Pioneer AVIC-HD3-II Software manual [da]

Betjeningsvejledning

HDD AV NAVIGATION HOVEDENHED

AVIC-HD3

Glem ikke at registrere dit produkt på www.pioneer.dk (eller www.pioneer.eu)

II

Dansk

Indholdsfortegnelse

Indholdsfortegnelse

• De skærme, der ses i eksemplerne, kan
adskille sig fra de faktiske skærme.

• De faktiske skærme kan ændres uden
forudgående varsel i forbindelse med
præstations- og funktionsforbedringer.

Indledning .................................................... 6

Oversigt over vejledningen .............................. 6

* Sådan bruges denne vejledning ............... 6

* Kapiteloversigt .......................................... 6

* Terminologi ............................................... 7

* Definition af anvendt terminologi ............... 7

* Farveforskel mellem dag og nat

på kortdisplayet ......................................... 8

Licensaftale ..................................................... 8

* PIONEER AVIC-HD3II .............................. 8

* Licensaftale for slutbruger af Tele Atlas .... 9

* Om dataene for kortdatabasen ............... 12

* Copyright ................................................. 12

* Om Gracenote

®

...................................... 13

Før brug af systemet ................................. 15

Vigtige sikkerhedshenvisninger ..................... 15

Yderligere sikkerhedsoplysninger ................. 16

* Sikker kørsel ........................................... 16

Funktioner (egenskaber af

denne software) .......................................... 16

Bemærkninger om harddiskdrev ................... 17

* Optageudstyr og copyright ...................... 17

* Om at skrive data til harddisken

ved lav temperatur .................................. 17

* Om at optage .......................................... 17

* Om data der gemmes eller

optages af kunden .................................. 18

I tilfælde af problemer ................................... 18

Besøg vores websted .................................... 18

Grundlæggende betjening ........................ 19

Forløb fra opstart til afslutning ....................... 19

Anvendelse af navigationens

menuskærme .............................................. 19

* Navigationsmenuen vises ....................... 19

* Oversigt over navigationsmenu .............. 20

Grundlæggende navigation ........................... 21

* Grundlæggende forløb af

betjeningen ............................................. 21

* Beregning af destinationen ved

brug af Søg via adresse .......................... 21

* Kontrol og ændring af ruten .................... 25

* Når rutedirigeringen starter ..................... 26

Annullering af rutestyringen .......................... 26

Ændring af betingelserne for

ruteberegning .............................................. 27

* Emner, der kan betjenes af brugeren ..... 27

Kontrol af den aktuelle rute ........................... 28

* Kontroller krydsende veje i en liste ......... 28

* Kontroller hele ruteoversigten

på kortet .................................................. 28

Redigering af via-punkter .............................. 29

* Tilføjelse af et via-punkt .......................... 29

* Sletning af via-punkt ............................... 29

* Sortering af via-punkter ........................... 29

* Sådan springes et via-punkt over ........... 30

Sådan læses kortdisplayet ....................... 31

Sådan bruges kortet ...................................... 31

* Omskiftning af visningstilstand ............... 31

* Sådan vises kortet over den

aktuelle lokalitet ...................................... 31

* Veje uden vejledning for hvert sving ....... 35

* Ændring af kortets målestoksforhold ...... 35

* Rul kortet hen til den lokalitet,

du vil se ................................................... 35

* Genvejsmenu .......................................... 36

Indstilling af displayet Køretøjets dynamik .... 37

Ændring af kortkonfiguration .................. 39

Indgang i kortmenuen ................................... 39

Indstilling af emne på kortskærmen .............. 39

Valg af genvej ............................................... 41

Visning af interessepunkter på kortet ............ 42

Visning af kortsymboler ................................. 42

Ændring af visningstilstand for

navigationskortet ......................................... 43

Indstilling af farvekodeændring

for nat og dag .............................................. 43

Ændring af indstilling af navigationens

afbrydelsesskærm ....................................... 43

Ændring af kortfarve ..................................... 43

Indstilling af en rute til din destination ... 44

Søgning efter interessepunkter

(POI) i hele landet ....................................... 44

* Søgning efter interessepunkt

direkte efter navn på faciliteter ................ 44

* Søgning efter interessepunkter

ved først at angive en kategori ............... 45

* Søgning efter interessepunkter

ved først at angive en by ........................ 46

Søgning efter et interessepunkt

i nærheden .................................................. 46

* Søg efter faciliteter omkring

aktuel position ......................................... 46

* Søgning efter faciliteter omkring

rulle-markøren ........................................ 47

Søgning efter din destination ved at

angive postnumret ...................................... 48

Ruteberegning til dit hjemsted

eller din favoritlokalitet ................................ 48

Valg af destination fra “Destinations-

historie” og “Adressebog” ............................ 49

Registrering/sletning af genveje

for interessepunkter .................................... 49

* Registrering af en genvej for

interessepunkter ..................................... 49

* Slet en genvej til et interessepunkt ......... 50

Registrering og redigering af steder ....... 51

Oversigt over registrerede lokaliteter ............ 51

Registrering af dit hjemsted og

din favoritlokalitet ........................................ 51

Registrering af et sted i “Adressebog” .......... 52

* Registrering af lokation i scroll-tilstand ... 52

* Registrering af et sted i “Adressebog” .... 52

* Vis “Adressebog” .................................... 52

* Redigering af indtastning i

“Adressebog” .......................................... 53

* Sletning af indtastning i “Adressebog” .... 56

2

Indholdsfortegnelse

Betjening af “Destinationshistorie” ................ 56

* Sletning af indtastning i

“Destinationshistorie” .............................. 57

Brug af trafikmeddelelser ......................... 58

Brug af RDS-TMC-oplysninger ..................... 58

* Visning af trafikliste ................................. 58

* Bekræftelse af trafikmeddelelser

på kortet .................................................. 59

* Valg af alternativ rute for at

undgå trafikpropper ................................. 59

* Vælg trafikmeddelelser,

som skal vises ......................................... 61

* Manuelt valg af foretrukken

leverandør af RDS-TMC-tjeneste ........... 61

Brug af håndfri telefonering ..................... 62

Oversigt over håndfri telefonering ................. 62

* Klargøring af kommunikationsenheder ... 62

* Opsætning for håndfri telefonering ......... 63

* Sådan modtages et telefonopkald .......... 65

* Sådan foretager man et telefonopkald .... 65

* Overførsel af telefonbogen ..................... 67

* Registrering af et nummer i

“Ring til favoritter” .................................... 68

* Redigering af indtastning i

“Telefonbog” ............................................ 69

* Redigering af listen med numre,

du har kaldt op eller modtaget

opkald fra ................................................ 70

Ændring af generelle indstillinger

for navigationsfunktioner ...................... 72

Åbning af menuen Indstillinger ...................... 72

Indstilling af lydstyrke til stemme-

vejledning og telefon ................................... 72

Brugertilpasning af regionale indstillinger ..... 72

* Ændring af sprog i navigations-

vejledning og menu ................................. 72

* Sådan indstilles tidsforskellen ................. 72

* Tilpasning af tastaturets layout ............... 73

* Skift i enheden mellem km og miles ....... 73

* Ændring af virtuel hastighed

for køretøjet ............................................. 73

Kontrol af indstilling vedrørende hardware .... 74

* Kontrol af ledningstilslutninger

og installationspositioner ......................... 74

* Kontrol af status for sensor-

indlæring og kørsel ................................. 75

* Ændring af installationsvinklen ............... 75

* Kontrol af udstyrs- og versions-

oplysninger .............................................. 76

* Kontrol af harddiskoplysninger ................ 76

Registrering af hjemlokation og

foretrukken position ..................................... 76

Ændring af baggrundsbilledet ....................... 77

* Begrænsninger ved import af billeder ..... 78

* Forholdsregler ved ændring af

baggrundsskærmen ................................ 78

Brug af demonstrationsvejledning ................. 78

Ændring af aktuel lokation ............................. 79

Gendannelse af standardindstillingerne ........ 79

Anvendelse af AV-kilden (indbygget

DVD-drev og radio) ................................. 80

Grundlæggende betjening ............................ 80

* Skift af skærmen Audio operation ........... 80

* Valg af kilde ............................................ 80

* Om ratfjernbetjening ............................... 81

* Visning af lydbetjeningsskærm og

visning af menuen Audio Settings .......... 82

Betjening af en musik-CD ............................. 82

* Valg af [CD] som kilde ............................ 82

* Om automatisk optagelse på harddisk ... 82

* Skærmens opbygning ............................. 83

* Betjening af taster på

berøringspanelet ..................................... 84

Betjening af CD-ROM (MP3-disk) ................. 84

* Valg af [ROM] som kilde ......................... 84

* Skærmens opbygning ............................. 85

* Betjening af taster på

berøringspanelet ..................................... 85

* Bemærkninger om afspilning

af MP3-diske ........................................... 86

Betjening af DVD'en ...................................... 87

* Valg af [DVD] som kilde .......................... 87

* Skærmens opbygning ............................. 87

* Betjening af taster på

berøringspanelet ..................................... 87

* Søgning efter en bestemt scene,

start af afspilningen på et

bestemt tidspunkt .................................... 89

* Indtastning af de numeriske

kommandoer ........................................... 89

Betjening af radioen (FM) ............................. 89

* Valg af [FM] som kilde ............................ 89

* Skærmens opbygning ............................. 90

Betjening af taster på berøringspanelet ........ 90

Lagring af de kraftigste radiofrekvenser ........ 91

Indstilling af kraftige signaler ......................... 91

Anvendelse af radiotekst ............................... 92

* Visning af radiotekst ............................... 92

* Lagring og genvalg af radiotekst ............. 92

Søgning efter en RDS-station med

PTY-oplysning ............................................. 92

Modtagelse af trafikmeddelelser ................... 93

Brug af nyhedsafbrydelse af programmer ..... 93

* Om afbrydelsesikonets status

(fx Ikonet TRFC) ..................................... 93

Modtagelse af PTY-alarmmeddelelser .......... 94

* Valg af alternative frekvenser (AF) ......... 94

* Anvendelse af PI-søgning ....................... 94

* Brug af Auto PI Seek til

forudindstillede stationer ......................... 94

* Begrænsning af stationer til

regionale programmer ............................ 94

* PTY-liste ................................................. 95

Betjening af radioen (AM) ............................. 96

* Valg af [AM] som kilde ............................ 96

* Skærmens opbygning ............................. 96

* Betjening af taster på

berøringspanelet ..................................... 96

* Lagring af de kraftigste

udsendelsesfrekvenser ........................... 97

* Indstilling af kraftige signaler .................. 97

Brug af AV-kilde (musikbibliotek) ........... 98

Optagelse i musikbiblioteket ........................ 98

* Optagelse af alle spor på en CD ............. 99

* Manuel optagelse af en CD .................... 99

3

Indholdsfortegnelse

* Optagelse af det første spor

på en CD alene ....................................... 99

* Stopning af CD-optagelsen ..................... 99

* Bemærkninger om CD-optagelse ......... 100

Afspilning fra musikbiblioteket .................... 100

* Valg af [LIBRARY] som kilde ................ 100

* Skærmens opbygning ........................... 100

* Betjening af berøringspanelet ............... 101

* Oprettelse af en spilleliste med

en brugertilpasset rækkefølge .............. 103

* Redigering af en spilleliste

eller et spor ........................................... 104

* Tildeling af en anden kandidat

til titeloplysninger .................................. 109

Brug af AV-kilde (M-CD, iPod®, TV) ....... 111

Betjening af multi-CD-afspilleren ................. 111

* Valg af [M-CD] som kilde ...................... 111

* Skærmens opbygning ........................... 111

* Betjening af taster på

berøringspanelet ................................... 111

Betjening af iPod

* Valg af [iPod] som kilde ........................ 112

* Skærmens opbygning ........................... 112

* Betjening af taster på

berøringspanelet ................................... 113

* Søg efter en sang ................................. 113

Betjening af TV-tuneren .............................. 114

* Valg af [TV] som kilde ........................... 114

* Skærmens opbygning ........................... 114

* Betjening af taster på

berøringspanelet ................................... 114

* Lagring og genvalg af TV-stationer ....... 115

* Lagring af de kraftigste TV-

stationer efter hinanden ........................ 115

* Valg af landegruppe .............................. 115

®

....................................... 112

Brug af AV-kilden (AV, EXT, AUX) ......... 117

Betjening af AV-input-kilden ........................ 117

* Valg af [AV INPUT] som kilde ............... 117

Betjening af ekstern enhed ......................... 117

* Valg af [EXT 1] eller [EXT 2]

som kilde ............................................... 117

* Skærmens opbygning ........................... 117

* Betjening af taster på

berøringspanelet ................................... 117

* Betjen den eksterne enhed

ved hjælp af tasterne 1 – 6 ................... 118

* Betjening af den eksterne enhed ved

hjælp af Function 1 – Function 4 ........... 118

* Skift mellem automatisk og

manuel funktion ..................................... 118

Betjening af AUX-input-kilden (AUX) .......... 118

* Valg af [AUX] som kilde ........................ 119

Tilpasning af lydindstilling

for audiovisuel ...................................... 120

Oversigt AV-indstillinger .............................. 120

* Sådan betjenes skærmen

med lydindstillinger ............................... 120

Tilpasning af lydindstillinger ........................ 120

* Brug af equalizeren ............................... 120

* Indstilling af det simulerede lydmiljø ..... 122

* Brug af balancejustering ....................... 122

* Anvendelse af subwooferudgang ......... 123

* Anvendelse af udgang uden fading ...... 123

* Justering af loudness ............................ 123

* Anvendelse af højpasfilter .................... 123

* Justering af kildeniveauer ..................... 124

Tilpasning af systemindstillingerne ............. 124

* Sådan får du vist og anvender

du System Settings ............................... 124

* Indstilling af det indbyggede

DVD-drev .............................................. 124

* Indstilling af forældrekontrol .................. 125

* Ændring af wide screen-tilstanden ....... 126

* Indstilling af bakkameraet ..................... 127

* Indstilling af videoindgangen ................ 127

* Omskiftning af indstillingen

for ekstraudstyr ..................................... 127

* Omskiftning af tidsindstillingen

for lydafbrydelse/lyddæmpning ............. 127

* Omskiftning af niveauet for

lydafbrydelse/lyddæmpning .................. 128

* Ændring af stemmeoutput for

navigationsstyring ................................. 128

* Ændring af indstilling for bilantenne ...... 128

* Valg af visning af ur på videobilledet .... 129

* Indstilling af CD-optagelsestilstand ....... 129

* Indstilling af den bageste udgang

og subwooferstyring .............................. 129

* Omskiftning af automatisk

PI-søgning ............................................ 129

* Indstilling af FM-indstillingstrinet ........... 130

* Valg af TV-signal .................................. 130

Andre funktioner .......................................... 130

* Valg af “bagdisplayets” video ................ 130

* Betjening af billedjusteringen ................ 131

* Aktivering og deaktivering

af baggrundslys .................................... 131

Tabel over DVD-sprogkoder ....................... 132

Betjening af navigationssystemet

med stemmen ....................................... 133

Sikker kørsel ............................................... 133

Grundlæggende oplysninger

om stemmebetjening ................................. 133

* Forløb af stemmebetjening ................... 133

* Sådan startes stemmebetjening ........... 133

Tips for stemmebetjening ............................ 134

Et eksempel på stemmebetjening ............... 135

* Søgning efter et interessepunkt

i nærheden ............................................ 135

* Søgning efter spilleliste ......................... 135

Stemmekommandoer, som er

til rådighed ................................................ 136

* Grundlæggende kommandoer

til stemmebetjening ............................... 138

* Stemmekommandoer med

relation til navigation ............................. 138

* Stemmekommandoer vedrørende

håndfri telefonsamtale .......................... 140

* Stemmekommandoer med

relation til AV-funktioner ........................ 140

* Når trafikmeddelelser er

tjekket manuelt ...................................... 142

* Positionsskærm (A) og (B) .................... 142

Andre stemmekommandoer ........................ 143

4

Indholdsfortegnelse

* Andre stemmekommandoer til

navigationsfunktioner ............................ 143

* Andre stemmekommandoer til

navigationsfunktioner ............................ 145

* Liste over kategorier for

omegnssøgning .................................... 146

Tillæg ........................................................ 148

Fejlfinding .................................................... 148

Meddelelser og hvordan man bør

reagere på dem ......................................... 153

Meddelelser vedrørende lydfunktioner ........ 156

Nulstilling af navigationssystemets

indstillinger til standard- eller

fabriksindstillingerne .................................. 159

* Valg af elementer, der skal slettes ........ 160

* Hvis der ofte opstår systemfejl .............. 162

* Før navigationssystemet helt tilbage

til de oprindelige indstillinger ................. 162

Justering af berøringspanelets

responspositioner (kalibrering

af berøringspanelet) .................................. 162

Positioneringsteknologi ............................... 163

* Positionering ved GPS .......................... 163

* Positionering ved fast bestemmelse ..... 163

* Hvordan arbejder GPS og fast

bestemmelse sammen? ........................ 164

Håndtering af større fejl ............................... 164

* Hvis positionering ved hjælp af

GPS ikke er mulig ................................. 165

Køretøjer, som ikke kan modtage

hastighedsimpulsdata ............................... 165

Forhold, som sandsynligvis vil

forårsage betydelige positioneringsfejl ...... 165

Når harddiskdrevet afbrydes ....................... 168

Oplysninger om indstilling af ruter ............... 168

* Specifikationer for rutesøgning ............. 168

Detaljerede oplysninger om medie,

der kan afspilles ........................................ 170

* DVD-disk og andre DVD-medietyper .... 170

* Om afspilning dobbeltdiske ................... 170

* Om diske optaget med AVCHD ............ 170

* CD-R/CD-RW-disks .............................. 170

* MP3-filer ................................................ 170

Oplysninger på displayet ............................. 172

* Navigationsmenu .................................. 172

* Genvejsmenu ........................................ 173

Menu på audioskærmen ............................. 173

Ordliste ........................................................ 174

Indeks ....................................................... 177

5

Indledning

Indledning

Oversigt over vejledningen

Denne vejledning indeholder alle de vigtige

oplysninger, som du behøver for at få fuldt

udbytte af dit nye navigationssystem. De

første afsnit præsenterer

navigationssystemet og beskriver den

grundlæggende betjening. De senere afsnit

beskriver navigationsfunktionerne detaljeret.

“Anvendelse af AV-kilden (indbygget DVD-

drev og radio)” til “Tilpasning af lydindstilling

for audiovisuel” beskriver, hvordan man

betjener AV-funktionerne. Læs disse kapitler,

hvis du bruger en disk på det indbyggede

DVD-drev eller betjener Pioneer-audioudstyr,

som er tilsluttet navigationssystemet.

Sådan bruges denne vejledning

Husk at læse de følgende beskrivelser

• Licencaftale (➲ Se “Licensaftale” på

side 8)

Det er en licensaftale til denne software.
Husk at læse den, inden softwaren bruges.

• Om dataene til kortdatabasen (➲ Se “Om

dataene for kortdatabasen” på side 12)

Indeholder datoen, hvor kortdatabasen
blev indspillet.

•Copyright (➲ Se “Copyright” på side 12)

Indeholder ophavsretten for kortdatabasen.

• Om Gracenote
på side 13)

Licensaftale og copyright til
musikgenkendelsestjenesten Gracenote
Husk at læse den, inden
navigationssystemet bruges.

®

( ➲ Se “Om Gracenote®”

Sådan finder du betjeningsanvisningen
for det, som du gerne vil gøre

Du kan finde den side, du har brug for, ved
hjælp af “Indholdsfortegnelse”, når du har
besluttet, hvad du vil gøre.

Sådan finder du betjeningsvejledningen
i et menunavn

Hvis du vil kontrollere betydningen af et
begreb, som vises på skærmen, kan du finde
den side, du har brug for, ved hjælp af
“Oplysninger på displayet” sidst i denne
vejledning.

6

Ordliste

Du kan finde betydningen af et bestemt ord i
ordlisten.

Indeks

I slutningen af denne vejledning er der en
indholdsfortegnelse. Du kan her se hvert
emne i og den side, hvor det beskrives.

Kapiteloversigt

햳 Før brug af systemet

Af sikkerhedsgrunde er det særlig vigtigt,
at du forstår dit navigationssystem helt,
før du bruger det. Husk at læse dette
kapitel.

햴 Grundlæggende betjening

Du bedes læse dette afsnit, hvis du vil
betjene navigationssystemet med det
samme. Det forklarer grundlæggende om
systemet.

Dette afsnit beskriver den grundlæggende
navigationsbetjening.

햵 Sådan læses kortdisplayet

Dette afsnit beskriver, hvordan man læser
kortskærmen og hvordan du ændrer visning
af kort eller målestoksforhold.

햶 Ændring af kortkonfiguration

Navigationssystemet adfærd afhænger af
indstillinger af kortvisning og rutedirigering.
Hvis du vil ændre nogle af de aktuelle
indstillinger, bør du læse det relevante afsnit i

®

.

dette kapitel.

햷 Indstilling af en rute til din destination

Dette afsnit beskriver forskellige måder at
søge efter en destination på, redigere aktuelle
rutebetingelser og betjene ruten under
rutedirigering.

햸 Registrering og redigering af steder

Du kan registrere og redigere punkter på
kortet. Dette kapital beskriver, hvordan man
registrerer et hjemsted, et foretrukket sted og
hvordan man redigere oplysninger i
adressebogen.

햹 Brug af trafikmeddelelser

Systemet kan hente trafikoplysninger og
foretager navigation ved hjælp af
trafikoplysninger. Dette kapitel beskriver,
hvordan trafikikoner vises på kortet og
betjeningsrelaterede trafikoplysninger.

Indledning

햺 Brug af håndfri telefonering

Når du bruger en mobiltelefon med
Bluetooth
Bluetooth-enhed til navigationssystemet, kan
du betjene telefonen håndfrit. Dette kapitel
beskriver betjening vedrørende håndfri
telefonering.

®

-teknologi ved at tilslutte en

햻 Ændring af generelle indstillinger for

navigationsfunktioner

Dit navigationssystems adfærd afhænger af
en række generelle indstillinger for
navigationsfunktionerne. Hvis du vil ændre
nogle af startindstillingerne
(standardindstillinger), bør du læse det
relevante afsnit i dette kapitel.

햽 Anvendelse af AV-kilden (indbygget DVD-

drev og radio)

Dette afsnit beskriver, hvordan man bruger
DVD-video, CD, MP3-disk og radioen.

햾 Brug af AV-kilde (musikbibliotek)

Du kan optage en musik-cd på harddisken i
navigationssystemet. Det kapitel beskriver
optagelse af musik og afspilning af optaget
musik.

햿 Brug af AV-kilde (M-CD, iPod®, TV)

Dette kapitel bskriver betjening af lydkilde,
som bruges ved tilslutning af Pioneer­lydudstyr med IP-BUS (Multi-CD-afspiller,
interfaceadapter til iPod, TV-tuner).

헀 Brug af AV-kilden (AV, EXT, AUX)

Dette kapitel beskriver betjening af lydkilde
sammen med AV-udstyr med RCA-tilslutning
(AV-indgang), fremtidigt Pioneer-udstyr
(ekstern enhed) og andet eksternt udstyr
(AUX).

헁 Tilpasning af lydindstilling for audiovisuel

Audiokilden råder over forskellige
indstillinger, der kan tilpasses din smag. Dette
kapitel beskriver, hvordan man ændrer
indstillingerne.

헂 Betjening af navigationssystemet med

stemmen

Dette afsnit beskriver navigationsfunktioner
som søgning efter destinationen og udførelse
af lydbetjening med stemmen.

헃 Tillæg

Læs tillægget for at få mere at vide om
navigationssystemet og for at få andre

oplysninger, som fx mulighederne for service.
Se ““Oplysninger på displayet”” sidst i denne
vejledning for en oversigt over enkelthederne
for hvert element i menuen.

Terminologi

Før du går videre, bør du bruge et par
minutter på at læse de følgende oplysninger
om de konventioner, der bruges i denne
vejledning. De vil hjælpe dig meget,
efterhånden som du lærer at bruge dit nye
udstyr.

• Knapperne i navigationsenheden forklares
med STORE BOGSTAVER, FED skrift:
e.g.)
fx)
Knappen MENU, knappen MAP.

• Punkterne i de forskellige menuer eller
berøringspanelets taster, som findes på
skærmen, er beskrevet i parentes [] og med
fedskrift:
fx)
[Destination], [Indstillinger].

• Yderligere oplysninger, alternativ brug og
andre bemærkninger præsenteres sådan:
fx)

❒ Berøringspanelets taster, som ikke er

tilgængelige i øjeblikket, vises i grå farve.

• Henvisninger til afsnit, der beskriver
oplysninger vedrørende aktuelle emner,
angives som følger:
fx)

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder

du under “Ændring af betingelserne for
ruteberegning” på side 27.

Definition af anvendt terminologi

“Frontdisplay” og “Bagdisplay”

I denne vejledning omtales den skærm, som
er fastgjort til huset af navigationgsenheden,
som “frontdisplay”. En yderligere valgfri
skærm, som anskaffes til brug i forbindelse
med navigationsenheden, omtales som
”bagdisplay”.

“Videobillede”

I denne vejledning betyder “Videobillede” det
bevægelige billede, som kommer fra en DVD­video i det indbyggede DVD-drev eller fra det
udstyr, som tilsluttes systemet med et AV-

7

Indledning

BUS- eller RCA-kabel, fx et tv eller almindeligt
AV-udstyr.

Farveforskel mellem dag og nat på
kortdisplayet

Natdisplay

Eksemplerne i denne vejledning illustreres
ved hjælp af dagdisplayet. Når du kører om
natten, kan farverne afvige fra dem, der er vist
her.

Licensaftale

PIONEER AVIC-HD3

DETTE ER EN JURIDISK AFTALE MELLEM
DIG SOM SLUTBRUGER OG PIONEER
CORP. (JAPAN) (“PIONEER”). DU BEDES
LÆSE AFTALENS REGLER OG
BETINGELSER GRUNDIGT IGENNEM,
INDEN DU BRUGER DEN SOFTWARE,
DER ER INSTALLERET I PIONEER­PRODUKTERNE. VED AT BRUGE DEN
SOFTWARE, SOM ER INSTALLERET I
PIONEER-PRODUKTERNE, ERKLÆRER
DU DIG INDFORSTÅET MED AFTALENS
REGLER OG BETINGELSER. SOFTWAREN
INKLUDERER EN DATABASE MED LICENS
FRA TREDJEPARTSLEVERANDØR(ER)
(“LEVERANDØRER”), OG DIN
ANVENDELSE AF DATABASEN ER
DÆKKET AF LEVERANDØRENS
SEPARATE VILKÅR, SOM ER VEDLAGT
DENNE AFTALE (se side9). HVIS DU IKKE
ER INDFORSTÅET MED ALLE REGLER,
BEDES DU RETURNERE PIONEER­PRODUKTERNE (I NKLUSIVE SOFTWAREN
OG SKRIFTLIGE MATERIALER) INDEN
FOR 5 (FEM) DAGE FRA PRODUKTERNES
MODTAGELSE TIL DEN AUTORISEREDE
PIONEER-FORHANDLER, DU HAR KØBT
PRODUKTERNE AF.

