso dei tasti del pannello tattile 132

Uso dell’iPod® 134

– Selezione della sorgente [iPod] 134 – Configurazione dello schermo 134 – Uso dei tasti del pannello tattile 134 – Ricerca di un brano 135

Uso del sintonizzatore TV 136

– Selezione della sorgente [TV] 136 – Configurazione dello schermo 136 – Uso dei tasti del pannello tattile 136 – Memorizzazione e richiamo delle

stazioni 137

– Memorizzazione in sequenza delle

stazioni più forti 137

– Selezione del gruppo di Paesi 137

Uso delle sorgenti AV (AV, EXT, AUX)

Uso della sorgente d’ ingresso AV 138

– Selezione della sorgente [AV

INPUT] 138

Sommario

Uso di un’unità esterna 138

– Selezione della sorgente [EXT 1] o [EXT

2] 138

– Configurazione dello schermo 138 – Uso dei tasti del pannello tattile 138 – Uso dell’unità esterna coi tasti 1 —

6 139

– Uso dell’unità esterna con i tasti

Function 1 — Function 4 139

– Commutazione della funzione

automatica e manuale 140

Uso della sorgente d’ ingresso AUX

(AUX) 140

– Selezione della sorgente [AUX] 140

Personalizzazione delle impostazioni audio-visive

Panoramica delle impostazioni AV (audio-

video) 141

– Uso dello schermo delle impostazioni

audio 141

Personalizzazione delle impostazioni

audio 141

– Uso dell’equalizzatore 141 – Impostazione della scena audio

simulata 143

– Uso della regolazione del

bilanciamento 144

– Uso dell’uscita subwoofer 144 – Uso dell’uscita senza dissolvenza 145 – Regolazione dell’intensità del

suono 145

– Uso del filtro passa alto 145 – Regolazione dei livelli della

sorgente 146

Personalizzazione delle impostazioni di

sistema 146

– Come visualizzare e regolare le

impostazioni del sistema 146

– Impostazione dell’unità DVD

Integrata 146

– Impostazione della protezione

minori 148

– Modifica della modalità schermo

panoramico 149

– Impostazione della telecamera di

visione posteriore 150

– Impostazione dell’ingresso video 150 – Passaggio all’apparecchio

ausiliario 151

– Attivazione/disattivazione della

funzione di silenziamento/ attenuazione 151

– Regolazione del livello di

silenziamento/attenuazione 151

– Modifica dell’uscita della guida

vocale 152

– Impostazione dell’antenna

automatica 152

– Visualizzazione dell’orologio sulle

immagine video 152

– Impostazione della modalità di

registrazione dei CD 152

– Impostazione dell’uscita posteriore e

del controller del subwoofer 153

– Attivazione/disattivazione della ricerca

Auto PI 153

– Impostazione del passo di

sintonizzazione FM 153

– Selezione del segnale TV 154

Altre funzioni 154

– Selezione video per il “display

posteriore” 154

– Regolazione dell’immagine 155 – Attivazione/disattivazione della

retroilluminazione 156

Tabella dei codici delle lingue dei DVD 157

Uso del sistema di navigazione con comandi vocali

Per una guida sicura 158 Informazioni fondamentali sulla funzione

comandi vocali 158

– Diagramma di flusso dei comandi

vocali 158

– Avvio della funzione di comando

vocale 158

Sommario

Suggerimenti sui comandi vocali 159 Esempio di comando vocale 160

– Ricerca di un PDI nelle vicinanze 160 – Ricerca di una lista di

riproduzione 161

Comandi vocali disponibili 161

– Comandi vocali fondamentali 164 – Comandi vocali relativi alla

navigazione 164

– Comandi vocali relativi alle chiamate

vivavoce 167

– Comandi vocali relativi all’uso delle

sorgenti AV 167

– Dopo aver manualmente verificato le

informazioni sul traffico 169

– Schermo della posizione (A) e (B) 169

Altri comandi vocali 170

– Altri comandi vocali di

navigazione 170

– Altri comandi vocali per l’uso delle

sorgenti AV 172

– Elenco delle categorie per la ricerca nei

dintorni 173

Appendice

Risoluzione dei problemi 175 Messaggi e provvedimenti

corrispondenti 181 Messaggi relativi alle funzioni audio 186 Ripristino del sistema di navigazione alle

impostazioni predefinite o di fabbrica 189

– Voci d’impostazione cancellabili 190 – Se si verificano frequentemente errori

di sistema 192

– Ripristino completo del sistema di

navigazione allo stato iniziale 192

Regolazione delle posizioni di risposta del

pannello tattile (calibrazione del pannello

tattile) 193 Tecnologia di posizionamento 194

– Posizionamento tramite sistema

GPS 194

– Posizionamento con navigazione

stimata 194

– Come lavorano insieme GPS e

navigazione stimata? 195

Gestione di errori considerevoli 196

– Quando il posizionamento tramite

sistema GPS è impossibile 196

Veicoli senza disponibilità degli impulsi di

velocità 197

Condizioni che possono causare errori di

posizionamento percepibili 197 Quando il disco fisso è scollegato 200 Informazioni sull’impostazione

dell’itinerario 201

– Specifiche della ricerca

dell’itinerario 201

Informazioni dettagliate sui dischi

riproducibili 202

– Dischi DVD e altri tipi di DVD 202 – Informazioni sulla riproduzione dei

DualDisc 203

– Informazioni sui dischi registrati

AVCHD 203

– Dischi CD-R/CD-RW 203 – File MP3 204

Informazioni sulla visualizzazione 206

– Menu di navigazione 206 – Menu di scelta rapida 207

Menu dello schermo audio 208 Glossario 209

Indice 213

Capitolo

Introduzione

Presentazione del manuale

Il presente manuale fornisce informazioni importanti e necessarie per un impiego completo del sistema di navigazione. Le sezioni iniziali delineano la struttura del sistema di navigazione e ne descrivono i fondamenti d’uso. Le sezioni successive riportano le istruzioni particolareggiate sulle funzioni di navigazione. I capitoli da Capitolo 11 a Capitolo 15 illustrano le modalità d’uso delle funzioni AV (audiovideo). Si raccomanda di leggere questi capitoli prima di usare l’unità DVD integrata o l’apparecchio audio Pioneer collegato al sistema di navigazione.

Come impiegare il manuale

Si raccomanda innanzi tutto di leggere le seguenti sezioni

! Accordo di Licenza (= vedere la sezione

Accordo di Licenza a pagina 11)

Questa sezione fornisce l’Accordo di licenza per l’uso del software del sistema di navigazione. Tale documento deve essere letto prima di usare il software.

! Informazioni sul database delle mappe

(= vedere la sezione Informazioni sui dati del database delle mappe a pagina

17)

Riporta la data di registrazione del database.

! Copyright (= vedere la sezione Copy-

right a pagina 17)

Fornisce le informazioni di copyright del database delle mappe.

! Informazioni su Gracenote

la sezione Informazioni su Gracenote a pagina 18)

Questa sezione fornisce l’accordo di licenza e le informazioni sui diritti d’autore del servizio d’identificazione musicale di Gra-

cenote

. Si raccomanda di leggerla prima

di usare il sistema di navigazione.

(= vedere

Individuazione delle procedure necessarie all’esecuzione dell’operazione desiderata

La sezione “Sommario” offre la panoramica dei capitoli del presente manuale per facilitare la ricerca del tipo di operazione desiderato.

Individuazione di una procedura di funzionamento partendo dai menu

La sezione “Informazioni sulla visualizzazione” al termine del manuale permette d’individuare con immediatezza le pagine relative a ciascuna delle opzioni operative visualizzate sullo schermo.

Glossario

Il glossario fornisce la spiegazione dei termini più importanti usati nel manuale.

Indice

Riporta in ordine alfabetico i termini usati nel manuale. In corrispondenza di ciascun termine sono indicate le pagine principali in cui è usato.

Panoramica dei capitoli

2 Prima di usare il sistema

Per motivi di sicurezza è particolarmente importante comprendere a fondo il sistema di navigazione prima di usarlo. Si raccomanda quindi di leggere questo capitolo.

3 Funzionamento di base

Questa sezione fornisce le informazioni di base per l’uso iniziale del sistema di navigazione. Essa contiene le istruzioni fondamentali d’uso delle funzioni principali. Illustra in particolare la modalità d’impiego delle funzioni di navigazione.

4 Come leggere la mappa

Questa sezione spiega come leggere lo schermo della mappa e come cambiarne il tipo di visualizzazione o la scala.

Introduzione

Capitolo

5 Modifica delle configurazioni della mappa

Il funzionamento del sistema di navigazione dipende dalle impostazioni di visualizzazione della mappa e di guida. Prima di modificare le impostazioni si raccomanda di leggere le corrispondenti sezioni in questo capitolo.

6 Impostazione dell’itinerario per rag- giungere la destinazione

Questa sezione descrive i vari modi di ricercare una destinazione, modificare le condizioni di ricerca dell’itinerario e seguirne le istruzioni di guida.

