Pioneer AVIC-HD3-II User manual [ru]

Руководство по эксплуатации

НАВИГАЦИОННОЕ AV-УСТРОЙСТВО С ЖЕСТКИМ ДИСКОМ

AVIC-HD3

Русский

Содержание

! Изображения, показанные в примерах,

могут отличаться от реальных изображений на экране.

! В целях улучшения эксплуатационных

качеств и функционирования реальные изображения на экране могут быть изменены без уведомления.

Предисловие

Обзор руководства 9

– Как пользоваться данным

руководством 9

– Обзор каждой главы 9 – Терминология 11 – О терминологии 11 – В светлое и темное время суток

дисплей отображается разными цветами 11

Лицензионное соглашение 12

– PIONEER AVIC-HD3 – Условия лицензионного соглашения

Tele Atlas для конечного пользователя 14

– О Данных для Базы данных

карт 19

– Авторское право 19 – О Gracenote® 20

Перед началом эксплуатации системы

Важные сведения о безопасности 22 Дополнительные сведения о

безопасности 23

– Чтобы обеспечить безопасность

вождения 23

Характеристики (Характеристики данного

программного обеспечения) 24

Примечания по Накопителю на жестком

диске 25

– Записывающее оборудование и

авторское право 25

– О записи данных на жесткий диск

при низкой температуре 26

– Замечания по записи 26 – О данных, сохраненных или

записанных пользователем 26 В случае неисправности 26 Посетите наш веб-сайт 26

Основные операции

Последовательность операций от запуска

до завершения 27

Как пользоваться экранами меню

Навигации 27

– Отображение меню Навигации 28 – Обзор меню Навигации 28

Основы навигации 29

– Основная последовательность

операций 29

– Расчет Вашего пункта назначения с

использованием функции Поиск по

адресу 30

– Проверка и изменение

маршрута 33

– Когда начинается вождение по

маршруту 34 Отмена навигации по маршруту 35 Изменение Условий расчета

маршрута 35

– Элементы, с которыми может

работать пользователь 36 Проверка текущего маршрута 37

– Проверка текущего маршрута по

тексту 37

– Проверка всего маршрута,

показанного на карте 38

Содержание

Редактирование промежуточных

пунктов 38

– Добавление промежуточного

пункта 38

– Удаление промежуточного

пункта 39

– Сортировка промежуточных

пунктов 39

– Пропуск промежуточных

пунктов 40

Как читать карту на дисплее

Как пользоваться картой 41

– Переключение в режим

просмотра 41

– Как просматривать карту текущего

местоположения 41

– Дороги без поочередных указаний

по навигации 45

– Изменение масштаба карты 46 – На карте показаны номера домов

(только для Москвы) 46

– Прокрутка карты до места, которое

Вы хотите увидеть 46

– Меню быстрого вызова 47

Установка Дисплея Приборы 48

Изменение конфигурации карты

Выход в меню карты 50 Настройка пункта на экране карты 50 Выбор ярлыка 51 Отображение POI на карте 52 Просмотр цветовой легенды карты 53 Изменение режима просмотра

Навигационной карты 53

Настройка различных цветовых решений

для отображения карты в светлое и темное время суток 53

Изменение настроек экрана прерывания

навигации 54

Изменение цвета карты 54

Настройка маршрута до Вашего пункта назначения

Поиск полезных объектов (POI) 55

– Поиск POI непосредственно по

названию объекта 55

– Поиск POI с определением

категории 56

– Поиск POI с определением названия

города 57

Нахождение POI в близлежащих

окрестностях 57

– Поиск объектов в непосредственной

близости от текущего положения 57

– Поиск объектов в непосредственной

близости от курсора прокрутки 58

Поиск Вашего пункта назначения по

указанному почтовому индексу 59

Расчет маршрута до Вашего дома или до

Вашего избранного местоположения 59

Выбор пункта назначения из “Пункты

назначения” и “Адресная книга” 60

Регистрация/удаление ярлыка POI 60

– Регистрация ярлыка POI 60 – Удаление ярлыка POI 61

Регистрация и редактирование местоположений

Просмотр зарегистрированных

местоположений 62

Регистрация Вашего дома и избранного

местоположения 62

Регистрация местоположения в

“Адресная книга” 63

– Регистрация местоположения в

режиме прокрутки 63

Содержание

– Регистрация местоположения с

помощью “Адресная книга” 63

– Просмотр “Адресная книга” 64 – Редактирование списка в “Адресная

книга” 65

– Удаление записи в “Адресная

книга” 69

Управление “Пункты назначения” 69

– Удаление записи в “Пункты

назначения” 70

Использование телефонной связи без снятия трубки

Обзор использования телефонной связи

без снятия трубки 71

– Подготовка средств связи 71 – Настройка телефонной связи без

снятия трубки 72

– Прием входящего звонка 75 – Исходящий звонок 76 – Передача телефонной книги 78 – Регистрация номера телефона в

“Избранных вызовах” 80

– Редактирование списка в

“телефонной книге” 80

– Редактирование записи входящих

или исходящих звонков 82

Изменение Общих установок для функций навигации

Вход в меню Настройки 85 Настройка громкости для навигации и

телефона 85

Пользовательские региональные

настройки 85

– Изменение языка для навигации и

меню 85

– Настройка разницы во времени 86 – Установка раскладки

клавиатуры 86

– Изменение единиц измерения км/

мили 87

– Изменение виртуальной скорости

автомобиля 87 Проверка установок, связанных с

оборудованием 87

– Проверка подключения проводов и

установочных положений 88

– Проверка статуса

программирования датчика и

статуса движения 88

– Корректировка угла установки 90 – Проверка информации об

устройстве и ее версии 90

– Проверка информации о жестком

диске 91 Регистрация местоположения Вашего

дома и избранного положения 91

Изменение фонового изображения 92

– Ограничение на импорт

изображений 93

– Предосторожности при изменении

заставки 94 Использование демонстрационного

руководства 94

Корректировка текущего

местоположения 94

Восстановление установок по

умолчанию 95

Использование AV источника (Встроенного DVD-привода и радио) Основные операции 96

– Включение экрана аудио

операций 96

– Выбор источника 96 – О пульте дистанционного

управления с креплением на

руле 97

Содержание

– Просмотр экрана аудио операций и

отображения меню аудио настроек 98

Управление музыкальными CD 98

– Выбор [CD] в качестве

источника 99

– Об автоматической записи на

жесткий диск 99

– Конфигурация экрана 99 – Работа кнопок сенсорной

панели 100

Управление CD-ROM (MP3 диск) 101

– Выбор [ROM] в качестве

источника 101

– Конфигурация экрана 101 – Работа кнопок сенсорной

панели 102

– Замечания, касающиеся

воспроизведения MP3 дисков 104

Управление DVD 104

– Выбор [DVD] в качестве

источника 104

– Конфигурация экрана 105 – Работа кнопок сенсорной

панели 105

– Поиск нужной сцены, начало

воспроизведения с заданного времени 107

– Ввод цифровых команд 107

Управление радио (FM) 107

– Выбор [FM] в качестве

источника 108

– Конфигурация экрана 108 Работа кнопок сенсорной панели 108 Сохранение наиболее стабильных частот

вещания 110 Настройка на устойчивые сигналы 11 0 Использование радио текста 110

– Отображение радио текста 110

– Сохранение и вызов радио

текста 111 Поиск RDS станций по данным PTY 111 Получение дорожных сообщений 111 Использование перерывов на новостные

программы 112

– О статусе значка прерывания

(например, значка TRFC) 112 Получение аварийных сообщений

PTY 113

– Выбор альтернативных частот

(AF) 113

– Использование поиска PI 114 – Использование автопоиска PI для

заданных станций 114

– Ограничение станций для

регионального

программирования 114

– Список PTY 115

Управление радио (AM) 116

– Выбор [AM] в качестве

источника 116

– Конфигурация экрана 116 – Работа кнопок сенсорной

панели 116

– Сохранение наиболее стабильных

частот вещания 11 7

– Настройка на устойчивые

сигналы 117

Использование AV источника (Музыкальная библиотека) Запись музыкальной библиотеки 118

– Запись всех треков CD 119 – Запись CD вручную 119 – Запись только первого трека