1. LICENSOVERDRAGELSE

II

Pioneer tildeler dig en simpel licens, der ikke
kan overføres til andre, til at bruge den
software, der er installeret i produkterne fra
Pioneer ("Softwaren"), og den tilhørende
dokumentation udelukkende til personlig brug
eller til din virksomheds interne brug, hvilket
kun gælder for sådanne produkter fra
Pioneer.

Det er ikke tilladt at kopiere, demontere,
oversætte, overføre, ændre eller udvikle
produkter på grundlag af softwaren. Det er
ikke tilladt at udlåne, udleje, offentliggøre,
sælge, tildele, lease, underlicensere,
markedsføre eller på anden måde overføre
softwaren eller anvende den på nogen måde,
som ikke er udtrykkeligt godkendt via denne
aftale. Det er ikke tilladt at udlede eller
forsøge på at udlede kildekoden eller
strukturen af alle eller nogen som helst del af
softwaren ved hjælp af reverse engineering,
adskillelse, dekompilering eller enhver anden
metode. Det er ikke tilladt at anvende
softwaren til at drive et servicebureau eller til
noget andet formål, der er forbundet med
behandling af data for andre personer eller
størrelser.

Pioneer og Pioneers licensgiver(e) bevarer al
ophavsret, erhvervshemmeligheder, patent­og andre ejendomsretslige rettigheder, der
vedrører softwaren. Softwaren er
ophavsretsligt beskyttet, og den må ikke
kopieres, heller ikke i modificeret form eller
kombineret med andre produkter. Det er ikke
tilladt at ændre eller fjerne bemærkninger om
ophavsret eller anden tekst vedrørende
ejendomsretten, der er indeholdt i eller på
softwaren.

Det er tilladt at videregive alle
licensrettigheder til softwaren, den
vedkommende dokumentation og en kopi af
denne licensaftale til en anden part, forudsat
at denne part læser og erklærer sig
indforstået med reglerne og betingelserne i
denne licensaftale.

2. GARANTIBEGRÆNSNING

Softwaren og tilhørende dokumentation
leveres “SOM DEN ER”. PIONEER OG
PIONEERS LICENSGIVER(E) (i
bestemmelserne 2 og 3 vil Pioneer og
Pioneers licensgiver(e) blive betegnet samlet
som “Pioneer”) GIVER INGEN OG DU
MODTAGER INGEN GARANTI, HVERKEN

8

Indledning

UDTRYKKELIG ELLER UNDERFORSTÅET,
OG ALLE GARANTIER M.H.T.
SALGBARHED OG EGNETHED TIL ET
BESTEMT FORMÅL UDELUKKES
UDTRYKKELIGT. I NOGLE LANDE ER
UDELUKKELSE AF UNDERFORSTÅEDE
GARANTIER IKKE TILLADT, DERFOR VIL
BEGRÆNSNINGEN OVENFOR MULIGVIS
IKKE GÆLDE FOR DIG. Softwaren er
kompleks og kan indeholde visse afvigelser,
defekter eller fejl. Pioneer garanterer ikke, at
softwaren vil opfylde dine behov eller
forventninger, at softwarens drift vil være
fejlfri og uafbrudt og at alle afvigelser kan eller
vil blive rettet. Desuden giver Pioneer ingen
erklæring eller garanti om anvendelsen eller
resultater af anvendelsen af softwaren m.h.t.
dens nøjagtighed, pålidelighed eller andet.

3. BEGRÆNSNING AF HÆFTELSE

PIONEER VIL UNDER INGEN
OMSTÆNDIGHEDER HÆFTE FOR NOGEN
SKADER, KRAV ELLER TAB, DU PÅFØRES
(INKLUSIVE, UDEN BEGRÆNSING,
UDLIGNINGS-, TILFÆLDIGE, INDIREKTE,
SPECIELLE, FØLGE- ELLER
ERSTATNINGSSKADER, TAB AF
FORTJENESTE, TAB AF SALG ELLER
FORRETNINGER, UDGIFTER,
INVESTERINGER ELLER
FORPLIGTELSER I FORHOLD TIL NOGEN
FORRETNING, TAB AF GOODWILL ELLER
SKADESERSTATNING), DER
RESULTERER AF BRUGEN AF ELLER
MANGLENDE EVNE TIL AT BRUGE
SOFTWAREN, OGSÅ HVIS PIONEER ER
BLEVET ORIENTERET OM, KENDTE TIL
ELLER BURDE HAVE KENDT TIL
SANDSYNLIGHEDEN FOR SÅDANNE
SKADER. DENNE BEGRÆNSING GÆLDER
SAMLET FOR ALLE SØGSMÅL, INKLUSIVE
UDEN BEGRÆNSNING KONTRAKTBRUD,
GARANTIBRUD, FORSØMMELSE,
DIREKTE HÆFTELSE, FEJLAGTIG
GENGIVELSE OG ANDRE
ERSTATNINGSSAGER. HVIS PIONEERS
GARANTIBEGRÆNSNING ELLER
BEGRÆNSNING AF HÆFTELSE I
HENHOLD TIL DENNE AFTALE AF NOGEN
SOM HELST ÅRSAG BEDØMMES SOM
UIGENNEMFØRLIG ELLER UGYLDIG, ER
DU INDFORSTÅET MED, AT PIONEERS
HÆFTELSE IKKE VIL OVERSTIGE
HALVTREDS PROCENT (50%) AF DEN

PRIS, DU BETALTE FOR DET
MEDFØLGENDE PIONEER-PRODUKT.

Visse lande tillader ikke udelukkelse eller
begrænsning af hæftelse for tilfældige skader
eller følgeskader, derfor vil den nævnte
begrænsning eller udelukkelse muligvis ikke
gælde for dig. Denne garantibegrænsning og
begrænsning af hæftelse anvendes ikke i den
udstrækning, at bestemmelser i denne garanti
er forbudt af nationale eller lokale love, som
ikke kan miste forrang.

4. ERKLÆRING OM EKSPORTLOVGIVNING

Du er indforstået med og bekræfter, at
hverken softwaren eller andre tekniske data,
der er modtaget fra Pioneer, eller det direkte
produkt deraf, vil blive eksporteret ud af landet
eller regionen (“landet”), der regeres af den
regering, der har jurisdiktion over dig
(“regeringen”), undtagen som autoriseret og
tilladt af regeringens love og bestemmelser.
Hvis du har erhvervet softwaren retmæssigt
uden for landet, er du indforstået med, at du
ikke vil geneksportere softwaren eller nogen
andre tekniske data, der er modtaget fra
Pioneer, eller det direkte produkt deraf,
undtagen som tilladt af regeringens love og
bestemmelser og lovene og bestemmelserne
for det jurisdiktionsområde, hvor du har
erhvervet softwaren.

5. OPHØR

Denne aftale er i kraft, indtil den ophæves. Du
kan til enhver tid ophæve aftalen ved at
destruere softwaren. Aftalen ophæves også,
hvis du ikke overholder reglerne og
betingelserne i denne aftale. I dette tilfælde
erklærer du dig indforstået med at destruere
softwaren.

6. DIVERSE

Dette er hele aftalen mellem Pioneer og dig
om denne sag. Ingen ændring af denne aftale
vil være gældende, medmindre Pioneer
skriftligt erklærer sig indforstået dermed. Hvis
nogen bestemmelse i denne aftale erklæres
som ugyldig eller uigennemførlig, vil de
resterende bestemmelser i aftalen forblive
gyldige.

Licensaftale for slutbruger af Tele Atlas

NÆRVÆRENDE ER EN RETLIG BINDENDE
AFTALE (“AFTALE”) MELLEM DIG SOM
SLUTBRUGER OG PIONEER og

9

Indledning

licensgivere af dataproduktet (kan samlet
benævnes “licensgivere”). VED AT
ANVENDE DIN KOPI AF DE
LICENSBESKYTTEDE DATA
ACCEPTERER DU DE VILKÅR OG
BESTEMMELSER, SOM FREMGÅR AF
DENNE AFTALE.

1. Licensoverdragelse.

Licensgiverne giver dig en simpel licens, der
ikke kan overføres til andre, til at bruge
kortdata og interessepunkter (benævnes
samlet for “data”), der er indeholdt på de
medfølgende skiver, udelukkende til
personligt brug, ikke-kommerciel anvendelse
og ikke til at blive anvendt af nogen
serviceudbyder eller anden anvendelse, som
omfatter databehandling af andre personer
eller enheder. Du må tage en (1) kopi af
nærværende data til arkiverings- eller
sikkerhedskopieringsformål men du må ellers
ikke kopiere, reproducere, ændre, lave afledt
arbejde, udnytte strukturen eller bearbejde
data. Disse data er begrænset til anvendelse
sammen med PIONEER’s produkter. Data
omfatter fortroligt og navnebeskyttet
information og materiale og kan omfatte
handelshemmeligheder, hvorfor du skal
opbevare data fortroligt og sikkert og ikke
videregive data helt eller delvist på nogen
måde, herunder udlejning, offentliggørelse,
licensgivning eller overførsel af data til
tredjemand. Det er udtrykkelig forbudt for dig
at downloade de digitale kort og programmer,
som dataene indeholder, eller at overføre
dem til et andet datamedium eller en
computer. Du må ikke anvende
interessepunkter til at oprette maillister eller
med henblik på lignende anvendelse.

2. Ejendomsret.

Nærværende data er beskyttet af copyright af
licensgiver, som har den fulde ejendomsret til
data. Du må ikke ændre, fjerne, slette eller
skjule bemærkninger om ophavsret eller
anden tekst vedrørende ejendomsretten, der
er indeholdt i eller på data. Nuværende
copyright-oplysninger:

Datakilde © 2007 Tele Atlas
© BEV, GZ 1368/2003
© DAV
© IGN France Michelin data © Michelin 2007
© Ordnance Survey of Northern Ireland

© Norwegian Mapping Authority, Public
Roads Administration /

© Mapsolutions
© Swisstopo
Topografische ondergrond Copyright © dienst

voor het kadaster en de openbare registers,
Apeldoorn 2007

© Roskartographia

Dette produkt omfatter kortdata med licens fra
Ordnance Survey med tilladelse fra Controller
of Her Majesty’s Stationery Office. © Crown
copyright og/eller databaserettigheder 2007.
Alle rettigheder forbeholdt. Licensnummer

100026920.

3. Ansvarsfraskrivelse.

NÆRVÆRENDE DATA LEVERES SOM DE
ER OG MED ALLE FEJL, OG PIONEER,
DETS LICENSGIVERE,
LICENSDISTRIBUTØRER OG
LEVERANDØRER (KALDES SAMLET FOR
LEVERANDØRER”) FRALÆGGER SIG
UDTRYKKELIGT ALLE UDTRYKKELIGE
ELLER UNDERFORSTÅEDE GARANTIER,
INKLUSIVE, MEN IKKE BEGRÆNSET TIL,
DE UNDERFORSTÅEDE GARANTIER
VEDRØRENDE IKKE-KRÆNKELSE,
SALGBARHED, HANDELSKVALITET,
EFFEKTIVITET, FULDSTÆNDIGHED,
NØJAGTIGHED, ADKOMST OG
EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL.
PIONEER, DETS LICENSGIVERE OG
LEVERANDØRER GIVER INGEN GARANTI
FOR, AT DATA OPFYLDER DINE KRAV
ELLER AT ANVENDELSE AF DATA SKER
UDEN AFBRYDELSE ELLER FEJL. INGEN
MUNDTLIGE ELLER SKRIFTLIGE RÅD,
DER GIVES AF PIONEER, DETS
LICENSGIVERE, LEVERANDØRER ELLER
PÅGÆLDENDE MEDARBEJDERE UDGØR
EN GARANTI, OG LICENSHAVERENS HAR
IKKE RET TIL AT PÅBERÅBE SIG
SÅDANNE RÅD ELLER OPLYSNINGER.
NÆRVÆRENDE
ANSVARSFRASKRIVELSE ER AF
AFGØRENDE BETYDNING FOR AFTALEN
OG DU ACCEPTERER DATA PÅ DET
GRUNDLAG.

4. Begrænsning af hæftelse:

DEN SAMLEDE HÆFTELSE PÅ VEGNE AF
PIONEER, DETS LICENSGIVER ELLER

10

Indledning

LEVERANDØR VEDRØRENDE
ANLIGGENDER, DER SKYLDES
AFTALENS GENSTAND, HVERKEN I
ELLER UDEN FOR KONTRAKT ELLER PÅ
ANDEN VIS, KAN OVERSTIGE DET BELØB,
SOM DU BETALER FOR DIN KOPI AF
PIONEER-DATA. PIONEER, DETS
LICENSGIVERE OG LEVERANDØRER
HÆFTER IKKE OVER FOR
LICENSHAVEREN FOR SPECIELLE,
INDIREKTE, FØLGE- ELLER TILFÆLDIGE
SKADER (INKLUSIVE SKADER
VEDRØRENDE TAB AF OVERSKUD,
AFBRYDELSE AF AKTIVITETER, TAB AF
FORRETNINGSINFORMATION OG
LIGNENDE), DER SKYLDES AFTALEN
ELLER BRUGEN ELLER MANGLENDE
EVNE TIL AT BRUGE DATA, SELV OM
PIONEER, DETS LICENSGIVERE ELLER
LEVERANDØRER ER ORIENTERET OM
MULIGHEDEN FOR EN SÅDAN
SKADESERSTATNING.

5. Ophør.

Nærværende aftale ophører straks og
automatisk uden varsel, hvis du ikke opfylder
et vilkår eller en betingelse i aftalen. Du
accepterer, at i tilfælde af aftalens ophør, da
skal du returnere data (samt al dokumentation
og alle kopier) til PIONEER og dets
leverandører.

6. Skadesløsholdelse.

Du accepterer at skadesløsholde PIONEER,
dets licensgivere og leverandører (inklusive
deres respektive licensgivere, leverandører,
befuldmægtigede, datterselskaber, tilsluttede
virksomheder og de respektive funktionærer,
direktører, ansatte, aktionærer, agenter og
repræsentanter for hver af dem) for enhver
hæftelse, tab, kvæstelse (inklusive
kvæstelser, der medfører død), fordring,
handling, udgift, omkostning eller krav af
enhver art eller karakter, inklusive, men ikke
begrænset til, advokathonorarer, der skyldes
eller opstår i forbindelse med enhver brug
eller besiddelse af data.

7. Yderligere bestemmelser vedrørende data
i Storbritannien og Irland.

a Du må ikke fjerne eller forvanske copyright,

varemærke eller begrænsende
symbolforklaring, som tilhører Ordnance
Survey.

b Disse data kan omfatte data fra

licensgivere og Ordnance Survey. Data
leveres SOM DE ER OG MED ALLE FEJL,
og dets licensgivere FRALÆGGER SIG
UDTRYKKELIGT ALLE UDTRYKKELIGE
ELLER UNDERFORSTÅEDE
GARANTIER, INKLUSIVE, MEN IKKE
BEGRÆNSET TIL, DE
UNDERFORSTÅEDE GARANTIER
VEDRØRENDE IKKE-KRÆNKELSE,
SALGBARHED, HANDELSKVALITET,
EFFEKTIVITET, FULDSTÆNDIGHED,
NØJAGTIGHED, ADKOMST OG
EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL.
HELE RISIKOEN VEDRØRENDE
KVALITETEN OG YDELSEN AF
DATAPRODUKTET HVILER PÅ DIG.
ORDNANCE SURVEY GARANTERER
IKKE, AT DATA KAN OPFYLDE DINE
KRAV ELLER ER FULDSTÆNDIGE
ELLER OPDATEREDE ELLER
NØJAGTIGE ELLER AT ANVENDELSEN
AF DATA KAN SKE UDEN AFBRYDELSE
ELLER FEJL. HVERKEN MUNDTLIG
ELLER SKRIFTLIG RÅDGIVNING FRA
ORDNANCE SURVEY, PIONEER ELLER
DETS LICENSGIVERE OG
MEDARBEJDERE ER GARANTI PÅ
NOGEN MÅDE ELLER UDVIDER
ANSVARET PÅ VEGNE AF ORDNANCE
SURVEY, OG DU HAR IKKE RET TIL AT
PÅBERÅBE DIG DENNE INFORMATION
ELLER RÅDGIVNING. Ovenstående er en
væsentlig betingelse i aftalen og du
accepterer data på det grundlag.

c ORDANANCE SURVEY VIL UNDER

INGEN OMSTÆNDIGHEDER HÆFTE
OVER FOR DIG FOR ANLIGGENDER,
DER SKYLDES AFTALENS GENSTAND,
HVERKEN I ELLER UDEN FOR
KONTRAKT ELLER PÅ ANDEN VIS.
LICENSGIVERNE HÆFTER IKKE OVER
FOR DIG FOR SPECIELLE, INDIREKTE,
FØLGE- ELLER TILFÆLDIGE SKADER
(INKLUSIVE SKADER VEDRØRENDE
TAB AF OVERSKUD, AFBRYDELSE AF
FORRETNINGER, TAB AF
FORRETNINGSINFORMATION OG
LIGNENDE), DER SKYLDES AFTALEN
ELLER BRUGEN ELLER MANGLENDE
EVNE TIL AT BRUGE DATA, SELV OM DE
ER BLEVET ORIENTERET OM

11

Indledning

MULIGHEDEN FOR
SKADESERSTATNING.

d Du må ikke anvende data i udskrevet eller

offentliggjort format, som medfører, at
afledte produkter distribueres frit eller
sælges til offentligheden uden forudgående
tilladelse fra Ordnance Survey.

e Du skal holde Ordnance Survey skadesløs

fra og i forhold til ethvert sagsanlæg, krav
eller enhver handling, uanset arten af et
sagsanlæg, krav eller en handling, hvor der
gøres tab, omkostninger, skadeserstatning,
udgifter eller personskade gældende
(herunder personskade som følge af
dødsfald), der følger af din godkendte eller
ikke godkendte anvendelse, besiddelse,
modifikation eller ændring af data.

f Brugeren accepterer sin forpligtelse til på

anmodning at orientere Ordnance Survey
om de produkter og/eller services, som
indeholder og/eller stammer fra
licensprodukter, som produceres.

g Du er ansvarlig i forhold til Ordnance

Survey i tilfælde af brud på ovenstående
aftalevilkår.

8. Yderligere bestemmelser vedrørende data
i Danmark.

Du må ikke anvende data til at oprette kort i
telefonbøger eller andre produkter, der
minder om telefonbøger (fx telefonlister) samt
digitale produkter.

9. Yderligere bestemmelser vedrørende data
i Norge.

Du må ikke anvende data til at oprette
printede eller digitale kort, svarer til de
almindelige kort, som udarbejdes af den
norske kort- og matrikelstyrelse. (Ethvert
afledt produkt af data fra Norge anses for at
være det samme som almindelige kort fra den
norske kort- og matrikelstyrelse, hvis det
afledte produkt har regional eller national
dækning, og samtidig et indhold,
størrelsesforhold og format, som svarer til
almindelige nationale produkter fra den
norske kort- og matrikelstyrelse.)

10.Yderligere bestemmelser vedrørende data
i Polen.

Du må ikke anvende data til at lave printede
kort.

11.Diverse.

Dette er hele aftalen mellem licensgiverne og
dig om denne sag. Der er intet i nærværende
aftale, som udgør en joint venture,
partnerskab eller forhold mellem
fuldmagtsgiver og fuldmagtshaver for
licensgiverne og dig. De nationale love, som
fremgår af afsnit 2 - 4 og 6 – 11, er fortsat
gældende efter udløb eller ophør af aftalen.
Nærværende aftale kan kun ændres eller
modificeres af PIONEER. Du må ikke
overdrage nogen del af aftalen uden
forudgående skriftligt samtykke fra PIONE ER.
Du anerkender og accepterer, at data kan
være underlagt begrænsninger for eksport og
accepterer at overholde alle gældende
eksportlove. I det tilfælde at en bestemmelse
i aftalen helt eller delvist anses for at være
ugyldig, ulovlig eller ikke kan håndhæves, da
fjernes bestemmelsen helt eller delvist fra
aftalen og resten af aftalen anses for gyldig,
lovlig og kan håndhæves i hele det omfang, at
det er muligt. Enhver meddelelse i henhold til
nærværende aftale skal leveres af kureren til
PIONEER, attention juridisk afdeling.

Om dataene for kortdatabasen

• Denne database blev udviklet og indspillet i

maj 2007. Ændringer af veje/motorveje,
som har fundet sted efter dette tidspunkt, vil
muligvis ikke være afspejlet i denne
database.

• Det er strengt forbudt helt eller delvist at
gengive dette kort i nogen form uden
tilladelse fra indehaveren af ophavsretten.

• Hvis de lokale trafikbestemmelser eller ­betingelser afviger fra disse data, bør man
følge de lokale trafikbestemmelser (fx
skiltning, symboler osv.) og tage hensyn til
de lokale trafikforhold (fx vejbyggeri,
vejrforhold osv.).

• De trafikbestemmelsesdata, der er anvendt
i kortdatabasen, gælder kun for almindelige
personbiler. Bemærk, at databasen ikke
indeholder bestemmelser vedrørende
større køretøjer, motorcykler og andre
køretøjer, som ikke har almindelig
størrelse.

Copyright

Datakilde © 2007 Tele Atlas
© BEV, GZ 1368/2003
© DAV

12

Indledning

© IGN France Michelin data © Michelin 2007
© Ordnance Survey of Northern Ireland
© Norwegian Mapping Authority, Public

Roads Administration /
© Mapsolutions
© Swisstopo
Topografische ondergrond Copyright © dienst

voor het kadaster en de openbare registers,
Apeldoorn 2007

© Roskartographia
Dette produkt omfatter kortdata med licens fra

Ordnance Survey med tilladelse fra Controller
of Her Majesty’s Stationery Office. © Crown
copyright og/eller databaserettigheder 2007.
Alle rettigheder forbeholdt. Licensnummer

100026920.
© 2008 INCREMENT P CORP. ALLE

RETTIGHEDER FORBEHOLDT.

Om Gracenote

Musikgenkendelsesteknologien og relaterede
data leveres af Gracenote
industristandarden for
musikgenkendelsesteknologi og tilhørende
indhold. Få flere oplysninger på
www.gracenote.com.

CD- og musikrelaterede data fra Gracenote,
Inc., copyright © 2000-2007 Gracenote.
Gracenote Software, copyright © 2000-2007
Gracenote. Dette produkt og denne tjeneste
kan vedrører er eller flere af følgende
amerikanske patenter: #5,987,525;
#6,061,680; #6,154,773, #6,161,132,
#6,230,192, #6,230,207, #6,240,459,
#6,330,593, og andre udstedte eller anmeldte
patenter. Tjenester, der leveres under licens
fra Open Globe, Inc. for det amerikanske
patent: #6,304,523. Gracenote og CDDB er
registrerede varemærker ejet af Gracenote.
Gracenote-logoet og “Powered by
Gracenote”-logoet er varemærker ejet af
Gracenote.

®

®

. Gracenote er

Gracenote® Aftale om slutbrugerlicens

Version 20061005

Dette program eller denne enhed indeholder
software fra Gracenote, Emeryville,
Californien (“Gracenote”). Softwaren fra
Gracenote (“Gracenote-software”) gør det
muligt for applikationen at foretage disk- og/
eller filidentifikation og indhente
musikrelaterede oplysninger samt
oplysninger om navn, musiker, nummer og
titel (“Gracenote-data”) fra onlinetjenester
eller integrerede databaser (under et kaldet
“Gracenote-servere”) og udføre andre
funktioner. Du må kun anvende Gracenote
Data i henhold til de tilsigtede
slutbrugerfunktioner for denne applikation
eller dette udstyr.

Du accepterer kun at bruge Gracenote-data,
Gracenote-softwaren og Gracenote-servere
til dit eget personlige brug og ikke til et
kommercielt formål. Du accepterer ikke at
ville overdrage, kopiere, overføre eller på
anden måde videresende Gracenote­software Gracenote-data til tredjemand. DU
ACCEPTERER IKKE AT BRUGE ELLER
UDNYTTE GRACENOTE-DATA,
GRACENOTE-SOFTWARE ELLER EN
GRACENOTE-SERVER UNDTAGEN PÅ
DEN MÅDE, SOM UDTRYKKELIGT
FREMGÅR AF NÆRVÆRENDE.

Du accepterer, at din ikke-eksklusive licens til
at bruge Gracenote-data, Gracenote-software
og den Gratenote-servere ophører, hvis du
ikke overholder nærværende begrænsninger.
Hvis din licens ophører, så accepterer du at
ophøre med enhver brug af Gracenote-data,
Gracenote-software og Gracenote-servere.
Gracenote forbeholder sig ret til alle
Gracenote-data, til Gracenote-software og
Gracenote-servere samt alle ejerrettigheder.
Gracenote er under ingen omstændigheder
ansvarlig for betaling til dig for oplysninger,
som du afgiver. Du accepterer, at Gracenote,
Inc. i sit eget navn kan håndhæve sine
rettigheder i henhold til denne aftale direkte i
forhold til dig.

Gracenote-tjenesten anvender en unik
sporingsfunktion til at spore henvendelser til
statistisk brug. Formålet med en tilfældig
numerisk identificering er at give Gracenote­tjenesten mulighed for at optælle
henvendelser uden at vide, hvem du er. Du
kan få flere oplysninger om behandling af
personlige oplysninger i forbindelse med
Gracenote-tjenesten på Gracenotes websted.

13

Indledning

Gracenote-software og alle Gracenote-data
er givet i licens til dig, som de er og forefindes.
Gracenote afgiver ingen erklæring eller
garanti, hverken direkte eller indirekte,
vedrørende nøjagtigheden af Gracenote­data fra Gracenote-servere. Gracenote
forbeholder sig ret til at slette data fra
Gracenote-servere eller ændre
datakategorier, hvis Gracenote anser det for
nødvendigt. Der er ingen garanti for, at
Gracenote-software eller Gracenote-servere
fungerer uden fejl eller at Gracenote-software
eller Gracenote-servere ikke kan afbrydes.
Gracenote er ikke forpligtet til at give dig nye,
bedre eller yderligere datatyper eller ­kategorier, som Gracenote kan levere
fremover, og kan på ethvert tidspunkt frit
vælge at standse sine tjenester.

GRACENOTE FRASKRIVER SIG ETHVERT
DIREKTE ELLER DIREKTE ANSVAR
HERUNDER MEN IKKE BEGRÆNSET TIL
ET INDIREKTE ANSVAR FOR
SALGBARHED, BRUGSEGNETHED,
ADKOMSTRET OG INGEN FORM FOR
KRÆNKELSE. GRACENOTE GIVER IKKE
GARANTI FOR DET RESULTAT, SOM MAN
OPNÅR VED BRUG AF EN GRACENOTE­SOFTWARE ELLER EN GRACENOTE­SERVER. GRACENOTE ER UNDER INGEN
OMSTÆNDIGHEDER ANSVARLIG FOR
FØLGE- ELLER EKSTRASKADE ELLER ET
TAB AF OVERSKUD ELLER INDTJENING.