7 Registrazione e modifica dei luoghi

È possibile registrare punti geografici sulla mappa e modificarli. Questo capitolo spiega come registrare il proprio domicilio, un luogo preferito o altri luoghi ancora, nonché modificare le varie voci della “Rubrica indirizzi”.

8 Uso delle Informazioni sul traffico

Il sistema può acquisire informazioni sul traffico e usarle per eseguire la navigazione. Questo capitolo spiega come visualizzare le icone del traffico che appaiono sulla mappa el’impiego delle relative informazioni per condurre la navigazione assistita.

9 Chiamate vivavoce

Quando si usa un telefono cellulare provvisto di tecnologia Bluetooth sistema di navigazione l’unità Bluetooth (in vendita a parte) è possibile usarlo per eseguire chiamate vivavoce. Questo capitolo illustra quindi tutte le operazioni necessarie all’uso del telefono senza l’ausilio delle mani.

a Modifica delle impostazioni generali di navigazione

Il funzionamento del sistema dipende dalle impostazioni generali delle funzioni di navigazione. Prima di modificare le impostazioni iniziali, o impostazioni predefinite, si racco-

, collegando al

manda di leggere le corrispondenti sezioni di questo capitolo.

b Uso delle sorgenti AV (lettore DVD e sintonizzatore radio integrati)

Questa sezione spiega come usare dischi DVD-Video, CD, MP3 e il sintonizzatore radio.

c Uso delle sorgenti AV (archivio musicale)

Nel disco fisso del sistema di navigazione è possibile registrare CD audio. Questo capitolo spiega come registrare la musica e quindi come riprodurla.

d Uso delle sorgenti AV (M-CD, iPod TV)

Questo capitolo illustra l’uso delle sorgenti audio disponibili quando si collega un apparecchio audio Pioneer provvisto di IP-BUS (un lettore multi-CD, l’adattatore d’interfaccia per iPod o un sintonizzatore TV).

e Uso della Sorgente AV (funzioni AV, EXT e AUX)

Questo capitolo illustra l’uso delle sorgenti audio disponibili quando si collega un apparecchio AV (audio-video) provvisto di connettore RCA (ingresso AV), un apparecchio Pioneer esterno di futuro sviluppo o un un apparecchio ausiliario (AUX).

f Personalizzazione delle impostazioni audio-visive

Usando una sorgente audio è possibile eseguire diverse impostazioni audio-visive per soddisfare appieno i propri gusti. Questo capitolo spiega come eseguire tali impostazioni.

g Uso del sistema di navigazione con comandi vocali

Questa sezione descrive le varie operazioni di navigazione quali, ad esempio, la ricerca di una destinazione e il controllo vocale delle operazioni audio.

Introduzione

Capitolo

Introduzione

h Appendice

L’appendice offre informazioni aggiuntive sul sistema di navigazione e sul servizio di assistenza post-vendita. La sezione “Informa- zioni sulla visualizzazione” alla fine del ma- nuale fornisce inoltre informazioni su ciascuna opzione o comando dei menu.

Terminologia

Prima di procedere alle sezioni successive del manuale s’invita a dedicare qualche minuto alla lettura delle informazioni sulle convenzioni in esso adottate. La buona conoscenza di queste convenzioni permetterà un apprendimento molto più facile dell’impiego dell’apparecchio. ! I tasti hardware del sistema di navigazione

sono indicati con LETTERE MAIUSCOLE einGRASSETTO: esempio: Tasto MENU, tasto MAP.

! Le voci nei diversi menu e i tasti del pannel-

lo tattile sono indicati tra parentesi quadre (“[]”)eingrassetto: esempio: [Destinazione], [Impostazioni].

! Le informazioni supplementari, gli usi alter-

nativi e altre note sono indicati nel seguente modo: esempio: p I tasti del pannello tattile attualmente

non disponibili appaiono di colore grigio.

! I riferimenti alle sezioni che offrono infor-

mazioni sugli argomenti d’interesse attuale appaiono nel seguente modo: esempio: = Per informazioni dettagliate si prega di vedere la sezione Modifica delle condizioni di calcolo dell’itinerario a pagina 33

Informazioni sulla definizione della terminologia

“Display frontale” e “Display posteriore”

Nel presente manuale lo schermo fissato al corpo dell’unità di navigazione è denominato “display anteriore”. Qualunque schermo aggiuntivo opzionale acquistato per l’impiego congiunto con l’apparecchio di navigazione è denominato “display posteriore”.

“Immagini video”

Nel corso del manuale per “immagine video” s’intende il complesso delle immagini dinamiche provenienti dal DVD-Video inserito nell’unità DVD integrata o da un apparecchio connesso al sistema mediante cavo AV-BUS o RCA quali, ad esempio, un sintonizzatore TV o un apparecchio AV (audio-video) generico.

Differenza fra colori diurni e colori notturni sullo schermo della mappa

Schermo notturno

Gli esempi impiegati nel manuale fanno uso dello schermo di tipo diurno. Durante la guida notturna i colori visualizzati possono differire da quelli usati durante la guida diurna.

Introduzione

Capitolo

Accordo di Licenza

PIONEER AVIC-HD3

IL PRESENTE DOCUMENTO COSTITUISCE UN CONTRATTO LEGALE TRA L’UTILIZZATORE FI- NALE E PIONEER CORP. (JAPAN) (d’ora in avanti chiamata “PIONEER”). SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE I TERMINI E LE CONDIZIONI DEL PRESENTE CONTRATTO PRIMA DI UTILIZZARE IL SOFTWARE INSTALLATO IN QUESTO PRODOTTO PIONEER. USANDO IL SOFTWARE INSTALLATO IN QUESTO PRODOTTO PIONEER L’UTILIZZATORE FINALE ACCETTA DI ESSERE VINCOLATO AI TERMINI DEL PRESENTE CONTRATTO. IL SOFTWARE INCLUDE UN DATABASE CONCESSO IN LICENZA DA TERZI FORNITORI (d’ora in avanti chiamati “FORNITORI”)EL’IM- PIEGO DI TALE DATABASE DA PARTE DELL’UTILIZZATORE FINALE È COPERTO DAI TERMINI SEPARATI DEI FORNITORI ALLEGATI AL PRESENTE CONTRATTO (si prega di vedere a pagina 14). QUALORA L’UTILIZZATORE FINALE NON ACCETTI I SUDDETTI TERMINI CONTRATTUALI, ENTRO CINQUE (5) GIORNI DALLA RICEZIONE DI QUESTO PRODOTTO PIONEER È TENUTO A RESTITUIRLO AL RIVENDITORE PIONEER AUTORIZZATO PRESSO IL QUALE LO HA ACQUISTATO (COMPRESO IL SOF TWARE E QUALSIASI MATERIALE SCRITTO).

sferire il Software o impiegarlo in qualsiasi altra maniera non espressamente autorizzata dal presente contratto. Non è permesso ricavare o tentare di ricavare il codice sorgente o la struttura di tutto il Software o di altre eventuali parti tramite decostruzione, smontaggio, decompilazione o qualsiasi altro mezzo. Non è permesso utilizzare il Software per condurre attività di servizio al pubblico o per qualsiasi altro impiego che coinvolga l’elaborazione di dati per altre persone o enti. Pioneer e i propri concessori di licenza mantengono la proprietà di tutti i diritti d’autore, i segreti commerciali, i brevetti e altri diritti di proprietà ancora relativi al Software. Il Software è protetto dalle leggi sui diritti d’autore e non può essere copiato né modificato o incorporato in altri prodotti. L’utiliz- zatore non può alterare né rimuovere gli avvisi di diritto d’autore né le informazioni di proprietà contenute e/o riportate sul Software. All’utilizzatore è concesso di trasferire a terze parti tutti i diritti di licenza del Software, compresa la relativa documentazione, nonché una copia del presente Accordo di licenza a condizione che tali terze parti leggano e accettino i termini e le condizioni in esso riportate.