CD 120

– Прекращение записи CD 120 – Замечания по записи CD 120

Содержание

Воспроизведение музыкальной

библиотеки 121

– Выбор [LIBRARY] в качестве

источника 121

– Конфигурация экрана 121 – Работа кнопок сенсорной

панели 122

– Создание плейлиста с

определяемым пользователем порядком воспроизведения 125

– Редактирование списка

воспроизведения или треков 126

– Назначение другого варианта на

информацию о названии 133

Использование AV источника (M-CD, iPod®, TV) Работа многодискового CD-плеера 134

– Выбор [M-CD] в качестве

источника 134

– Конфигурация экрана 134 – Работа кнопок сенсорной

панели 134

Управление iPod® 136

– Выбор [iPod] в качестве

источника 136

– Конфигурация экрана 136 – Работа кнопок сенсорной

панели 137

– Поиск песни 137

Управление ТВ-тюнером 138

– Выбор [TV] в качестве

источника 138

– Конфигурация экрана 138 – Работа кнопок сенсорной

панели 139

– Сохранение и повторный вызов

частот вещания 139

– Сохранение последовательно

наиболее стабильных станций вещания 140

– Выбор группы страны 140

Использование AV источника (AV, EXT, AUX) Управление входом AV источника 141

– Выбор [AV INPUT] в качестве

источника 141

Управление внешним устройством 141

– Выбор [EXT 1] или [EXT 2] в

качестве источника 141

– Конфигурация экрана 141 – Работа кнопок сенсорной

панели 142

– Управляйте внешним устройством с

помощью кнопок 1 — 6 142

– Управляйте внешним устройством с

помощью Function 1 — Function

4 142

– Переключение между

автоматическими и ручными функциями 143

Управление входом AUX источника

(AUX) 143

– Выбор [AUX] в качестве

источника 143

Пользовательские аудио настройки, касающиеся аудио и видео

Обзор установок AV 144

– Как работать с экраном аудио

настроек 144

Пользовательские настройки элементов

аудио 144

– Использование эквалайзера 144 – Установка модели студии

звукозаписи 146

Содержание

– Использование регулировки

баланса 147

– Использование выхода

сабвуфера 147

– Использование линейного

выхода 148

– Регулировка тонкомпенсации 148 – Использование фильтра затухания

верхних частот 148

– Настройка уровней источника 149

Пользовательские настройки элементов

системы 149

– Как просматривать и работать с

системными настройками 149

– Настройка встроенного DVD-

привода 150

– Установка защиты от детей 151 – Изменение режима

широкоформатного экрана 152

– Настройка для камеры заднего

вида 152

– Настройка видеовхода 153 – Включение дополнительных

настроек 154

– Изменение времени отключения/

приглушения звука 154

– Изменение уровня отключения/

приглушения звука 154

– Изменение громкости сообщений

навигации 155

– Изменение установки

автомобильной антенны 155

– Настройка индикации часов на

видеоизображении 155

– Настройка режима записи CD 156 – Настройка заднего динамика и

контроллера сабвуфера 156

– Включение поиска Auto PI 156 – Шаговая настройка FM 157

– Выбор ТВ-сигнала 157

Другие функции 157

– Выбор видео для “Заднего

дисплея” 157

– Управление настройкой

изображения 158

– Включение и выключение

подсветки 159 Таблица кодов языка для DVD 160

Управление навигационной системой с помощью голосовых команд

Для обеспечения безопасного

вождения 161

Основные сведения о голосовом

управлении 161

– Последовательность действий во

время голосового управления 161

– Чтобы начать голосовое

управление 161 Советы по голосовому управлению 163 Пример голосового управления 163

– Поиск близлежащих POI 163 – Поиск плейлиста 164

Доступные голосовые команды 166

– Голосовые команды, относящиеся к

навигации 168

– Голосовые команды, относящиеся к

работе аудио видео системы 171

– Экран местоположения (A) и

(B) 172

Другие голосовые команды 173

– Другие голосовые команды для

работы навигационной

системы 173

– Другие голосовые команды для

управления аудио видео

системой 175

– Список категорий для поиска

близлежащих объектов 176

Содержание

Приложение

Поиск и устранение неисправностей 177 Сообщения и как на них

реагировать 184 Сообщения для аудио функций 189 Восстановление навигационной системы

к настройкам по умолчанию или

заводским установкам 192

– Установка элементов для

удаления 193

– Если часто возникают ошибки

системы 195

– Полное возвращение к

первоначальному состоянию навигационной системы 195

Регулировка положения отклика

сенсорных панелей (Калибровка

сенсорной панели) 196 Технология позиционирования 197

– Позиционирование с помощью

GPS 197

– Позиционирование с помощью

точного расчета траектории 197

– Как работают вместе GPS и точный

расчет траектории? 198

Рассмотрение серьезных ошибок 199

– Когда невозможно

позиционирование по GPS 199

Автомобиль не может получить данные

датчика скорости 200 Возможные условия, которые приводят к

заметным серьезным ошибкам

позиционирования 200 Если накопитель на жестком диске

отсоединен 203 Информация по настройкам

маршрута 204

– Характеристики поиска

маршрута 204

Подробная информация об имеющихся

аудио-видео средствах 206

– DVD диски и другие виды DVD 206 – О воспроизведении двустороннего

диска (DualDisc) 206

– Информация о дисках в формате

AVCHD 206

– CD-R/CD-RW диски 206 – Файлы MP3 207

Информация на дисплее 209

– Меню навигации 210 – Меню быстрого вызова 210

Меню на экране аудио 211 Глоссарий 212

Индекс 216

Предисловие

Глава

Обзор руководства

В данном руководстве представлена важная информация, необходимая для эффективного использования Вашей новой навигационной системы. Первые разделы руководства посвящены описанию навигационной системы и ее основных функций. Далее дается подробное описание навигационных функций. В главах с Глава 10 по Глава 14 описано управление аудио и видео функциями. Пожалуйста, прочитайте эти главы при использовании дисков на встроенном DVDприводе или работе с аудиотехникой компании Pioneer, подключенной к навигационной системе.

Как пользоваться данным руководством

Обязательно прочитайте следующие описания

! Лицензионное соглашение (= см.

Лицензионное соглашение

Это лицензионное соглашение на данное программное обеспечение. Обязательно прочитайте его, прежде чем использовать программное обеспечение.

! О Данных для Базы данных карт (=

см.

О Данных для Базы данных карт

на стр. 19)

Здесь указана дата записи базы данных карты.

! Авторское право (= см.

право

на стр. 19)

Авторское право на Базу данных карт.

! О Gracenote

стр. 20)

Здесь представлены лицензионное соглашение и авторское право на службу распознавания музыки Gracenote зательно прочитайте этот раздел перед началом использования данной навигационной системы.

(= см.

на стр. 12)

Авторское

О Gracenote

. Обя-

на

Поиск описания операций, которые Вы хотите выполнить

Когда Вы определились, что хотите сделать, найти нужную страницу Вы можете в разделе “Содержание”.

Поиск описания операции по названию меню

Если Вы хотите уточнить определение каждого пункта, отображаемого на дисплее, нужную страницу Вы найдете в разделе

“

Информация на дисплее

ства.

Глоссарий

В глоссарии Вы найдете определение термина.

Индекс

В последнем разделе данного руководства есть индекс. По каждому термину указаны основные страницы, где он упоминается.

” в конце руковод-

Обзор каждой главы

2 Перед началом эксплуатации системы

В целях безопасности очень важно полностью понять, как работает навигационная система, прежде чем приступить к её использованию. Внимательно прочитайте эту главу.

3 Основные операции

Прочитайте этот раздел, если хотите сразу же приступить к использованию навигационной системы. Здесь будет дано разъяснение основных функций этой системы. В этом разделе описаны основные функции навигации.

4 Как читать карту на дисплее

В этом разделе описано, как читать экран карты, и показан способ изменения вида карты или ее масштаба.

Предисловие

Глава

Предисловие

5 Изменение конфигурации карты

Поведение Вашей навигационной системы зависит от установок дисплея карты и навигации. При необходимости изменения текущих настроек, обратитесь к соответствующему разделу этой главы.

6 Настройка маршрута до Вашего пункта назначения

В данном разделе описаны различные способы поиска пункта назначения, редактирования условий текущего маршрута и выполнения маршрута по ходу движения по этому маршруту.

7 Регистрация и редактирование местоположений

Вы можете зарегистрировать и редактировать пункты на карте. В этой главе описано, как зарегистрировать местоположение дома, избранное местоположение или любое другое местоположение, и как редактировать запись в “Адресной книге”.

8 Использование телефонной связи без снятия трубки

При использовании сотового телефона с функцией Bluetooth

, подключив адаптер

Bluetooth (продается отдельно) к навига-

ционной системе, Вы можете пользоваться телефонной связью без снятия трубки. В этой главе описаны операции, связанные с использованием телефонной связи без снятия трубки.

9 Изменение Общих установок для функций навигации

Работа Вашей навигационной системы зависит от количества общих настроек для навигационных функций. При необходимости изменения первоначальных установок (установок по умолчанию), обратитесь к соответствующему разделу этой главы.

a Использование AV источника (Встроенного DVD-привода и радио)

В этом разделе описано, как пользовать- ся DVD-Video, CD и MP3 дисками и радио.

b Использование AV источника (Музыкальная библиотека)

Вы можете записывать музыку с CD на жесткий диск навигационной системы. В этой главе описано, как выполнить запись музыки и воспроизвести эти записи.

c Использование AV источника (M-CD,

iPod

, TV)

В этой главе описаны операции с аудио источником, при подключении аудиотехники Pioneer c характеристиками IP-BUS (Multi-CD плеер, интерфейсный адаптер для iPod, ТВ-тюнер).

d Использование AV источника (AV, EXT, AUX)

В этой главе описаны операции с аудио источниками, которые могут быть использованы при подключении AV оборудования с разъемом RCA (AV вход), будущих устройств Pioneer (внешнее устройство) или дополнительного оборудования (AUX).

e Пользовательские аудио настройки, касающиеся аудио и видео

Используя аудиоисточники, Вы можете выполнить настройки аудио-видео по своему усмотрению. В этой главе описано, как можно изменить настройки.

f Управление навигационной системой с помощью голосовых команд

В этом разделе описаны навигационные функции, такие как поиск пункта назначения, и выполнение операций с аудио по голосовым командам.