© Gracenote 2006

Andre foranstaltninger

• Data kan ikke erhverves delvist. For

indholdet af data i Gracenote
som ligger på harddisken, garanteres ikke
100%.

• Den Gracenote­harddisken, indeholder titler på de

300.000 mest søgte album i hele verden i
august 2007.

®

Database, som ligger på

®

-databasen,

14

Før brug af systemet

Før brug af systemet

Vigtige
sikkerhedshenvisninger

Inden du bruger dit navigationssystem, bør du
læse og forstå sikkerhedshenvisningerne
nedenfor:

!ADVARSEL

• Forsøg ikke på selv at installere eller

reparere navigationssystemet. Installation
eller reparation af navigationssystemet,
som udføres af personer uden uddannelse
i og erfaring med elektronisk udstyr og
biltilbehør, kan være farlig og udsætte dig
for fare for elektriske stød eller andre risici.

• Når en rute beregnes, indstilles ruten og
stemmedirigeringen for ruten automatisk. I
tilfælde af trafikreguleringer, som gælder
på bestemte dage eller tidspunkter, vises
der kun oplysninger om de
trafikreguleringer, som var i kraft på det
tidspunkt, hvor ruten blev indstillet. Der
tages muligvis ikke hensyn til ensrettede og
lukkede veje. Hvis en gade fx kun er åben
om morgenen, men du ankommer til den
senere, vil det være mod trafikreguleringen
at bruge gaden, og derfor kan den
indstillede rute ikke følges. Tag hensyn til
trafikskiltene under kørslen. Systemet har
muligvis heller ikke kendskab til nogle
trafikreguleringer.

❒ Læs hele vejledningen, inden du betjener

dette navigationssystem.

❒ Navigationsfunktionerne af dit

navigationssystem (og ekstraudstyret
bakkamera, hvis det er blevet købt) er kun
beregnet som en hjælp til betjeningen af dit
køretøj. Det er ikke en erstatning for din
opmærksomhed, dømmekraft og
påpasselighed, når du kører.

❒ Brug ikke dette navigationssystem (eller

ekstraudstyret bakkamera, hvis det er
blevet købt), hvis dette på nogen måde vil
aflede din opmærksomhed fra den sikre
betjening af dit køretøj. Overhold altid
reglerne for sikker kørsel og følg alle
eksisterende trafikregler. Hvis du oplever
problemer med at betjene systemet eller
læse displayet, skal du parkere dit køretøj
et sikkert sted og trække håndbremsen,
inden du foretager de nødvendige
justeringer.

❒ Giv aldrig andre lov til at bruge systemet,

medmindre de har læst og forstået
betjeningsvejledningen.

❒ Brug aldrig dette navigationssystem til at

finde vej til hospitaler, politistationer eller
lignende steder i en nødsituation. Stands
med at bruge funktioner i forbindelse med
håndfri telefonudstyr og ring til et
nødkaldsnummer.

❒ Oplysninger om ruten og styringen, der

vises af dette udstyr, tjener kun til
referenceformål. De vil muligvis ikke
nøjagtigt gengive de nyeste mulige ruter,
vejforhold, ensrettede veje, lukkede veje
eller trafikbegrænsninger.

❒ Gældende trafikbegrænsninger og -

anbefalinger bør altid gives højere prioritet
end den styring, der gives af
navigationssystemet. Overhold altid
aktuelle trafikbegrænsninger, også hvis
navigationssystemet giver et modsat råd.

❒ Manglende angivelse af den lokale tid kan

medføre, at navigationssystemet giver
forkerte anvisninger om rute og styring.

❒ Navigationssystemets lydstyrke må aldrig

indstilles så højt, at man ikke kan høre
trafikken uden for bilen og
udrykningskøretøjer.

❒ Af hensyn til sikkerheden er bestemte

funktioner deaktiveret, når køretøjet ikke er
stoppet og/eller håndbremsen er trukket.

❒ Dataene på harddisken, der følger med

dette navigationssystem, er leverandørens
intellektuelle ejendom, og leverandøren er
ansvarlig for deres indhold.

❒ Opbevar denne vejledning som reference i

forbindelse med betjeningsprocedurer og
forholdsregler.

❒ Vær meget opmærksom på alle advarsler i

vejledningen og følg anvisningerne nøje.

❒ Navigationssystemet må ikke monteres på

steder, hvor det kan (i) hæmme førerens
udsyn, (ii) have negativ indflydelse på
nogen af køretøjets betjeningssystemer
eller sikkerhedsfunktioner, inkl. Airbags,
knapper til advarselslamper eller (iii)
forringe førerens evne til at betjene
køretøjet på en sikker måde.

❒ Husk altid at bruge sikkerhedsselen under

kørslen. Hvis du involveres i en
trafikulykke, kan eventuelle skader være

15

Før brug af systemet

betydeligt mere alvorlige, hvis
sikkerhedsselen ikke anvendes korrekt.

❒ Brug aldrig hovedtelefoner under kørslen.

Yderligere
sikkerhedsoplysninger

Sikker kørsel

Håndbremselås

Bestemte funktioner, som tilbydes af dette
navigationssystem (fx afspining af DVD-video
og bestemte betjeninger af berøringspanelets
taster) kan være farlige og/eller ulovlige, hvis
de anvendes under kørslen. For at forhindre
af en sådan funktion anvendes, mens
køretøjet bevæger sig, er der et
aflåsningssystem, som registrerer, hvornår
håndbremsen trækkes og hvornår køretøjet
bevæger sig. Hvis du forsøger at bruger de
funktioner, som er nævnt ovenfor, mens du
kører, så deaktiveres de, indtil du stopper
køretøjet på et sikkert sted og trækker
håndbremsen. Du skal holde bremsepedalen
nede, før du slipper håndbremsen.

!ADVARSEL

• For at undgå fare for ulykker og

personskader samt mulig overtrædelse af
gældende lovgivning må
navigationssystemet ikke bruges sammen
med en videoskærm, som kan ses af
føreren.

• I nogle lande kan det endog være ulovligt
for andre personer end føreren at se på
billeder på et display i et køretøj. Hvor der
gælder bestemmelser af denne art, skal de
overholdes.

• Hvis man bruger håndbremsen for at se på
videoskærmen eller aktivere andre
funktioner, der tilbydes af
navigationssystemet, skal køretøjet
parkeres et sikkert sted og bremsepedalen
trædes ned, inden man slipper
håndbremsen, hvis køretøjet parkeres på
en bakke eller kan komme i bevægelse af
andre årsager, når håndbremsen slippes.

!FORSIGTIG

• Vi opfordrer kraftigt til, at

hastighedsimpulsledningen tilsluttes af
hensyn til navigationens nøjagtighed og for

at opnå en bedre anvendelse af
aflåsningen.

• Hvis hastighedsimpulsledningen af en eller
årsag ikke er tilgængelig, anbefales det, at
anvende impulsgeneratoren ND-PG1
(sælges separat).

Hvis du forsøger at se videobilleder under
kørslen, vises advarslen “Det er strengt

forbudt at se video, mens man kører og
sidder på forsædet.” på skærmen. Hvis du

vil se videobilleder på dette display, skal du
parkere køretøjet et sikkert sted og trække
håndbremsen. Du skal holde bremsepedalen
nede, før du slipper håndbremsen.

Bakkamera og tilstanden [Bakkamera]

Med et bakkamera som ekstraudstyr kan du
bruge navigationssystemet som en hjælp til at
holde øje med trailere eller når du skal bakke
i forbindelse med parkering.

!ADVARSEL

• SKÆRMBILLEDET KAN VÆRE

OMVENDT.

• BRUG KUN INDGANGEN TIL
BAKKAMERA MED OMVENDT BILLEDE
ELLER SPEJLBILLEDE. ANDEN BRUG
KAN MEDFØRE PERSONSKADER
ELLER SKADER PÅ MATERIEL.

Funktioner (egenskaber af
denne software)

Betjening af taster på berøringspanelet

Det er muligt at betjene navigationsfunktionen
og audiofunktionen ved hjælp af
berøringspanelets taster.

Forskellige visningstilstande

Forskellige typer for skærmdisplay kan
vælges for navigationsstyring.

16

Før brug af systemet

Mange forskellige oplysninger om
faciliteter for søgning efter
interessepunkter (POI)

Du kan søge efter din destination i et stort
område.

• Databasen indeholder ca. 6,3 millioner
interessepunkter.

• Visse oplysninger om interessepunkter er
muligvis ikke nøjagtige eller kan blive
unøjagtige med tiden. Du bedes kontakte
interessepunktet direkte for at få bekræftet
nøjagtigheden af oplysningerne om
interessepunktet, som fremgår af
databasen. Oplysninger om
interessepunkter kan ændres uden varsel.

Funktionen automatisk omdirigering

Hvis du afviger fra den indstillede rute, vil
systemet genberegne ruten fra dette punkt,
således at du stadig er på vej til destinationen.

❒ Denne funktion fungerer måske ikke i

bestemte områder.

Automatiske lister over CD-titler og
MP3-filer

Titellister vises automatisk, når en CD- eller
MP3-disk afspilles. Dette system tilbyder
audiofunktioner, som er lette at betjene og
muliggør afspilning ved at man ganske enkelt
vælger et emne fra listen.

Kompatibelt
stemmegenkendelsessystem

Tilslutning af den medfølgende mikrofon vil
muliggøre betjening af både navigations- og
AV-funktionerne* med stemmen.

Oprindelig billedtildeling

Du kan lagre dine egne billeder på en CD-R i
JPEG-format og importere originalbilleder til
navigationssystemet. De importerede billeder
kan bruges som baggrunds- eller
velkomstskærm, som billede i en adressebog
eller et nummer i telefonbogen.

Automatisk visning af stationsnavn

Mens man indstiller en RDS-station, kan man
få vist en liste over de stationer, man
modtager, med programservicenavnene. Det
giver mulighed for stationssøgning.

Hvis systemet ikke kan modtage
programservicenavnet, vises frekvensen i
stedet for.

❒ RDS-funktionerne (radiodatasystem)

fungerer kun i områder med FM-stationer,
som udsender RDS-signaler. Selvom
navigationssystemet modtager en RDS­station, er det ikke alle funktioner
vedrørende RDS, der er tilgængelige.

!FORSIGTIG

Bakkamera tjener til at bruge

navigationssystemet som en hjælp til at holde
øje med trailere, eller når du skal bakke. Brug
ikke denne funktion til underholdningsformål.

Bemærkninger om
harddiskdrev

Optageudstyr og copyright

Optageudstyret må kun anvendes til lovlig
kopiering og du opfordres til nøje at
kontrollere, hvad lovlig kopiering omfatter i det
land, hvor du foretager en kopi. Kopiering af
kopibeskyttet materiale såsom film eller musik
er ulovligt, medmindre det udtrykkeligt tillades
ved en retlig undtagelse eller accepteres af
rettighedsejerne.

Om at skrive data til harddisken ved lav
temperatur

Skrivning på harddisken, fx ved optagelse af
musik til musikbiblioteket, kan blive
deaktiveret, når navigationssystemet
registrerer en udsædvanlig lav temperatur
inde i køretøjet. Funktionen bliver igen
tilgængelig, når temperaturen inde i køretøjet
er normal igen. Hvis den lave temperatur er
vedvarende i længere tid, genstartes
systemet måske i midlertidig tilstand, fordi
systemet ikke kan genkende harddiskdrevet.

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Når harddiskdrevet afbrydes” på
side 168.

Om at optage

❒ Pioneer erstatter ikke indhold, som ikke kan

optages eller et tab af optaget data som
følge af funktionsfejl eller anden fejl i
navigationssystemet.

❒ Data, som optages på

navigationssystemet, kan ikke anvendes
uden tilladelse fra rettighedshaveren i
henhold til gældende copyrightlovgivning

17

Før brug af systemet

undtagen, der er tale om personlig
underholdning.

❒ Sørg for at kontrollere optagefunktionen,

før der optages, og kontroller det optagede
materiale efter optagelsen.

❒ Optagelse garanteres ikke for alle slags

CD’er.

Om data der gemmes eller optages af
kunden

❒ Data, som gemmes eller optages på

navigationssystemet af kunden, kan ikke
udtrækkes fra navigationssystemet.

❒ Data, som gemmes eller optages på

navigationssystemet af kunden, kan ikke
garanteres ved reparation eller service. Der
er ingen garanti for tabt data, som blev
gemt eller optaget af kunden.

❒ På grund af copyright kan musik, der

optages i musikbiblioteket ikke
sikkerhedskopieres ved reparation eller
service.

I tilfælde af problemer

Hvis navigationssystemet ikke fungerer
korrekt, bør du henvende dig til din forhandler
eller den nærmeste autoriserede Pioneer­serviceafdeling.

Besøg vores websted

Besøg os på følgende website:

• Registrér produktet. Oplysningerne om
købet vil blive arkiveret, således at køber
kan henvise til dem i tilfælde af et
forsikringskrav, fx ved tab eller tyveri.

18

Grundlæggende betjening

Grundlæggende betjening

Forløb fra opstart til
afslutning

Først bedes du kontrollere positionerne af de
følgende emner ved hjælp af
“Hardwarevejledningen”.

•MAP-knap

•MENU-knap

•AV-knap

• OPEN CLOSE-knap

1. Start motoren for at starte systemet.

Efter en kort pause vises baggrundsskærmen
et par sekunder.

• Når du bruger navigationssystemet første
gang, vises skærmen [Regionale

indstillinger. I skærmen [Regionale
indstillinger] kan du ændre sprog eller tid.

(Indstillingerne kan også ændres bagefter.)

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Brugertilpasning af regionale
indstillinger” på side 72.

2. Kontrollér sikkerhedsmeddelelsens
indhold, og tryk på [OK].

Du kan betjene navigationssystemet ved at
trykke på de taster, som vises på skærmen.
Kortet over dine omgivelser vises. Hvis ruten
allerede er indstillet, skiftes der til
rutestyringstilstand.

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Omskiftning af visningstilstand” på
side 31.

❒ For at beskytte LCD-skærmen mod

eventuel beskadigelse skal du trykke på de
berøringspanelets taster med fingeren.
(Pennen følger med til kalibreringsbrug.
Den må ikke bruges til almindelig
betjening.)

3. Tryk på MENU-knappen.

Navigationsmenuen vises.

4. Tildel en destination ved at bruge en tast i
berøringspanelet, begynd på
rutedirigeringen eller betjen lydkilden.

❒ Berøringspanelets taster, som ikke er

tilgængelige i øjeblikket, er inaktive.

➲ Der er flere oplysninger om “Angivelse af

adressen og søgning efter destinationen” i
“Beregning af destinationen ved brug af
Søg via adresse” på side 21

➲ Du kan læse mere om “Andre

søgemetoder” i “Søgning efter
interessepunkter (POI) i hele landet” på
side 44.

➲ Der er flere oplysninger om “Sådan bruger

du lydkilden” i “Anvendelse af AV-kilden
(indbygget DVD-drev og radio)” på side 80.

5. Sluk for køretøjets motor for at slukke for
systemet.

Navigationssystemet slukkes også.
❒ Indtil du er kommet i nærheden af

destinationen, slettes den indstillede rute
ikke, selv om motoren slukkes.

Anvendelse af navigationens
menuskærme

Den grundlæggende navigation udføres med
menuer.

Navigationsmenuen er delt op i fire menuer:
[Destination], [Info/tlf.], [Kort] og
[Indstillinger].

Navigationsmenuen vises

1. Tryk på MENU-knappen.

2. For at skifte til den menu, du vil bruge,
tryk på navnet på menuen øverst på
skærmen.

3. Hvis du vil vende tilbage til kortet, tryk på
knappen MENU.

19

Grundlæggende betjening

Oversigt over navigationsmenu

[Destination] menu

Du kan søge efter din destination i denne
menu. Du kan også kontrollere og annullere
din rute fra denne menu.

➲ Der er flere oplysninger om “Angivelse af

adressen og søgning efter destinationen” i
“Beregning af destinationen ved brug af
Søg via adresse” på side 21

➲ Du kan læse mere om “Andre

søgemetoder” i “Søgning efter
interessepunkter (POI) i hele landet” på
side 44.

[Info/tlf.] menu

Denne menu bruges til at kontrollere
trafikmeddelelser eller vælge en RDS-TMC­station.

Hvis du bruger en mobiltelefon med
Bluetooth-teknologi ved tilslutning af
Bluetooth-enheden (ND-BT1), der sælges
separat, til navigationssystemet, kan du
konfigurere Bluetooth-indstillingerne eller
kontrollere listen med udgående/indgående
opkald.

❒ [Trafik på ruten] og [Trafikliste] kan kun

være aktive, når navigationssystemet får
tilgængelige trafikoplysninger fra en RDS­TMC-station.

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Brug af RDS-TMC-oplysninger” på
side 58.

❒ [Telefonmenu] kan kun være aktive, når

Bluetooth-enheden (ND-BT1) er tilsluttet
navigationssystemet.

20

[Kort] menu

Du kan ændre [Visningstilstand] eller vælge
de punkter, som skal vises i
navigationsfunktionen.

❒ [Visningstilstand] kan kun vælges, når

køretøjet er i den aktuelle position. Hvis du
gerne vil vælge [Visningstilstand], mens
du ruller i kortet, så tryk på knappen MAP
for at finde køretøjets position tilbage ved
den aktuelle position.

[Indstillinger] menu

Indstil navigationsfunktionerne, som du
ønsker, så de er lette at bruge.

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Ændring af generelle indstillinger for
navigationsfunktioner”.

Knapper du kan bruge

Tilgængeligheden af en bestemt knap eller
funktion vises ved hjælp af dens udseende.
Afhængigt af køretøjets status vil nogle
knapper være til rådighed, andre ikke.

Aktiv tast på berøringspanelet: Knappen kan
betjenes.

Grundlæggende betjening

7. Navigationssystemet indstiller ruten til
din destination, og kortet over dine
omgivelser vises.

Inaktiv tast på berøringspanelet: Funktionen
er ikke til rådighed (fx fordi betjeningen er
forbudt under kørslen).

Grundlæggende navigation

!FORSIGTIG

Af sikkerhedsgrunde kan du ikke bruge nogle
af de grundlæggende navigationsfunktioner,
mens køretøjet er i bevægelse. For at aktivere
disse funktioner skal du stoppe et sikkert sted
og trække håndbremsen (se “Sikker kørsel”
på side 16).

Grundlæggende forløb af betjeningen

1. Parker køretøjet et sikkert sted, og træk
håndbremsen.

2. Tryk på knappen MENU for at få vist
navigationsmenuen.

3. Vælg søgemetoden for din destination.

8. Kør i overensstemmelse med
navigationsoplysningerne, når du har
sluppet håndbremsen, men altid under
hensyntagen til de vigtige
sikkerhedshenvisninger, som omtales i
“Vigtige sikkerhedshenvisninger” på side
15 og “Yderligere sikkerhedsoplysninger”
på side 16.

Beregning af destinationen ved brug af
Søg via adresse

Den hyppigst brugte funktion er [Søg via
adresse], hvor adressen angives og der

søges efter destinationen. Dette afsnit
beskriver, hvordan man bruger [Søg via
adresse] og den grundlæggende betjening af
navigationssystemet.

1. Tryk på knappen MENU for at få vist
navigationsmenuen.

2. Tryk på [Destination] i
navigationsmenuen.

3. Tryk på [Søg via adresse].

Vælg metoden for søgning efter
destinationen.

4. Indtast oplysninger om din destination for
at få beregnet ruten.

5. Bekræft positionen på kortet.

6. Kontrol og fastsættelse af ruten.

4. Berør [Landekodetast] for at vælge landet.

Hvis destinationen er i et andet land, ændrer
dette indstillingen for land.

❒ Når et land er valgt, skal du blot ændre

land, når destinationen er udenfor det land,
du har valgt.

21

Grundlæggende betjening

Landekodetast

5. Indtast gadenavnet.

Når dine valg er indsnævret til seks eller
færre, vises der en liste med de matchende
gader.

Når du indtaster de samme tegn, som du
tidligere har indtastet, viser systemet
automatisk det tegn, som følger efter de
indtastede tegn. (Automatisk
udfyldningsfunktion)

❒ Når du indtaster tegn, så søger systemet

automatisk i databasen efter alle
muligheder. Hvis der kun er et bogstav,
som kan efterfølge din indtastning, så
vælges det bogstav automatisk.

❒ Der vises en liste med flere

valgmuligheder. Vælg det ønskede fra
listen og fortsæt til næste trin. I sjældne
tilfælde skal du indtaste bynavn for at finde
byen.

Betjening af landevalg

햲 [ABC] til [WXYZ]:

Bruges til at hoppe til det første land med det
bogstav.

햳 :

Bruges til at få vist næste side eller forrige
side i listen.

햴 Landeliste:

Tryk på et punkt, vælg det som søgeområde.

햵 [Tilbage]:

Gå tilbage til forrige skærmbillede.

Indtastningsskærm til betjening af gadenavn

eller bynavn (fx QWERTY-tastatur)

햲 Landekodetast:

Spring til skærmen med landevalg. (Den
valgte landekode vises.)

햳 [OK]:

Bekræfter de viste tegn i 4 og går videre til
næste trin.

햴 [Liste]:

Viser en liste med mulige emner på grundlag
af gule tegn i 4. Tryk på det ønskede emne på
listen for at gå videre til næste trin.

햵 Tekstboks:

Viser de indtastede tegn.

햶 Tastatur:

Bruges til at indtaste tekst.

햷 [Tilbage]:

Gå tilbage til forrige skærmbillede.

햸 :

Den indtastede tekst slettes bogstav for
bogstav fra tekstens slutning. Fortsæt med at
trykke på knappen for at slette hele teksten.

22

Grundlæggende betjening

햹 [By]:

Tryk, hvis du vil angive destinationens by eller
område først. (kun muligt hvis vejnavnet er
blank.)

햺 [Andet], [Sym.], [0-9]:

Du kan indtaste andre bogstaver. Du kan
indtaste tekst med symboler som [&], [] eller
tal.

Tryk for at skifte valg.
❒ Når du skriver “A”, “Ä”, “Å”, “Æ”, så vises

resultatet på samme måde.

햻 [Gade]:

Tryk på knappen hvis du gerne vil vende
tilbage til indtastning af gade. (Kun muligt,
hvis 4 er blank).

햽 [Midt]:

Kan vælges, når du indtaster by eller område
først. Tryk på knappen for at få vist centrum i
den indtastede by eller område. Tryk på [OK]
for at søge efter en rute til centrum.

Gå videre til trin 9.
❒ Du kan tilpasse tastaturtypen, som skal

vises på skærmen.
➲ Detaljerede oplysninger om dette finder

du under “Tilpasning af tastaturets
layout” på side 73.

Automatisk udfyldningsfunktion.

Hvis den valgte gade kun passer med et sted,
vises rutebekræftelsesskærmen.

Gå videre til trin 9.

7. Tryk på den by eller det område, hvor din
destination ligger.

8. Indtast husnumret og tryk på [OK].

Tryk på det tegn, du vil indtaste.

De tidligere indtastede tegn gennmes for
hvert land og hver søgefunktion. Den næste
gang, at der vises et tegn, vises der et
foreslået tegn. Hvis fx [HOLLYBUSH HILL] er
indtastet tidligere, så udfyldes [HOLLYBUSH
HILL] automatisk, når du skriver [H]. De tegn,
der indtastes manuelt, vises med gult, og de
foreslåede tegn vises med hvidt, så du kan
skelne mellem dem. Du kan bekræfte udfyldte
tegn ved at trykke på [OK].

6. Tryk på gaden fra listen.

Når ruten ikke er valgt, starter
ruteberegningen med det samme.

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Kontrol og ændring af ruten” på side

25.

Hvis ruten allerede er valgt, så vises
positionsbekræftelsesskærmen (“Location
confirmation screen”.)

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Kontrol af positionen på kortet” på
side 24.

❒ Tryk på [OK] uden indtasting for at få vist

midten af rækken med husnumre og
positionsbekræftelsesskærmen
(“Location confirmation screen”) vises.

23

Grundlæggende betjening

Ruteberegningen starter.

Når ruteberegningen er færdig, vises
rutebekræftelsesskærmen (“Route
Confirmation screen”).

Betjening af gadelisteskærmen

햲 Antallet af mulige valg
햳 :

Hvis du trykker på eller på rullepanelet,
kan du bladre i listen og få vist de resterende
emner.

햴 :

Hvis alle tegn ikke kan vises i det viste
område, så tryk på til højre for punktet for
at se alle tegnene.

햵 :

Hvis du trykker på vises et kort over det
sted, du har valgt. (Mulige stednavne kan
vises på listeskærmen.) Du kan også indstille
en destination ved at trykke på til højre for

listen. Ved at trykke på [OK] vælger du den
position, som rullemarkøren peger på som din
destination.

햶 [Tilbage]:

Gå tilbage til forrige skærmbillede.

Kontrol af positionen på kortet

Positionsbekræftelsesskærm

햲 Beregning af rute til positionen

Ruteberegningen starter. Når
ruteberegningen er færdig, vises
rutebekræftelsesskærmen (“Route
Confirmation screen”).

❒ Hvis du trykker på knappen MAP eller

MENU under ruteberegningen, annulleres

beregningen, og kortdisplayet vises.

햳 Rulning af kortet

Kortdisplayet skifter til rulningstilstand. Du
kan finjustere positionen i rulningstilstand og
vælge positionen som din destination eller
foretage andre valg ved at bruge
genvejsmenuen.

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Genvejsmenu” på side 36.

햴 Vælg position som via-punkt

Den position, som rullemarkøren peger på,
indstilles som via-punkt.

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Redigering af via-punkter” på side

29.

9. Tryk på [OK] for at vælge rute.

24

Grundlæggende betjening

Kontrol og ændring af ruten

Du kan kontrollere ruteoplysningerne. Du kan
omregne ruten under forskellige forhold.

Rutebekræftelsesskærm

햲 Betingelse for ruteberegning

Viser ruten, som er beregnet under de
angivne forhold.

• viser at hurtigrute er prioriteret.

• viser at kort rute er prioriteret.

• viser at motorvej og hovedvej er

prioriteret.

• viser om den foreslåede rute
omfatter motorveje.

• viser om den foreslåede rute
omfatter betalingsveje. Den aktuelle
indstilling vises.

• viser om den foreslåede rute
omfatter færger. Den aktuelle indstilling
vises.

• viser om den foreslåede rute
omfatter indlæringsruter. Den aktuelle
indstilling vises.

Hvis den valgte rute indebærer et utilsigtet
resultat, vises følgende ikoner.

• viser at motorvej ikke kan undgås.

• viser at betalingsvej ikke kan undgås
ved valg af indstillingen [Undgå
betalingsvej] til [Til].