Introduzione

1 CONCESSIONE DELLA LICENZA

Pioneer concede all’utilizzatore una licenza non esclusiva e non trasferibile per l’uso del software installato negli apparecchi Pioneer (d’ora in avanti chiamato “Software”), nonché della relativa documentazione, per solo uso personale o di lavoro interno ed esclusivamente in tali apparecchi. Non è permesso copiare, decostruire, tradurre, portare, modificare o creare opere di natura imitativa del Software. Non è permesso concedere in prestito, noleggiare, divulgare, pubblicare, vendere, cedere, concedere in leasing, concedere in sub-licenza, mettere sul mercato o altrimenti tra-

Capitolo

Introduzione

2 ESCLUSIONE DI GARANZIA

Il Software e la relativa documentazione sono forniti all’utente “NELLO STATO IN CUI SI TROVANO”. PIONEER E IL/I SUO/I LICENZIATARIO/LICENZIATARI (per lo scopo delle disposizioni 2 e 3, Pioneer ed il/i suo/i licenziatario/i devono essere indicati in modo collettivo con “Pioneer”) NON FORNISCONO E L’UTENTE NON RICEVE NESSUNA GARANZIA, ESPRESSA O IMPLICITA, E SI ESCLUDONO ESPRESSAMENTE TUTTE LE GARANZIE DI VENDIBILITÀ ED IDONEITÀ PER QUALSIASI SCOPO PARTICOLARE. IN ALCUNI PAESI NON È PERMESSA L’ESCLU- SIONE DELLE GARANZIE IMPLICITE, QUINDI L’ESCLUSIONE DI CUI SOPRA POTREBBE NON TROVARE APPLICAZIONE AL PRESENTE CASO SPECIFICO. Il presente software è complesso e potrebbe contenere aspetti di non conformità, difetti o errori. Pioneer non garantisce in alcun modo che il Software soddisfi i requisiti o le aspettative dell’Utente, che il suo uso sia esente da errori o non subirà interruzioni né che i suddette aspetti di non conformità possano essere o saranno corretti. Pioneer non dichiara e non offre inoltre alcuna garanzia sull’uso o il risultato dell’uso del Software in termini di precisione, affidabilità o altre prestazioni ancora.

3 LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ

IN NESSUN CASO PIONEER POTRÀ ESSERE RITENUTA RESPONSABILE PER DANNI, RIVENDICAZIONI O PERDITE SUBITE DALL’UTENTE (INCLUSI MA NON LIMITATA- MENTE AI DANNI RISARCIBILI, INCIDENTALI, INDIRETTI, SPECIALI, CONSEGUENZIALI O PENALI, ALLE PERDITE DI PROFITTO, DI VENDITA O DI INTERRUZIONE DI ATTIVITÀ, ALLE SPESE, AGLI INVESTIMENTI O AGLI OBBLIGHI IN CONNESSIONE A QUALSIVOGLIA ATTIVITÀ, PERDITA DI AVVIAMENTO O DANNO) DERIVANTI DALL’USO O DALL’INCAPACITÀ D’USO DEL SOFTWARE ANCHE QUALORA PIONEER SIA STATA INFORMATA, O CO-

MUNQUE GIÀ ERA A CONOSCENZA O AVREBBE DOVUTO SAPERE DELLA POSSIBILITÀ DEL VERIFICARSI DI TALI DANNI. LA SUDDETTA LIMITAZIONE SI APPLICA A TUTTE LE CAUSE DI AZIONE NEL LORO COMPLESSO, COMPRESE MA NON LIMITATAMENTE ALLE VIOLAZIONI DI CONTRATTO O DI GARANZIA, NEGLIGENZA, GARANZIA FORMALE, DICHIARAZIONI ERRONEE OD ALTRI ILLECITI ANCORA. QUALORA LE LIMITAZIONI DI GARANZIA O LA NEGAZIONE DI RESPONSABILITÀ DICHIARATE DA PIONEER NEL PRESENTE CONTRATTO SIANO PER QUALSIVOGLIA RAGIONE INAPPLICABILI O NON SUSCETTIBILI DI TUTELA IN GIUDIZIO, L’UTENTE ACCONSENTE CHE LA RESPONSABILITÀ DI PIONEER NON ECCEDERÀ IL CINQUANTA PER CENTO (50%) DEL PREZZO PAGATO DALL’UTENTE STESSO PER L’ACQUISTO DEL PRODOTTO PIONEER CUI IL CONTRATTO SI RIFERISCE. In alcuni paesi non è permessa l’esclusione o la limitazione dei danni indicentali o conseguenziali e, pertanto, la suddetta esclusione o limitazione potrebbe non risultare applicabile all’Utente. La presente declinazione di ecslusione di garanzia e di responsabilità non si applicheranno nella misura in cui una qualsiasi delle disposizioni della stessa sia vietata dalle eventuali leggi nazionali o locali in seguito alle quali non sia possibile esercitare il diritto di prelazione.

Introduzione

Capitolo

4 CONTROLLI DI LEGGE SULL’ESPORTAZIONE

L’utilizzatore finale accetta e certifica che né il Software né alcun altro dato tecnico ricevuto da Pioneer, né il diretto prodotto che ne deriva, saranno esportati al di fuori del Paese o del distretto (il “Paese”) regolamentato dal governo alla cui giurisdizione appartiene l’utilizzatore stesso (il “Governo”)ad eccezione di quanto espressamente concesso e previsto dalle leggi e dai regolamenti emanati dal Governo stesso. Qualora il Software sia stato legittimamente acquisito al di fuori del Paese, l’utilizzatore finale s’impegna a non riesportare nè il Software stesso né alcun’altra informazione tecnica ricevuta da Pioneer, né il prodotto ad essi direttamente relativo, a eccezione di quanto espressamente concesso dalle leggi e dai regolamenti emanati dal Governo della giurisdizione in cui il Software è stato acquisito.

5 CESSAZIONE

Il presente contratto rimane in vigore sino alla sua rescissione. Esso può essere rescisso in qualsiasi momento previa distruzione del Software. Il presente contratto si rescinderà altresì in caso di mancata osservanza di uno qualsiasi dei termini e delle condizioni in esso riportate. In seguito a tale rescissione l’Utente s’impegna a distruggere il Software.

Introduzione

6 VARIE

Il presente documento costituisce l’intero Accordo tra Pioneer e l’Utente in relazione al suo contenuto. Nessuna modifica apportata al presente contratto potrà essere ritenuta valida senza il consenso scritto di Pioneer. Qualora una qualsiasi delle disposizioni contenute nel presente contratto sia dichiarata non valida o non eseguibile, le rimanenti disposizioni dello stesso continueranno a conservare piena validità ed efficacia.

Capitolo

Introduzione

Condizioni di licenza per utenti finali Tele Atlas

IL PRESENTE CONTRATTO È UN ACCORDO LEGALE (d’ora in avanti chiamato “ACCORDO”) TRA l’UTILIZZATORE FINALE E PIONEER e i propri concessori di licenza (talvolta collettivamente denominati “Licenziatori”) dei dati contenuti nel prodotto. UTILIZZANDO LA PROPRIA COPIA DEI DATI CONCESSI IN LICENZA, L’UTILIZZATORE FINALE ACCETTA I TERMINI E LE CONDIZIONI DEL PRESENTE ACCORDO.

Concessione di licenza.

I concessori di licenza concedono all’utilizzatore finale la licenza d’uso, non trasferibile e non esclusiva, delle mappe e delle informazioni commerciali relative ai punti di interesse (“PDI”), (complessivamente chiamati “Dati”), contenute in questi dischi, esclusivamente per uso personale non commerciale e non per la conduzione di uffici di servizi né per qualsiasi altro uso che comporti l’elaborazione dei dati di altre persone od organizzazioni. All’utilizzatore finale è concesso di creare una (1) copia dei Dati ai soli fini d’archiviazione o di back-up, fermo restando che egli non potrà copiare, riprodurre, modificare, eseguire lavori derivati, ottenere la struttura o eseguire la retroanalisi dei Dati stessi. I Dati possono essere usati esclusivamente con i prodotti PIONEER e, oltre a contenere informazioni di carattere confidenziale e proprietario, essi potrebbero altresì incorporare segreti commerciali; l’utilizzatore finale s’impegna pertanto a mantenere confidenziali tali Dati e a non divulgarli, in tutto o in parte, ivi compreso il noleggio, il leasing, la pubblicazione, la concessione in sottolicenza e il loro trasferimento a terze parti. È fatta proibizione all’utilizzatore finale di scaricare le mappe digitali e i programmi contenuti nei Dati nonché di trasferirle ad altri veicoli di dati o computer. È fatta proibizione all’utilizzatore finale di usare i punti d’interesse (PDI) per

(i) creare liste di messaggi di posta elettronica o (ii) per qualsiasi altro scopo analogo.

Proprietà

I Dati sono protetti da copyright da parte dei Licenzianti, questi ultimi detengono tutti i diritti di proprietà sui dati. Voi accettate di non modificare, eliminare, distruggere od oscurare l’avviso di copyright o la legenda relativa ai diritti di proprietà contenuti nei o sui Dati. I copyright attuali sono i seguenti: Data Source © 2007 Tele Atlas © BEV, GZ 1368/2003 ©DAV © IGN France Michelin data © Michelin 2007 © Ordnance Survey of Northern Ireland © Norwegian Mapping Authority, Public Roads Administration / © Mapsolutions © Swisstopo Topografische ondergrond Copyright © dienst voor het kadaster en de openbare registers, Apeldoorn 2007 © Roskartographia

Il presente prodotto comprende i Dati di mappa concessi in licenza da Ordnance Survey con il permesso dello Stationery Office Controller di Her Majesty’s. © Crown copyright e/o diritto per il copyright 2007. Tutti i diritti riservati. Licenza d’uso numero:

100026920.