Предисловие

Глава

g Приложение

Прочитайте приложение, чтобы узнать больше о Вашей навигационной системе, а также найти такую информацию, как возможность выполнения личных настроек. Для поиска подробной информации по каждому пункту меню, см. “

Информация на дисплее

данного руководства.

” в конце

Терминология

Перед тем, как начать пользоваться системой, уделите несколько минут ознакомлению с информацией об условных обозначениях, используемых в данном руководстве. Это очень поможет Вам в обучении использованию нового оборудования. ! Аппаратные кнопки на Вашей навига-

ционной системе обозначены БОЛЬ- ШИМИ, ЖИРНЫМИ буквами: например, кнопка MENU, кнопка MAP.

! Пункты в различных меню или сенсор-

ные кнопки на экране указаны в скобках []и выделены жирным шрифтом: например,

[Пункт назнач.], [Настройки].

! Дополнительные сведения, альтерна-

тивные варианты использования и прочие примечания представлены следующим образом: например, p Кнопки сенсорной панели, недоступ-

ные в настоящее время, указаны серым цветом.

! Ссылки на разделы, где представлена

информация, касающаяся рассматриваемых тем, указаны следующим образом: например, = Подробнее см.

расчета маршрута

Изменение Условий

на стр.35

О терминологии

“Передний дисплей” и “Задний дисплей”

В данном руководстве экран, прикрепленный к корпусу блока навигации, будет называться “Передним дисплеем”. Любой дополнительный экран, приобретенный для использования вместе с блоком навигации, будет называться “Задним дисплеем”.

“Видеоизображение”

Термин “Видеоизображение” в данном руководстве служит для обозначения изображения, которое воспроизводится с диска DVD-Video во встроенном DVD-приводе или с оборудования, подключенного к навигационной системе с помощью аудиовидеошины AV-BUS или кабеля RCA, такого как ТВ-тюнер или аудиовидеооборудование общего назначения.

В светлое и темное время суток дисплей отображается разными цветами

Ночной дисплей

В данном руководстве показаны примеры, представленные на дневном дисплее. При поездке в ночное время, цвета на дисплее могут отличаться от тех, что показаны здесь.

Предисловие

Глава

Предисловие

Лицензионное соглашение

PIONEER AVIC-HD3

ЭТО ЮРИДИЧЕСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ВАМИ, КАК КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ, И КОМПАНИЕЙ PIONEER (ЯПОНИЯ) («PIONEER»). ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ УСЛОВИЯ ДАННОГО СОГЛАШЕНИЯ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, УСТАНОВЛЕННОЕ НА ПРОДУКТЫ КОМПАНИИ PIONEER. ИСПОЛЬЗУЯ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, УСТАНОВЛЕННОЕ НА ПРОДУКТЫ КОМПАНИИ PIONEER, ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ C УСЛОВИЯМИ ДАННОГО СОГЛАШЕНИЯ. ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ВКЛЮЧАЕТ БАЗУ ДАННЫХ, ЛИЦЕНЗИРОВАННУЮ ПОСТАВЩИКОМ(АМИ) ТРЕТЬЕЙ СТОРОНЫ («ПОСТАВЩИКИ»), И ВЫ ИСПОЛЬЗУЕТЕ ЭТУ БАЗУ ДАННЫХ НА ОТДЕЛЬНЫХ УСЛОВИЯХ ПОСТАВЩИКОВ, ПРИЛАГАЕМЫХ К ДАННОМУ СОГЛАШЕНИЮ (См. стр. 14). ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ СО ВСЕМИ УСЛОВИЯМИ СОГЛАШЕНИЯ, ПОЖАЛУЙСТА, ВЕРНИТЕ ПРОДУКТЫ КОМПАНИИ PIONEER (ВКЛЮЧАЯ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, И ВСЕ ПИСЬМЕННЫЕ МАТЕРИАЛЫ) В ТЕЧЕНИЕ ПЯТИ (5) ДНЕЙ ПОСЛЕ ПОЛУЧЕНИЯ ПРОДУКТА, ОФИЦИАЛЬНОМУ ДИЛЕРУ КОМПАНИИ PIONEER, У КОТОРОГО ВЫ ЕГО ПРИОБРЕЛИ.

1 ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ЛИЦЕНЗИИ

Компания Pioneer предоставляет Вам не подлежащую передаче, неисключительную лицензию на использование программного обеспечения, установленного на продуктах компании Pioneer («Программное обеспечение»), и соответствующую документацию, исключительно для Вашего личного использования или для внутреннего использования в Вашем бизнесе, и только на эти продукты компании Pioneer.

Вы не имеете право копировать, осуществлять реинжениринг, транслитирировать, переносить на другие платформы, модифицировать Программное обеспечение или выполнять производные работы с ним. Вы не имеете право передавать во временное пользование, сдавать в аренду, раскрывать, публиковать, продавать, передавать другому лицу, сдавать в аренду и в сублицензию, сбывать или иным образом передавать Программное обеспечение или использовать его любым другим образом, не разрешенным в прямой форме данным соглашением. Вы не имеете право раскрывать или пытаться раскрыть исходный текст или структуру всего Программного обеспечения или его части, посредством реинжениринга, деассемблирования, декомпиляции или любыми другими способами. Вы не имеете право использовать данное Программное обеспечение для работы бюро обслуживания или для любых других целей, включающих обработку данных для других лиц или организаций. Компания Pioneer и его лицензиар(ы) сохраняют за собой все авторские права, секреты фирмы, патенты и другие патентованные права собственности на данное Программное обеспечение. Данное Программное обеспечение охраняется авторским правом, и не может быть перекопировано, даже будучи измененным или объединенным с другими продуктами. Вы не имеете право изменять или удалять любые указания на авторские права, или записи о защите прав собственности, имеющиеся в Программном обеспечении или на нем.

Предисловие

Глава

Вы можете передать все свои лицензионные права на Программное обеспечение, соответствующую документацию и копию данного Лицензионного соглашения другой стороне, при условии, что это сторона ознакомится и примет все условия данного Лицензионного соглашения.

2 ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИИ

Программное обеспечение и связанная с ним документация, предоставляется Вам на условиях «КАК ЕСТЬ». КОМПАНИЯ PIONEER И ЕГО ЛИЦЕНЗИАР(Ы)(с учетом положений 2 и 3, компания Pioneer и его лицензиар(ы), вместе именуются, как “Pioneer”) НЕ ДАЮТ, АВЫ НЕ ПОЛУЧАЕТЕ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, ПРЯМЫХ ИЛИ СВЯЗАННЫХ, АВСЕГАРАНТИИ ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ И СООТВЕТСТВИЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ В ПРЯМОЙ ФОРМЕ ИСКЛЮЧЕНЫ. НЕКОТОРЫЕ СТРАНЫ НЕ ДОПУСКАЮТ ИСКЛЮЧЕНИЯ СВЯЗАННЫХ ГАРАНТИЙ, В ЭТОМ СЛУЧАЕ ВЫШЕУКАЗАННОЕ ИСКЛЮЧЕНИЕ МОЖЕТ БЫТЬ НЕПРИМЕНИМО К ВАМ. Программное обеспечение сложное и может содержать некоторые несоответствия, дефекты или ошибки. Компания Pioneer не гарантирует, что данное Программное обеспечение будет отвечать вашим запросам и ожиданиям, что работа Программного обеспечения будет безошибочной и беспреребойной, или что все несоответствия могут быть или будут исправлены. Более того, компания Pioneer не делает никаких заявлений и не дает никаких гарантий относительно использования или результатов использования данного Программного обеспечения, в отношении его безошибочности, надежности или во всем остальном.