• viser at færger ikke kan undgås ved
valg af indstillingen [Undgå færge] til [Til].

• vises for ruter med veje eller broer, som

indebærer trafikregulering på et bestemt
tidspunkt, ved valg af
[Tidsbegrænsninger] til [Til].

햳 Afstand til destinationen
햴 Kørselstid til destination

햵 Vælger den viste rute

Vælger den viste rute som din rute og
begynder rutevejledningen.

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Når rutedirigeringen starter” på side

26.

햶 Visning af flere ruter

Du kan vælge en ønsket rute blandt flere
rutemuligheder. De beregnede ruter vises i
forskellige farver.

Tryk på for at skifte til en anden
rute. Tryk på [OK] for at vende tilbage til det
forrige display.

Hvis du har valgt via-punkter, så kan du ikke
bruge muligheden for flere ruter.

❒ Der kan være tilfælde, hvor den samme

rute vises, selvom der søges efter flere
ruter.

❒ Ved beregning af flere ruter beregnes

begge ruter, som gør brug af og undgår
motorveje uafhængigt af dit valg af [Undgå
motorvej].

햷 Ændring af ruteberegningsbetingelse

Ændring af hver beregningsbetingelse og
beregn rute igen.

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Ændring af betingelserne for
ruteberegning” på side 27.

햸 Få vist ruteprofilen

Du kan kontrollere de gader, som du kommer
til gennem destinationen.

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Kontroller krydsende veje i en liste”
på side 28.

햹 Kontroller rutens udformning

Du kan kontrollere den generelle udformning
af ruten og destinationens placering på kortet.

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Kontroller hele ruteoversigten på
kortet” på side 28.

25

Grundlæggende betjening

햺 Tilføj og rediger et via-punkt

Du kan tilføje, fjerne eller sortere i via-punkter.
➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Redigering af via-punkter” på side

29.

Når rutedirigeringen starter

Ved at trykke på [OK] i
“rutebekræftelsesskærmen” starter
rutevejledningen på den viste rute. Dit
navigationssystem giver dig følgende
oplysninger timet i overensstemmelse med
køretøjets hastighed:

– Afstand til næste sted, hvor der skal

drejes
– Kørselsretning
– Motorvejens nummer
– Ankomst for via-punkt (hvis der er valgt

via-punkter)
– Ankomst for destinationen

❒ Ved at trykke på eller kan du slå

stemmevejledningen fra eller til.

❒ Tryk på for at høre oplysningerne

igen.

❒ Hvis du stopper ved en benzintank eller en

restaurant under rutestyringen, vil
navigationssystemet huske destinationen
og ruteoplysningerne. Når du starter
motoren og begynder at køre igen,
genoptages rutestyringen.

❒ Hvis du afviger fra ruten med styringen sat

til [Gadeliste/kort] eller [Mix-visning] og
indtaster en gade, som ikke er lagret på
disken, skifter skærmen til [Kortvisning.]
Når du vender tilbage til ruten, vender
skærmbilledet tilbage til den oprindelige
visning, og rutestyringen genoptages.

Grundlæggende punkter i
skærmbilledet

Dette afsnit beskriver kun de grundlæggende
emner, som vises på skærmen Kortvisning.

➲ Du kan læse mere om “Detaljer af

kortskærmen”, i “Sådan bruges kortet” på
side 31

햲 Aktuel position
햳 Afstand til destinationen
햴 Anslået ankomsttidspunkt (standard)
햵 TIL/FRA-tast for stemmevejledningen

Annullering af rutestyringen

Følg trinnene nedenfor for at annullere
rutestyringen, hvis du ikke længere skal køre
til din destination eller vil ændre din
destination.

1. Tryk på [Destination] i
navigationsmenuen og derefter på
[Annullér rute].

Meddelelsen, som spørger, om den aktuelle
rute skal annulleres, vises.

2. Tryk på [Ja].

Den aktuelle rute slettes, og kortet over dine
omgivelser vises igen.

På denne skærm kan man også vælge de
følgende emner:

[Spring over]:

Spring over ruten til det valgte via-punkt, så
ruten beregnes igen. (det oversprungne via­punkt slettes ikke.)

[Nej]:

Går tilbage til forrige display uden at slette
ruten.

26

Grundlæggende betjening

Ændring af betingelserne for
ruteberegning

Du kan ændre betingelserne for
ruteberegningen og omregne den aktuelle
rute.

1. Tryk på [Destination] i
navigationsmenuen og derefter på
[Ruteoversigt].

❒ [Ruteoversigt] vises kun, når ruten er

indstillet.

2. Tryk på [Indstillinger].

3. Tryk på det ønskede punkter for at ændre
betingelserne for ruteberegningen, og
tryk på [OK].

Ruten omberegnes og
rutebekræftelsesskærmen vises.

Når der beregnes en enkelt rute, søger
systemet efter en rute, der opfylder
betingelserne i så vid udstrækning som mulig.

❒ Der beregnes en enkelt rute i følgende

tilfælde:
– Når der vælges et via-punkt
– Når den rute vælges ved

stemmegenkendelse

– Ved automatisk omdirigering

Emner, der kan betjenes af brugeren

Indstillinger, der er markeret med en asterisk
(*), er standard- eller fabriksindstillinger.

Rutetype

Denne indstillingen bestemmer, om ruten
beregnes, ved at tage hensyn til tid og afstand
eller på hovedvejen.

Vælg hvilken betingelse, der er vigtigst for
ruteberegningen.

[Hurtig]*:

Beregner en rute med den korteste kørselstid
til din destination som prioritet.

[Kort]:

Beregner en rute med den korteste afstand til
din destination som prioritet.

[Hovedvej]:

Beregn en rute forbi en større hovedvej.

Undgå betalingsvej

Denne indstilling styrer, om der skal tages
hensyn til betalingsveje (samt
betalingsområder) eller ej.

[Fra]*:

Beregner en rute, der kan undgå
betalingsveje (samt betalingsområder).

[Til]:

Beregner en rute, der undgår betalingsveje
(samt betalingsområder).

❒ Systemet kan beregne en rute, som

omfatter betalingsveje, selvom [Til]
vælges.

Undgå færge

Denne indstilling styrer, om der skal tages
hensyn færgeforbindelser eller ej.

[Fra]*:

Beregner en rute, der kan inkludere færger.

[Til]:

Beregner en rute, der undgår færger.
❒ Systemet kan beregne en rute, som

omfatter færger, hvis [Til] vælges.

Undgå motorvej

Denne indstilling styrer, om motorveje skal
tages med i ruteberegningen eller ej.

[Fra]*:

Beregner en rute, der inkluderer motorveje.

[Til]:

Beregner en rute, der undgår motorveje.
❒ Systemet kan beregne en rute, som

omfatter motorvej, hvis [Til] vælges.

27

Grundlæggende betjening

Tidsbegrænsninger

Denne indstilling bruges til at styre, om der
skal tages hensyn til veje eller broer med
trafikbegrænsninger på et bestemt tidspunkt.

❒ Hvis du vil indstille ruten til at undgå åben

broer, så vælg [Til].

[Til]*:

Beregn en rute og undgå veje eller broer med
trafikbegrænsninger på et bestemt tidspunkt.

[Fra]:

Beregn en rute og ignorer
trafikbegrænsninger.

❒ Systemet kan beregne en rute med veje

eller broer, som tager hensyn til
trafikbegrænsninger på et bestemt
tidspunkt, selvom [Til] er valgt.

!FORSIGTIG

Hvis tidsforskellen ikke indstilles korrekt, kan
navigationssystemet ikke tage rigtigt hensyn
til trafikreguleringen. Indstil tidsforskellen
korrekt (➲ Se “Sådan indstilles tidsforskellen”
på side 72).

Lærer rute

Systemet lærer tidligere ture med køretøjet
for hver vej.

Denne indstilling styrer, om der skal tages
hensyn til tidligere ture eller ej.

[Til]*:

Beregn ruten med hensyn til tidligere ture.

[Fra]:

Beregn ruten uden hensyn til tidligere ture.

[Initialiser]:

Ryd den aktuelle hukommelse med tidligere
ture.

Kontrol af den aktuelle rute

Du kan kontrollere oplysninger om ruten
mellem din aktuelle position og din
destination.

Du kan vælge mellem to metoder:

• Kontroller krydsende veje på en liste.

• Kontroller hele ruteoversigten på kortet

Kontroller krydsende veje i en liste

Du kan kontrollere ruteoplysningerne.

28

❒ Denne funktion er ikke til rådighed, hvis dit

køretøj har forladt ruten.

1. Tryk på [Destination] i
navigationsmenuen og derefter på
[Ruteoversigt].

Rutebekræftelsesskærmen vises.
❒ [Ruteoversigt] vises kun, når ruten er

indstillet.

2. Tryk på [Profil].

3. Tryk på eller for at rulle gennem listen.

Rul gennem listen efter behov.

Navne på de gader, du kører igennem

Drejeretning Kørselsafstand

4. Tryk på [Tilbage].

Du kan vende tilbage til forrige display.
❒ Navigationssystemet vil muligvis ikke være

i stand til at vise en liste over alle veje, hvis
en rute med stor afstand beregnes. (I dette
tilfælde vil de resterende veje blive vist,
efterhånden som man kører ruten.)

Kontroller hele ruteoversigten på kortet

Du kan kontrollere hele formen af den aktuelle
rute.

1. Tryk på [Destination] i
navigationsmenuen og derefter på
[Ruteoversigt].

Rutebekræftelsesskærmen vises.
❒ [Ruteoversigt] vises kun, når ruten er

indstillet.

Grundlæggende betjening

2. Tryk på [Detail].

3. Tryk på skærmen, og placer
rullemarkøren på det punkt, hvis
oplysninger eller billede du ønsker vist.
Eller øg eller reducer målestoksforholdet.

Kortet omkring rullemarkøren forstørres eller
formindskes, så du kan se detaljer eller hele
billedet.

4. Tryk på [Tilbage].

Skærmen vender tilbage til den forrige
skærm.

❒ Du kan også kontrollere oversigten ved

hjælp af genvejsmenuen, hvis [Overblik

over hele ruten] er valgt i [Valg af genvej].

Redigering af via-punkter

Du kan vælge via-punkter (lokaliteter, som du
vil besøge på vej til den ønskede destination)
og genberegne ruten, således at den
passerer disse steder.

Tilføjelse af et via-punkt

Op til 5 via-punkter kan vælges, og valgte
punkter kan sorteres automatisk eller
manuelt.

1. Tryk på [Destination] i
navigationsmenuen og derefter på
[Ruteoversigt].

2. Tryk på [Etapepunkter].

Menuskærmen for via-punkter vises.

3. Tryk på [Tilføj].

Skærmen til valg af søgemetode vises. Få
punktet vist på kortet efter søgningen og tryk
derefter på [OK] for at tilføje det til via­punkterne. (Der kan tilføjes op til i alt 5
etapepunkter).

4. Tryk på [OK].

Ruten omberegnes og
rutebekræftelsesskærmen vises.

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Kontrol og ændring af ruten” på side

25.
❒ Hvis du angiver et via-punkt på ruten til

din destination, vises ruten til næste via­punkt med lysegrøn farve. Resten af
ruten er lyseblå.

Sletning af via-punkt

Du kan slette via-punkter fra ruten og
omberegne ruten. (Du kan slette via-punkter
efter hinanden.)

1. Tryk på [Destination] i
navigationsmenuen og derefter på
[Ruteoversigt].

2. Tryk på [Etapepunkter].

Menuskærmen for via-punkter vises.

3. Tryk på [Slet], og tryk på det via-punkt, du
vil slette.

Det valgte via-punkt slettes fra listen.

4. Tryk på [OK].

Ruten omberegnes og
rutebekræftelsesskærmen vises.

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Kontrol og ændring af ruten” på side

25.

Sortering af via-punkter

Du kan sortere via-punkter og omberegne
ruten.

29

Grundlæggende betjening

1. Tryk på [Destination] i
navigationsmenuen og derefter på
[Ruteoversigt].

2. Tryk på [Etapepunkter].

Menuskærmen for via-punkter vises.

3. Tryk [Sortér], tryk derefter på
[Automatisk] eller [Manuelt].

[Automatisk]:

Du kan automatisk sortere din destination og
via-punkter. Systemet vil vise det nærmeste
via-punkt (afstand i lige linje) fra den aktuelle
position som via-punkt 1 og sortere de andre
punkter (inkl. din destination) i en rækkefølge
efter afstanden fra via-punkt 1.

[Manuelt]:

Du kan manuelt sortere destinationen og via­punkterne. Tryk på destinationen og via­punkterne i venstre side af skærmen i den
rækkefølge du ønsker at køre til dem. Den
valgte destination og de valgte via-punkter
vises i højre side af skærmen. Tryk på [OK]
for at afslutte sorteringen og den forrige
skærm vises.

1. Tryk på [Destination] i
navigationsmenuen og derefter på
[Annullér rute].

2. Tryk på [Spring over].

Der beregnes en ny rute til din destination
gennem alle de resterende via-punkter,
undtagen det via-punkt, som du har valgt at
springe over.

Rutebekræftelsesskærmen vises.
➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Kontrol og ændring af ruten” på side

25.

4. Tryk på [OK].

Ruten omberegnes igen og
rutebekræftelsesskærmen vises.

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Kontrol og ændring af ruten” på side

25.

Sådan springes et via-punkt over

Når punkterne er indstillet, kan det næste via­punkt på ruten springes over.

30

Sådan læses kortdisplayet

Sådan læses kortdisplayet

Sådan bruges kortet

De fleste oplysninger, der leveres af
navigationssystemet, kan ses på kortet. Du
skal derfor vide, hvordan oplysningerne vises
på kortet.

Omskiftning af visningstilstand

Der er seks typer af kortdisplays og to
yderligere visningstilstande.

• Kortvisning

• Mix-visning (kun under rutestyring)

• Gadeliste/kort (kun under rutestyring)

• Vis 2D dobbeltkort

• Vis 3D dobbeltkort

• Køretøjets dynamik

• Bakkamera (Kun muligt, hvis [Camera
Input] er sat til [Til].)

1. Tryk på knappen MAP for at få vist et kort
over området omkring din aktuelle
position.

2. Tryk på knappen MAP igen.

3. Tryk på et navn for at vælge den tilstand,
der skal vises.

Kortvisning

Viser standardkortet.

Mix-visning

Overlejrer to pile på standardkortet
([Kortvisning]).

Gadeliste/kort

Viser navnet på den næste gade, du kommer
til at køre på, og en pil, der viser
kørselsretningen.

❒ Du kan få vist skærmen med

visningstilstand ved at trykke på [Kort] i
navigationsmenuen og trykke på
[Visningstilstand].

Sådan vises kortet over den aktuelle
lokalitet

❒ Eksemplet viser et tilfælde, hvor [Anden

manøvreringspil] er sat til [Vis].

Vis 2D dobbeltkort

Du kan dele skærmbilledet midt over. Højre
skærmbillede og venstre skærmbillede kan
vise et kort i forskellige målestoksforhold. 2D-
kortet vises på skærmen til venstre.

31

Sådan læses kortdisplayet

Vis 3D dobbeltkort

Du kan dele skærmbilledet midt over. Højre
skærmbillede og venstre skærmbillede kan
vise et kort i forskellige målestoksforhold. 3D-
kortet vises på skærmen til venstre.

Vælger om 3D landemærke skal på kortet
eller skjules.

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “3D landemærke” på side 40.

Displayet Køretøjets dynamik

Viser køretøjets status.

!FORSIGTIG

I displaytilstanden Køretøjets dynamik vil
speedometret måske vise en anden
hastighed end køretøjets speedometer, fordi
navigationsenheden måler hastigheden på en
anden måde.

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder

du under “Indstilling af displayet
Køretøjets dynamik” på side 37.

Bakkamera

Bakkameraets billede vises på skærmens
venstre side, mens kortet over dine
omgivelser vises på højre side.

❒ Hvis [Camera Input] er sat til [Fra], vises

bakkameraets billede ikke. Du bedes sætte
det til [Til].

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder

du under “Indstilling af bakkameraet” på
side 127.

❒ Hvis du bruger et kamera, der slås til/fra i

forbindelse med baksignalet, vises der
ingen kamerabilleder i bagvisningstilstand,
mens du bevæger dig fremad.

❒ Hvis kameraet altid er slået til, kan det vise

billeder i bakkameratilstand, mens
køretøjet bevæger sig fremad. I dette
tilfælde bør du spørge kameraets
producent eller forhandleren, om
kameraets funktioner eller levetid påvirkes.

❒ Bakkamera kan altid (fx hvis man

overvåger en påhængt trailer) vises som
delt skærm, hvor kortoplysningerne vises
delvist. Vær opmærksom på, at
kamerabilledets størrelse i denne indstilling
ikke tilpasses skærmen, således at en del
af det, som kameraet kan se, ikke vises.

Visning ved motorvejkørsel

Nogle steder på motorvejen findes der
oplysninger om vejbaner, og den anbefalede
bane vises, så man nemt kan udføre den
næste styring.

32

❒ Du kan ændre de emner, der vises af

målerne på venstre og højre side.

Sådan læses kortdisplayet

Når du kører på motorvej, kan
frakørselsnumre og motorvejsskilte vises, når
man er tæt på kryds og frakørsler.

❒ Hvis data til disse punkter ikke findes på

harddisken, så er oplysningerne ikke
tilgængelige, selvom der er skiltning på
vejen.

Bykort

Når [Bykort] i menuen [Kort] er [Til] i visse
større byområder, findes der et mere
detaljeret [Bykort] med målestoksforhold på
50 meter (0,05 mil) eller mindre.
(Skærmbilledet ændres automatisk, når du
kører ind i visse større byområder.)

❒ Det detaljerede bykort vises muligvis ikke

af følgende årsager:
– Data til bykortet findes ikke på

harddisken.

– Du kører på en motorvej.

Emner, som vises

❒ Oplysninger mærket med (*) vises kun, når

ruten er indstillet.

❒ Afhængigt af forholdene og indstillingerne

vises nogle emner måske ikke.

Aktuel position

Dit køretøjs aktuelle lokalitet. Spidsen af det
trekantede symbol viser din retning, og
displayet flyttes automatisk, mens du kører.

❒ Hovedet af det trekantede symbol er

køretøjets aktuelle position.

Destination*

Målflaget viser din destination.

Styringspunkt*

Det næste styringspunkt (sted, hvor der skal
drejes osv.) vises med et gult flag.

Der vises op til de tre næste styringspunkter.

Via-punkt*

Målflaget og nummeret (1 til 5) angiver dit via­punkt.

햲 Gadenavn, som skal anvendes, (eller

næste styringspunkt)*

햳 Afstand til styringspunktet*

Tryk på for at høre oplysningerne
igen.

햴 Afstand til destinationen (eller afstand til

via-punkt)*

Afstanden på denne knap viser afstanden til
destinationen eller til hvert via-punkt. Hvis der
er valgt via-punkter, ændres afstanden til
destinationen det næste via-punkt ved hver
berøring.

❒ Når køretøjets position er på ruten, så vises

afstanden til destinationen (eller via­punktet). Når køretøjets position ikke er på
ruten, så vises den lineære afstand til
destinationen (eller via-punktet).

햵 Vejnavn (eller bynavn), som du kører

langs med

햶 Kompas

Den røde pil viser nord. Hvis
målestoksforholdet er mindre end 50 km
(40,23 km), kan man ved at røre kortet ændre
den retning, det vises i (nord opad/kurs opad).
Når kortets målestoksforhold er større end 50
km (40,23 km), er det sat fast til “nord opad”.

• Kurs opad:
Kortvisningen viser altid køretøjets retning i

33

Sådan læses kortdisplayet

retningen mod den øverste del af
skærmen.

• Nord opad:
Kortvisningen har altid nord øverst i
skærmbilledet.

햷 Zoom in/zoom ud

Tryk for at ændre kortets målestoksforhold.
➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Ændring af kortets
målestoksforhold” på side 35.

햸 Kortets målestoksforhold

Kortets målestoksforhold vises ved hjælp af
afstand.

햹 Stemmeikon

Tryk for at skifte til
stemmegenkendelsestilstand.

❒ Ikonet vises kun, hvis mikrofonen for

stemmegenkendelse er tilsluttet.
➲ Detaljerede oplysninger om dette finder

du under “Betjening af
navigationssystemet med stemmen” på
side 133

햺 Leverandør af RDS-TMC-tjeneste

Vises, når der modtages et RDS-TMC-signal.
Navnet på den aktuelle leverandør af RDS­TMC vises.

❒ Stationsnavn eller frekvens vises, når

leverandørnavnet ikke er tilgængeligt.

햻 Aktuel tid
햽 Anslået ankomsttid (eller køretid til din

destination)*

Displayet skifter, hvis man trykker på det.
❒ Den anslåede ankomsttid er et ideelt

tidspunkt, der beregnes på grundlag af den
valgte værdi for [Gennemsnitlig fart] og
den aktuelle hastighed. Det anslåede
ankomsttidspunkt er kun en referenceværdi
og ingen garanti for, at man ankommer på
det tidspunkt.

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder

du under “Ændring af virtuel hastighed
for køretøjet” på side 73.

햾 Sporingsprik

Sporingsprikken viser den rute, som køretøjet
har tilbagelagt, ved hjælp af hvide prikker.

➲ Du kan læse mere om “Valg af

sporingsindstilling” i “Indstilling af emne på
kortskærmen” på side 39

햿 Kort over dine omgivelser (sidekort)

Rør ved skærmen for at ændre kortet til
rulletilstand.

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Rul kortet hen til den lokalitet, du vil
se” på side 35.

헀 Afstand til vendepunkt*

Vises på det forstørrede kort over kryds. Den
grønne bjælke bliver kortere, efterhånden
som køretøjet nærmer sig et vendepunkt.

헁 Næste kørselsretning*

Når du nærmer dig et vejkryds, lyser det
grønt. Skærmen viser afstanden til næste
styringspunkt.

헂 Retningslinje*

Retningen mod din destination (eller
rullemarkøren) angives med en lige linje.

헃 Vejbaneoplysninger*

Vejbaneoplysninger vises første gang der er
stemmestyring for din rute. Den hvide pil på
den grønne baggrund angiver den anbefalede
bane. Hvis den næste kørselsretning, som
vises, når du nærmer dig et vejkryds,
knudepunkt eller en afkørsel, så forsvinder
baneoplysningerne.

헄 Motorvejsskilte*

Viser vejnummer og giver
retningsoplysninger.

헅 Oplysninger om motorvejsafkørsel*

Viser motorvejsafkørsel.

헆 Ikon for tilsluttet Bluetooth

Ikonet viser, om mobiltelefonen med
Bluetooth-teknologi er tilsluttet eller ej. Du kan
vælge visning med eller uden display.

: Tilsluttet
: Afbrudt

❒ Kun mulig, når Bluetooth-enheden er

tilsluttet (sælges separat).
➲ Der er flere oplysninger om at “vælge

med eller uden visning for ikonet for
Bluetooth tilsluttet” i “Indstilling af
emne på kortskærmen” på side 39

쎻 Ikon for Fjern lyd ved stemmevejledning

34

Sådan læses kortdisplayet

Tryk for at slå stemmevejledningens lyd til
eller fra. Du kan vælge visning med eller uden
display.

➲ Der er flere oplysninger om at “vælge med

eller uden visning for ikonet Fjern lyd ved
stemmevejledning” i “Indstilling af emne på
kortskærmen” på side 39

앪 Anden manøvreringspil*

Angiver drejeretning efter næste. Du kan
vælge visning med eller uden display.

➲ Du kan læse mere om at “vælge med eller

uden visning for Anden manøvreringspil”
i “Indstilling af emne på kortskærmen” på
side 39

앮 Ikon for interessepunkt

Ikonet for interessepunkt kan vises på det
forstørrede kort for krydset, hvis de
nødvendige data findes.

앳 Oplysning om foreslået bane*

Skærmen med kørselsretningen vises, når du
nærmer dig et vejkryds, knudepunkt eller en
afkørsel. Den foreslåede bane vises med en
grøn pil.

Veje uden vejledning for hvert sving

Styrbare veje (ruten vises og fremhæves i
violet) har kun grundlæggende data og kan
kun bruges til at plotte en navigerbar rute.
Pioneer-navigationen viser kun en navigerbar
rute på kortet (kun ankomststyring for
destinationen eller via-punktet er til rådighed).
Overhold alle lokale færdselsregler langs den
fremhævede rute. (Af hensyn til din
sikkerhed.)

Der vises ikke anvisninger for hvert sving for
disse veje.

Når dit køretøj når til starten af en sådan vej,
viser ikonet ved siden af retningspilen, at
styring ikke er til rådighed for denne type vej.
Ikonet angives for veje med tilgængelig
vejledning.

Funktionerne forstørret kryds og automatisk
omdirigering, ændring af visning til [Mix-
visning] eller [Gadeliste/kort] ikke til
rådighed.

Ændring af kortets målestoksforhold

Tryk på eller for at ændre
målestoksforholdet. Tryk og hold nede på
eller for at ændre målestoksforholdet i
mindre dele i en omkreds af 25 meter til 500
kilometer. Når visningstilstanden er sat til
Kortvisning eller Mix-visning, så vises
[Direkte målestoksforhold]. Tryk på tasten
[Direkte målestoksforhold] for at ændre
kortet til det valgte målestoksforhold.

Tryk på ‘Direkte målestoksforhold’

❒ Ikonet for en oplysning i adressebogen

ikonerne for trafikoplysninger vises, hvis
kortets målestoksforhold er 20 km (10
miles) eller mindre.

❒ Trafiklinjerne vises, når kortets

målestoksforhold er 5 km eller mindre.

❒ Ikoner for interessepunkter vises, når

kortets målestoksforhold er 1 km eller
mindre.

Rul kortet hen til den lokalitet, du vil se

Hvis du trykker på et tilfældigt sted på
skærmen, skifter kortet til “rulningstilstand”,
og kortet begynder at rulle i den retning, som
du har trykket på. Rulningen stopper, når du
fjerner fingeren fra skærmen. Tryk på MAP-
knappen for at vende tilbage til kortet over
dine omgivelser.

❒ Tryk på området tæt på skærmens midte

for at rulle langsomt, tryk på skærmens
sider for at rulle hurtigt.

35

Sådan læses kortdisplayet

햲 Rullemarkør

Rullemarkørens position viser den valgte
lokalitet på det aktuelle kort.

❒ Hvis målestoksforholdet er 200 m (0,40 km)

eller derunder, vises vejen i nærheden af
rullemarkøren med lyseblå.

햳 Retningslinje

Det er linjen, som forbinder den aktuelle
position med rullemarkøren.

Retningen mod rullemarkøren angives med
en lige linje.

햴 Afstand fra den aktuelle lokalitet

Viser afstanden mellem den lokalitet, som
angives med rullemarkøren, og din aktuelle
lokalitet som en lige linje.

햵 Gadenavn, bynavn, områdenavn og andre

oplysninger om den pågældende lokalitet

(De viste oplysninger varierer i
overensstemmelse med målestoksforholdet.)