Introduzione

Capitolo

3 Esclusione della garanzia

TALI DATI SONO FORNITI“COSÌ COME SONO”E“COMPRESI GLI EVENTUALI ERRORI”E PIONEER, I PROPRI CONCESSORI DI LICENZA E I DISTRIBUTORI LICENZIATARI E I FORNITORI (COLLETTIVAMENTE CHIAMATI“FORNITORI”) NEGANO ESPLICITAMENTE OGNI ALTRA GARANZIA, SIA ESSA ESPLICITA O IMPLICITA, INCLUSE MA NON LIMITATAMENTE ALLE GARANZIE IMPLICITE DI NON VIOLAZIONE, COMMERCIABILITÀ, EFFICACIA, COMPLETEZZA, PRECISIONE, TITOLO E IDONEITÀ A SCOPI PARTICOLARI. PIONEER E I PROPRI CONCESSORI DI LICENZA E FORNITORI NON GARANTISCONO CHE I DATI SODDISFINO I REQUISITI DELL’UTILIZZATORE FINALE NÉ CHE L’USO DEI DATI STESSI NON SUBISCA INTERRUZIONI O SIA PRIVO DI ERRORI. NESSUNA DICHIARAZIONE ORALE O SCRITTA DATA DA PIONEER, DAI PROPRI CONCESSORI DI LICENZA, FORNITORI O DAI PROPRI DIPENDENTI COSTITUISCE UNA GARANZIA O IN ALCUN MODO ACCRESCE LA RESPONSABILITÀ DI PIONEER E DEI PROPRI CONCESSORI DI LICENZA E FORNITORI, E L’UTILIZZATORE FINALE NON PUÒ FARE AFFIDAMENTO SU TALI INFORMAZIONI O DICHIARAZIONI. LA PRESENTE NEGAZIONE DI GARANZIA È UNA CONDIZIONE ESSENZIALE DEL PRESENTE ACCORDO E L’UTILIZZATORE FINALE S’IMPEGNA AD ACCETTATE I DATI SU QUESTA BASE.

Limitazione della responsabilità

IN NESSUN CASO LA RESPONSABILITÀ CUMULATIVA DI PIONEER, DEI SUOI LICENZIANTI O DEI SUOI FORNITORI PER TUTTE LE QUESTIONI CHE POSSONO VERIFICARSI IN RELAZIONE ALL’OGGETTO DEL PRESENTE ACCORDO, O DERIVANTI DAL CONTRATTO O DA UN FATTO ILLECITO O DA QUALSIASI ALTRA CAUSA, ECCEDE LA SOMMA PAGATA PER L A PROPRIA COPIA DI DATI PIONEER. PIONEER, I SUOI LICENZIANTI O I SUOI FORNITORI NON POTRANNO ESSERE RITENUTI RESPONSABILI IN

ALCUN MODO NEI VOSTRI CONFRONTI DI EVENTUALI DANNI SPECIALI, INDIRETTI, CONSEQUENZIALI O INCIDENTALI (INCLUSI I DANNI PER LUCRO CESSANTE, INTERRUZIONE DI ATTIVITÀ, PERDITA DI INFORMAZIONI AZIENDALI E SIMILI) DERIVANTI DAL PRESENTE ACCORDO O DALL’USO O DALL’INCAPACITÀ DI UTILIZZARE I DATI ANCHE SE PIONEER, I SUOI LICENZIANTI O I SUOI FORNITORI SONO STATI INFORMATI DELLA POSSIBILITÀ DEL VERIFICARSI DI TALI DANNI.

Cessazione

Il presente Accordo cessa immediatamente ed automaticamente, senza obbligo di preavviso, in caso di violazione di qualsiasi condizione del presente Accordo. In caso di cessazione del presente Accordo accettate di restituire i Dati (inclusa tutta la documentazione e tutte le copie) a PIONEER e ai suoi fornitori.

Indennizzo

Accettate di indennizzare, tenere indenne e sollevare da qualsiasi responsabilità PIONEER, i suoi Licenzianti e i suoi fornitori (inclusi i rispettivi Licenzianti, fornitori, cessionari, sussidiari, società controllate e affiliate e i rispettivi funzionari, dirigenti, azionisti, agenti e rappresentanti contro qualsiasi perdita, responsabilità, danno (incluso danno mortale), richiesta, azione, costo, spesa o pretesa di ogni tipo e carattere, incluse, a titolo non limitativo, le spese legali che possono verificarsi in relazione all’uso o al possesso dei Dati da parte Vostra.

Disposizioni supplementari che riguar-

dano esclusivamente i Dati della Gran Bretagna e dell’Irlanda del Nord

a Vi è fatto divieto di eliminare od oscurare

eventuali diritti di copyright, marchi o legende limitatative di proprietà di Ordnance Survey.

Introduzione

Capitolo

Introduzione

b I Dati possono comprendere i dati dei Li-

cenzianti, inclusa Ordnance Survey. I Dati sono forniti “COME SONO”, COMPRESI GLI EVENTUALI ERRORI, e i Licenzianti DISCONOSCONO ESPRESSAMENTE TUTTE LE ALTRE GARANZIE, ESPRESSE O IMPLICITE, INCLUSE, A TITOLO NON LIMITATIVO, LE GARANZIE IMPLICITE DI NON VIOLAZIONE DEI DIRITTI ALTRUI, COMMERCIABILITÀ, EFFICACIA, COMPLETEZZA, PRECISIONE, TITOLARITÀ E IDONEITÀ PER UN FINE PARTICOLARE. IL RISCHIO DELLA QUALITÀ E DELLE PRESTAZIONI DEI DATI RICADE INTERAMENTE SU DI VOI. ORDNANCE SURVEY NON GARANTISCE CHE I DATI SODDDISFINO I VOSTRI REQUISITI O CHE SIANO COMPLETI, PRECISI O AGGIORNATI O CHE IL FUNZIONAMENTO DEI DATI NON SUBISCA ALCUNA INTERRUZIONE O SIA PRIVO DI ERRORI. NESSUNA DICHIARAZIONE ORALE O SCRITTA DATA DA ORDNANCE SURVEY, PIONEER, DAI SUOI LICENZIANTI E DAI LORO DIPENDENTI COSTITUISCE UNA GARANZIA O IN QUALSIASI MODO ACCRESCE LA RESPONSABILITÀ DI ORDNANCE SURVEY E NON DOVETE BASARVI SU TALI INFORMAZIONI O DICHIARAZIONI. La presente è una condizione essenziale di questo Accordo e accettate i Dati su questa base.

c IN NESSUN CASO ORDNANCE SURVEY

SARÀ RESPONSABILE NEI VOSTRI CONFRONTI DI TUTTE LE QUESTIONI CHE POSSONO VERIFICARSI IN RELAZIONE ALL’OGGETTO DEL PRESENTE ACCORDO, O DERIVANTI DAL CONTRATTO O DA UN FATTO ILLECITO O DA QUALSIASI ALTRA CAUSA. I LICENZIANTI NON POTRANNO ESSERE RITENUTI RESPONSABILI IN ALCUN MODO NEI VOSTRI CONFRONTI DI EVENTUALI DANNI SPECIALI, INDIRETTI, CONSEQUENZIALI O INCIDENTALI (INCLUSI I DANNI PER LUCRO CESSANTE, INTERRUZIONE DI ATTIVITÀ, PERDITA DI INFORMAZIONI AZIENDALI E SIMILI) DERIVANTI DAL PRESENTE ACCORDO O DALL’USO O DALL’INCAPACITÀ DI UTILIZZARE

I DATI, ANCHE SE ESSI SONO STATI INFORMATI DELLA POSSIBILITÀ DEL VERIFICARSI DI TALI DANNI.

d Vi è fatto divieto di utilizzare i Dati in qual-

siasi forma stampata e pubblicata che possa essere inserita in prodotti derivati da distribuire liberamente o da vendere al pubblico senza il previo consenso di Ordnance Survey.

eL’utilizzatore finale è tenuto a indennizzare

e tenere Ordnance Survey al riparo da e contro qualsiasi rivendicazione, richiesta o azione, indipendentemente dalla natura della rivendicazione, richiesta o azione stessa che potrebbe comportare perdite, costi, danni, spese o lesioni (incluse quelle fatali) derivanti dall’uso, dal possesso, dalla modifica o dall’alterazione autorizzata o non autorizzata dei Dati.

fL’utilizzatore finale accetta l’obbligo di forni-

re a Ordnance Survey, su richiesta, le informazioni sui prodotti e/o dei servizi contenenti e/o derivati dai prodotti concessi in licenza d’uso da essi prodotte.

g In caso di violazione delle condizioni con-

trattuali menzionate in precedenza, siete considerati responsabili nei confronti di Ordnance Survey.

8 Disposizioni supplementari che riguardano esclusivamente i Dati della Danimarca

d. Vi è fatto divieto di utilizzare i Dati per creare mappe all’interno di guide telefoniche o altri prodotti simili alle guide telefoniche (per esempio elenchi telefonici) inclusi i prodotti digitali.