3 ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ, КОМПАНИЯ PIONEER, НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБОЙ УЩЕРБ, РЕКЛАМАЦИИ ИЛИ ПОТЕРИ, ПОНЕСЕННЫЕ ВАМИ (ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ФАКТИЧЕСКИЕ, ПОБОЧНЫЕ, КОСВЕННЫЕ, РЕАЛЬНЫЕ, СВЯЗАННЫЕ ИЛИ ШТРАФНЫЕ УБЫТКИ, УПУЩЕННЫЕ ВЫГОДЫ, ИЗДЕРЖКИ ПОТЕРЯННОГО СБЫТА ИЛИ БИЗНЕСА, РАСХОДОВ, ИНВЕСТИЦИЙ ИЛИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, ИМЕЮЩИХ ОТНОШЕНИЕ К ЛЮБОМУ БИЗНЕСУ, ПОТЕРЮ ЛЮБОГО «ГУДВИЛА» ИЛИ УБЫТКИ) В РЕЗУЛЬТАТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, ДАЖЕ ЕСЛИ КОМПАНИЯ PIONEER БЫЛА УВЕДОМЛЕНА, ЗНАЛА ИЛИ ДОЛЖНА БЫЛА ЗНАТЬ О ВЕРОЯТНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ. ДАННОЕ ОГРАНИЧЕНИЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА ВСЕ ОСНОВАНИЯ ИСКА В СОВОКУПНОСТИ, ВКЛЮЧАЯ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, НАРУШЕНИЕ КОНТРАКТА, НАРУШЕНИЕ ГАРАНТИИ, ХАЛАТНОСТЬ, СТРОГАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ, ИСКАЖЕНИЕ ФАКТОВ И ДРУГИЕ ДЕЛИКТЫ. ЕСЛИ ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИИ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ КОМПАНИИ PIONEER, УСТАНОВЛЕННЫЕ ДАННЫМ СОГЛАШЕНИЕМ, НЕ МОЖЕТ СЛУЖИТЬ ОСНОВАНИЕМ ДЛЯ ИСКА ПО КАКИМ БЫ ТО НИ БЫЛО ПРИЧИНАМ, ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ С ТЕМ, ЧТО ОТВЕТСТВЕННОСТЬ КОМПАНИИ PIONEER НЕ ДОЛЖНА ПРЕВЫШАТЬ ПЯТЬДЕСЯТ ПРОЦЕНТОВ (50%) ОТ СТОИМОСТИ, УПЛАЧЕННОЙ ВАМИ ЗА ПРИЛАГАЕМЫЙ ПРОДУКТ КОМПАНИИ

PIONEER.

Предисловие

Глава

Предисловие

Некоторые страны не разрешают исключения или ограничения побочных или косвенных убытков, поэтому вышеуказанные ограничения или исключения могут быть неприменимы к Вам. Данный отказ от гарантии или ограничение ответственности не распространяется на любые положения данной гарантии, запрещенные законодательством страны или местным законом, которые не могут быть предусмотрены заранее.

4 ГАРАНТИИ ЗАКОНА ОБ ЭКСПОРТЕ

Вы соглашаетесь и подтверждаете, что ни Программное обеспечение, ни любые другие технические данные, полученные от компании Pioneer, ни сам продукт, не будут экспортированы за пределы страны или округа («Страна»), управляемой правительством, управляемой правительством, под юрисдикцией которой вы находитесь («Правительство») кроме тех случаев, когда это санкционировано и разрешено законами и нормативными актами Правительства. Если Программное обеспечение законно приобретено Вами за пределами Страны, Вы соглашаетесь, что Вы не будете осуществлять реэкспорт Программного обеспечения, или любой другой технической информации от компании Pioneer, или самого продукта, за исключением, если это не разрешено законом и нормативными актами Правительства и законами и нормативными актами юрисдикции страны, где Вы приобрели это Программное обеспечение.

глашения. При расторжении Соглашения, Вы соглашаетесь уничтожить Программное обеспечение.

6 ПРОЧЕЕ

Это полное Соглашение между компанией Pioneer и Вами в отношении данного предмета соглашения. Никакие изменения данного Соглашения не действительны, если они не согласованы с компанией Pioneer в письменном виде. Если какие-либо положения настоящего Соглашения объявлены недействительными или не имеющими исковой силы, остальные положения настоящего Соглашения остаются в полной силе и действительны.

Условия лицензионного соглашения Tele Atlas для конечного пользователя

ЭТО ЮРИДИЧЕСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ («СОГЛАШЕНИЕ») МЕЖДУ ВАМИ, КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ, И КОМПАНИЕЙ PIONEER и ее лицензиарами Продукта для обработки данных (иногда обобщенно именуемых «Лицензиары»). ИСПОЛЬЗУЯ СВОЙ КОМПЛЕКТ ЛИЦЕНЗИРОВАННЫХ ДАННЫХ, ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ С УСЛОВИЯМИ И ПОЛОЖЕНИЯМИ ДАННОГО СОГЛАШЕНИЯ.

5 ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ СОГЛАШЕНИЯ

Настоящее Соглашение остается в силе до своего прекращения. Вы можете в любое время прекратить действие соглашения, уничтожив Программное обеспечение. Действие Соглашения будет также прекращено, если Вы не выполняете какие-либо условия данного Со-

Предисловие

Глава

Предоставление лицензии.

Лицензиары предоставляют Вам не подлежащую передаче, неэксклюзивную лицензию на использование картографических данных и данных по топографическим объектам (совместно именуемых «Данные»), содержащихся на данных дисках, исключительно для личных, некоммерческих целей, но не для использования в какой-либо сервисной службе или какого-либо иного использования, подразумевающего доступ к данным других лиц или организаций. Вы можете создавать одну (1) копию Данных только в виде архива или резервной копии, но Вы не можете каким-либо другим образом копировать, воспроизводить, модифицировать, создавать производные продукты, определять структуру или выполнять инженерный анализ Данных. Данные предназначены исключительно для использования с Продуктом (Продуктами) компании PIONEER. Данные содержат конфиденциальные и являющиеся предметом собственности материалы и информацию, и могут содержать коммерческие секреты, поэтому, Вы соглашаетесь сохранять конфиденциальность Данных и не раскрывать Данные ни в каком объеме и ни в какой форме, включая передачу в арендное пользование, лизинг, выпуск в обращение, сублицензирование или передачу Данных третьей стороне. Вам в явной форме запрещается пересылать цифровые карты и программы, содержащиеся в Данных, или переносить их на другой носитель данных или компьютер. Вам запрещается использовать данные по топографическим объектам (i) для создания списков почтовой рассылки или (ii) для других подобных целей.

няют за собой все права собственности на Данные. Вы соглашаетесь не изменять, не удалять, не стирать или не искажать смысл каких-либо сведений об авторских правах или письменной информации о правах собственности, содержащихся в Данных или на Данных. Текущие авторские права:

служба Северной Ирландии © Картографическое управление Норвегии, управление дорог общественного пользования/

“Эти данные были одобрены Вооруженными силами Турции на основании полномочий, предоставленных Советом Министров Турции”. © Роскартография

Этот продукт включает картографические данные, лицензированные Государственной топографической службой Великобритании с разрешения Генерального контролера по патентам Издательства Ее величества. Авторские права © и/или права на базы данных 2007 являются собственностью короны. Все права защищены. Номер лицензии

100026920.

Предисловие

Право собственности.

Авторские права на Данные принадлежат Лицензиарам, и Лицензиары сохра-

Глава

Предисловие

Отказ от гарантийных обязательств.

ДАННЫЕ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ НА УСЛОВИИ «КАК ЕСТЬ» И «СО ВСЕМИ ОШИБКАМИ», И КОМПАНИЯ PIONEER, ЕЕ ЛИЦЕНЗИАРЫ, ЕЕ ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЕ ДИСТРИБУТОРЫ И ПОСТАВЩИКИ (СОВМЕСТНО ИМЕНУЕМЫЕ «ПОСТАВЩИКИ») В ЯВНО ВЫРАЖЕННОЙ ФОРМЕ ОТКАЗЫВАЮТСЯ ОТ ВСЕХ ДРУГИХ ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ИМИ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ НЕНАРУШЕНИЯ ПАТЕНТОВ, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ, ЭФФЕКТИВНОСТИ, ЗАВЕРШЕННОСТИ, ТОЧНОСТИ, НАИМЕНОВАНИЯ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОГО ПРИМЕНЕНИЯ. PIONEER, ЕЕ ЛИЦЕНЗИАРЫ И ПОСТАВЩИКИ НЕ ГАРАНТИРУЮТ ТОГО, ЧТО ДАННЫЕ БУДУТ ОТВЕЧАТЬ ВАШИМ ТРЕБОВАНИЯМ ИЛИ ЧТО ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ДАННЫХ БУДЕТ БЕСПЕРЕБОЙНЫМ И НЕ СОДЕРЖАТЬ ОШИБОК. НИ УСТНОЕ, НИ ПИСЬМЕННОЕ УКАЗАНИЕ, ДАННОЕ КОМПАНИЕЙ PIONEER, ЕЕ ЛИЦЕНЗИАРАМИ, ПОСТАВЩИКАМИ ИЛИ ИХ СОТРУДНИКАМИ, НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ОСНОВАНИЕМ ДЛЯ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ГАРАНТИЙ ИЛИ ПОВЫШЕНИЯ СТЕПЕНИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ КОМПАНИИ PIONEER, ЕЕ ЛИЦЕНЗИАРОВ ИЛИ ПОСТАВЩИКОВ КАКИМ-ЛИБО ОБРАЗОМ , И ВЫ НЕ МОЖЕТЕ НИКОИМ ОБРАЗОМ ПОЛАГАТЬСЯ НА ТАКУЮ ИНФОРМАЦИЮ. ЭТОТ ОТКАЗ ОТ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ГАРАНТИЙ ЯВЛЯЕТСЯ НЕПРЕМЕННЫМ УСЛОВИЕМ ДАННОГО СОГЛАШЕНИЯ, И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВАМИ ДАННЫХ ОЗНАЧАЕТ СОГЛАСИЕ С НИМ.