Et tryk på på højre side viser skjult tekst.

햶 Tasten med aktuel lokalitet

Tryk på for at gå tilbage til kortet for din
aktuelle lokalitet.

Visning af oplysninger om en
specificeret lokalitet

Et ikon vises på registrerede steder
(hjemsted, bestemte steder,
Adressebogsposter) og på steder med et
ikon for interessepunkt eller trafikmeddelelse.
Placér rullemarkøren over ikonet for at få vist
detaljerede oplysninger.

1. Rul kortet, og flyt rullemarkøren til det
ikon, du vil se.

2. Tryk på .

36

Oplysningerne om en bestemt lokalitet vises.

De viste oplysninger varierer i
overensstemmelse med lokaliteten. (Der vil
muligvis ikke findes oplysninger for denne
lokalitet.)

➲ Du kan læse mere om “Registrering af

steder” i “Oversigt over registrerede
lokaliteter” på side 51

➲ Du kan læse mere om “Visning af ikonet for

faciliteter (interessepunkter) på kortet” i
“Visning af interessepunkter på kortet” på
side 42

➲ Du kan læse mere om “Ikon for

trafikoplysninger” i “Ikon og line for
trafikhændelse” på side 59

❒ vises, når Bluetooth-enheden

(sælges separat) tilsluttes
navigationssystemet sammen med
mobiltelefonen. Tryk på for at ringe til
det viste telefonnummer.

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder

du under “Opkald fra kortet” på side 67.

3. Tryk på [Tilbage].

Returnering til forrige display

4. Tryk på .

Du kan vende tilbage til kortet over dine
omgivelser.

• Du kan også vende tilbage til kortet over
dine omgivelser ved at trykke på knappen

MAP.

Genvejsmenu

Genveje giver dig mulighed for at udføre
forskellige opgaver, fx ruteberegning for den

Sådan læses kortdisplayet

lokalitet, som rullemarkøren peger på, eller
registrering af et sted i Adressebog,
hurtigere end ved hjælp af hovedmenuen.

Du kan tilpasse genvejene, som vises på
skærmen. De genveje, der beskrives her, har
standardopsætning.

➲ Du kan læse mere om “Ændring af en

genvej” i “Valg af genvej” på side 41.

❒ Når Bluetooth-enheden er tilsluttet

navigationssystemet (sælges separat), kan
bruge genveje til telefonfunktionerne.

❒ Emner, som er mærket med en asterisk (*),

kan ikke fjernes fra genvejsmenuen.

* Når kortet vises, så tryk på .

Genvejsmenu

: Rutevalgmuligheder*

Vises, når kortet ikke rulles. Dette emne kan
kun vælges under rutestyring.

Du kan ændre betingelserne for
ruteberegningen og omregne den aktuelle
rute.

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Ændring af betingelserne for
ruteberegning” på side 27.

: Destination*

Vises, når kortet rulles. Indstil ruten til det
sted, som rullemarkøren angiver.

: Registrering

Registrér oplysninger om den lokalitet, der
vises af rullemarkøren, i adressebogen.

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Registrering af et sted i
“Adressebog”” på side 52.

: Søg i nærheden

Find interessepunkter i nærheden af
rullemarkøren.

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Søgning efter et interessepunkt i
nærheden” på side 46.

: Information på ruten

Viser ikoner for faciliteter i nærheden
(interessepunkter) på kortet.

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Visning af interessepunkter på
kortet” på side 42.

: Lydstyrke

Viser [Lydstyrke].
➲ Du kan læse mere om “Lydstyrke” i

“Indstilling af lydstyrke til stemmevejledning
og telefon” på side 72

: Telefonbog

Viser [Telefonbog].
➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Opkald til et nummer fra
telefonbogen” på side 66.

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Redigering af indtastning i
“Telefonbog”” på side 69.

: Luk menu

Skjuler genvejsmenuen.

Indstilling af displayet
Køretøjets dynamik

Du kan ændre meterindholdet i venstre og
højre side af displayet Køretøjets dynamik.
Det er kun spændingen og uret, som er
tilgængelige, indtil sensorens første indlæring
er afsluttet.

❒ Den viste hastighed er vejledende og

svarer muligvis ikke til den aktuelle
hastighed.

1. Skift til displayet Køretøjets dynamik.

➲ Du kan læse mere om “Ændring af

kortdisplaytilstanden” i “Omskiftning af
visningstilstand” på side 31

2. Tryk på det venstre eller højre meter.

Berøringspanelets taster vises.

3. Tryk på de emner, der skal vises.

Følgende emner kan vælges:

37

Sådan læses kortdisplayet

[Spænding]:
Viser strømforsyning og spænding, som

leveres til systemet af batteriet.
[Acceleration]:
Acceleration i fremadretning vises. Tegnet +

angiver acceleration, mens tegnet - angiver
deceleration.

[Sideacceleration]:
Acceleration i sidelæns retning, fx ved

drejning, vises. Tegnet + angiver et
højresving, mens tegnet - angiver et
venstresving.

[Vinkelhastighed]:
Viser køretøjets drejevinkel i løbet af et

sekund (hvor langt det har drejet i løbet af et
sekund).

[Stejlhed]:
Viser køretøjets vandrette bevægelse. +-

siden repræsenterer en voksende vinkel og -­siden en faldende vinkel.

[Retning]:
Viser i hvilken retning vognen kører.
[Ur]:
Den aktuelle tid vises.
[Juster udseende]:
Tryk på [Juster udseende] for visning af

skærmbilledet til valg af panelmønster. Tryk
på et mønster blandt de viste for at ændre
panelet til de valgte mønster.

❒ Hvis du trykker på [Spidsmåling nulstil],

nulstilles de maksimale og minimale
værdier (grøn linje), som angives i
[Acceleration] og [Sideacceleration].

❒ Du kan ikke ændre speedometret i midten.
❒ Valg af Demo i menuen Indstillinger giver

dig mulighed for at udføre en demo med
tilfældige værdier.

38

Ændring af kortkonfiguration

Ændring af kortkonfigur ation

!FORSIGTIG

Af sikkerhedsgrunde kan du ikke bruge nogle
af navigationsfunktionerne, mens køretøjet er
i bevægelse. For at aktivere disse funktioner
skal du stoppe et sikkert sted og trække
håndbremsen (se “Sikker kørsel” på side 16).

Indgang i kortmenuen

1. Tryk på knappen MENU for at få vist
navigationsmenuen.

2. Tryk på [Kort] for at få vist kortmenuen.

3. Ændring af indstilling.

➲ Der er flere oplysninger om “Justering af

hvert emne”, i “Ændring af
kortkonfiguration” på side 39

❒ Dette afsnit beskriver enkelthederne for

indstillingen for hvert emne. Indstillinger,
der er markeret med en asterisk (*), er
standard- eller fabriksindstillinger.

Indstilling af emne på
kortskærmen

!FORSIGTIG

Den viste hastighedsgrænser passer muligvis
ikke til den aktuelle hastighedsgrænse på den
aktuelle vej. Det er ikke en bestemt værdi.
Sørg for at køre i henhold til den aktuelle
hastighedsgrænse.

1. Tryk på [Kort] i navigationsmenuen og
derefter på [Vist info].

Skærmen med vist information viser.

På denne skærm kan følgende emner
vælges:

2. For at afslutte indstillingen, tryk på [OK].
Zoomvisning

Du kan vælge metode til visning af et
forstørret billed af krydset.

• [2D]*:
Viser forstørret visning med 2D-kort.

• [Fra]:
Viser ikke forstørret visning.

Bykort

Du kan vælge at få vist bykort eller ej, når du
befinder dig i bestemte større byområder.

• [Til]*:
Skifter automatisk til bykort, når du er i et
bykortområde.

• [Fra]:
Viser ikke bykort.

❒ Selvom du skifter [Bykort] til [Til], kan

bykortet ikke vises i det område, hvor der
ikke findes bykortdata.

Sporing

Du kan spore steder, som du allerede er kørt
forbi, ved hjælp af de hvide prikker på ruten.

• [Til (altid)]:
Viser sporing for alle ture.

• [Til (denne tur)]:
Viser sporingsprikker, men sletter dem, når
navigationssystemet slukkes (køretøjets
motor slukkes).

• [Fra]*:
Der vises ingen sporingsprikker.

Vis lyddæmpningsknap

Vælger om knappen til dæmpning af
stemmevejledningen skal vises eller skjules
på kortet.

39

Ændring af kortkonfiguration

• [Vis]*:
Viser knappen til dæmpning af
stemmevejledning på kortet.

• [Skjul]:
Skjuler knappen til dæmpning af
stemmevejledning på kortet.

Vis hastighedsbegrænsning

Vælger om hastighedsgrænsen for den
aktuelle vej skal vises eller skjules.

Hastighedsgrænse

• [Skjul]*:
Skjuler hastighedsgrænsen på kortet.

• [Vis]:
Viser hastighedsgrænsen på kortet.

➲ Hvis du ændrer indstilling [km / mile] i

[Regionale indstillinger], ændres
enheden for hastighedsgrænsen
tilsvarende.

Vis trafikhændelse

Vælger om ikoner for trafiknotifikation skal
vises eller skjules på kortet, når der er en
hændelse på din rute.

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Manuel kontrol af trafikoplysninger”
på side 60.

• [Vis]*:
Viser ikoner på kortet.

• [Skjul]:
Skjuler ikoner på kortet.

❒ Notifikationsikonerne er ikke

tilgængeligt, når dit køretøj ikke følger
ruten.

Anden manøvreringspil

Vælger om det andet hjørne længere fremme
skal vises eller skjules på kortet (undtagen
[Gadeliste/kort]).

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Sådan vises kortet over den aktuelle
lokalitet” på side 31.

• [Vis]*:
Viser andet sving længere fremme på
kortet.

• [Skjul]:
Skjuler andet sving længere fremme på
kortet.

Bluetooth tilsluttet

Vælger om ikonet for den
telefonforbindelsens aktuelle status via
trådløs Bluetooth-teknologi skal vises eller
skjules.

• [Vis]*:
Viser ikonet for tilsluttet Bluetooth på kortet.

• [Skjul]:
Skjuler ikonet for Bluetooth tilsluttet på
kortet.

➲ Du kan læse mere om ikonet “Bluetooth

tilsluttet” i “Sådan vises kortet over den

aktuelle lokalitet” på side 31

Adressebog Ikon

Du kan vælge at få vist Addressebogsikonet
på kortet.

• [Til]*:
Viser Addressebogsikonet på kortet.

• [Fra]:
Skjuler Addressebogsikonet på kortet.

❒ Selvom [Addressebogsikon] er indstillet til

[Fra], så aktiveres alarmen, når du nærmer
dig en registreret lokation, og det valgte
billede vises. Du kan slå lyden og
billedvisningen fra ved at vælge [Ingen lyd]
og [Intet billede] for denne indtastning.

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Redigering af indtastning i
“Adressebog”” på side 53.

3D landemærke

Du kan vælge at få vist 3D landemærket på
kortet.

40

Ændring af kortkonfiguration

3D landemærke vises kun, når
visningstilstanden er [Vis 3D dobbeltkort],
og kortets målestoksforhold angives til 200
meter eller mindre.

• [Til]*:
Viser 3D landemærket på kortet.

• [Fra]:
Skjuler 3D landemærket på kortet.

Valg af genvej

Vælg genveje til visning på kortskærmen. I
listen, som vises på skærmen, vises emner
med rød markering på kortskærmen. Berør
den genvej, som du ønsker vist, og dernæst
“OK”, når et rødt hak vises. Du kan vælge op
til fem genveje.

1. Tryk på [Kort] i navigationsmenuen og
derefter på [Valg af genvej].

Skærmen til valg af genvej vises.

På denne skærm kan følgende emner
vælges:

2. Tryk på det emne, som du ønsker at
indstille, i genvejsmenuen.

Emnet med rødt hak vises i genvejsmenuen.

: Registrering*

Registrér oplysninger om den lokalitet, der
vises af rullemarkøren, i adressebogen.

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Registrering af et sted i
“Adressebog”” på side 52.

: Søg i nærheden*

Find interessepunkter i nærheden af
rullemarkøren.

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Søgning efter et interessepunkt i
nærheden” på side 46.

: Vis interessepunkter*

Viser ikon for faciliteter i nærheden
(interessepunkter) på kortet.

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Visning af interessepunkter på
kortet” på side 42.

: Lydstyrke*

Viser [Lydstyrke].
➲ Du kan læse mere om “Lydstyrke” i

“Indstilling af lydstyrke til stemmevejledning
og telefon” på side 72

: Telefonbog*

Viser [Telefonbog].
➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Opkald til et nummer fra
telefonbogen” på side 66.

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Redigering af indtastning i
“Telefonbog”” på side 69.

: Ring til favorit1 til Ring til favorit5

Du kan ringe til et telefonnummer, som findes
i [Ring til favoritter].

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Registrering af et nummer i “Ring til
favoritter”” på side 68.

: Overblik over hele ruten

Viser hele den rute, der er valgt i øjeblikket.
➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Kontroller hele ruteoversigten på
kortet” på side 28.

: Trafik på ruten

Viser en liste over trafikmeddelelser på ruten.
➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Kontrol af trafikoplysninger langs
ruten” på side 59.

: Trafikliste

Viser en liste med trafikhændelser.
➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Kontrol af alle trafikoplysninger” på
side 58.

: Dag-/natdisplay

Ændrer indstillingen Dag/nat-visning.

41

Ændring af kortkonfiguration

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Indstilling af farvekodeændring for
nat og dag” på side 43.

: Vis addressebogsikon

Ændrer indstillingen Addressebogsikon.
➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Indstilling af emne på kortskærmen”
på side 39.

3. For at afslutte indstillingen, tryk på [OK].

Visning af interessepunkter
på kortet

Viser ikoner for faciliteter i nærheden
(interessepunkter) på kortet.

1. Tryk på [Kort] i navigationsmenuen og
derefter på [Vis POI].

2. Tryk på [Vis] for at slå displayet [Til].

❒ Hvis du ikke ønsker at få vist ikonet for et

interessepunkter på kortet, så tryk på [Vis]
for at slå det [Fra]. (Selvom [Vis] er slået
[Fra], bibeholdes indstillingen for valg af
interessepunkt).

3. Tryk på den kategori, der skal vises.

4. Tryk på [Vælg detalje].

De valgte kategorier forsynes med et rødt
hak.

6. Tryk på [OK].

Gå tilbage til forrige skærmbillede.

7. For at afslutte valget, tryk på [OK].

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Visning af oplysninger om en
specificeret lokalitet” på side 36.

Visning af kortsymboler

Du kan søge efter type af veje og områder,
som vises på kortet.

1. Tryk på [Kort] i navigationsmenuen og
derefter på [Kortsymboler].

2. Tryk på den type du ønsker vist.

[Marker alle]:
Vælger alle detaljerede kategorier, som

indgår i kategorien. (eksempelvis alle
kategorier med restauranter samt japansk og
fast food.)

[Afmarker alle]:
Fravælger den valgte kategori.

5. Tryk på den ønskede detaljerede kategori.

❒ Du kan vælge den detaljerede kategori for

op til 100 emner.

42

3. Tryk på eller for at gå til næste eller
forrige side.

På denne skærm kan følgende emner
vælges:

[Dag]:
Du kan kontrollere farven i dag-

skærmbilledet.
[Nat]:

Ændring af kortkonfiguration

Du kan kontrollere farven i nat-skærmbilledet.
❒ Tryk på [Tilbage] for at gå tilbage til forrige

skærmbillede.

Ændring af visningstilstand
for navigationskortet

Du kan ændre kortvisningstilstanden.
❒ Du kan ikke foretage dette valg i “scroll-

tilstand”.

1. Tryk på [Kort] i navigationsmenuen og
derefter på [Visningstilstand].

2. Tryk på den type du ønsker at indstille.

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Sådan bruges kortet” på side 31.

Indstilling af
farvekodeændring for nat og
dag

For at forbedre kortets tydelighed, når det er
mørkt, kan timingen indstilles til at ændre
kombinationen af farver på kortet.

1. Tryk på [Kort] i navigationsmenuen.

2. Tryk på [Dag/nat-visning] for at ændre
indstillingen.

Hver gang du trykker på knappen, ændres
indstillingen.

[Automatisk]*:
Du kan ændre kortfarverne mellem dag og nat

afhængigt af, om køretøjets lygter er tændt
eller slukket.

[Dag]:
Kortet vises altid med dagfarver.
❒ For at bruge denne funktion med

[Automatisk], skal navigationssystemets
orange/hvide ledning være tilsluttet korrekt.

❒ Du kan også ændre skærmens lysstyrke

mellem dag og nat ved hjælp af [Dimmer].
➲ Detaljerede oplysninger om dette finder

du under “Betjening af billedjusteringen”
på side 131.

Ændring af indstilling af
navigationens
afbrydelsesskærm

Denne indstilling styrer, om der automatisk
skal skiftes til navigationsskærmen fra AV­skærmen, når køretøjet nærmer sig et
styringspunkt, som fx et kryds, mens der vises
en anden skærm end navigation, eller ej.

1. Tryk på [Kort] i navigationsmenuen.

2. Tryk på [Vejledning i AV-visning] for at
ændre indstillingen.

Hver gang du trykker på knappen, ændres
indstillingen.

[Til]*:
Skifter fra lydbetjeningsskærm til

navigationsskærm.
[Fra]:
Skifter ikke væk fra skærmen.

Ændring af kortfarve

Du kan indstille kortfarven til at være blålig
eller rødlig.

1. Tryk på [Kort] i navigationsmenuen.

2. Tryk på [Vejfarve] for at ændre
indstillingen.

Hver gang du trykker på knappen, ændres
indstillingen.

[Rød]*:
Skifter til rødlige kortfarver.
[Blå]:
Skifter til blålige kortfarver.
❒ Kontroller farveændringen ved hjælp af

[Kortsymboler].

43

Indstilling af en rute til din destination

Indsti lli ng af en rute til din destination

!FORSIGTIG

Af sikkerhedsgrunde er disse
ruteindstillingsfunktioner ikke til rådighed,
mens køretøjet er i bevægelse. For at aktivere
disse funktioner skal du stoppe et sikkert sted
og trække håndbremsen, inden du indstiller
ruten (se “Sikker kørsel” på side 16).

❒ Nogle oplysninger om trafikreguleringer

afhænger af det tidspunkt, hvor
ruteberegningen udføres. Derfor er det ikke
sikkert, at oplysningerne svarer til en
bestemt trafikregulering, når dit køretøj
faktisk passerer lokaliteten. Desuden
gælder de oplysninger om
trafikreguleringer, som meddeles, for
passagerkøretøjer og ikke for lastvogne
eller andre køretøjer, der bruges til levering
af varer. Følg altid trafikreglerne under
kørslen.

Søgning efter interessepunkt direkte
efter navn på faciliteter

1. Tryk på [Destination] i
navigationsmenuen og derefter på
[Interessepunkter].

2. Tryk på destinationens landekodetast og
vælg land.

➲ Der er flere oplysninger om “Valg af land,

hvor der skal søges” i “Beregning af
destinationen ved brug af Søg via adresse”
på side 21

3. Indtast faciliteternes navn.

Søgning efter
interessepunkter (POI) i hele
landet

Oplysninger om forskellige faciliteter
(interessepunkter - POI), fx benzintanker,
hoteller eller restauranter, er til rådighed. Ved
at indtaste navn på interessepunkt kan du
søge efter interessepunktet.

❒ Du kan også indsnævre søgeområdet ved

først at angive navnet på byen, hvor din
destination befinder sig, og ved først at
angive kategori.

❒ Brug funktionerne [Interessepunkter] og

[Søg i nærheden] i forskellige situationer. I
[Interessepunkter] begrænses afstanden
ikke i det valgte land men i [Søg i
nærheden] begrænses afstanden til en
radius på 16 km.

Vælg mellem følgende tre metoder til at søge
efter et interessepunkt:

• “Søgning efter interessepunkt direkte efter
navn på faciliteter”

• “Søgning efter interessepunkter ved først at
angive en kategori”

• “Søgning efter interessepunkter ved først at
angive en by”

[By]:
Tryk for at angive destinationsby eller -

område og skriv så bynavn (kun muligt, hvis
[Navn] er blank).

[Kategori]:
Tryk for at angive interessepunktets kategori

(kun muligt, hvis Navn] og [By] er blanke).
[Liste]:
Viser en liste med mulige emner på grundlag

af gule tegn i tekstfeltet (det foreslåede hvide
tegn er ugyldigt). Tryk på den ønskede facilitet
i listen for at gå videre til næste trin.

❒ Når dine valg er indsnævret til seks eller

færre, vises der en liste med de matchende
faciliteter. Når du indtaster de samme tegn,
som du tidligere har indtastet, viser
systemet automatisk det tegn, som følger
efter de indtastede tegn. (Automatisk
udfyldningsfunktion)

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder

❒ Hvis der er mindre end seks

interesseområder i en detaljeret kategori,
vises skærmbilledet til at angive navnet på
interessepunktet ikke.
Gå videre til trin 4.

4. Tryk på .

du under “Automatisk
udfyldningsfunktion.” på side 23.

44

Indstilling af en rute til din destination

Ved at trykke på kan du sortere
emner i en liste efter afstanden.

:

Sorterer emnerne i listen i alfabetisk
rækkefølge.

• Du kan kun bruge sorteringsfunktionen,
hvis der 2.000 eller færre emner.

5. Tryk på det ønskede interessepunkt for
din destination.

❒ Ikonerne er nyttige til hurtigt at vise

kategorien af facilitet med samme navn.

Når ruten ikke er valgt, starter
ruteberegningen med det samme.

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Kontrol og ændring af ruten” på side

25.

Hvis ruten allerede er valgt, så vises
positionsbekræftelsesskærmen (“Location
confirmation screen”.)

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Beregning af destinationen ved brug
af Søg via adresse” på side 21.

❒ Et tryk på viser et kort over omgivelserne

af det valgte interessepunkt.

❒ Hvis det valgte interessepunkt er navnet på

en forretningskæde og forretningens navn
derfor gælder for forskellige lokaliteter
(antallet af filialer vises ved siden af
kædens navn), kan du trykke på
interessepunktets navn for at få vist en liste
over disse interessepunkter med bynavn
og gadenavn, som er din destination.

Søgning efter interessepunkter ved
først at angive en kategori

1. Tryk på [Destination] i
navigationsmenuen og derefter på
[Interessepunkter].

2. Tryk på destinationens landekodetast og
vælg land.

➲ Der er flere oplysninger om “Valg af land,

hvor der skal søges” i “Beregning af
destinationen ved brug af Søg via adresse”
på side 21

3. Tryk på [Kategori].

Kategori

4. Tryk på den ønskede kategori.

Interessepunkter er inddelt i flere kategorier.

[Navn]:
Tryk, hvis du først vil angive

interessepunktets navn.
[By]:
Tryk, hvis du vil angive destinationens by eller

område først.
[Tilbage]:
Vender tilbage til menuen Destination.

5. Tryk på den detaljerede kategori.

Hvis kategorien ikke er delt op i mere
detaljerede kategorier, vises der ingen liste.

Gå videre til trin 6.

6. Indtast faciliteternes navn.

Du kan indsnævre søgeresultatet ved at
angive byen, før du skriver et navn.

45

Indstilling af en rute til din destination

➲ Du kan læse mere om “Efterfølgende

betjening” i “Søgning efter interessepunkter
ved først at angive en kategori” på side 45

Søgning efter interessepunkter ved
først at angive en by

1. Tryk på [Destination] i
navigationsmenuen og derefter på
[Interessepunkter].

2. Tryk på destinationens landekodetast og
vælg land.

➲ Der er flere oplysninger om “Valg af land,

hvor der skal søges” i “Beregning af
destinationen ved brug af Søg via adresse”
på side 21

3. Tryk på [By].

4. Indtast navn på den by, som har den
facilitet, du ønsker at søge efter.

❒ Den automatiske udfyldningsfunktion er

tilgængelig.
➲ Detaljerede oplysninger om dette finder

du under “Automatisk
udfyldningsfunktion.” på side 23.

Der vises en liste med byer, hvis navne
indeholder det indtastede tegn.

[Liste]:
Viser en liste med mulige emner på grundlag

af gule tegn i tekstfeltet (det foreslåede hvide
tegn er ugyldigt). Tryk på den ønskede by i
listen for at gå videre til næste trin.

5. Indtast faciliteternes navn.

Du kan indsnævre søgeresultatet ved at
angive kategori, før du skriver et navn.

➲ Du kan læse mere om “Efterfølgende

betjening” i “Søgning efter interessepunkter
ved først at angive en kategori” på side 45

Søgning efter et
interessepunkt i nærheden

Søg efter faciliteter omkring aktuel
position

Du kan søge efter interessepunkter i
omgivelserne. Brug funktionen til at finde et
interessepunkt, du kan besøge undervejs.
Søgningsområdet er et kvadrat på ca. 16 km
(10 miles) fra den aktuelle lokalitet.

1. Tryk på [Destination] i
navigationsmenuen og derefter på [Søg i
nærheden].

Listen over interessepunktkategorier vises.

2. Tryk på den ønskede kategori.

Kategori

Den allerede valgte kategori forsynes med et
rødt hak. Hvis kun nogle få typer af de
detaljerede underkategorier vælges, vises der
blå hak.

[OK]:
Start søgning med den valgte kategori.
[Tilbage]:
Tilbage til forrige skærm.
[Indstil]:
Viser skærmbilledet for registrering af genvej

til interessepunkt
➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Registrering af en genvej for
interessepunkter” på side 49.

❒ Hvis du trykker på en genvej til et

interessepunkt (fx ) før du vælger
kategori på listen, kan du starte med at
søge efter faciliteter direkte efter den
kategori, der er registreret for
interessepunktets genvej.

❒ Hvis du ønsker at søge efter faciliteter

ved brug af både markeret kategori og
interessepunktets genveje, skal du

46

Indstilling af en rute til din destination

vælge nogle kategorier i listen og trykke
på interessepunktets genvej for at starte
søgningen.

3. Tryk på [Vælg detalje].

8. Tryk på det ønskede interessepunkt for
din destination.

[Marker alle]:
Vælger alle detaljerede kategorier, som

indgår i kategorien. (eksempelvis alle
kategorier med restauranter samt japansk og
fast food.)

[Afmarker alle]:
Fravælger de valgte kategorier.

4. Tryk på den ønskede detaljerede kategori.

Den allerede valgte kategori forsynes med et
rødt hak.

5. Tryk på [Tilbage].

Tilbage til forrige skærm.

6. Gentag trin 2 til 5 for at vælge en kategori.

Du kan vælge den detaljerede kategori for op
til 100 emner.

7. Tryk på [OK].

Der søges efter interessepunktet i den valgte
kategori eller underkategori.

Navne på interessepunkter og deres afstand
fra din aktuelle lokalitet vises. De er opført i
rækkefølgen fra tættest på til længst væk. Til
venstre for hvert emne vises der et ikon, som
angiver kategorien.