Introduzione

Capitolo

9 Disposizioni supplementari che riguardano esclusivamente i Dati della Norvegia

d. Vi è fatto divieto di utilizzare i Dati per creare mappe generali stampate o digitali che siano simili ai prodotti nazionali fondamentali della Norwegian Mapping Authority. (Eventuali prodotti derivati dei Dati della Norvegia dovranno essere considerati simili ai prodotti basilari della Norwegian Mapping Authority qualora tali prodotti derivati abbiano una copertura regionale o nazionale e allo stesso tempo posseggano un contenuto, una scala o un formato simile ai prodotti nazionali basilari della Norwegian Mapping Authority.)

Disposizioni supplementari che riguar-

dano esclusivamente i Dati della Polonia

Vi è fatto divieto di utilizzare i Dati per creare mappe stampate.

Varie

Il presente documento costituisce l’unico Accordo tra i Licenzianti e Voi riguardo all’oggetto dell’accordo. Non esistono condizioni nel presente Accordo atte a creare una joint venture, partnership o un rapporto preponente/agente tra i Licenzianti e Voi. Il presente accordo sarà disciplinato dalle leggi interne di Le sezioni 2 - 4e6-11restano valide dopo la scadenza o la cessazione del presente Accordo. Il presente Accordo può essere emendato, alterato o modificato esclusivamente da PIONEER. Non siete autorizzati a cedere alcuna parte del presente Accordo senza il previo consenso scritto di PIONEER. Siete a conoscenza e accettate il fatto che i Dati possono essere soggetti a restrizioni all’esportazione ed accettate di osservare tutte le eventuali leggi di esportazione applicabili. Nel caso in cui qualsiasi disposizione o parte di una disposizione del presente Accordo fosse ritenuta non valida, illegale o non applicabile, tale disposizione o parte della stessa dovrà essere eliminata dal presente Accordo e le disposizioni restanti rimarranno valide, legali ed applicabili

nella massima misura possibile. Qualsiasi comunicazione in conformità al presente Accordo dovrà essere trasmessa per corriere a PIONEER, all’attenzione dell’Ufficio Legale.

Informazioni sui dati del database delle mappe

! Questo database è stato sviluppato e ag-

giornato al mese di maggio 2007. Esso potrebbe quindi non essere aggiornato con le modifiche intervenute nelle strade e nelle autostrade dopo questa data.

! È assolutamente vietato riprodurre e utiliz-

zare una parte qualsiasi o la totalità di questa mappa in qualsivoglia modo senza avere ottenuto la preventiva autorizzazione del titolare del copyright.

! Qualora la regolamentazione locale o le

condizioni del traffico non concordino con questi dati, si raccomanda di attenersi alla regolamentazione locale (segnaletica, indicazioni, ecc.) e alle condizioni (costruzioni, meteorologia, ecc.) del traffico stesso.

! I dati sulla regolamentazione del traffico

usati nel database delle mappe si applicano esclusivamente ai veicoli passeggeri standard. È da notare, infatti, che tale database non contiene i regolamenti applicabili ai veicoli più grandi, alle moto e agli altri veicoli non standard.

Data Source © 2007 Tele Atlas © BEV, GZ 1368/2003 ©DAV © IGN France Michelin data © Michelin 2007 © Ordnance Survey of Northern Ireland © Norwegian Mapping Authority, Public Roads Administration / © Mapsolutions © Swisstopo Topografische ondergrond Copyright © dienst voor het kadaster en de openbare registers, Apeldoorn 2007

Introduzione

Capitolo

Introduzione

© Roskartographia Il presente prodotto comprende i Dati di mappa concessi in licenza da Ordnance Survey con il permesso dello Stationery Office Controller di Her Majesty’s. © Crown copyright e/o diritto per il copyright 2007. Tutti i diritti riservati. Licenza d’uso numero: 100026920. © 2008 INCREMENT P CORP. TUTTI I DIRITTI RISERVATI

Informazioni su Gracenote

La tecnologia d ’identificazione musicale e i relativi dati sono forniti da Gracenote te rappresenta lo standard del settore nella tecnologia d’identificazione musicale e della distribuzione dei relativi contenuti. Per maggiori informazioni si prega di visitare il sito www.gracenote.com.

CD e dati musicali di Gracenote, Inc., copyright © 2000-2007 Gracenote. Gracenote Software, copyright © 2000-2007 Gracenote. Questo prodotto/servizio può fare uso di uno o più dei seguenti brevetti statounitensi: #5,987,525; #6,061,680; #6,154,773, #6,161,132, #6,230,192, #6,230,207, #6,240,459, #6,330,593 e altri eventuali brevetti già rilasciati o in attesa di rilascio. Alcuni servizi forniti su licenza da Open Globe, Inc. per i brevetti statunitensi: #6,304,523. Gracenote e CDDB sono marchi di fabbrica depositati di Gracenote. Il logo, il logotipo e il logo “Powered by Gracenote” sono marchi di fabbrica di Gracenote.

Accordo di licenza per utente finale Gracenote

Questa applicazione o dispositivo contiene software prodotto dalla Gracenote, Inc. di Emeryville, California (“Gracenote”). Il software

Versione 05.10.2006

. Graceno-

Gracenote (“Software Gracenote”) permette a questa applicazione di eseguire l’identificazione online di dischi e/o file e di ottenere informazioni associate alla musica, compresi dati sul nome, l’artista, la traccia e il titolo (“Dati Gracenote”) da server o database integrati online (collettivamente “Server Gracenote”)edi svolgere altre funzioni. I Dati Gracenote possono essere utilizzati solo entro i limiti delle funzioni di questa applicazione o dispositivo previste per l’utente finale. L’utente accetta di usare i Dati Gracenote, il Software Gracenote e i Server Gracenote esclusivamente per il proprio uso personale e non commerciale. L’utente si impegna a non dare in prestito, copiare, trasferire o trasmettere il Software Gracenote o alcuno dei Dati Gracenote a terze parti. L’UTENTE SI IMPEGNA A NON UTILIZZARE O SFRUTTARE I DATI GRACENOTE, IL SOFTWARE GRACENOTE O I SERVER GRACENOTE, SE NON PER QUANTO ESPLICITAMENTE PERMESSO DAL PRESENTE ACCORDO. L’utente accetta che la licenza non esclusiva per l’uso dei Dati Gracenote, del Software Gracenote e dei Server Gracenote cesserà a ogni effetto in caso di violazione di queste limitazioni. In caso di cessazione della suddetta licenza, l’utente si impegna a non utilizzare in alcun modo i Dati Gracenote, il Software Gracenote e i Server Gracenote. Gracenote si riserva tutti i diritti sui Dati Gracenote, il Software Gracenote e i Server Gracenote, inclusi tutti i diritti di proprietà. In nessun caso o circostanza la Gracenote sarà tenuta ad alcuna forma di pagamento all’utente per eventuali informazioni da questo fornite. L’utente accetta che la Gracenote, Inc. possa far valere i propri diritti nei confronti dell’utente medesimo ai sensi del presente Accordo direttamente a proprio nome.

Introduzione

Capitolo

Il servizio Gracenote usa un identificatore unico per tenere traccia delle interrogazioni, a fini statistici. Lo scopo di questo identificatore numerico, assegnato in modo casuale, consiste nel permettere al servizio Gracenote di conteggiare le interrogazioni senza acquisire alcuna informazione sull’utente che le inoltra. Per ulteriori informazioni, vedere la pagina web che riporta la Politica di tutela ( Policy) per il servizio Gracenote. Il Software Gracenote e ciascun elemento dei Dati Gracenote vengono concessi in licenza d’uso “COME SONO”. Gracenote non fa alcuna dichiarazione né fornisce alcuna garanzia, esplicita o implicita, in merito alla precisione e accuratezza di alcuno dei Dati Gracenote ricavati dai Ser ver Gracenote. La Gracenote si riserva il diritto di eliminare dati dai Server Gracenote o di cambiare categorie di dati per qualsivoglia ragione che Gracenote consideri sufficiente. Nessuna garanzia viene data che il Software Gracenote o i Server Gracenote siano esenti da errori o che il funzionamento del Software Gracenote o dei Server Gracenote sarà immune da interruzioni. La Gracenote non è obbligata a fornire all’utente alcun tipo o categoria di dati nuova, migliorata o supplementare, che decida di fornire in futuro ed è libera di interrompere i propri servizi in qualsiasi momento. LA GRACENOTE NON RICONOSCE GARANZIE, ESPLICITE O IMPLICITE, COMPRESE, A MERO TITOLO ESEMPLIFICATIVO, LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ PER SCOPI SPECIFICI, TITOLO E ASSENZA DI VIOLAZIONI DI DIRITTI DI TERZI. LA GRACENOTE NON GARANTISCE I RISULTATI CHE SARANNO OTTENUTI CON L’UTILIZ- ZO DEL SOFTWARE GRACENOTE O DI SERVER GRACENOTE. IN NESSUN CASO LA GRACENOTE POTRÀ ESSERE RITENUTA RESPONSABILE PER EVENTUALI DANNI INDIRETTI O DIPENDENTI, COMPRESI LUCRO CESSANTE E MANCATO GUADAGNO. © Gracenote 2006

Privacy

Altre precauzioni

! Non è possibile acquisire parte dei dati. I

dati contenuti nel database Gracenote sua volta contenuto nel disco fisso, non sono garantiti al 100%.