РОВ ИЛИ ПОСТАВЩИКОВ ПО ВСЕМ ВОПРОСАМ, ВЫТЕКАЮЩИМ ИЗ ПРЕДМЕТА ДАННОГО СОГЛАШЕНИЯ, САМОГО КОНТРАКТА, СВЯЗАННЫХ С НИМИ ГРАЖДАНСКИХ ПРАВОНАРУШЕНИЙ ИЛИ ДРУГИХ ВОПРОСОВ, НЕ БУДЕТ ПРЕВЫШАТЬ СУММУ, УПЛАЧЕННУЮ ВАМИ ЗА ВАШ ЭКЗЕМПЛЯРДАННЫХ КОМПАНИИ PIONEER. КОМПАНИЯ PIONEER, ЕЕ ЛИЦЕНЗИАРЫ И ПОСТАВЩИКИ НЕ НЕСУТ ПЕРЕД ВАМИ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ ЗА КАКИЕ БЫ ТО НИ БЫЛО ОПРЕДЕЛЯЕМЫЕ ОСОБЫМИ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ, КОСВЕННЫЕ, ПОСЛЕДУЮЩИЕ ИЛИ СЛУЧАЙНЫЕ УБЫТКИ (ВКЛЮЧАЯ УБЫТКИ ОТ НЕПОЛУЧЕННОЙ ПРИБЫЛИ, ПЕРЕРЫВА В БИЗНЕСЕ, УТРАТЫ КОММЕРЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ И Т.Д.), КОТОРЫЕ МОГУТ ВОЗНИКНУТЬ В РЕЗУЛЬТАТЕ ДАННОГО СОГЛАШЕНИЯ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДАННЫХ, ДАЖЕ ЕСЛИ PIONEER, ЕЕ ЛИЦЕНЗИАРЫ ИЛИ ПОСТАВЩИКИ БЫЛИ ПОСТАВЛЕНЫ В ИЗВЕСТНОСТЬ О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ.

Прекращение действия.

Действие данного Соглашения прекратится немедленно, автоматически и без уведомления, если Вы нарушите любое из условий данного Соглашения. Вы соглашаетесь с тем, что в случае расторжения Соглашения Вы должны вернуть Данные (включая всю документацию и все экземпляры) компании PIONEER и ее поставщикам.

Ограничение ответственности.

НИ ПРИ КАКИХ УСЛОВИЯХ ВЕЛИЧИНА СОЛИДАРНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ КОМПАНИИ PIONEER, ЕЕ ЛИЦЕНЗИА-

Предисловие

Глава

Освобождение от ответственности.

Вы соглашаетесь обеспечивать защиту компании PIONEER, ее Лицензиаров и поставщиков (включая их лицензиаров, поставщиков, правопреемников, дочерние компании, филиалы, служащих, директоров, сотрудников, акционеров, агентов и представителей) от наступления какой бы то ни было ответственности, включая ответственность за убытки и несчастные случаи (включая несчастные случаи, ведущие к гибели), требований, действий, затрат, расходов или претензий любого рода, включая, без ограничений, расходы на услуги адвокатов, являющихся следствием использования или владения Вами Данными.

Дополнительные условия только в

отношении Данных по Великобритании и Северной Ирландии.

a Вам запрещается удалять или скрывать

информацию об авторских правах, торговых марках или ограничения, установленные Государственной топографической службой.

b Данные могут включать данные лицен-

зиаров, включая Государственную топографическую службу. Такие Данные предоставляются на условии «КАК ЕСТЬ» И «СО ВСЕМИ ОШИБКАМИ», и лицензиары В ЯВНО ВЫРАЖЕННОЙ ФОРМЕ ОТКАЗЫВАЮТСЯ ОТ ВСЕХ ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ИМИ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ НЕНАРУШЕНИЯ ПАТЕНТОВ, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ, ЭФФЕКТИВНОСТИ, ЗАВЕРШЕННОСТИ, ТОЧНОСТИ, НАИМЕНОВАНИЯ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОГО ПРИМЕНЕНИЯ. ВЕСЬ РИСК В ОТНОШЕНИИ КАЧЕСТВА И ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ ПРОДУКТА ДЛЯ ОБРАБОТКИ ДАННЫХ ОТНОСИТСЯ НА ВАШ СЧЕТ. ГОСУДАРСТВЕННАЯ

ТОПОГРАФИЧЕСКАЯ СЛУЖБА НЕ ГАРАНТИРУЕТ ТОГО, ЧТО ДАННЫЕ БУДУТ ОТВЕЧАТЬ ВАШИМ ТРЕБОВАНИЯМ ИЛИ ЧТО ОНИ БУДУТ ПОЛНЫМИ, ТОЧНЫМИ ИЛИ АКТУАЛЬНЫМИ, ИЛИ ЧТО ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ДАННЫХ БУДЕТ БЕСПЕРЕБОЙНЫМ ИЛИ БЕЗОШИБОЧНЫМ. НИ УСТНОЕ, НИ ПИСЬМЕННОЕ УКАЗАНИЕ, ДАННОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ТОПОГРАФИЧЕСКОЙ СЛУЖБОЙ, КОМПАНИЕЙ PIONEER, ЕЕ ЛИЦЕНЗИАРАМИ, ПОСТАВЩИКАМИ ИЛИ ИХ СОТРУДНИКАМИ, НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ОСНОВАНИЕМ ДЛЯ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ГАРАНТИЙ ИЛИ ПОВЫШЕНИЯ СТЕПЕНИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ТОПОГРАФИЧЕСКОЙ СЛУЖБЫ КАКИМ-ЛИБО ОБРАЗОМ, ИВЫНЕ МОЖЕТЕ НИКОИМ ОБРАЗОМ ПОЛАГАТЬСЯ НА ТАКУЮ ИНФОРМАЦИЮ ЗАРАНЕЕ. Это обязательное условие данного Соглашения, и использование Вами данных означает согласие с ним.

Предисловие

Глава

Предисловие

c НИ ПРИ КАКИХ УСЛОВИЯХ ГО-

СУДАРСТВЕННАЯ ТОПОГРАФИЧЕСКАЯ СЛУЖБА НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД ВАМИ В СВЯЗИ С ПРЕДМЕТОМ ДАННОГО СОГЛАШЕНИЯ, САМОГО КОНТРАКТА, СВЯЗАННЫХ С НИМИ ГРАЖДАНСКИМ ПРАВОНАРУШЕНИЯМ ИЛИ В ДРУГИХ СЛУЧАЯХ. ЛИЦЕНЗИАРЫ И НЕ НЕСУТ ПЕРЕД ВАМИ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ ЗА КАКИЕ БЫ ТО НИ БЫЛО ОПРЕДЕЛЯЕМЫЕ ОСОБЫМИ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ, КОСВЕННЫЕ, ПОСЛЕДУЮЩИЕ ИЛИ СЛУЧАЙНЫЕ УБЫТКИ (ВКЛЮЧАЯ УБЫТКИ ОТ НЕПОЛУЧЕННОЙ ПРИБЫЛИ, ПЕРЕРЫВА В БИЗНЕСЕ, УТРАТЫ КОММЕРЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ И Т.Д.), КОТОРЫЕ МОГУТ ВОЗНИКНУТЬ В РЕЗУЛЬТАТЕ ДАННОГО СОГЛАШЕНИЯ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДАННЫХ, ДАЖЕ ЕСЛИ ОНА БЫЛА ПОСТАВЛЕНА В ИЗВЕСТНОСТЬ О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ.

d Вам запрещается использовать данные

в любой печатной или публикуемой форме, которая приводит к созданию производных продуктов для свободного распространения или продажи без предварительного разрешения со стороны Государственной топографической службы.

e Вы должны защищать Государственную

топографическую службу от каких бы то ни было исков, претензий или действий, вне зависимости от характера претензий, исков или действий, ссылающихся на убытки, расходы, ущербы, затраты или несчастные случаи (включая несчастные случае со смертельными исходами), являющиеся следствием авторизованного или неавторизованного использования, владения, модификации или изменения Вами Данных.

f Конечный пользователь принимает на

себя обязанность предоставлять по запросу в Государственную топографическую службу информацию о том, какие продукты и/или услуги, содержащие Лицензионные продукты или производные от них, он производит.

g Вы несете ответственность перед Го-

сударственной топографической службой в случае обнаружения нарушения вышеупомянутых условий Соглашения.

Дополнительные условия в отноше-

нии Данных только по Дании.

Вам запрещается использовать Данные для создания карт для телефонных книг, телефонных книг и других подобных телефонным книгам продуктов (напр., справочников), включающих такие продукты в цифровом виде.

Дополнительные условия в отноше-

нии Данных только по Норвегии.

Вы не имеете права использовать Данные для создания печатных или цифровых карт общего назначения, которые идентичны базовым национальным продуктам Картографического управления Норвегии.(Любой производный продукт Данных в Норвегии должен рассматриваться как идентичный базовым национальным продуктам Картографического управления Норвегии, если такой производный продукт содержит топографические данные регионального или национального масштаба и, втоже время, имеет содержание, масштаб и формат, идентичные базовым национальным продуктам Картографического управления Норвегии).

Дополнительные условия в отноше-

нии Данных только по Польше.

Вам запрещается использовать Данные для создания печатных карт.