Når ruten ikke er valgt, starter
ruteberegningen med det samme.

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Kontrol og ændring af ruten” på side
25
Hvis ruten allerede er valgt, så vises
skærmen til bekræftelse af sted.

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Beregning af destinationen ved brug
af Søg via adresse” på side 21

❒ Når du trykker på , vises

interessepunkterne omkring den
specificerede lokalitet på et kort.

Søgning efter faciliteter omkring rulle­markøren

Søgningsområdet er et kvadrat på ca. 16 km
fra rullemarkøren.

❒ Det kan bruges, når Søg i nærheden er

valgt i Valg af genvej.
➲ Du kan læse mere om “Ændring af en

1. Rul kortet og flyt rullemarkøren til det
sted, hvor du vil søge efter
interessepunkter.

2. Tryk på .

Genvejsmenuen vises.

3. Tryk på .

Du kan læse mere om “Efterfølgende
betjening” i trin2 i “Søg efter faciliteter omkring
aktuel position” på side 46

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Søg efter faciliteter omkring aktuel
position” på side 46

❒ Afstanden, som oplyses i søgeresultaterne,

er afstanden fra rullemarkøren til faciliteten.

Afstand til faciliteten

genvej” i “Valg af genvej” på side 41.

47

Indstilling af en rute til din destination

❒ Ikonet i bundet er til genvejene til dine

foretrukne kategorier. Ved berøring af
genvejsikonet vises en liste med faciliteter i
en kategori.

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder

du under “Registrering/sletning af
genveje for interessepunkter” på side 49

❒ [Søg i nærheden] i navigationsmenuen

søger i dine omgivelser. I tilfælde af i
genvejsmenuen (➲ se “Genvejsmenu” på
side 36), søges der derimod i området
omkring rullemarkøren.

Søgning efter din destination
ved at angive postnumret

Hvis du kender postnumret på din destination,
kan du bruge det til at finde din destination.

1. Tryk på [Destination] i
navigationsmenuen og derefter på [Søg
via postnummer].

Skærmen for indtastning af postnummer
vises.

2. Tryk på landekodeknappen for
destinationslandet.

3. Indtast postnumret.

• Hvis du indtaster et helt postnummer (6 tal),

vises der en liste over gader. Vælg gaden.
Gå videre til trin 5.

• Hvis du indtaster en del af et postnummer
(4 tal) og trykker på [Liste], vises der en
liste over byer.
Gå videre til trin 4.

4. Tryk på den by eller det område, hvor din
destination ligger.

5. Indtast gadenavnet.

Hvis området ikke har husnumre, starter en
ruteberegning.

6. Indtast husnummeret.

Når ruten ikke er valgt, starter
ruteberegningen med det samme.

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Kontrol og ændring af ruten” på side
25
Hvis ruten allerede er valgt, så vises
skærmen til bekræftelse af sted.

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Beregning af destinationen ved brug
af Søg via adresse” på side 21

Ruteberegning til dit
hjemsted eller din
favoritlokalitet

48

Der vises en liste med byer med det angivne
postnummer (undtagen i følgende tilfælde).

Britisk postnummer:

Når ruten ikke er valgt, starter
ruteberegningen med det samme.

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Kontrol og ændring af ruten” på side
25
Hvis ruten allerede er valgt, så vises
skærmen til bekræftelse af sted.

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Beregning af destinationen ved brug
af Søg via adresse” på side 21

Hollandsk postnummer:

Hvis dit hjemsted er registreret, kan vejen
hjem beregnes ved hjælp af et enkelt tryk på
en knap fra navigationsmenuen. Man kan
også registrere en lokalitet, fx ens
arbejdsplads, som favoritlokalitet, og derefter
beregnes ruten på samme måde.

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Registrering af dit hjemsted og din
favoritlokalitet” på side 51

* Tryk på [Destination] i

navigationsmenuen og derefter på [Vend
hjem] eller [Kør til].

Når ruten ikke er valgt, starter
ruteberegningen med det samme.

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Kontrol og ændring af ruten” på side
25
Hvis ruten allerede er valgt, så vises
skærmen til bekræftelse af sted.

Indstilling af en rute til din destination

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Beregning af destinationen ved brug
af Søg via adresse” på side 21

Valg af destination fra
“Destinationshistorie” og
“Adressebog”

Ethvert sted, der har været søgt på, lagres i
Destinationshistorie. Steder, som du har
registreret manuelt, som fx dit hjemsted,
lagres i Adressebog. Du kan ganske enkelt
vælge det sted, du vil køre til, fra listen, og en
rute til dette sted beregnes.

➲ Du kan læse mere om “Betjening af

Adressebog” i “Vis “Adressebog”” på side
52

➲ Du kan læse mere om

Destinationshistorie” i “Betjening af
“Destinationshistorie”” på side 56

1. Tryk på [Destination] i
navigationsmenuen og derefter på
[Adressebog] eller [Destinationshistorie].

2. Tryk på navnet på din destination.

Registrering/sletning af
genveje for interessepunkter

Du kan registrere op til seks genveje for dine
foretrukne interessepunkter (POI). Du kan
også ændre eller slette de registrerede
genveje.

❒ Du kan registrere en genvej til et

interessepunkt ved at trykke på i
genvejsmenuen. Fremgangsmåden for
registrering og sletning er næsten den
samme som beskrevet nedenfor.

Registrering af en genvej for
interessepunkter

1. Tryk på [Destination] i
navigationsmenuen og derefter på [Søg i
nærheden].

2. Tryk på [Indstil].

Viser en liste med allerede registrerede
genveje til interessepunkter.

3. Tryk på [Tilføj].

Når ruten ikke er valgt, starter
ruteberegningen med det samme.

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Kontrol og ændring af ruten” på side
25
Hvis ruten allerede er valgt, så vises
skærmen til bekræftelse af sted.

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Beregning af destinationen ved brug
af Søg via adresse” på side 21

❒ Du kan også få vist destinationen ved at

trykke på til højre for listen.

Viser en kategoriliste for interessepunkter.

4. Tryk på en kategori.

5. Tryk på valgmetode for interessepunkt.

49

Indstilling af en rute til din destination

[Marker alle]:
Vælger alle detaljerede kategorier, som

indgår i kategorien. (eksempelvis alle
kategorier med restauranter samt japansk og
fast food.)

[Vælg detalje]:
Vælg en detaljekategori. Når man trykker på

en kategori, tilføjes den til genvejene.

Slet en genvej til et interessepunkt

1. Tryk på [Destination] i
navigationsmenuen og derefter på [Søg i
nærheden].

2. Tryk på [Indstil].

3. Tryk på [Slet].

Viser en liste med allerede registrerede
genveje til interessepunkter.

4. Tryk på den kategori, der skal justeres.

Der vises en rød markering ved den valgte
genvej.

[Vælg alle], [Ingen]:
Der vises eller fjernes en rød markering ved

alle registrerede kategorier.

5. Tryk på [Slet].

Sletter den valgte genvej fra listen.

50

Registrering og redigering af steder

Registrering og redigering af steder

!FORSIGTIG

Af sikkerhedsgrunde kan du ikke bruge nogle
af navigationsfunktionerne, mens køretøjet er
i bevægelse. For at aktivere disse funktioner
skal du stoppe et sikkert sted og trække
håndbremsen (se “Sikker kørsel” på side 16).

Registrering af dit hjemsted
og din favoritlokalitet

Oversigt over registrerede
lokaliteter

Registrering af steder, du besøger ofte,
sparer tid og arbejde. Desuden kan ruter til
registrerede lokaliteter nemt beregnes ved at
trykke på den tilhørende tast på
berøringspanelet. Disse oplysninger om
registrerede lokaliteter kan også ændres. Den
registrerede lokation vises på kortet med ikon.

De registrerede lokationer inddeles i
følgende tre typer:

• : Hjemsted:

Registrer dit hjemsted her. Når dit hjemsted
er registreret, kan ruten til dit hjem nemt
indstillies ved blot at trykke på [Vend hjem]
i menuen Destination. Der kan kun
registreres en lokation.

• : Favoritposition:

Registrer det punkt, som ofte besøger, her
(fx dit kontor). Når din favoritposition er
registreret, kan ruten til dit favoritposition
nemt indstilles ved blot at trykke på [Kør til]
i menuen Destination. Der kan kun
registreres en lokation.

• : (standard): post i Adressebog:

Her kan du registrere andre punkter, som
du ofte besøger. Når lokationerne er
registrerede, kan du angive ruten ved at
vælge et emne fra Adressebog.

❒ Emnerne i Adressebog opdateres

automatosk i alfabetisk rækkefølge. Men
[Hjemlokation] og [Favoritposition] vises
altid øverst (hvis du har registreret dem).

❒ Vælger om alle ikoner for den registrerede

lokation skal vises eller skjules på kortet.
➲ Detaljerede oplysninger om dette finder

du under “Indstilling af emne på
kortskærmen” på side 39

1. Tryk på [Indstillinger] i

2. Tryk på [Kør til].

3. Søg efter en lokalitet, som skal

4. Lad rullemarkøren pege på den lokalitet,

Du kan registrere en hjemlokation og en
favoritlokalitet. Du kan ændre de registrerede
oplysninger på et senere tidspunkt. Det kan
være nyttigt at registrere din arbejdsplads
eller en slægtnings adresse som
favoritlokalitet.

navigationsmenuen og derefter på
[Definerede steder].

Hvis du skal registrere dit hjemsted, tryk på
[Vend hjem].

registreres.

Du kan vælge en metode til lokationssøgning.

➲ Du kan læse mere om “Søg via adresse” i

“Beregning af destinationen ved brug af
Søg via adresse” på side 21

➲ Der er flere oplysninger om “Oplysninger

om søgning efter lokaliteter, der skal
registreres” i “Indstilling af en rute til din
destination” på side 44

❒ Hvis du vælger [Kortsøgning], skal du

flytte rullemarkøren til det sted, der skal
indstilles, og trykke på [OK].

der skal registreres, og tryk på [OK].

Lokationen registreres og skærmen til
redigering af registrerede oplysninger vises.

51

Registrering og redigering af steder

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Redigering af indtastning i
“Adressebog”” på side 53

5. Tryk på [OK].

Afslut registreringen.

Registrering af et sted i
“Adressebog”

Adressebog kan lagre op til 400 registrerede

steder. Dertil kan høre hjemstedet,
favoritsteder og destinationer, du allerede har
registreret.

Registrering af lokation i scroll-tilstand

Du kan gøre følgende, når [Registrering] er
valgt i [Valg af genvej].

1. Rul til den lokation, du ønsker at
registrere.

2. Vis genvejsmenuen og tryk på .

Lokationen registreres og skærmen til
redigering af registrerede oplysninger vises.

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Redigering af indtastning i
“Adressebog”” på side 53

3. Tryk på [OK].

Afslut registreringen.

2. Tryk på [Tilføj].

3. Vælg søgemetode, søg efter lokationen
og vis kortet.

4. Når kortet med lokationen, som du ønsker
registreret, er vist, så tryk på [OK].

Lokationen registreres og skærmen til
redigering af registrerede oplysninger vises.

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Redigering af indtastning i
“Adressebog”” på side 53

5. Tryk på [OK].

Afslut registreringen.

Vis “Adressebog”

* Tryk på [Destination] i

navigationsmenuen og derefter på
[Adressebog].

Registrering af et sted i “Adressebog”

1. Tryk på [Destination] i
navigationsmenuen og derefter på
[Adressebog].

52

Registrering og redigering af steder

햺 [Tilføj]:

햲 Hjemsted:

Emnet, der vises med ikonet , er
hjemlokationen. Tryk for at beregne ruten.

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Registrering af dit hjemsted og din
favoritlokalitet” på side 51

햳 Favoritlokation:

Emnet, der vises med ikonet , er
favoritlokationen. Tryk for at beregne ruten.

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Registrering af dit hjemsted og din
favoritlokalitet” på side 51

햴 post i Adressebog :

Tryk for at beregne ruten.

햵 :

Kortet over lokationen kan vises.
➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Beregning af destinationen ved brug
af Søg via adresse” på side 21

햶 :

De oplysninger, som hører til dette sted, kan
redigeres.

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Redigering af indtastning i
“Adressebog”” på side 53

햷 :

Sorterer listen alfabetisk. Det er standard for
sorteringsrækkefølgen.

❒ Aktiv hvis der indhold i listen og den

aktuelle sortering ikke er alfabetisk.

햸 :

Sorterer emner i listen i rækkefølge efter
deres afstand til køretøjets position.

❒ Aktiv hvis der indhold i listen og den

aktuelle sortering ikke er baseret på
afstand fra aktuel position.

햹 :

햻 [Slet]:

햽 [Tilbage]:

Redigering af indtastning i
“Adressebog”

1. Tryk på [Destination] i

2. Tryk på til højre for den lokation, for

햲 Navn

햳 Udtale

Sorterer emnerne i listen i rækkefølge efter
sidst anvendte emner.

❒ Aktiv hvis der indhold i listen og den

aktuelle sortering ikke er baseret på sidste
anvendelse.

Skærmbilledet vises til valg af metode til
registrering af lokation i Adressebog vises.

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Registrering af et sted i
“Adressebog”” på side 52

Sletter de registrerede lokationer.
➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Sletning af indtastning i
“Adressebog”” på side 56

Gå tilbage til forrige skærmbillede.

Hvis du i menuen Adressebog trykker på
til højre for stedet, vises skærmbilledet for
redigering af registrerede oplysninger.

navigationsmenuen og derefter på
[Adressebog].

hvilken du vil redigere oplysningerne.

Du kan indtaste det ønskede navn.

Du kan indtaste den ønskede udtale
uafhængigt af dit navn. Den registrerede
udtale bruges til stemmegenkendelse.

53

Registrering og redigering af steder

❒ Hvis der ikke indtastes noget i tekstfeltet, så

kan du ikke bruge emnet til
stemmekommando.

❒ Afhængigt af det sprog, som der skiftes til,

kan du ikke anvende den registrerede
udtale uden at ændre den.

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Stemmekommandoer, som er til
rådighed” på side 136

햴 Tlf. nr.

Telefonnummer på registreret location. Du
kan ringe til dette nummer ved brug af 8.

햵 Ikon

Det viste symbol på kortet og adressebogen.
❒ Vælger om alle ikoner for den registrerede

lokation skal vises eller skjules på kortet.
➲ Detaljerede oplysninger om dette finder

du under “Indstilling af emne på
kortskærmen” på side 39

햶 Billede

Når du nærmer dig lokationen, vises det
registrerede billede.

Du kan registrere billedet, som gemmes i
navigationssystemet. Du kan også importere
og registrere et billede, der er taget med et
digitalkamera, osv, ved brug af CD-ROM.

햷 Lyd

Den valgte lyd afspilles, når du nærmer dig
lokationen.

햸 Ændre sted

Du kan ændre den registrerede lokalitet ved
at rulle kortet.

햹

Det er kun, når Bluetooth-enheden (sælges
separat) er tilsluttet navigationssystemet og
mobiltelefonen med Bluetooth også er
tilsluttet, at du kan ringe til det registrerede
telefonnummer

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Opkald til posten i addressebogen”
på side 67

Når du nærmer dig den registrerede
lokation, mens du kører

Når en lokation med en registreret lydeffekt og
billede nærmer sig en radius på ca. 300 meter

햴 ved at trykke på .

fra køretøjets position, afspilles lydeffekten og
billedet vises.

Ændring af et navn

Der kan ikke udsendes lyde i løbet af .

1. Tryk på [Navn], tryk derefter på [Ja].

Der vises en meddelelse, som spørger, om
det indtastede navn skal registreres som
stemmekommando eller ej.

Hvis du ikke registrerer et navn som
stemmekommando, vælg [Nej].

2. Indtast et nyt navn; tryk på [OK].

Det aktuelle navn vises i tekstfeltet. Slet det
aktuelle navn og indtast et nyt navn med en
længde på mellem 1 og 23 tegn.

❒ Tryk på [Små] for at skrive med små

bogstaver. Tryk på [Store] for at skrive med
store bogstaver. Tryk for at skifte valg.

3. Hvis udtalen er korrekt, tryk på [Ja].

De detaljer, som du har valgt, registreres, og
menuen Adressebog vises.

Alternative valgmuligheder:
[Nej]:
Gennemfører registreringen uden redigering

af udtalen.
[Gentag]:
Her kan udtalen af navnet, som du har

indtastet, bekræftes igen.

54

Registrering og redigering af steder

❒ Hvis udtalen ikke er som ønsket, så rediger

tegnet, således at udtalen passer med det,
som du ønsker.

❒ Hvis du bekræfter udtalen, vises til

venstre for lokalitetens navn, når den vises
i menuen Adressebog. Dette ikon angiver,
at dette navn kan bruges som
stemmekommando under
stemmebetjening.

❒ Navnet på dit hjemsted kan ikke ændres.

Ændring af udtale

Der kan ikke udsendes lyde i løbet af .

1. Tryk på [Udtale].

2. Indtast en ny udtale, tryk på [OK].

Den aktuelle udtale vises i tekstfeltet (som
allerede er valgt). Slet den aktuelle udtale og
indtast en ny udtale med en længde på
mellem 1 og 23 tegn.

3. Hvis udtalen er korrekt, tryk på [Ja].

De detaljer, som du har valgt, registreres, og
menuen Adressebog vises.

Alternative valgmuligheder:
[Nej]:
Annullerer redigeringen.
[Gentag]:
Her kan udtalen af navnet, som du har

indtastet, bekræftes igen.
❒ Hvis udtalen ikke er som ønsket, så rediger

tegnet, således at udtalen passer med det,
som du ønsker.

❒ Hvis du bekræfter udtalen, vises til

venstre for lokalitetens navn, når den vises
i menuen Adressebog. Dette mærke
angiver, at dette navn kan bruges som
stemmekommando under
stemmebetjening.

❒ Udtalen af dit hjemsted kan ikke ændres.
❒ Hvis der ikke indtastes noget i tekstfeltet, så

kan du ikke bruge emnet til
stemmekommando.

Indtastning eller ændring af et
telefonnummer

1. Tryk på [Tlf. nr.].

2. Indtast et telefonnummer; tryk på [OK].

Menuen Adresseoplysninger vises.

❒ For at ændre et registreret telefonnummer

slettes det eksisterende nummer, og et nyt
indtastes.

Valg af ikon, der skal vises på kortet

❒ Vælger om alle ikoner for den registrerede

lokation skal vises eller skjules på kortet.

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Indstilling af emne på kortskærmen”
på side 39

1. Tryk på Ikon].

2. Tryk på det ønskede ikon, der skal vises
på kortet.

Menuen Adresseoplysninger vises.
❒ Mærket for hjemsted eller favoritposition

kan ikke ændres.

❒ Hvis du har valgt (punktum), kan det

registrerede navn for det indtastede vises
på kortet. Det registrerede navn vises ikke,
hvis [Addressebogsikon] er indstillet til
[Fra].

Brugertilpasning af billedet

Du skal læse “Begrænsninger ved import af
billeder”, før du laver en CD-R (-RW).

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder

du under “Begrænsninger ved import af
billeder” på side 78

Du kan tilpasse et billede til posten i
telefonbogen. Visse billeder er allerede gemt
på harddisken og du kan også importere
billeder i JPEG-format, fx et billede på dit
digitalkamera, ved brug af CD-R(-RW). Du
kan bruge billeder ved at brænde dem på en
CD-R (-RW) med din computer og indsætte i
navigationssystemet.

Her beskrives metoden til ændring af billedet
med et eksempel på, hvordan man indlæser
et billede, som er lagret på en CD-R (-RW), i
navigationssystemet.

55

Registrering og redigering af steder

1. Kontroller at der ikke er indsat en skive og
indsæt en CD-R (-RW) i diskåbningen.

2. Tryk på [Billede] og derefter på [Importér
fra disk].

Listen over de billeder, som er lagret på en
CD-R (-RW), vises.

❒ Ved ikke at trykke på [Importér fra disk]

kan du vælge et billede, der er gemt på
harddisken.

3. Tryk på det billede, der skal indstilles.

❒ Du kan annullere visningen af billedet ved

at vælge [Intet billede].

4. Tryk på [Ja].

På denne skærm kan følgende emner
vælges:

[Nej]:
Vælges, hvis du vil skifte til et andet billede.
Gå tilbage til trin 3.

Valg af lyd

Der kan ikke udsendes lyde i løbet af .

1. Tryk på [Lyd].

2. Vælg den ønskede lyd.
❒ Du kan slå lyden fra ved at vælge [Ingen

lyd].

3. Tryk på [Lyd] for at høre lyden.

4. Tryk på [Indstil].

Ændring af positionen af lokaliteter

1. Tryk på [Ændre sted].

Kortet over det valgte område og dets
omgivelser vises.

2. Tryk på skærmen for at ændre dens
position og tryk derefter på [OK].

Sletning af indtastning i “Adressebog”

Emner, som er registreret i Adressebog, kan
slettes. Alle dataemner i Adressebog kan
slettes på en gang.

1. Tryk på [Destination] i
navigationsmenuen og derefter på
[Adressebog].

2. Tryk på [Slet].

Skærmen “Slet fra adressebogen” vises.

3. Angiv den lokalitet, du ønsker at slette.

Der vises et hak ved den valgte lokation.

På denne skærm kan følgende emner
vælges:

[Vælg alle]:
Vælg alle indtastninger.
[Ingen]:
Vises, når alle lokationer vælges. Annullerer

alle valgte lokationer.

4. Tryk på [Slet].

5. Vælg [Ja].

De valgte data slettes.
Alternativ valgmulighed:
[Nej]:
Annullerer sletningen og vender tilbage til trin

4.
❒ Da slettede data ikke kan gendannes, skal

man være forsigtig med ikke at slette ved
en fejltagelse.

56

Betjening af
“Destinationshistorie”

De punkter, som tidligere er beregnet for
ruten, gemmes automatisk i
Destinationshistorie.

❒ Hvis der ingen lokation gemmes i

Destinationshistorie, kan du ikke vælge
[Destinationshistorie]. (Hvis du foretager

Registrering og redigering af steder

en ruteberegning, kan du vælge
[Destinationshistorie].)

* Tryk på [Destination] i

navigationsmenuen og derefter på
[Destinationshistorie].

햲 Destination history:

Tryk for at beregne ruten.

햳 [Slet]:

Sletter den valgte historie.

햴 [Tilbage]:

Tilbage til forrige skærm.

Sletning af indtastning i
“Destinationshistorie”

Emner i Destinationshistorie kan slettes.
Alle indtastninger i Destinationshistorie kan
slettes samtidigt.

1. Tryk på [Destination] i
navigationsmenuen og derefter på
[Destinationshistorie].

2. Tryk på [Slet].

Skærmen “Slet fra historie” vises.

3. Angiv den lokalitet, du ønsker at slette.

Der vises et hak ved den valgte lokation.

Vises, når alle lokationer vælges. Annullerer
alle valgte lokationer.

4. Tryk på [Slet].

5. Vælg [Ja].

De valgte data slettes.
Alternativ valgmulighed:
[Nej]:
Annullerer sletningen og vender tilbage til trin

4.
❒ Da slettede data ikke kan gendannes, skal

man være forsigtig med ikke at slette ved
en fejltagelse.

På denne skærm kan følgende emner
vælges:

[Vælg alle]:
Vælg alle indtastninger.
[Ingen]:

57

Brug af trafikmeddelelser

Brug af traf ikmeddelelser

Brug af RDS-TMC­oplysninger

Du kan kontrollere trafikmeldinger i realtid,
der afsendes via trafikmeddelelseskanalen
(TMC) i FM-radioens datasystem (RDS) på
skærmen. Disse trafikmeddelelser opdateres
med jævne mellemrum. Når
navigationssystemet modtager opdaterede
trafikoplysninger, overlejrer det
trafikoplysninger på kortet og viser detaljeret
tekst, hvis det er tilgængeligt. Når du kører
langs en rute og der er trafikoplysninger på
den aktuelle rute, så registrerer systemet det
og spørger om du vil køre en anden vej og
foreslår automatisk en anden rute.

❒ Systemet henter trafikoplysninger i en

radius på op til 150 km fra køretøjets
position. (hvis der er mange
trafikoplysninger omkring køretøjet, er
radius mindre end 150 km.)

❒ I navigationssystemet kan du vælge

følgende funktioner ved brug af oplysninger
fra RDS-TMC-tjenesten:

– Viser en liste med trafikoplysninger
– Viser trafikoplysninger på et kort
– Forslår en rute for at undgå trafikprop

ved brug af trafik oplysninger

❒ Trafikprop betyder i dette afsnit følgende

former for trafikoplysninger: langsom, kø­og stillestående trafik og lukkede/blokerede
veje. Disse oplysninger tages altid i
betragtning ved kontrol af din rute, og
oplysningerne vedrørende de nævnte
begivenheder kan ikke slås fra. Hvis du
vælge andre trafikoplysninger i
[Trafikindstillinger], kan oplysningerne
vises i en liste eller på et kort.

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Vælg trafikmeddelelser, som skal
vises” på side 61

Visning af trafikliste

Trafikoplysningerne vises på skærmen i en
liste. Det gør det muligt for dig at kontrollere
antallet af trafikhændelser, deres placering og
afstanden til din aktuelle position.

Kontrol af alle trafikoplysninger

1. Tryk på [Info/tlf.] i navigationsmenuen og
derefter på [Trafikliste].

58

Listen over modtagne trafikmeddelelser
vises.

2. Tryk på eller for at få vist listen over

hændelser.

Steder (gadenavne), hvor der er sket
hændelser, vises på listen.

햲 Gade- eller stednavn
햳 Retning
햴 Hændelse
햵 Afstand til lokaliteten
햶 De aktuelle hændelsesnumre og det

samlede antal hændelser

❒ De hændelser, som allerede er blevet læst,

vises med hvid farve. Hændelser, som ikke
er læst, er gule.

햷 Sorteringstast

:

Du kan sortere trafikmeddelelserne i
alfabetisk rækkefølge.

:

Du kan sortere trafikmeddelelserne efter
afstand i forhold til din aktuelle position.

Når du trykker på [Trafikliste], sorteres listen
i henhold til den lineære afstand fra køretøjet
til trafikoplysningerne.

Når du trykker på [Trafik på ruten], sorteres
listen i henhold til afstanden fra køretøjet til
trafikoplysningerne.

:

Du kan sortere trafikmeddelelserne efter
hændelser.

Listen sorteres i rækkefølge med lukkede/
blokerede veje, trafikprop, ulykker, vejarbejde
og andet.

:

Brug af trafikmeddelelser

Når nye trafikmeddelelser modtages, aktuelle
oplysninger ændres eller gamle oplysninger
fjernes, opdateres listen, således at den
afspejler den nye situation.

햸

Et tryk på giver dig mulighed for at
kontrollere lokationen på et kort.
(Trafikmeddelelser uden oplysninger om en
position kan ikke kontrolleres på et kort.)

3. Vælg en hændelse, du vil se nærmere
oplysninger om.

De nærmere oplysninger om den valgte
hændelse vises.