! Il database Gracenote

disco fisso contiene i titoli dei 300 000 album più frequentemente ascoltati in tutto il mondo sino al mese di agosto

2007.

contenuto nel

Introduzione

Capitolo

Prima di usare il sistema

Informazioni importanti per la sicurezza

Prima di procedere all’impiego del sistema di navigazione si raccomanda di leggere e comprendere a fondo le seguenti informazioni importanti per la sicurezza:

AVVERTENZA

! Non si deve installare o riparare da sè il siste-

ma di navigazione. L’installazione o la ripara- zione da parte di persone prive di addestramento ed esperienza specifica nel settore degli apparecchi elettronici e degli accessori per auto possono risultare pericolose ed esporre al rischio di scosse elettriche o ad altri pericoli.

! Quando il sistema calcola un itinerario ne im-

posta automaticamente la guida vocale. Esso mostra solamente le informazioni sulla regolamentazione stradale in atto al momento del calcolo dell’itinerario stesso. Potrebbe inoltre non prendere in considerazione le strade a senso unico e quelle chiuse. Ad esempio, se una strada è aperta solo di mattino ma vi si giunge tardi, il proseguimento su quella stessa strada potrebbe costituire una violazione del codice stradale. Durante la guida si raccomanda pertanto di osservare la segnaletica stradale effettivamente installata. Il sistema potrebbe non conoscere alcuni regolamenti del traffico.

p Prima di impiegare il sistema di navigazio-

ne se ne deve leggere l’intero manuale.

p Le funzioni di navigazione del sistema (e

della telecamera di visione posteriore, qualora installata) sono da considerarsi unicamente come forma di un supporto al conducente per la guida del veicolo. Esse non devono quindi essere usate in sostituzione dell’attenzione e della capacità di giudizio e di cautela che il conducente dovrebbe mantenere durante la guida.

p Il sistema di navigazione (o la telecamera

di visione posteriore, se installata) non

deve essere usato qualora ciò possa in qualunque modo distrarre l’attenzione del conducente dalla conduzione in sicurezza del veicolo. Si devono sempre osservare le regole per la guida in sicurezza e seguire scrupolosamente la segnaletica stradale esistente. Se si hanno difficoltà nel controllo del sistema o nella lettura dello schermo, si deve innanzi tutto parcheggiare il veicolo in un luogo sicuro, innestare il freno di stazionamento e solo allora procedere con le necessarie regolazioni.

p Non si deve mai permettere ad altri d’im-

piegare il sistema a meno che non ne abbiano letto e compreso le istruzioni per l’uso.

p Non si deve mai fare affidamento sul siste-

ma di navigazione per raggiungere ospedali, stazioni di polizia o altre destinazioni analoghe in situazioni d’emergenza. Si deve inoltre interrompere l’uso delle funzioni di telefonia vivavoce e chiamare quindi l’apposito numero di emergenza.

p Le informazioni sul percorso e sulla guida

visualizzate da questo apparecchio sono da intendersi come semplice riferimento. Esse possono non corrispondere in modo accurato ai percorsi consentiti, alle condizioni stradali, alle vie a senso unico, alle strade chiuse o alle restrizioni del traffico più recenti.

p Le informazioni di limitazione del traffico e

gli avvisi attualmente in vigore devono sempre ottenere la precedenza rispetto alla guida fornita dal sistema di navigazione. Si devono inoltre sempre rispettare le limitazioni attualmente imposte al traffico, anche qualora il sistema di navigazione fornisca indicazioni contrarie.

p L’impostazione non corretta dei dati relativi

all’ora locale può comportare l’ottenimento di errate istruzioni d’itinerario e di navigazione da parte del sistema.

Prima di usare il sistema

Capitolo

p Non si deve mai impostare il volume del si-

stema di navigazione a un livello tale da non poter udire i rumori esterni del traffico el’avvisatore acustico dei veicoli di soccor- so.

p Per migliorare la sicurezza il sistema disa-

bilita alcune funzioni quando il veicolo non è fermo e/o il freno di stazionamento non è inserito.

p I dati di navigazione codificati nel disco

fisso del sistema di navigazione sono di proprietà intellettuale del relativo fornitore, il quale ne è responsabile.

p Si raccomanda di mantenere questo ma-

nuale a portata di mano affinché sia prontamente disponibile come riferimento per le procedure di funzionamento e le informazioni di sicurezza.

p È necessario prestare molta attenzione a

tutte le avvertenze riportate nel presente manuale nonché osservarne fedelmente le istruzioni.

p Non si deve installare l’unità di navigazione

ove possa (i) ostruire la visibilità del conducente, (ii) compromettere le prestazioni del sistema operativo o delle funzioni di sicurezza del veicolo, compresi gli airbag e pulsanti delle luci di emergenza o (iii) compromettere la capacità del conducente di guidare il veicolo in sicurezza.

p Durante la guida si raccomanda di tenere

sempre allacciata la cintura di sicurezza. In caso d’incidente, infatti, le conseguenze potrebbero divenire considerevolmente più gravi qualora la cintura non sia stata correttamente allacciata.

p Durante la guida non si devono mai indos-

sare le cuffie.

Informazioni aggiuntive sulla sicurezza

Per garantire una guida sicura

Interlock di sicurezza del freno di stazionamento

Alcune funzioni di questo sistema di navigazione (quali la visualizzazione dei DVD-Video e l’uso di alcuni tasti del pannello tattile) possono essere pericolose e/o illegali se usate durante la guida. Per impedire l’uso di tali funzioni mentre il veicolo è in movimento è stato predisposto un sistema di interlock di sicurezza che rileva lo stato d’innesto del freno di stazionamento e le condizioni dinamiche del veicolo. Durante la guida le predette funzioni sono disabilitate e tale condizione permane sino all’arresto del veicolo in una posizione sicura e l’avvenuto innesto del freno di stazionamento. Prima di sbloccare il freno di stazionamento si raccomanda di tenere premuto il freno a pedale.

AVVERTENZA

! Per evitare il rischio di danni e lesioni e di po-

tenziali violazioni della normativa in vigore, questo sistema di navigazione non deve essere utilizzato come schermo video visibile al guidatore.

! In alcuni Paesi la visione d’immagini video su

un display installato all’interno di una vettura, anche da persone che non siano il conducente, può essere illegale. Ove tali regolamentazioni siano in vigore è necessario osservarle.

! Prima di visualizzare la sorgente video o di at-

tivare altre funzioni del sistema di navigazione, se il veicolo è parcheggiato in pendenza o sia comunque possibile che esso riprenda a muoversi non appena si rilascia il freno di stazionamento, si deve innanzi tutto trasferirlo in un luogo sicuro.

Prima di usare il sistema

Capitolo

Prima di usare il sistema

CAUTELA

! Si raccomanda in modo particolare di collega-

re il cavo degli impulsi di velocità, in modo da ottenere una navigazione più precisa e migliori prestazioni dell’interlock di sicurezza.

! Se il cavo degli impulsi di velocità per qualche

ragione non è disponibile, si raccomanda di usare il generatore d’impulsi ND-PG1 (venduto a parte).

Se durante la guida si tenta di riprodurre le “immagini video” sullo schermo appare il messaggio “La visualizzazione della fonte video

per i sedili anteriori è rigorosamente proibita durante la guida.”. Per riprodurle è quin-

di necessario arrestare il veicolo in un luogo sicuro e innestare il freno di stazionamento. Prima di sbloccare il freno di stazionamento si raccomanda di tenere premuto il freno a pedale.

Telecamera di visione posteriore e modalità [Visualizzazione vista posteriore]

Con una telecamera di visione posteriore opzionale è possibile usare il sistema di navigazione come ausilio di visibilità sul rimorchio trainato oppure durante il parcheggio in spazi stretti.

AVVERTENZA

! L’IMMAGINE SULLO SCHERMO PUÒ APPARI-

RE ROVESCIATA.

! USARE ESCLUSIVAMENTE L’INGRESSO DI

RETROMARCIA O DELLA TELECAMERA DI VISIONE POSTERIORE. QUALSIASI ALTRO USO PUÒ DAR LUOGO A LESIONI O DANNI.

Caratteristiche (funzioni del software)

Uso dei tasti del pannello tattile

Dal pannello tattile è possibile usare le funzioni di navigazione e la funzioni audio.

Tipi di modalità di visualizzazione

Per la guida di navigazione è possibile selezionare vari tipi di visualizzazione.

Ampia varietà di informazioni sui servizi per la ricerca dei punti di interesse (PdI)

È possibile cercare la destinazione desiderata da un’area molto grande. ! Il database contiene circa 6,3 milioni di PDI

(punti d’interesse).