Предисловие

Глава

Разное.

Это исключительное и полное Соглашение между Лицензиарами и Вами в отношении его предмета. Ни одно из положений данного Соглашения не создает никаких форм совместного предприятия, партнерства или отношений “агент-принципал” между Лицензиарами и Вами. Внутреннее законодательство Разделы 2-4и 6-11рассматривают порядок расторжения и окончания срока действия данного Соглашения. Данное Соглашение может быть исправлено, изменено или модифицировано только компанией PIONEER. Вы не имеете права переуступать какую бы то ни было часть данного Соглашения без предварительного письменного разрешения компании PIONEER. Вы признаете и понимаете, что Данные могут быть запрещены для экспорта, и соглашаетесь со всеми применимыми законами в отношении экспорта. В случае, если одно из положений или часть какого-либо положения данного Соглашения будет признана недействительным, незаконным или не имеющим юридической силы; такое положение или его часть должно быть исключено из Соглашения, аоставшееся Соглашение рассматривается как действительное, законное и имеющее юридическую силу в полном объеме. Любые замечания по данному Соглашению должны доставляться в письменном виде в Юридический отдел компании PIONEER.

О Данных для Базы данных карт

! Эта база данных была создана и запи-

сана по состоянию на май 2007 года. Изменения на улицах, скоростных дорогах, выполненные после этого времени, могут быть не отражены в этой базе данных.

! Строго запрещено воспроизведение, и

использование любой части или всей

карты в любой форме без разрешения владельца авторского права.

! Если местные правила дорожного

движения или условия отличаются от этих данных, соблюдайте местные правила дорожного движения (такие как знаки, указатели и пр.) и условия (такие как здания, погода и т.д.).

! Данные о правилах дорожного движе-

ния, используемые в базах данных карт, применимы только к пассажирским автомобилям стандартных размеров. Обратите внимание на то, что крупногабаритные автомобили, мотоциклы и другие нестандартные автомобили не включены в это базу данных.

Авторское право

ба Северной Ирландии © Картографическое управление Норвегии, управление дорог общественного пользования/

“Эти данные были одобрены Вооруженными силами Турции на основании полномочий, предоставленных Советом Министров Турции”. © Роскартография Этот продукт включает картографические данные, лицензированные Государственной топографической службой Великобритании с разрешения Генерального контролера по патентам Издательства Ее величества. Авторские права © и/или права на базы данных 2007 являются собственностью короны. Все права защищены. Номер лицензии 100026920.

Предисловие

Глава

Предисловие

О Gracenote

Технология распознавания музыки и данные, касающиеся этой технологии, предоставлены компанией Gracenote Gracenote является промышленным стандартом в технологии распознавания музыки и предоставления связанной информации. Для получения дополнительных сведений посетите сайт www.graceno-

te.com.

использовать один или несколько из следующих патентов США: #5,987,525;

#6,061,680; #6,154,773, #6,161,132, #6,230,192, #6,230,207, #6,240,459, #6,330,593 и другие патенты, выданные

или находящиеся на рассмотрении. Некоторые услуги, предоставляемые по лицензии от Open Globe, Inc. для патента США: #6,304,523. Gracenote и CDDB являются зарегистрированными торговыми марками Gracenote. Эмблема и логотип Gracenote и логотип “Powered by Gracenote” являются торговыми марками Gracenote.

(далее “Программное обеспечение Gracenote”) позволяет приложению выполнять

идентификацию дисков и файлов и получать сведения о музыкальных произведениях (далее "Данные Gracenote”), в том числе название, имя исполнителя, номер записи и заголовок, с серверов в Интернете или встроенных баз данных (далее “Серверы Gracenote”), а также выполнять другие функции. Данными Gracenote разрешается пользоваться только с помощью предназначенных для этого функций конечного пользователя данного приложения или устройства. Вы соглашаетесь пользоваться Данными

Gracenote, Программным обеспечением Gracenote и Серверами Gracenote только в

личных некоммерческих целях. Вы соглашаетесь не переуступать, не копировать и не передавать Программное обеспечение Gracenote и любые Данные Gracenote третьим лицам. ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДАННЫМИ GRACENOTE, ПРОГРАММНЫМ ОБЕСПЕЧЕНИЕМ GRACENOTE И СЕРВЕРАМИ GRACENOTE ТОЛЬКО НА ОГОВОРЕННЫХ В ДАННОМ СОГЛАШЕНИИ УСЛОВИЯХ.

Лицензионное соглашение Gracenote

Версия 20061005 Данное приложение или устройство содержит программное обеспечение разработки корпорации Gracenote, Inc., расположенной в Эмеривилле (Emeryville), штат Калифорния, США (далее “Gracenote”). Программное обеспечение Gracenote

Предисловие

Глава

Вы соглашаетесь с тем, что в случае нарушения этих ограничений действие вашей неисключительной лицензии на использование Данных Gracenote, Программного обеспечения Gracenote и Серверов Gracenote прекратится. В случае прекращения действия лицензии вы соглашаетесь прекратить всякое использование Данных Gracenote, Программного обеспечения Gracenote и Серверов Gracenote. Gracenote сохраняет все права, в том числе права собственности, на Данные

Gracenote, Программное обеспечение Gracenote и Серверы Gracenote. Ни при каких

обстоятельствах Gracenote не несет ответственности за оплату любой предоставляемой вами информации. Вы соглашаетесь с тем, что Gracenote, Inc. от своего имени может потребовать от вас соблюдения этих прав в соответствии с данным Соглашением. Сервис Gracenote использует уникальный идентификатор отслеживания запросов для ведения статистики. Произвольное присвоение числового идентификатора позволяет сервису Gracenote вести подсчет запросов без получения личной информации о пользователе. Дополнительную информацию см. на веб-странице “ конфиденциальности сервиса Gracenote”. Программное обеспечение Gracenote икаждый компонент Данных Gracenote предоставляются в пользование “ КАК ЕСТЬ”. Gracenote не делает никаких заявлений и не дает никаких гарантий, прямых или подразумеваемых, относительно точности каких-либо Данных Gracenote на Серверах Gracenote. Gracenote сохраняет за собой право изменять категорию Данных или удалять их со своих серверов по любой обоснованной для себя причине. Gracenote не дает гарантии безошибочной или бесперебойной работы Программного обеспечения Gracenote или Серверов Gracenote. Gracenote не обязуется предоставлять пользователю какие-либо новые усовершенствованные или допол-

Политика

нительные типы или категории Данных, которые Gracenote по своему усмотрению может предоставлять в будущем, и оставляет за собой право прекратить сервисы в любое время. GRACENOTE ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, ПРЯМЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ ПЕРЕЧИСЛЕННЫМ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ДОСТИЖЕНИЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ ИЛИ ОТСУТСТВИЯ НАРУШЕНИЯ КАКИХ-ЛИБО-ПРАВ. GRACENOTE НЕ ГАРАНТИРУЕТ ПОЛУЧЕНИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ С ПОМОЩЬЮ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ

GRACENOTE ИЛИ СЕРВЕРОВ GRACENOTE. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ GRACENOTE НЕ НЕСЕТ ОТ-

ВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБЫЕ ФАКТИЧЕСКИЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ, УПУЩЕННУЮ ВЫГОДУ ИЛИ УПУЩЕННЫЕ ДОХОДЫ.

Прочие меры предосторожности

! Часть данных не может быть приоб-

ретена. Не гарантируется, что из базы данных Gracenote находится 100 % данных.

! База данных Gracenote

на жестком диске, включает названия 300 000 самых востребованных в мире альбомов по состоянию на август 2007 года.

на жестком диске

, сохраненная

Предисловие

Глава

Перед началом эксплуатации системы

Важные сведения о безопасности

Перед началом использования навигационной системы обязательно прочтите и полностью усвойте следующие сведения о безопасности:

ОСТОРОЖНО

! Не пытайтесь самостоятельно устанавли-

вать или обслуживать навигационную систему. Установка или обслуживание навигационной системы лицами, не имеющими подготовки и опыта работы с электронным оборудованием и автомобильными дополнительными принадлежностями, может быть опасной и может привести к поражению электрическим током или другим опасностям.