❒ Hvis du trykker på en hændelse, du vil se,

kan du se detaljerede oplysninger om
hændelsen. Hvis oplysningerne ikke kan
vises på en skærm, tryk på eller for at
få vist de resterende oplysninger.

4. Tryk på [Tilbage] for at vende tilbage til
listen over trafikmeddelelser.

En liste over trafikmeddelelser vises igen.

Kontrol af trafikoplysninger langs ruten

Alle trafikoplysninger på den aktuelle rute
vises i en liste på skærmen.

* Tryk på [Info/tlf.] i navigationsmenuen og

derefter på [Trafik på ruten].

Den aktuelle trafikoplysning på ruten vises på
skærmen.

❒ Der bruges samme metode til at kontrollere

indholdet, som vises på skærmen, for
“Kontrol af alle trafikoplysninger”.

Bekræftelse af trafikmeddelelser på
kortet

❒ Der vises kun en linje, når kortets

målestoksforhold er 5 km eller mindre.

❒ Ikonet vises kun, hvis kortets

målestoksforhold er 20 km eller mindre.
Hvis målestoksforholdet ændres, ændres
ikonernes størrelse til den valgte målestok.

Ikon og line for trafikhændelse

Følgende trafikrelaterede oplysninger vises
på kortet.

Ikon for trafikhændelse

med gul linje:

Langsom trafik og køer

med rød linje:

Stillestående trafik

med sort linje:

Lukkede/blokerede veje

osv.:

Ikonets betydning fremgår af
[Trafikindstillinger] i informationsmenuen.

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Vælg trafikmeddelelser, som skal
vises” på side 61

Hvis du vil kontrollere trafikmeddelelsernes
detaljer på kortet, kan du flytte rullemarkøren
til ikonet, fx , og trykke på . Dette giver
dig mulighed for at få vist stednavne og andre
detaljer.

Valg af alternativ rute for at undgå
trafikpropper

Navigationssystemet kontrollerer med
bestemte tidsintervaller, om der er
trafikoplysninger på ruten. Hvis
navigationssystemet registrerer
trafikoplysninger på din aktuelle rute, forsøger
det at finde en bedre rute i baggrunden.

❒ Følgende typer af trafikmeddelelser på

ruten kontrolleres: langsom, kø- og
stillestående trafik og lukkede/blokerede
veje.

Automatisk kontrol af trafikprop

Hvis der er oplysninger om trafikprop på din
aktuelle rute og hvis der kan findes en
alternativ rute, så anbefaler
navigationssystemet automatisk en ny
alternativ rute. I så fald vises følgende
skærmbillede.

59

Brug af trafikmeddelelser

❒ Der sker ingenting, hvis system ikke finder

oplysninger om trafikprop på din rute eller
system ikke kan finde et alternativ.

Afstand fra køretøjets aktuelle position til det
punkt, hvor den nye rute starter.

Afstand i distance og rejsetid mellem
eksisterende rute og den nye rute.

På denne skærm kan følgende emner
vælges:

Ny:
Den anbefalede rute vises på skærmen.
Aktuel:
Den aktuelle rute vises på skærmen.
OK:
Den viste rute er valgt.
❒ Foretages der intet valg, vendes der tilbage

det forrige skærmbillede.

Manuel kontrol af trafikoplysninger

Ved at trykke på notifikationsikionet på
kortskærmen kan du kontrollere
trafikoplysninger på din rute, mens ikonet
vises. Det er kun, hvis der er trafikoplysninger
på din rute, at notifikationsikonet vises på
navigationskortet.

❒ Notifikationsikonet er ikke tilgængeligt, når

dit køretøj ikke følger ruten.

1. Indstil [Vis trafikhændelse] til [Vis].

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Indstilling af emne på kortskærmen”
på side 39

2. Tryk på knappen MAP for at få vist, hvor
du aktuelt befinder dig.

Ikonet vises, når systemet henter
trafikoplysninger om din aktuelle rute.

3. Tryk på ikonet, mens det vises.

Notifikationsikon

Det viste ikon angiver typer af
trafikoplysninger.

4. Tryk på [Omvej] for at søge efter en
alternativ rute.

❒ [Omvej] aktiveres kun, når systemet kan

finde en trafikprop.

Når du har trykket på [Omvej], beregnes ruten
igen og der tages hensyn til alle trafikpropper
på din aktuelle rute.

❒ “Notifikationsikon” viser de nærmeste

trafikoplysninger på ruten. Men hvis du
trykker på [Omvej], beregnes ruten igen og
der tages ikke kun hensyn til disse
oplysninger men også alle trafikpropper på
ruten.

På denne skærm kan følgende emner
vælges:

[Liste]:
Det er kun de sidste tre nærmeste odtagne

trafikhændelser på din rute, der fremgår af
trafiklisten.

[Tilbage]:
Meddelelsen forsvinder, og kortdisplayet

vises igen.
Du kan læse om yderligere betjening i

“Automatisk kontrol af trafikprop”.
➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Automatisk kontrol af trafikprop” på
side 59

60

Brug af trafikmeddelelser

Vælg trafikmeddelelser, som skal vises

Der er forskellige typer af trafikoplysninger,
som kan modtages via RDS-TMC-tjenesten,
og du kan vælge hvilken type, der skal indgå i
og vises af dit navigationssystem.

1. Tryk på [Info/tlf.] i navigationsmenuen og
derefter på [Trafikindstillinger].

2. Tryk på [Viste trafikoplysninger].

Navnet på emnet for den viste
trafikmeddelelse og ikonlisten ses på
skærmen.

3. Tryk på trafikmeddelelsen for at få den
vist.

Der vises en rød markering ved siden af den
valgte trafikmeddelelse.

❒ Tryk på [Vælg alle (Ingen)] for at vælge

eller fravælge alle trafikoplysninger.

4. Tryk på [OK].

Ikonet for den valgte trafikmeddelelse tilføjes
på skærmen.

❒ Du kan ikke fravælge følgende typer af

trafikhændelser (de vises altid og tages
altid hensyn til): langsom, kø- og
stillestående trafik og lukkede/blokerede
veje.

5. Tryk på [OK].

leverandør af RDS-TMC-tjenesten. Hvis du
ønsker at indstille en anden foretrukken
leverandør af RDS-TMC-tjenesten, skal du
vælge en blandt de tilgængelige leverandører
af RDS-TMC-tjenesten.

1. Tryk på [Info/tlf.] i navigationsmenuen og
derefter på [Valg af TMC-udbyder].

Leverandører af denne tjeneste, som er til
rådighed, kan søges automatisk.

Den foretrukne leverandør af RDS-TMC­tjeneste, der aktuelt er valgt

2. Tryk på den ønskede leverandør i listen.

Når du har trykket på en leverandør, starter
systemet med at indstille sig til den valgte
leverandør af RDS-TMC-tjenesten. Når
indstillingen er gennemført, går systemet
tilbage til kortvisning.

❒ Hvis leverandørens navn ikke findes, vises

stationsnavnet eller -frekvensen i stedet.

❒ Hvis de tilgængelige leverandører ikke kan

vises på en skærm, tryk på eller for at
få vist de resterende leverandører.

❒ Hvis indstillingen ikke kan gennemføres, så

vælg en anden leverandør af tjenesten og
prøv igen efter, at du er kørt til en anden
lokation.

Manuelt valg af foretrukken leverandør
af RDS-TMC-tjeneste

Der er som standard valgt en foretrukken
leverandør af TMC-tjenesten.
Navigationssystemet indstiller radiostationen
med god modtagelsen for den valgte

61

Brug af håndfri telefonering

Brug af håndfri telefonering

Oversigt over håndfri
telefonering

!FORSIGTIG

Undgå af hensyn til din sikkerhed så vidt
muligt at tale i telefon, mens du kører.

®

Hvis din mobiltelefon har Bluetooth
teknologi, kan dette navigationssystem
forbindes trådløst med mobiltelefonen. Med
denne håndfri funktion kan du vha.
navigationssystemet foretage eller modtage
telefonopkald. Du kan også overføre data fra
telefonbogen i telefonen til
navigationssystemet. Dette afsnit beskriver,
hvordan du opretter en Bluetooth-forbindelse,
og hvordan en mobiltelefon med Bluetooth­teknologi betjenes vha. navigationssystemet.

I beskrivelsen i det følgende tages der
udgangspunkt i, at enhedsnavnet på den
mobiltelefon, der skal tilsluttes via Bluetooth
Wireless Technology er indstillet til [My

mobile phone].

Klargøring af kommunikationsenheder

Der kræves en Bluetooth-enhed Bluetooth
unit (ND-BT1) (sælges separat), hvis en
mobiltelefon med Bluetooth Wireless
Technology skal bruges sammen med
navigationssystemet.

Forholdsregler ved brug af en
mobiltelefon med Bluetooth-teknologi.

Hvis du tilslutter Bluetooth-enheden (sælges
separat), kan du bruge de funktioner, der er
beskrevet i denne vejledning, herunder
håndfri telefonering eller overførsel af
telefonbogen. For at bruge disse funktioner
skal mobiltelefonen med Bluetooth Wireless
Technology, som skal tilsluttes, have en
understøttet profil, som er den samme som
profilen til Bluetooth-enheden. Se
vejledningen til Bluetooth-enheden
vedrørende den understøttede profil.

❒ Der henvises også til “Bemærkninger om

håndfri telefonering”.
➲ Detaljerede oplysninger om dette finder

du under “Bemærkninger om håndfri
telefonering” på side 70

-

❒ Når navigationssystemet slukkes,

deaktiveres også Bluetooth-tilslutningen.
Når systemet genstartes, forsøger det
automatisk at genoprette forbindelsen til
den mobiltelefon, der tidligere var tilsluttet.
Selvom forbindelsen blev afbrudt,
genopretter systemet automatisk
forbindelsen til den angivne telefon
(undtagen i tilfælde af at forbindelsen blev
afbrudt pga. mobiltelefonens funktion).

Du kan åbne [Telefonmenu] direkte ved at
trykke på knappen MENU og holde den nede.

❒ Du kan kontroller signalstyrken mellem

mobiltelefonen og Bluetooth-enheden
(sælges separat) vha. [Tilslutningsstatus]
i menuen [Hardware].

➲ Du kan læse mere om

“[Tilslutningsstatus]” i “Kontrol af
ledningstilslutninger og
installationspositioner” på side 74

❒ Du kan indstille lydstyrken ved samtale og

ringesignalets lydstyrke vha. [Lydstyrke] i
menuen [Indstillinger].

➲ Du kan læse mere om “Lydstyrke]” i

“Indstilling af lydstyrke til
stemmevejledning og telefon” på side 72

❒ Du kan dæmpe perifere lyde under håndfri

opkald.
➲ Du kan læse mere om “[Mute Set]” i

“Omskiftning af tidsindstillingen for
lydafbrydelse/lyddæmpning” på side 127

vises på kortet, mens mobiltelefonen med

Bluetooth Wireless Technologi er tilsluttet.
❒ Følgende knapper kan anvendes til

betjening, hvis du anvender “CD-SR1” -

ratfjernbetjeningen (sælges særskilt):
Knappen VR ACTIVATION / OFF HOOK:
Samme funktion som på skærmen.

(Undtagen [Modtagne opkald].)
Knappen VR CANCEL / ON HOOK:
Samme funktion som eller på

skærmen.

62

Brug af håndfri telefonering

Knappen PHONE MENU:
Åbn [Telefonmenu] direkte.

Opsætning for håndfri telefonering

Inden den håndfri telefonfunktion kan
anvendes, skal navigationssystemet sættes
op til brug sammen med funktionen. Det
omfatter registrering af mobiltelefonen i
navigationssystemet og oprettelse af en
trådløs Bluetooth-forbindelse mellem
navigationssystemet og mobiltelefonen.

Registrering af mobiltelefonen

Mobiltelefonen med Bluetooth Wireless
Technology skal registreres, første gang den
tilsluttes. I alt fem telefoner kan registreres.
Der er to måder at foretage registreringen på :

• Registrering fra navigationssystemet

• Registrering fra mobiltelefonen

❒ Når mobiltelefonen først er registreret, kan

du vælge den på listen og oprette
forbindelse til den uden registrering.

❒ Hvis du forsøger at registrere mere end fem

telefoner, beder systemet dig vælge den af
de eksisterende mobiltelefoner, der skal
overskrives.

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder

du under “Tilslutning af en registreret
mobiltelefon” på side 64

❒ Standardenhedsnavnet, der vises på

mobiltelefonen, er [PIONEER HDD NAVI].
Standardadgangskoden er [1111].

Betjening fra navigationssystemet

1. Aktiver Bluetooth Wireless Technology på
mobiltelefonen.

Ikke alle mobiltelefoner kræver en særlig
handling for at aktivere Bluetooth Wireless
Technology. Der er flere oplysninger i
vejledningen til mobiltelefonen.

2. Tryk på [Info/tlf.] i navigationsmenuen og
derefter på [Telefonmenu].

3. Tryk på [Telefonindstillinger].

Skærmen med telefonens indstillinger vises.

4. Tryk på [Registrering].

5. Tryk på [Navi].

Systemet søger efter mobiltelefoner med
Bluetooth, der venter på forbindelse, og viser
dem på listen.

6. Vent, indtil din mobiltelefon vises på
listen.

❒ Kontroller, at mobiltelefonen venter på

Bluetooth-forbindelse, hvis du ikke kan
finde den telefon, du ønsker at oprette
forbindelse til.

7. Vælg mobiltelefonen, du ønsker at
registrere, på listen

8. Indtast navigationssystemets
adgangskode for at registrere det vha.
mobiltelefonen.

Følgende skærm vises, når registreringen er
foretaget.

❒ Gentag proceduren fra begyndelsen, hvis

registreringen mislykkedes. Forsøg at
oprette forbindelse vha. mobiltelefonen,
hvis der stadig ikke kan oprettes
forbindelse.

Betjening fra mobiltelefonen

1. Aktiver Bluetooth Wireless Technology på
mobiltelefonen.

Ikke alle mobiltelefoner kræver en særlig
handling for at aktivere Bluetooth Wireless
Technology. Der er flere oplysninger i
vejledningen til mobiltelefonen.

2. Tryk på [Info/tlf.] i navigationsmenuen og
derefter på [Telefonmenu].

3. Tryk på [Telefonindstillinger].

63

Brug af håndfri telefonering

Skærmen med telefonens indstillinger vises.

4. Tryk på [Registrering].

5. Tryk på [Mobil].

Navigationssystemet venter på en Bluetooth
Wireless Technology-forbindelse.

6. Anvend mobiltelefonen til registrering af
navigationssystemet.

Indtast navigationssystemets adgangskode,
hvis mobiltelefonen beder om en
adgangskode.

Følgende skærm vises, når registreringen er
foretaget.

❒ Gentag proceduren fra begyndelsen, hvis

registreringen mislykkedes.

Tilslutning af en registreret mobiltelefon

Navigationssystemet opretter automatisk
forbindelse til den mobiltelefon, der er valgt
som mål for forbindelsen. Mobiltelefonen skal
dog tilsluttes manuelt i følgende tilfælde:

• To eller flere mobiltelefoner er registreret,

og du vil manuelt vælge den mobiltelefon,
der skal benyttes.

• Du ønsker at genoprette en afbrudt

forbindelse til en mobiltelefon.

• Der af en eller anden grund ikke kan

oprettes forbindelse automatisk.

❒ Der kan ikke oprettes forbindelse til

mobiltelefoner, som ikke er registreret.

1. Aktiver Bluetooth Wireless Technology på
mobiltelefonen.

Ikke alle mobiltelefoner kræver en særlig
handling for at aktivere Bluetooth Wireless

Technology. Der er flere oplysninger i
vejledningen til mobiltelefonen.

2. Tryk på [Info/tlf.] i navigationsmenuen og
derefter på [Telefonmenu].

3. Tryk på [Telefonindstillinger].

Skærmen med telefonens indstillinger vises.

Navnet på telefonen, der aktuelt er tilsluttet
eller valgt som mål for forbindelsen

4. Tryk på [Forbindelse].

5. Tryk på mobiltelefonens navn, som du
ønske at tilslutte.

Når der er oprettet forbindelse, vises en
meddelelse herom, og systemet vender
tilbage til skærmen med telefonmenuen.

❒ Tryk på [Annuller] for at annullere

forbindelsen til mobiltelefonen.

❒ Kontroller, om mobiltelefonen venter på

forbindelse, hvis forbindelsen mislykkes.
Gentag derefter proceduren fra trin 4.

Redigering af enhedsnavn

Du kan ændre enhedsnavnet, der skal vises
på mobiltelefonen. (Standard er [PIONEER

HDD NAVI]).

1. Tryk på [Info/tlf.] i navigationsmenuen og
derefter på [Telefonmenu].

2. Tryk på [Telefonindstillinger].

Skærmen med telefonens indstillinger vises.

3. Tryk på [Enhedens navn].

4. Tryk på en af tasterne for at indtaste det
ønskede navn, og tryk derefter på [OK].

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Beregning af destinationen ved brug
af Søg via adresse” på side 21

❒ Et enhedsnavn kan beståaf op til 20

tegn.

64

Brug af håndfri telefonering

Redigering af adgangskoden

Du kan ændre adgangskoden, som bruges til
godkendelse af mobiltelefonen. (Standard er
[1111]).

1. Tryk på [Info/tlf.] i navigationsmenuen og
derefter på [Telefonmenu].

2. Tryk på [Telefonindstillinger].

Skærmen med telefonens indstillinger vises.

3. Tryk på [Password].

4. Tryk på en af tasterne for at indtaste
adgangskoden, og tryk derefter på [OK].

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Beregning af destinationen ved brug
af Søg via adresse” på side 21

❒ Adgangskoden kan beståaf fire til otte

tegn.

Sådan modtages et telefonopkald

Du kan modtage et opkald håndfrit vha.
navigationssystemet.

Kortskærmen viser ikonet, mens der er
forbindelse til mobiltelefonen med Bluetooth
Wireless Technology. Du kan kun modtage et
håndfrit opkald, når der er forbindelse til
mobiltelefonen.

Tilslutningsikon

Tryk på for at afvise et indgående
opkald.

❒ Under et opkald vises i højre side af

skærmen.

2. Tryk på øverst til højre på skærmen for
at afslutte opkaldet.

Opkaldet afsluttes.
❒ Du kan justere lydstyrken, hvis du ikke kan

høre den, du taler med.
➲ Du kan læse mere om “Lydstyrke” i

“Indstilling af lydstyrke til
stemmevejledning og telefon” på side 72

❒ Afhængigt af vis nummer-funktionen kan

telefonnummeret på den, som ringer,
måske ikke vises. [Ukendt] vises i stedet.

❒ Der høres muligvis lidt støj, når samtalen

afsluttes.

Sådan foretager man et telefonopkald

Der er mange måder at foretage et opkald på.

Direkte opkald

1. Tryk på [Info/tlf.] i navigationsmenuen og
derefter på [Telefonmenu].

2. Tryk på [Ring op].

3. Indtast telefonnummeret, og tryk derefter
på for at foretage et opkald.

Besvarelse af et indgående opkald

Ved at vise en meddelelse og frembringe et
ringesignal samtidigt fortæller systemet dig, at
der modtages et opkald.

1. Tryk på for at modtage et indgående
opkald.

Tryk på for at annullere opkaldet, efter
at systemet er begyndt at kalde op.

4. Tryk på øverst til højre på skærmen for
at afslutte opkaldet.

65

Brug af håndfri telefonering

Opkald fra listen med numre, du har
kaldt op eller modtaget opkald fra

1. Tryk på [Info/tlf.] i navigationsmenuen og
derefter på [Telefonmenu].

2. Tryk på [Kaldte numre] eller [Modtagne
opkald].

En af listerne vises.

3. Tryk på et navn eller telefonnummer på
listen for at foretage et opkald.

Dato og klokkeslæt for opkald foretaget eller modtaget

Tryk på for at annullere opkaldet, efter
at systemet er begyndt at kalde op.

Når du foretager et opkald til et
telefonnummer i [Modtagne opkald] “+”, kan
du tilføje “+” foran nummeret ved at trykke på
[+]. Du kan slette “+” ved igen at trykke på [+].

Tryk på for at foretage et opkald.

4. Tryk på øverst til højre på skærmen for
at afslutte opkaldet.

❒ Der registreres automatisk op til 30 poster

med numre, du har kaldt op og modtaget
opkald fra. Når tallet kommer over 30,
slettes posterne med de ældste først.

❒ Du kan slette listen med numre, du har

kaldt op eller modtaget opkald fra.
➲ Detaljerede oplysninger om dette finder

du under “Redigering af listen med
numre, du har kaldt op eller modtaget
opkald fra” på side 70

66

Opkald til et nummer fra telefonbogen

Når du har fundet den liste i telefonbogen, du
vil ringe op til, kan du vælge numret og
foretage opkaldet.

❒ Inden du kan bruge denne funktion, skal du

overføre mobiltelefonens telefonbog til
navigationssystemet.

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Overførsel af telefonbogen” på side
67

1. Tryk på [Info/tlf.] i navigationsmenuen og
derefter på [Telefonmenu].

2. Tryk på [Telefonbog].

Skærmen med telefonbogen vises.

3. Tryk på et navn på listen for at foretage et
opkald.

Du kan gåtil første side med kontakter, hvis
navn begynder med det på gældende
bogstav, hvis du trykker på en bogstavfane.

Tryk på posten på listen for at foretage et
opkald. Tryk på for at annullere
opkaldet, efter at systemet er begyndt at kalde
op.

4. Tryk på øverst til højre på skærmen for
at afslutte opkaldet.

Opkald til et nummer i “Ring til
favoritter”

Når du har fundet listen “Ring til favoritter”,
kan du vælge nummeret og foretage
opkaldet.

❒ Du skal føje telefonnummeret i

telefonbogen til “Ring til favoritter”, inden
du kan bruge denne funktion.

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Registrering af et nummer i “Ring til
favoritter”” på side 68

1. Tryk på [Info/tlf.] i navigationsmenuen og
derefter på [Telefonmenu].

2. Tryk på [Ring til favoritter].
Skærmbilledet Ring til favoritter vises.

Brug af håndfri telefonering

3. Tryk på [Favorit 1] til [Favorit 5] for at
foretage et opkald.

Tryk på posten for at foretage et opkald.
Tryk på for at annullere opkaldet, efter

at systemet er begyndt at kalde op.

4. Tryk på øverst til højre på skærmen for
at afslutte opkaldet.

Opkald til posten i addressebogen

Du kan foretage et opkald til en post, der er
registreret i adressebogen.

❒ Du kan ikke foretage et opkald til steder,

hvis telefonnummeret ikke er registreret.

1. Viser “Adressebog”.

➲ Du kan læse mere om “Betjening af

Adressebog” i “Vis “Adressebog”” på side
52

2. Tryk på for den post, du vil kalde op
til.

Oplysningsskærmen vises.

3. Tryk på for at foretage et opkald.

Oplysningsskærmen vises.

3. Tryk på for at foretage et opkald.

Tryk på for at annullere opkaldet, efter
at systemet er begyndt at kalde op.

4. Tryk på øverst til højre på skærmen for
at afslutte opkaldet.

Opkald fra kortet

Du kan kalde op ved at vælge et ikon for et
registreret sted eller et POI-ikon på
kortskærmen.

❒ Du kan ikke foretage opkald til steder eller

POI'er uden telefonnummerdata.

1. Rul kortet, og lad markøren pege på et
ikon på kortet.

2. Tryk på .

Tryk på for at annullere opkaldet, efter
at systemet er begyndt at kalde op.

4. Tryk på øverst til højre på skærmen for
at afslutte opkaldet.

Opkald til et telefonnummer tilhørende
en tjeneste

Du kan kalde op til tjenester med
telefonnummerdata.

1. Vælg [Interessepunkter] eller [Søg i
nærheden], og få de detaljerede
oplysninger vist.

➲ Du kan læse mere om “Betjening af

Interessepunkter” i “Søgning efter
interessepunkter (POI) i hele landet” på
side 44

➲ Du kan læse mere om “Betjening af Søg i

nærheden” i “Søgning efter et

interessepunkt i nærheden” på side 46

2. Tryk på for den post, du vil kalde op til.

Oplysningsskærmen vises.

3. Tryk på for at foretage et opkald.

Tryk på for at annullere opkaldet, efter
at systemet er begyndt at kalde op.

4. Tryk på øverst til højre på skærmen for
at afslutte opkaldet.

Overførsel af telefonbogen

Du kan overføre data fra telefonbogen, der
gemmes i mobiltelefonen, til telefonbogen,
der gemmes i navigationssystemet.

Hvis du har overført telefonbogen til
navigationssystemet, kan du bladre gennem
dataene på navigationssystemets skærm. Du

67

Brug af håndfri telefonering

kan ogsåvælge poster i telefonbogen og
kalde op fra navigationssystemet eller
redigere dataene på navigationssystemet.

❒ Afhængigt af mobiltelefonen kan

“Telefonbog” hedde fx “Kontakter”,
“Visitkort” eller noget andet.

❒ Telefonbogen kan rumme i alt 400 poster.
❒ Forbindelsen for håndfri telefonering kobles

fra for at oprette forbindelsen til overførsel
af telefonbogen. Når telefonbogen er
overført, bliver alle opkald automatisk
håndfri.

❒ I dette navigationssystems telefonbog kan

der ikke knyttes flere telefonnumre til én
person.

1. Opret forbindelse til mobiltelefonen med
Bluetooth Wireless Technology.

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Registrering af mobiltelefonen” på
side 63

2. Tryk på [Info/tlf.] i navigationsmenuen og
derefter på [Telefonmenu].

3. Tryk på [Læs forretn.-kort].

Hvis en telefonbog allerede er overført, vises
følgende skærm.

[Ja]:
Sletter alle telefonnumre, der er gemt i

telefonbogen, og overfører derefter dataene.
[Nej]:
Bevarer de aktuelle poster og føjer derefter

nye data til telefonbogen. (Dubletter kan ikke
konsolideres).

❒ Vælg [Nej], hvis du vil beholde den

eksisterende telefonbog.

4. Kontroller, at følgende skærm vises, og
aktiver overførsel af posterne i
mobiltelefonens telefonbog fra
mobiltelefonen.

Posterne i mobiltelefonens telefonbog
overføres til navigationssystemet. Tryk på
[Annuller] for at annullere overførslen.

❒ Der kan kun overføres navne og

telefonnumre.

❒ De overførte data kan redigeres på

navigationssystemet.
➲ Detaljerede oplysninger om dette finder

du under “Redigering af indtastning i
“Telefonbog”” på side 69

Registrering af et nummer i “Ring til
favoritter”

Du kan registrere op til fem poster i
telefonbogens “Ring til favoritter, som du ofte
benytter i Ring til favoritter”, så de bliver
nemmere at kalde op. Navnene på listen med
“Ring til favoritter” kan kaldes op vha.
genvejsmenuen. Du kan også betjene dem
med stemmegenkendelsesfunktionen og
ringe op.