! Alcune informazioni sui PDI potrebbero

non essere imprecise oppure lo potrebbero diventare col trascorrere del tempo. Si prega di rivolgersi direttamente al PDI d’interesse per verificare la precisione delle relative informazioni contenute nel database. Le informazioni sui PDI sono soggette a modifiche senza preavviso.

Funzione di ricalcolo automatico dell’itinerario

Se si devia dal percorso impostato, il sistema lo ricalcola da quel punto in modo che il veicolo rimanga sullo stesso tracciato verso la destinazione. p Questa funzione potrebbe tuttavia non ope-

rare in determinate aree.

Elencazione automatica dei titoli dei CD e dei file MP3

Quando si riproduce un disco CD o MP3 appare automaticamente l’elenco dei titoli in esso contenuti. Il sistema fornisce comode funzioni audio che permettono di avviare la riproduzione semplicemente selezionando una voce dall’elenco.

Prima di usare il sistema

Capitolo

Sistema di riconoscimento vocale compatibile

Collegando il microfono in dotazione sarà possibile utilizzare i comandi vocali sia per la navigazione che per le funzioni AV.

Assegnazione immagine originale

È possibile salvare le proprie immagini su un CD-R in formato JPEG per importarle nel sistema di navigazione. Le immagini importate possono quindi essere impostate come immagine di sfondo o per lo schermo introduttivo (splash screen), oppure per decorare la rubrica indirizzi o l’elenco telefonico.

Visualizzazione automatica del nome della stazione

Quando ci si sintonizza su una stazione RDS è possibile visualizzare l’elenco delle stazioni che si stanno ricevendo, compreso il nome dei servizi. Questa operazione semplifica la selezione delle stazioni. Quando il sistema non può ricevere il nome di un servizio ne visualizza la frequenza. p La funzione RDS (Radio Data System)

opera soltanto nelle aree in cui esistono stazioni FM che trasmettono questo tipo di segnale. Anche quando il sistema di navigazione riceve una stazione RDS non è garantito che tutte le relative funzioni siano disponibili.

CAUTELA

La Visualizzazione vista posteriore permette di usare il sistema di navigazione come ausilio per garantire la visibilità con un rimorchio oppure durante il parcheggio in spazi stretti. Questa funzione non deve essere usata per divertimento.

Note sul disco fisso

Apparecchio di registrazione e copyright

L’apparecchio di registrazione deve essere usato solo nel rispetto delle leggi sulla copia;

è inoltre necessario verificare il significato di “copia illegale” nel Paese in cui tale copia è eseguita. La copia di materiale protetto dalle leggi sui diritti d’autore, quale ad esempio la musica, non è permessa fatta eccezione nei casi in cui è esplicitamente autorizzata dal proprietario di tali diritti.

Note in caso di scrittura di dati nel disco fisso a basse temperature

Il sistema può disabilitare l’operazione di sa scrittura nel disco fisso, ad esempio quando si registra musica nell’archivio musicale, quando rileva nell’abitacolo una temperatura eccessivamente bassa. La funzione diviene nuovamente disponibile quando la temperatura ritorna alla normalità. Quando tali basse temperature si verificano per un lungo periodo di tempo il sistema può avviarsi in modalità provvisoria a causa dell’impossibilità di riconoscere il disco fisso. = Per informazioni dettagliate si prega di vedere la sezione Quando il disco fisso è scollega- to a pagina 200

Aspetti riguardanti la registrazione

p Pioneer non offre compensazioni per i con-

tenuti che non si possano registrare o per la perdita dei dati già registrati dovuta a malfunzionamenti o a guasti del sistema di navigazione.

p I dati registrati nel sistema di navigazione

non possono essere usati senza il permesso del detentore dei diritti d’autore, come prescritto dalle leggi, fatta eccezione che per l’uso personale.

p Prima di avviare un’operazione di registra-

zione ci si deve familiarizzare con i relativi comandi e, al termine della stessa, ci si deve accertare che sia stata correttamente eseguita.

p Non si garantisce che la registrazione sia

possibile su qualsiasi tipo di CD.

Prima di usare il sistema

Capitolo

Prima di usare il sistema

Dati salvati o registrati dall’utilizzatore

p I dati salvati o registrati dall’utilizzatore nel

sistema di navigazione non possono essere estratti dal sistema stesso né tale tipo di servizio deve essere accettato.

p L’integrità dei dati salvati o registrati dall’u-

tilizzatore nel sistema di navigazione non possono essere garantiti durante le operazioni di riparazione o di manutenzione. La perdita dei dati salvati o registrati dall’utilizzatore non è coperta da garanzia.

p Per via dei diritti d’autore, dei file audio re-

gistrati nell’archivio musicale potrebbero non essere eseguita la copia di backup durante la riparazione o la manutenzione.

In caso di problemi

Qualora il sistema di navigazione non dovesse funzionare correttamente si raccomanda di rivolgersi al proprio rivenditore o il più vicino servizio Pioneer autorizzato.

Sito Internet

Si prega di visitare il seguente sito:

http://www.pioneer.it

! Si raccomanda di registrare l’apparecchio.

Le informazioni dettagliate sul suo acquisto saranno conservate in un file affinché possano essere d’aiuto in caso di denuncia assicurativa per perdita o furto.

Funzionamento di Base

Capitolo

Sequenza di funzionamento, dall’accensione allo spegnimento

Innanzi tutto con l’ausilio del “Manuale dell’hardware” s’invita a verificare la posizione dei seguenti tasti.

! Tasto MAP ! Tasto MENU ! Tasto AV ! Tasto OPEN CLOSE

1 Avviare il motore in modo da accendere il sistema.

Dopo un breve intervallo appare per qualche secondo lo schermo di apertura (splash screen) del sistema di navigazione.

# La prima volta che si usa il sistema di navigazione appare lo schermo [Impostazioni regiona- li]. Dallo schermo [Impostazioni regionali]è possibile cambiare la lingua e l’ora (queste impostazioni possono tuttavia essere modificate in un secondo momento). = Per informazioni dettagliate si prega di vedere la sezione Personalizzazione delle impostazioni re- gionali a pagina 88

2 Leggere il messaggio di precauzione e toccare [OK].

Il sistema di navigazione può essere gestito toccando i tasti che appaiono sul pannello tattile. Appare la mappa dell’area circostante. Se l’itinerario è già impostato lo schermo passa alla modalità itinerario guidato. = Per informazioni dettagliate si prega di vedere la sezione Cambio della modalità di visua- lizzazione a pagina 39

p Per proteggere lo schermo LCD da eventua-

li danni si raccomanda di toccare i tasti a sfioramento solamente con le dita (la stile fornita in dotazione va usata esclusivamente per le calibrazioni speciali. Non deve quindi essere usata per le normali operazioni).

3 Premere il tasto MENU.

Con questa operazione appare il menu di navigazione.

4 Con i tasti del pannello tattile specificare la destinazione desiderata e avviare quindi la guida oppure la sorgente audio.

p I tasti del pannello tattile attualmente non

disponibili non sono abilitati.

= Per ulteriori dettagli sull’“indicazione dell’in- dirizzo e ricerca della destinazione” si prega di vedere la sezione Calcolo della destinazione mediante ricerca per indirizzo a pagina 28 = Per ulteriori informazioni sugli “Altri metodi di ricerca” si prega di vedere la sezione Capitolo 6 = Per ulteriori dettagli sulla “Modalità d’uso della sorgente audio” si prega di vedere la sezione Impiego della sorgente AV (lettore DVD e radio integrati) a pagina 97

5 Spegnere il motore del veicolo in modo da spegnere il sistema.

Si spegne anche il sistema di navigazione.

p Sino a quando non si raggiunge una zona

in prossimità della destinazione l’itinerario impostato non si cancella nemmeno spegnendo il motore.

Come usare gli schermi del menu di navigazione

La navigazione di base viene eseguita utilizzando i menu. Il menu di navigazione è suddiviso in quattro menu: [Destinazione], [Info/Telefono], [Mappa]e[Impostazioni].

Funzionamento di Base

Capitolo

Funzionamento di Base

Visualizzazione del menu di navigazione

1 Premere il tasto MENU.

2 Per passare al menu desiderato occorre selezionarne il nome nella parte superiore dello schermo.

3 Per tornare alla mappa si deve premere il tasto MENU.

Panoramica del menu di navigazione

Menu [Destinazione]

Da questo menu è possibile ricercare la propria destinazione. Da qui è altresì possibile verificare o eliminare un itinerario già impostato. = Per ulteriori dettagli sull’“indicazione dell’in- dirizzo e ricerca della destinazione” si prega di vedere la sezione Calcolo della destinazione mediante ricerca per indirizzo a pagina 28 = Per ulteriori informazioni sugli “Altri metodi di ricerca” si prega di vedere la sezione Capitolo 6

Menu [Info/Telefono]

Quando si usa un telefono cellulare dotato di tecnologia Bluetooth collegando l’unità Bluetooth (ND-BT1) (in vendita a parte) al sistema di navigazione, è possibile configurare le impostazioni Bluetooth oppure verificare la cronologia delle chiamate ricevute/effettuate. p [Traffico su itinerario]e[Tutto traffico]

sono attive solo quando il sistema di navigazione riceve da una stazione RDS-TMC le informazioni sul traffico disponibili. = Per informazioni dettagliate si prega di vedere la sezione Uso delle informazioni RDS-TMC a pagina 70

p [Menu telefono] è attiva solo quando al si-

stema di navigazione è connessa l’unità Bluetooth (ND-BT1).