! При расчете маршрута автоматически про-

кладывается маршрут и устанавливается голосовое управление по маршруту. Также, что касается актуальности правил дорожного движения, будет показан маршрут, который был рассчитан с учетом данных о правилах дорожного движения на данный момент времени. Возможно, что улицы с односторонним движением и тупиковые улицы не будут приняты во внимание. Например, если движение по улице открыто только в утренние часы, а Ваша поездка выполняется днем, это будет нарушением правил дорожного движения и Вы не сможете проехать по этому маршруту. Во время вождения, пожалуйста, обращайте внимание на действующие дорожные знаки. Также, система может не знать некоторые правила дорожного движения.

p Полностью прочитайте руководство

перед использованием данной навигационной системы.

p Навигационные функции данной систе-

мы (а также дополнительно приобретаемая камера заднего вида)

предназначены исключительно для того, чтобы помочь Вам в управлении автомобилем. Они не являются заменой Вашей внимательности, рассудительности и осмотрительности во время движения.

p Не используйте данную навигационную

систему (или дополнительно приобретаемую камеру заднего вида), если это может отвлечь Ваше внимание от безопасного управления автомобилем. Всегда соблюдайте правила безопасного вождения и все существующие правила дорожного движения. Если у Вас возникли сложности с управлением системы или с чтением информации с дисплея, припаркуйте автомобиль в безопасном месте и поставьте его на стояночный тормоз прежде, чем выполнить необходимые регулировки.

p Никогда не позволяйте другим людям

использовать данную систему, если они не ознакомились и не поняли данное руководство по эксплуатации.

p Никогда не используйте данную навига-

ционную систему в чрезвычайных ситуациях для поездки в больницу, полицейский участок или подобные учреждения. Прекратите использование любых функций, связанных с беспроводной гарнитурой телефона и позвоните по соответствующему номеру экстренной службы.

p Сведения о маршруте и указания по

движению, отображаемые на дисплее данного оборудованием, носят исключительно справочный характер. Они могут неточно отображать текущие разрешенные маршруты, дорожные условия, улицы с односторонним движением, тупиковые улицы или ограничения движения.

Перед началом эксплуатации системы

Глава

p Ограничения движения и текущие пред-

упреждения об опасности должны всегда иметь приоритет перед указаниями по движению, которые даются навигационной системой. Всегда соблюдайте действующие ограничения по движению, даже если навигационная система дает противоположное указание.

p Если местное время установлено

неправильно, это может привести к тому, что навигационная система будет предлагать ошибочный маршрут и указания по движению.

p Никогда не устанавливайте громкость

навигационной системы настолько высоко, что Вы не сможете слышать то, что происходит вокруг Вас на дороге и сигналы автомобилей технической помощи.

p В целях повышения безопасности, неко-

торые функции отключаются до тех пор, пока автомобиль не будет остановлен и/ или не будет установлен на стояночный тормоз.

p Данные, относящиеся к навигационной

системе, хранящиеся на жестком диске, являются интеллектуальной собственностью поставщика, который несет ответственность за их содержание.

p Держите под рукой данное руководство

в качестве справочника для получения сведений о способах эксплуатации и безопасности.

p Обратите особое внимание на все пред-

упреждения данного руководства, и точно следуйте всем указаниям.

p Не устанавливайте систему навигации в

таких местах, где она может (i) затруднять обзор водителю, (ii) ухудшить работу любых систем управления автомобилем или систем безопасности, включая подушки безопасности или кнопки аварийной сигнализации, или (iii) ухудшать возможность водителя безопасно управлять автомобилем.

p Пожалуйста, не забывайте пристегивать

ремень безопасности во время управления автомобилем. В случае аварии, Ваши травмы могут быть значительно более серьезными, если Ваш ремень безопасности не был пристегнут надлежащим образом.

p Никогда не пользуйтесь наушниками во

время движения.

Дополнительные сведения о безопасности

Чтобы обеспечить безопасность вождения

Блокировка стояночного тормоза

Некоторые функции (такие как просмотр DVD-видео и работа некоторых сенсорных

кнопок), предлагаемых данной навигационной системой, могут представлять опасность, и/или их использование может быть незаконным во время управления автомобилем. Для того, чтобы не допустить использование этих функций во время движения, существует система блокировки, которая реагирует на установку стояночного тормоза и движение автомобиля. Если Вы попытаетесь воспользоваться описанными выше функциями во время управления автомобилем, они будут отключены до тех пор, пока Вы не остановите автомобиль в безопасном месте и не поставите его на стояночный тормоз. Прежде чем снять автомобиль со стояночного тормоза, нажмите педаль тормоза.

ОСТОРОЖНО

! Во избежание риска получения поврежде-

ний и травм, потенциального нарушения применимых законов, навигационная система не использует “Видеоизображение”, которое может видеть водитель.

Перед началом эксплуатации системы

Глава

Перед началом эксплуатации системы

! В некоторых странах, просмотр “Видеоизо-

бражений” на дисплее внутри автомобиля может быть незаконным, даже если это делает не водитель, а пассажиры. В странах, где приняты такие правила, их необходимо соблюдать.

! Используя стояночный тормоз для про-

смотра “Видеоизображения” или для активации других функций, предлагаемых навигационной системой, припаркуйте автомобиль в безопасном месте. Находясь на уклоне, прежде чем снять стояночный тормоз, нажмите педаль тормоза. В противном случае, при снятии со стояночного тормоза автомобиль может начать движение.

ВНИМАНИЕ

! Для точности навигации и хорошей работы

блокировки крайне важно подключение датчика скорости.

! Если, по каким-то причинам, датчик скоро-

сти отсутствует, рекомендуется использовать импульсный генератор ND-PG1 (продается отдельно).

При попытке просмотра “Видеоизображения” во время управления автомобилем, на экране появляется предупреждение “Во

время движения смотретьтелевизор категорически запрещается.”. Для про-

смотра “Видеоизображения” на этом дисплее припаркуйте Ваш автомобиль в безопасном месте и поставьте его на стояночный тормоз. Прежде чем снять автомобиль со стояночного тормоза, нажмите педаль тормоза.

Камера заднего вида и режим [Вид сзади]

С дополнительной камерой заднего вида Вы сможете использовать навигационную систему для наблюдения за трейлером или для контроля заднего хода при парковке в сложных условиях.

ОСТОРОЖНО

! ИЗОБРАЖЕНИЕ НА ЭКРАНЕ МОЖЕТ

БЫТЬ ПЕРЕВЕРНУТЫМ.

! ИСПОЛЬЗУЙТЕ ВХОДНОЙ РАЗЪЕМ

ТОЛЬКО ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ КАМЕР ЗАДНЕГО ВИДА С ПЕРЕВЕРНУТЫМ ИЛИ ЗЕРКАЛЬНЫМ ИЗОБРАЖЕНИЕМ. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДРУГИХ КАМЕР МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ТРАВМАМ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯМ.

Характеристики (Характеристики данного программного обеспечения)

Работа кнопок сенсорной панели

Используя кнопки сенсорной панели, можно работать с функциями навигации и аудио.

Различные режимы просмотра

Для навигационного управления можно выбрать различные виды экрана.

Информация по разнообразным объектам для поиска полезных объектов (POI)

Вы можете выполнить поиск Вашего пункта назначения из любой местности. ! В базу данных занесено приблизитель-

но 31 000 POI.

Перед началом эксплуатации системы

Глава

! Информация по некоторым POI может

быть неточной или может оказаться неточной по прошествии некоторого времени. Пожалуйста, свяжитесь непосредственно с POI, для того чтобы проверить достоверность информации о POI, имеющуюся а этой базе данных. Информация о POI может быть изменена без предупреждения.

Функция Автоматическое изменение маршрута

Если Вы отклоняетесь от установленного маршрута, система выполнит перерасчет маршрута с той точки, где Вы находитесь до пункта назначения. p В некоторых районах эта функция

может не работать.

Автоматический листинг названий аудио CD и MP3 файлов

Список названий автоматически отображается на дисплее при воспроизведении CD или MP3 диска. Данная система предоставляет легкоуправляемые аудио функции, позволяющие воспроизводить аудио, просто выбрав элемент из списка.

Совместимая система распознавания речи

Подключение входящего в комплект поставки микрофона позволит использовать голосовые функции как для навигации, так и для AV.

Назначение оригинального изображения

Вы можете сохранить Ваши собственные изображения на CD-R в формате JPEG и импортировать оригинальные изображения в данную навигационную систему. Эти импортированные изображения могут быть установлены как фоновое изображение или заставка, или как изображение в адресной книге для записи в телефонной книги.

Автоматическое отображение названия станции

При настройке на RDS станции, Вы можете вывести на дисплей список станций, которые Вы получаете с помощью программы сервисных имен. Это помогает в выборе станций. Если система не может получить имя сервисной программы, вместо нее будет показана частота.

p Функции, связанные с RDS (Radio Data

System - Система радиоданных) доступ-

ны только в районах, где FM-станции транслируют сигналы RDS. Даже в том случае, если навигационная система принимает RDS-сигнал станции, не все функции, связанные с RDS, будут доступны.

ВНИМАНИЕ

Режим Вид сзади предназначен для исполь- зования системы навигации как средства для наблюдения за трейлерами или при езде задним ходом. Не используйте эту функцию для развлечений.

Примечания по Накопителю на жестком диске

Записывающее оборудование и авторское право

Записывающая аппаратура может быть использована только для разрешенного законом копирования, и мы советуем Вам внимательно ознакомиться с правилами, определяющими законность копирования в той стране, где Вы выполняете эту операцию. Копирование таких, защищенных авторскими правами, материалов, как фильмы или музыка является незаконным, за исключением случаев, когда это разрешено законом или предусмотрено владельцами авторского права.

Перед началом эксплуатации системы

Глава

Перед началом эксплуатации системы

О записи данных на жесткий диск при низкой температуре

Функция записи на жесткий диск, например, запись музыки в музыкальную библиотеку, может быть отключена, если навигационная система обнаружит слишком низкую температуру в салоне автомобиля. Работоспособность будет восстановлена после того, как температура в салоне автомобиля поднимется до нормальных значений. Кроме того, если низкая температура будет сохраняться в течение длительного времени, система может быть загружена с подготовительным режимом, так как система не сможет распознать жесткий диск. = Подробнее см.

жестком диске отсоединен

Если накопитель на

на стр. 203

Замечания по записи

p Компания Pioneer не компенсирует стои-

мость информации, которая не может быть скопирована, или любую потерю записанных данных, в случае неисправности или сбоя навигационной системы.

p По закону о защите авторских прав,

данные, записанные навигационной системой, не могут быть использованы без разрешения обладателя авторского права, кроме как для личного развлечения.

p Обязательно проверьте работу звукоза-

писывающей аппаратуры перед записью и проверьте записанное содержимое после записи.

p Не гарантируется возможность записи

всех CD.

сервисному обслуживанию для этой цели не может быть приято.

p Сохранность данных, сохраненных или

записанных на эту навигационную систему пользователем, не может быть гарантирована в процессе ремонта или обслуживания. Восстановление потерянных данных, которые были сохранены или записаны пользователем, не гарантируется.

p В силу необходимости соблюдения ав-

торских прав, для музыкальных данных, записанных в музыкальную библиотеку, в ходе ремонта или обслуживания нельзя выполнить ее резервное копирование.

В случае неисправности

При возникновения неполадок в работе данного устройства, свяжитесь со своим дилером или ближайшим авторизованным пунктом сервисного обслуживания компании Pioneer.

Посетите наш веб-сайт

Посетите нас по следующему адресу:

http://www.pioneer-rus.ru

! Зарегистрируйте Ваш продукт. Мы со-

храним подробные сведения о Вашей покупке, чтобы предоставить Вам информацию в случае требования о выплате страхового возмещения, например при потере или краже.

О данных, сохраненных или записанных пользователем

p Данные, сохраненные или записанные

на эту навигационную систему пользователем, не могут быть извлечены из навигационной системы, и обращение к

Основные операции

Глава

Последовательность операций от запуска до завершения

Сначала подтвердите положение следующих характеристик, используя “Руководство по эксплуатации аппаратуры”.

! Кнопка MAP ! Кнопка MENU ! Кнопка AV ! Кнопка OPEN CLOSE

1 Запустите двигатель, чтобы загрузить систему.

После небольшой паузы, на несколько секунд, появится заставка навигационной системы.

# При первом использовании навигационной системы появится экран [Регион. стандар- ты]. На экране [Регион. стандарты] Вы можете изменить язык и время.(Потом будут также изменены настройки.) Коснитесь [Язык]( язык, который будет использован в работе навигационной системы. = Подробнее см.

нальные настройки

2 Сверьте детали с сообщением-предупреждением и нажмите [OK].

Вы можете работать с навигационной системой, касаясь кнопок, отображаемых на экране. На дисплее отображается карта окрестностей. Если маршрут уже установлен, экран переходит в режим управления маршрутом. = Подробнее см.

просмотра

p Для защиты ЖК-экрана от повреждений

на стр.41

касайтесь экрана пальцем.(Перо предназначено для специальной калибровки. Не используйте перо для обычной работы.)

), чтобы выбрать

Пользовательские регио-

на стр.85

Переключение в режим

3 Нажмите кнопку MENU.

На дисплее появится меню навигации.

4 С помощью кнопок сенсорной панели выберите пункт назначения и начало навигации по маршруту или аудио источник.

p Кнопки сенсорной панели, недоступные

в настоящее время, не работают.

= Подробнее об операции “Определение адреса и поиск пункта назначения” см.

Расчет Вашего пункта назначения с использованием функции Поиск по адресу

стр.30 = Подробнее об операции “Другие способы поиска” см. Глава 6 = Подробнее об операции “Как использовать аудио источник” см.

Использование

на

AV источника (Встроенного DVD-привода и радио)

на стр.96

5 Для выключения системы заглушите двигатель автомобиля.

Навигационная система также отключится.

p До тех пор, пока автомобиль не дойдет

до пункта назначения, заданный маршрут не будет удален, даже если двигатель будет заглушен.

Как пользоваться экранами меню Навигации

Основная навигация выполняется с использованием меню. Меню навигации разделено на четыре меню:[Пункт назнач.], [Инфо/Телеф.], [Карта] и [Настройки].

Основные операции

Глава

Основные операции

Отображение меню Навигации

1 Нажмите кнопку MENU.

2 Для перехода в нужное меню кос-

нитесь названия меню в верхней части экрана.

3 Если вы хотите вернуться к карте, нажмите кнопку MENU.

Обзор меню Навигации

Меню [Пункт назнач.]

В этом меню Вы можете выполнить поиск пункта назначения. Также из этого меню Вы можете проверить Ваш маршрут и отменить установленный маршрут. = Подробнее об операции “Определение адреса и поиск пункта назначения” см.

Расчет Вашего пункта назначения с использованием функции Поиск по адресу

стр.30 = Подробнее об операции “Другие способы поиска” см. Глава 6

на

tooth или проверить историю входящих/исходящих звонков. p [Меню телефона] работает только

когда устройство Bluetooth (ND-BT1) подключено к системе навигации.

Меню [Карта]

Вы можете изменить [Вид карты], или установить элементы, отображаемые во время работы навигации. p [Вид карты] может быть выбран, только

если автомобиль находится в текущем положении. Если Вы хотите выбрать [Вид карты] во время перемещения по карте, нажмите кнопку MAP, чтобы снова отцентроватьтекущее положение автомобиля.

Меню [Настройки]

Меню [Инфо/Телеф.]

Если Вы используете мобильный телефон с функцией Bluetooth для подключения устройства Bluetooth (ND-BT1) (продается отдельно) к навигационной системе, Вы можете сконфигурировать настройки Blue-

Выполните пользовательские настройки для функций навигации, что облегчит их использование. = Подробнее см. Глава 9

Основные операции

Глава

Кнопки, которые Вы можете использовать

Доступность специальной кнопки или функции показана ее видом. В зависимости от статуса Вашего автомобиля некоторые кнопки будут доступны, а какие-то нет.

Активная кнопка сенсорной панели: Кнопка работает.

Неактивная кнопка сенсорной панели: Функция недоступна (например, работа запрещена во время движения).

Основы навигации

ВНИМАНИЕ

В целях безопасности Вы не можете использовать эти основные навигационные функции во время движения. Чтобы активировать эти функции, Вы должны остановиться в безопасном месте и установить стояночный тормоз

Чтобы обеспечить безопасность вожде-

(см.

на стр. 23).

ния

2 Нажмите кнопку MENU для отображения меню навигации.

3 Выберите способ поиска пункта назначения.

4 Введите информацию о пункте назначения для расчета маршрута.

5 Подтвердите местоположение на карте.

6 Проверьте и примите маршрут.

7 Ваша навигационная система уста-

новит маршрут до пункта назначения и появится карта окрестностей.

8 После снятия автомобиля с ручного тормоза начинайте движение в соответствии с навигационными данными и соблюдая правила безопасности, указанные на

ности сведения о безопасности

Важные сведения о безопас-

на стр.22и

Дополнительные

на стр. 23.

Основные операции

Основная последовательность операций

1 Припаркуйте автомобиль в безопасном месте и установите его на стояночный тормоз.

Глава

Основные операции

Расчет Вашего пункта назначения с использованием функции Поиск по адресу

Наиболее часто используема функция - это [Поиск по адресу], когда для поиска пунк-

та назначения указывается адрес. В этом разделе описано использование функции [Поиск по адресу] и представлена основная информация по навигационной системе.

1 Нажмите кнопку MENU для отображения меню навигации.

2 Коснитесь [Пункт назнач.] в меню навигации.

3 Коснитесь [Поиск по адресу].

Выберите способ поиска пункта назначения.

4 Введите название улицы.

ся одна единственно возможная буква ввода, она вводится автоматически.

p При наличии нескольких вариантов по-

является список. Выберите из списка нужную запись и перейдите к следующему пункту. В редких случаях может потребоваться ввод названия города для его опеделения.

# Детализируйте местоположение с помощью названия станции метро

1 Введите название станции метро в

текстовом окне [Город].

2 Выберите название станции метро из

списка.

3 Коснитесь [Центр].

Появится “Экран подтверждения местоположения”. = Подробнее см.

ложения на карте

# Управление экраном ввода названия улицы или города (например, Кириллица клавиатуры)

a36

Проверка местопо-

на стр.32

Когда количество опций будет не более шести, автоматически появится список подходящих улиц. При вводе символов, которые прежде уже вводились, система автоматически отображает последующие.(Функция автозаполнения)

p При вводе символов система автома-

тически начинает поиск по базе данных всех возможных вариантов. Если остает-

1 [OK]:

Подтверждает данные, отображенные на 3 и переходит к следующему пункту.

2 [Список]:

Перечисляет кандидатов, основываясь на желтых символах в 3. Для перехода к следующему этапу, коснитесь нужного элемента в списке.

3 Текстовое окно:

Отображает введенные символы.

4 Клавиатура:

Используется для ввода текста.

925

+ 189 hidden pages