Menu [Mappa]

Da questo menu è possibile selezionare la [Modalità Visualizza] desiderata o impostare gli elementi da visualizzare durante la funzione navigazione. p La [Modalità Visualizza] può essere sele-

zionata solo quando la posizione del veicolo corrisponde alla posizione attuale. Per selezionare [Modalità Visualizza] durante lo scorrimento della mappa è necessario premere il tasto MAP in modo da far nuovamente centrare la posizione attuale sulla posizione del veicolo.

Con questo menu è possibile verificare le informazioni sul traffico o selezionare una stazione RDS-TMC.

Menu [Impostazioni]

Funzionamento di Base

Capitolo

Questo menu permette di personalizzare le funzioni di navigazione affinché risultino di più comodo impiego. = Per informazioni dettagliate si prega di vedere la sezione Capitolo 10

Tasti utilizzabili

L’effettiva disponibilità di un tasto o di una fun- zione specifica è indicata dal proprio aspetto. A seconda dello stato del veicolo alcuni tasti saranno disponibili e altri no.

Tasti attivi del pannello tattile: il tasto può essere usato.

Tasti inattivi del pannello tattile: la funzione non è disponibile (ad esempio ne è vietata la selezione durante la guida).

Sequenza di base del funzionamento

1 Parcheggiare il veicolo in un luogo sicuro e innestare il freno di stazionamento.

2 Premere il tasto MENU per visualizzare il menu di navigazione.

3 Selezionare il metodo di ricerca della destinazione.

4 Inserire le informazioni sulla destinazione desiderata in modo da calcolare l’itinerario.

5 Controllare la posizione sulla mappa.

6 Verificare e stabilire l’ itinerario.

Funzionamento di Base

Navigazione di base

CAUTELA

Per ragioni di sicurezza non è possibile impiegare alcune delle funzioni di navigazione di base di seguito elencate mentre il veicolo si trova in movimento. Per abilitare queste funzioni è necessario fermarsi in un luogo sicuro e innestare il freno di stazionamento (vedere Per garantire una guida si- cura a pagina 21).

7 Il sistema di navigazione imposta l’itinerario sino alla destinazione e mostra la mappa dell’area circostante.

8 Dopo avere disinnestato il freno di stazionamento guidare secondo le istruzioni di navigazione fornite dal sistema nel rispetto delle indicazioni di sicurezza citate nelle sezioni Informazioni importanti per la

sicurezza a pagina 20 e Informazioni aggiuntive sulla sicurezza a pagina 21.

Capitolo

Funzionamento di Base

Calcolo della destinazione mediante ricerca per indirizzo

La funzione impiegata con maggiore frequenza è [Ricerca per indirizzo], con la quale si specifica l’indirizzo e si ricerca la destinazione. Questa sezione spiega come usare la funzione [Ricerca per indirizzo] e fornisce inoltre le istruzioni fondamentali per l’impiego del sistema di navigazione.

1 Premere il tasto MENU per visualizzare il menu di navigazione.

2 Nel menu di navigazione toccare [Destinazione].

3 Toccare [Ricerca per indirizzo].

Seleziona il metodo di ricerca della destinazione.

4 Toccare [Tasto del Paese] per selezionare il Paese.

Se la destinazione si trova in un altro paese il sistema cambia le impostazioni ad esso relative.

p Dopo avere specificato il proprio Paese se

ne deve selezionare un altro solamente quando la propria destinazione si trova al di fuori di quello specificato.

5 Inserire il nome della strada.

Quando le opzioni si riducono a sei o meno appare automaticamente l’elenco delle strade corrispondenti. Quando s’inseriscono caratteri già inseriti in precedenza il sistema visualizza automaticamente la stringa di caratteri che li segue (funzione di completamento automatico).

p Quando s’inseriscono i caratteri il sistema

interroga automaticamente il database per cercare ogni possibile opzione. Se vi è una sola lettera che possa eventualmente seguire l’ inserimento il sistema la inserisce automaticamente.

p Se vi sono più opzioni disponibili il sistema

ne visualizza l’elenco. Occorre quindi selezionare l’opzione desiderata e passare al punto successivo. A volte potrebbe essere necessario inserire il nome della città per specificarne una.

# Selezione del Paese

1 Da [ABC]a[WXYZ]:

Da usare per passare al primo Paese con quelle iniziali.

Tasto del Paese

Da usare per visualizzare la pagina successiva o precedente dell’elenco.

3 Elenco dei Paesi:

Funzionamento di Base

Capitolo

Premere una di queste voci per impostarla come zona di ricerca.

4 [Indietro]:

Riporta allo schermo precedente.

# Uso dello schermo d’inserimento del nome della strada o del nome della città (ad esempio dalla tastieraQWERTY)

a47

1 3

1 Tasto del Paese:

Passa allo schermo di selezione del Paese. (appare il codice del Paese selezionato.)

2 [OK]:

Conferma i caratteri visualizzati in 4 e avanza al passo successivo.

3 [Elenco]:

Elenca i possibili risultati in funzione dei caratteri in giallo visualizzati in 4. Toccare nell’elenco la voce desiderata e procedere al passo successivo.

4 Casella di testo:

Visualizza i caratteri inseriti.

5 Tastiera:

Da usare per inserire il testo.

6 [Indietro]:

Riporta allo schermo precedente.

Cancella lettere per lettera il il testo inserito a partire dalla fine. Se si continua a premere il tasto tutto il testo si cancella.

8 [Città]:

Da toccare per specificare prima la città o la zona di destinazione (questa funzione è disponibile soltanto quando non s’inserisce il nome della strada).

9 [Altro], [Simb.], [0-9]:

Permettono d’inserire altri caratteri dell’alfabeto. È altresì possibile inserire simboli quali [&] o [+] e numeri.

Toccare per commutare tra le selezioni.

p Quando s’inseriscono i caratteri “A”,

“Ä”, “Å” e “Æ” il risultato visualizzato è

identico.

a [Via]:

Da toccare per ritornare alla modalità d’inserimento della strada. (questa funzione è disponibile solo quando il campo 4 è vuoto.)

b [Centro]:

Si abilita quando s ’inserisce innanzi tutto il nome della città o di una zona. Toccandolo appare il punto centrale della zona o della città inserita. Toccando [OK] si ricerca l’itinerario sino al punto centrale. Procedere al passo 9. p È possibile selezionare il tipo di tastiera

da visualizzare sullo schermo. = Per informazioni dettagliate si prega di vedere la sezione Impostazione di con- figurazione della tastiera a pagina 89

# Funzione di completamento automatico

I caratteri inseriti in precedenza rimangono salvati per ogni Paese e ogni funzione di ricerca. La volta successiva che si inserisce un carattere appaiono quelli suggeriti. Se, ad esempio, in passato si è inserito [FRANCESCO DI MATTEO], quando s’inserisce la sola lettera [F] si completa automaticamente il nome [FRANCESCO DI MATTEO]. L’inserimento manuale dei caratteri appare in giallo, mentre i caratteri suggeriti appaiono in bianco affinché sia possibile distinguerli. Per confermare i caratteri inseriti si deve toccare [OK].

Funzionamento di Base

Capitolo

Funzionamento di Base

6 Toccare nell’elenco il nome della strada.

Se la strada selezionata dispone di un solo punto che soddisfa la ricerca appare lo “Schermo di conferma dell’itinerario”. Procedere al passo 9.

7 Toccare la città o la zona in cui si trova la destinazione.

8 Inserire il numero civico e toccare [OK].

Toccare i caratteri che si desidera inserire.

Il calcolo dell’itinerario si avvia.

Quando il calcolo è terminato appare lo “Schermo di conferma dell’itinerario”.

# Uso dello schermo dell’elenco delle stra- de

Se l’itinerario non è ancora impostato se ne avvia immediatamente il calcolo. = Per informazioni dettagliate si prega di vedere la sezione Verifica e modifica dell’itinerario nella pagina seguente Se l’itinerario è già impostato appare lo “Schermo di conferma della posizione”. = Per informazioni dettagliate si prega di vedere la sezione Conferma della posizione sulla mappa nella pagina seguente

p Se si tocca [OK] senza inserire alcun carat-

tere appare il punto centrale della zona comprendente il numero civico e, quindi, lo “Schermo di conferma della posizione”.

1 Numero di scelte possibili

Toccando scorre lungo l’elenco in modo da visualizzare le voci rimanenti.

Se non è possibile visualizzare tutti i caratteri all’interno della zona visualizzata, toccando visualizzare i restanti caratteri.

o sulla barra di scorrimento si

a destra della voce è possibile

+ 186 hidden pages