1. Tryk på [Info/tlf.] i navigationsmenuen og
derefter på [Telefonmenu].

2. Tryk på [Ring til favoritter].

3. Tryk på [Indstil] på en af [Favorit 1] –
[Favorit 5].

4. Tryk på den, der skal registreres.

Telefonbogens registreringsskærm vises.

5. Tryk på [OK].

Den valgte post registreres under den
tilsvarende favorit.

68

Brug af håndfri telefonering

Redigering af indtastning i
“Telefonbog”

Du kan redigere dataene i den importerede
telefonbog eller tilføje nye data. Du kan
redigere [Navn], [Udtale], [Tlf. Nr.] eller
[Billede]. Du kan også slette overflødige data.

• Dataene kan ikke overføres til
mobiltelefonen igen.

Redigering af data eller tilføjelse af data

1. Tryk på [Info/tlf.] i navigationsmenuen og
på [Telefonmenu].

2. Tryk på [Telefonbog].

3. Tryk på eller [Tilføj].

Redigeringsskærmen vises.
❒ Tryk på [Tilføj] for at tilføje data ved at

indtaste dem, som de ønskes.

4. Vælg den post, du vil redigere.

햲 Navn

Skriv det navn, som skal vises i telefonbogen.
Du kan læse mere på følgende side.
➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Ændring af et navn” på side 54

❒ Et enhedsnavn kan bestå af op til 40 tegn.

햳 Udtale

Du kan indtaste den ønskede udtale
uafhængigt af dit navn. Den registrerede
udtale bruges til stemmegenkendelse.

Du kan læse mere på følgende side.
➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Ændring af udtale” på side 55

❒ En udtale kan bestå af op til 40 tegn.
❒ Hvis der ikke indtastes noget i tekstfeltet,

så kan du ikke bruge emnet til
stemmekommando.

❒ Afhængigt af det sprog, som der skiftes

til, kan du ikke anvende den registrerede
udtale uden at ændre den.

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder

du under “Stemmekommandoer, som er
til rådighed” på side 136

햴 Tlf. nr.

Skriv det telefonnummer, som skal vises i
telefonbogen. Tryk på [OK] for at gemme
posten og vende tilbage til forrige
skærmbillede.

❒ E telefonnummer kan bestå af op til 32

tegn.

❒ De redigerede navne og telefonnumre

vises på listen med numre, du har kaldt op
eller modtaget opkald fra. De vises
imidlertid ikke i data registreret under [Ring
til favoritter].

햵 Billede

Angiver billedet, der vises, når der modtages
et opkald.

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Tilpasning af billedet for en post i
telefonbogen, der vises ved indgående
opkald” på side 69

Tilpasning af billedet for en post i
telefonbogen, der vises ved indgående
opkald

Du skal læse “Begrænsninger ved import af
billeder”, før du laver en CD-R (-RW).

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder

du under “Begrænsninger ved import af
billeder” på side 78

Du kan tilpasse et billede til posten i
telefonbogen. Visse billeder er allerede gemt
på harddisken og du kan også importere
billeder i JPEG-format, fx et billede på dit
digitalkamera, ved brug af CD-R (-RW). Du
kan bruge billeder ved at brænde dem på en
CD-R (-RW) med din computer og indsætte i
navigationssystemet.

Her beskrives metoden til ændring af billedet
med et eksempel på, hvordan man indlæser
et billede, som er lagret på en CD-R (-RW), i
navigationssystemet.

1. Kontroller at der ikke er indsat en skive og
indsæt en CD-R (-RW) i diskåbningen.

2. Tryk på [Billede] og derefter på [Importér
fra disk].

69

Brug af håndfri telefonering

Listen over de billeder, som er lagret på en
CD-R (-RW), vises.

På denne skærm kan følgende emner
vælges:

[Tilbage til original]:
Det billede, der blev brugt, da systemet blev

købt, vises.
❒ Ved ikke at trykke på [Importér fra disk]

kan du vælge et baggrundsbillede, der er
gemt på harddisken.

3. Tryk på det billede, der skal indstilles.

4. Tryk på [Ja].

På denne skærm kan følgende emner
vælges:

[Nej]:
Vælges, hvis du vil skifte til et andet billede.
Gå tilbage til trin 3.

Sletning af data

1. Tryk på [Info/tlf.] i navigationsmenuen og
derefter på [Telefonmenu].

2. Tryk på [Telefonbog].

3. Tryk på [Slet].

Skærmen til sletning fra telefonbogen
forsvinder.

4. Tryk på den post, der skal slettes.

Der vises et rødt mærke ved siden af den
valgte post. Tryk på posten igen, for at fjerne
markeringen.

fra. Du kan redigere dem og de redigerede
indtastninger registreres i telefonbogen. Du
kan også slette historiske data.

Redigering af data

1. Tryk på [Info/tlf.] i navigationsmenuen og
derefter på [Telefonmenu].

2. Tryk på [Kaldte numre] eller [Modtagne
opkald].

3. Tryk på .

Redigeringsskærmen vises. De efterfølgende
trin er de samme som for redigering af
telefonbogen.

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Redigering af indtastning i
“Telefonbog”” på side 69

❒ Telefonnummeret kan ikke redigeres,

hvis det allerede er registreret i
telefonbogen.

Sletning af data

1. Tryk på [Info/tlf.] i navigationsmenuen og
derefter på [Telefonmenu].

2. Tryk på [Kaldte numre] eller [Modtagne
opkald].

3. Tryk på [Slet].

4. Tryk på [Ja].

Alle historiske data slettes, og skærmen med
den aktuelle position vises.

❒ Tryk på [Nej] for at annullere sletningen.

Bemærkninger om håndfri telefonering

5. Tryk på [Slet].

6. Tryk på [Ja].

Dataene slettes, og skærmen med den
aktuelle position vises.

❒ Tryk på [Nej] for at annullere sletningen.

Redigering af listen med numre, du har
kaldt op eller modtaget opkald fra

Du kan redigere dataene på listen med
numre, du har kaldt op eller modtaget opkald

70

Generelle bemærkninger

• Det garanteres ikke, at der kan oprettes

forbindelse til alle mobiltelefoner med
Bluetooth Wireless Technology.

• Synslinjeafstanden mellem dette

navigationssystem og mobiltelefonen må
højst være 10 m ved afsendelse og
modtagelse af tale og data ved hjælp af
Bluetooth-teknologi. Afstanden kan dog
være kortere end beregnet afhængigt af
omgivelserne.

• Du kan ikke slette den registrerede

mobiltelefon. Se ““Nulstilling af
navigationssystemets indstillinger til
standard- eller fabriksindstillingerne” på
side 159”, hvis den skal slettes,

Brug af håndfri telefonering

[Telefonindstillinger] og slet den sammen
med andre funktioner.

• Systemets højttalere kan ikke frembringe et
ringesignal sammen med alle
mobiltelefoner.

• Hvis der er valgt private tilstand på
mobiltelefonen, kan der ikke tales håndfrit.

Om registrering til oprettelse af
forbindelse

• Betjeningen varierer afhængigt af

mobiltelefonens type. Se den
betjeningsvejledning, der følger med
mobiltelefonen, for detaljerede anvisninger.

Om at foretage og modtage opkald

• Der høres muligvis støj i følgende

situationer:
– Når telefonen besvares vha. knappen

påtelefonen.

– Når personen i den anden ende afbryder

opkaldet.

• Hvis personen i den anden ende af
telefonen ikke kan høre samtalen på grund
af ekko, så skru ned for lydstyrken til brug
for håndfri telefonering. Det kan reducere
ekkoeffekten.

• Selvom du trykker påacceptknappen
påmobiltelefonen, når du modtager et
opkald, kan der ikke tales håndfrit i alle
telefoner.

• Det registrerede navn vises, hvis det
telefonnummer, der modtages opkald fra,
allerede er registreret i telefonbogen. Når
en telefon er registreret med forskellige
navne, vise det første navn ifølge alfabetet.

• Hvis telefonnummeret, der kaldes op fra,
ikke er registreret i telefonbogen, vises
telefonnummeret, der kaldes op fra.

Om listen med numre du har kaldt op
eller modtaget opkald fra

• Opkald eller redigeringer, du udelukkende

har foretaget påmobiltelefonen, afspejles
ikke pålisten med numre, du har kaldt op,
eller navigationssystemets telefonbog.

• Du kan ikke foretage et opkald til posten
tilhørende en ukendt bruger (intet
telefonnummer) pålisten med numre, du
har modtaget opkald fra.

• Når der kaldes op fra mobiltelefonen,
registreres der ingen data i
navigationssystemet.

Om overførsel af telefonbogen

• Ikke alle mobiltelefoner kan overføre alle

poster i telefonbogen påén gang. I det
tilfælde skal der overføres en post ad
gangen fra mobiltelefonen.

• Afhængigt af mobiltelefonen, der er tilsluttet
dette navigationssystem via Bluetooth­teknologi, kan navigationssystemet ikke
vise telefonbogen korrekt. (Visse tegn
forvanskes, eller der byttes om på for- og
efternavn).

• Hvis mobiltelefonens telefonbog indeholder
billeddata, overføres den muligvis ikke
korrekt. (Billeddataene kan ikke overføres
fra mobiltelefonen).

• Afhængigt af mobiltelefonen er det ikke
muligt at overføre telefonbogen.

71

Ændring af generelle indstillinger for navigationsfunktioner

Ændring af generelle indst il linge r for navi gationsfunktioner

!FORSIGTIG

Af sikkerhedsgrunde kan du ikke bruge nogle
af navigationsfunktionerne, mens køretøjet er
i bevægelse. For at aktivere disse funktioner
skal du stoppe et sikkert sted og trække
håndbremsen (se “Sikker kørsel” på side 16).

Åbning af menuen
Indstillinger

1. Tryk på knappen MENU for at få vist
navigationsmenuen.

2. Tryk på [Indstillinger] for at få vist
menuen Indstillinger.

3. Ændring af indstilling.

➲ Der er flere oplysninger om “Justering af

hvert emne”, i “Ændring af generelle
indstillinger for navigationsfunktioner” på
side 72

Indstilling af lydstyrke til
stemmevejledning og telefon

Lydstyrken for navigationen kan indstilles. Du
kan indstille rutestyringens og biplydens
lydstyrke separat.

1. Tryk på [Indstillinger] i
navigationsmenuen og derefter på
[Lydstyrke].

2. Tryk på [+] eller [-] for at indstille
lydstyrken.

På denne skærm kan følgende emner
vælges:

Med denne indstilling styres biptonens
lydstyrke i navigationen.

[Telefonringetone]
Med denne indstilling kontrolleres den

indgående opringningstone.
[Telefonstemme]
Med denne indstilling kontrolleres lydstyrken

af den indgående stemme.

❒ Justeringerne af Telefonringetone og

Telefonstemme er relateret til

mobiltelefonen med Bluetooth-teknologi.
Der er ikke behov for justering, hvis
mobiltelefonen med Bluetooth-teknologi
ikke er tilsluttet.

❒ Audiokildens lydstyrke justeres med

knappen VOL (8/2) på
navigationssystemet.

3. For at afslutte indstillingen, tryk på [OK].

Brugertilpasning af regionale
indstillinger

Ændring af sprog i
navigationsvejledning og menu

Du kan vælge det sprog, som skal bruges i
navigatiosfunktionen. (når du ændrer sprog,
genstarter systemet.)

1. Tryk på [Indstillinger] i
navigationsmenuen og derefter på
[Regionale indstillinger].

2. Tryk på [Sprog].

3. Tryk på det sprog, du vil bruge.

Når du ændrer sprog, genstarter systemet.

72

[Styring]
Med denne indstilling styres

stemmevejledningen i navigationen.
Ved valg af , udsendes der vejledning.

Ved valg af , udsendes der ingen
vejledning.

[Bip]

❒ Tryk på [Tilbage] for at vende tilbage til det

forrige display.

Sådan indstilles tidsforskellen

Justerer systemets ur. Angiv tidsforskellen (+,

-) i forhold til den tid, der oprindeligt er valgt for

navigationssystemet.

Ændring af generelle indstillinger for navigationsfunktioner

Du kan også slå sommertid til eller fra.

1. Tryk på [Indstillinger] i
navigationsmenuen og derefter på
[Regionale indstillinger].

2. Tryk på [Tid].

3. For at indstille tidsforskellen, tryk på [+]
eller [-].

Tidsforskel

Tidsforskellen mellem navigationssystemets
oprindelige tidsindstilling (mellemeuropæisk
tid) og dit køretøjs aktuelle position vises.
Justér tidsforskellen, hvis det er nødvendigt.
Et tryk på [+] eller [-] ændrer tidsforskellen i
trin på 1 time.

Tidsforskellen kan indstilles fra -4 til +9 timer.

4. Skift til sommertid, hvis det er nødvendig.

Sommertid er slået fra som standard. Tryk på
[Sommertid] for at ændre tiden, hvis du er i
perioden med sommertid. Dette slår displayet
under sommertid [Til].

5. For at afslutte indstillingen, tryk på [OK].

[QWERTY] (standard):

[QWERTZ]:

[ABC]:

[AZERTY]:

Skift i enheden mellem km og miles

Denne indstilling styrer, hvilken enhed for
afstand og hastighed dit navigationssystem
viser.

1. Tryk på [Indstillinger] i
navigationsmenuen og derefter på
[Regionale indstillinger].

2. Tryk på [km / mile] for at ændre
indstillingen.

Hver gang du trykker på knappen, ændres
indstillingen.

[km] (standard):
Afstand vises i kilometer.
[mile]:
Afstand vises i miles.
[Mile&Yard]:
Afstand vises i miles og yards.

Tilpasning af tastaturets layout

Du kan vælge typen af tastatur, som skal
bruges til at indtaste tegn.

1. Tryk på [Indstillinger] i
navigationsmenuen og derefter på
[Regionale indstillinger].

2. Tryk på [Tastatur] for at vælge det layout,
som du ønsker at bruge.

Hver gang du trykker på knappen, ændres
indstillingen.

Ændring af virtuel hastighed for
køretøjet

Ved beregningen af den forventede
ankomsttid og antallet af timer til
destinationen indstilles
gennemsnitshastigheden for den motorvej
eller den almindelige vej ved anvendelse af +]
og [-].

73

Ændring af generelle indstillinger for navigationsfunktioner

1. Tryk på [Indstillinger] i
navigationsmenuen og derefter på
[Regionale indstillinger].

2. Tryk på [Gennemsnitlig fart].

3. Tryk på [+] eller [-] for at indstille
hastigheden.

❒ Den anslåede ankomsttid anslås ikke

nødvendigvis på grundlag af denne
hastighed.

Kontrol af indstilling
vedrørende hardware

Det er muligt at kontrollere status for
hardware, inkl. køretøjets kørselsstatus,
positioneringsstatus ved hjælp af satellit,
status for sensorindlæring og status for
ledningstilslutninger.

Kontrol af ledningstilslutninger og
installationspositioner

Kontrollér, at ledningerne mellem
navigationssystemet og køretøjet er tilsluttet
korrekt. Kontrollér også, at de er tilsluttet til de
korrekte positioner.

1. Tryk på [Indstillinger] i
navigationsmenuen og derefter på
[Hardware].

2. Tryk på [Tilslutningsstatus].

Skærmen for tilslutningsstatus vises.

햲 Speed-impulser

Værdien for hastighedsimpuls, der registreres
af navigationssystemet, vises. [0] vises, når
køretøjet holder stille.

햳 GPS-antenne

Angiver tilslutningsstatus for GPS-antennen,
modtagelsesfølsomheden og fra hvor mange
satellitter signalet modtages. Hvis signalet
modtages korrekt, vises [OK]. Hvis
modtagelsen er dårlig, vises [NOK]. I det
tilfælde bedes du ændre GPS-antennens
installationsposition.

햴 Telefontilslutningsstatus

Angiver tilslutningsstatus for Bluetooth­enheden (sælges separat) og signalstyrken af
forbindelsen mellem Bluetooth-enheden og
mobiltelefonen. Hvis signalet modtages
korrekt fra Bluetooth-enheden, vises [OK].
[NOK] vises, når Bluetooth-enheden ikke er
tilsluttet eller forkert tilsluttet.

햵 Installationsposition

Installationspositionen for
navigationssystemet vises. Angiver, om
navigationssystemets installationsposition er
korrekt eller ej. Ved korrekt installation vises
[OK]. Hvis navigationssystemet installeres
med en ekstrem vinkel, der ligger uden for
grænsen for installationsvinkel, vises [Forkert
vinkel], [Kraftige rystelser] vises, hvis
navigationssystemets vinkel er ændret.

햶 Håndbremse

Når håndbremsen er trukket, vises [Til]. Når
håndbremsen ikke er trukket, [Fra].

햷 Strømspænding

Strømspændingen (referenceværdi), som
leveres til navigationssystemet af køretøjets
batteri, vises. Hvis spændingen ikke ligger
inden for området mellem 11 og 15 V,
kontrolleres det, at strømkablet er tilsluttet
korrekt.

햸 Belysning

Når køretøjets forlygter eller små lamper er
tændt, vises [Til]. Hvis køretøjets små lamper
er tændt, vises [Fra]. (Hvis den orange/hvide
ledning ikke er tilsluttet korrekt, vises [Fra].)

햹 Baksignal

Hvis gearstangen sættes til “R”,, skifter
signalet til [Høj] eller [Lav]. (Hvilket af disse to
der vises, afhænger af køretøjet.)

74

Ændring af generelle indstillinger for navigationsfunktioner

Kontrol af status for sensorindlæring og
kørsel

1. Tryk på [Indstillinger] i
navigationsmenuen og derefter på
[Hardware].

2. Tryk på [3D-kalibreringsstatus].

Skærmen for 3D-kalibreringsstatus vises.

햲 Distance

Kørselsafstand angives.

햳 Speed-impulser

Samlet antal af hastighedsimpulser angives.

햴 Lærestatus

Aktuel kørselstilstand angives.

햵 Indlæringsgrad

Indlæringssituationer for afstand (Distance),
højresving Højresving), venstresving
(Venstresving) og 3D-registrering (3D)
angives vha. længden på bjælker.

❒ Når man har skiftet dæk eller monteret

kæder, skal man aktivere
hastighedsimpulsen for at give systemet
mulighed for at registrere, at dækkenes
diameter er ændret, og for automatisk at
ændre værdien for afstandsberegning.

❒ Hvis ND-PG1 er tilsluttet, kan værdien for

afstandsberegning ikke ændres
automatisk.

햶 Speed

Hastigheden, som registreres af
navigationssystemet, angives. (Denne
angivelse kan være forskellig fra køretøjets
faktiske hastighed og bør derfor ikke
anvendes i stedet for køretøjets
speedometer.)

햷 Acceleration eller deceleration/

omdrejningshastighed

Køretøjets accelerations- eller
decelerationshastighed vises.
Omdrejningshastigheden, når køretøjet drejer
til venstre eller højre, vises også.

햸 3D status

Gadens hældningsgrad angives.

For at slette værdier …

Hvis du vil slette de indlærte resultater, som er
lagret i [Distance], [Hastighedsimpuls] eller
[Læretilstand], kan du trykke på det
relevante resultat og derefter på [Ja].

❒ Hvis du vælger [Læretilstand], kan du

vælge [Nulstil alle] eller [Nulstil
afstandsstudie]. For at nulstille enhver
indlæringsstatus skal du trykke på [Nulstil
alle]. For kun at nulstille Afstandsstudie
skal du trykke på Nulstil afstandsstudie].

❒ Tryk på [Nulstil alle] i følgende tilfælde:

– Når du har ændret

installationspositionen for
navigationssystemet

– Når du har ændret

installationspositionen for
navigationssystemet

– Hvis navigationssystemet flyttes til et

andet køretøj

❒ Når afstandsnøjagtigheden er lav, så tryk

på [Nulstil afstandsstudie].

❒ Tryk på [Nulstil alle] for at nulstille

installationsvinklen til standard- eller
fabriksindstillingen. Ændre indstillingens
konfiguration.

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Ændring af installationsvinklen” på
side 75

❒ Navigationssystemet kan automatisk bruge

sin sensorhukommelse baseret på
dækkenes udvendige mål.

Ændring af installationsvinklen

Du kan ændre installationsvinklen for
navigationssystemet Ved at ændre
installationsvinklen kan du forbedre
sensorindlæringens nøjagtighed, selvom
enheden ikke peger mod midten. Vælg
retningen af LCD-panelet fra venstre, midten
og højre.

1. Tryk på [Indstillinger] i
navigationsmenuen og derefter på
[Hardware].

75

Ændring af generelle indstillinger for navigationsfunktioner

2. Tryk på [Vinkel for installation].

3. Kontroller hvilken vej, at LCD-panelet
vender og tryk på det pågældende emne.

[Venstre]:
Vælg når vinklen er 5° eller større til venstre

fra midten.
[Midt] (standard):
Vælg når vinklen er mindre end 5° eller mere

til venstre og højre fra midten.
[Højre]:
Vælg når vinklen er 5° eller større til højre fra

midten.

❒ Hvis [Læretilstand] i [3D-

kalibreringsstatus] er [Enkel hybrid], kan

installationsvinklen ændres.

Kontrol af udstyrs- og
versionsoplysninger

1. Tryk på [Indstillinger] i
navigationsmenuen og derefter på
[Hardware].

2. Tryk på [Service-infoskærm].

3. Kontrol af udstyrs- og
versionsoplysninger.

Harddiskplads (%)

Registrering af hjemlokation
og foretrukken position

Du kan registrere en hjemlokation og en
favoritposition. Du kan ændre de registrerede
oplysninger på et senere tidspunkt. Det kan
være nyttigt at registrere din arbejdsplads
eller en slægtnings adresse som
favoritlokalitet.

1. Tryk på [Indstillinger] i
navigationsmenuen og derefter på
[Definerede steder].

2. Tryk på [Kør til].

Hvis du skal registrere dit hjemsted, tryk på
[Vend hjem].

Kontrol af harddiskoplysninger

Du kan kontrollere harddiskens størrelse,
hvor meget plads der bruges i øjeblikket og
hvor meget plads, der er tilbage.

❒ Harddiskpladsen (%) er ledig plads til

musikbiblioteket. I visse tilfælde, selvom
der er ca. 10 % ledig plads, kan der ikke
optages mere musik på grund af
systembegrænsninger.

1. Tryk på [Indstillinger] i
navigationsmenuen og derefter på
[Hardware].

2. Tryk på [Harddiskinfo].

76

3. Søg efter en lokalitet, som skal
registreres.

Du kan vælge en metode til lokationssøgning.

➲ Du kan læse mere om “Søg via adresse” i

“Beregning af destinationen ved brug af
Søg via adresse” på side 21

Ændring af generelle indstillinger for navigationsfunktioner

➲ Der er flere oplysninger om “Oplysninger

om søgning efter lokaliteter, der skal
registreres” i “Indstilling af en rute til din
destination” på side 44

❒ Hvis du vælger [Kortsøgning], skal du

flytte rullemarkøren til det sted, der skal
indstilles, og trykke på [OK].

4. Lad rullemarkøren pege på den lokalitet,
der skal registreres, og tryk på [OK].

Lokationen registreres og skærmen til
redigering af registrerede oplysninger vises.

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Redigering af indtastning i
“Adressebog”” på side 53

5. Tryk på [OK].

Afslut registreringen.

Ændring af baggrundsbilledet

Du skal læse “Begrænsninger ved import af
billeder”, før du laver en CD-R (-RW).

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder

du under “Begrænsninger ved import af
billeder” på side 78

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder

du under “Forholdsregler ved ændring af
baggrundsskærmen” på side 78

lagret på en CD-R (-RW), i
navigationssystemet som baggrundsbillede.

1. Kontroller at der ikke er indsat en skive og
indsæt en CD-R (-RW) i diskåbningen.

2. Tryk på [Indstillinger] i
navigationsmenuen og derefter på [Valg
af baggrund].

Det billede, der er valgt for hver skærm, vises
til højre for [Baggrundsskærm],
[Navigationsbaggrund] og [AV-baggrund].

3. Tryk på [Baggrundsskærm],
[Navigationsbaggrund] eller [AV­baggrund].

4. Tryk på [Importér fra disk].

På menubetjeningsskærmen kan du tilpasse
et billede, du gerne vil bruge som baggrund.
Visse billeder er allerede gemt på harddisken
og du kan også importere billeder i JPEG­format, fx et billede på dit digitalkamera, ved
brug af CD-R (-RW). Du kan bruge billeder
som baggrundsbilleder ved at brænde dem
på en CD-R (-RW) med din computer og
indsætte i navigationssystemet.

Der kan skiftes mellem følgende to typer af
baggrundsbilleder:

• Baggrundsskærm: Skærmen, som vises,
når navigationssystemet starter.

• Navigationsbaggrund: Baggrundsbillede
fra navigationsmenuskærmens.

• AV-baggrund: Baggrundsbillede fra
betjening af lydkildeskærmbilledet.

Her beskrives metoden til ændring af
baggrundsbilledet med et eksempel på,
hvordan man indlæser et billede, som er

Listen over de billeder, som er lagret på en
CD-R (-RW), vises.

På denne skærm kan følgende emner
vælges:

[Standard], [Tilbage til PIONEER original]:
Det billede, der blev brugt, da systemet blev

købt, vises.
❒ Ved ikke at trykke på [Importér fra disk]

kan du vælge et baggrundsbillede, der er
gemt på harddisken.

5. Tryk på det billede, der skal indstilles.

6. Tryk på [OK].

77

Ændring af generelle indstillinger for navigationsfunktioner

❒ Du kan bruge en CD-R (-RW) med Mode1”

til import af billeder.

❒ Det er kun billeder i JPEG-format (“.jpg”

eller “.JPG”), der kan anvendes. Billeder i
progressiv JPEG-format kan ikke bruges.

❒ Du kan kun bruge almindelig latinske tegn

(små og store bogstaver: A-Z, a-z) og
tallene (0-9), som anbefales til filnavne.

Hvis du trykker på [OK], begynder
baggrundsbilledet at ændre sig. Kort efter
vises der en bekræftelse.

❒ Når et billede har en større filstørrelse,

tager det længere tid at ændre
baggrundsbilledet. Du må ikke foretage
andet, før meddelelsen “Opdaterer. Sluk
ikke for strømmen.” forsvinder.

❒ Hvis du gerne vil skifte til et andet billede,

så tryk på [Tilbage] for at vende tilbage til
trin 4.

❒ Når billedet begynder at skifte, må man ikke

slukke for køretøjets motor, inden der vises
en meddelelse om, at ændringen af billedet
er afsluttet.

Begrænsninger ved import af billeder

Hvis du gerne vil bruge diakritiske
bogstaver/tegn (fx ä eller è) i et filnavn, så
afslut CD-R(-RW) med i formatet Joliet
(Unicode).

❒ Billeder på højst 2 592 x 1 944 pixel kan

bruges. Vi kan ikke garantere, at billeder,
som er større, fungerer korrekt.

❒ Når du har ændret et billede, som er

importeret fra en CD-R (RW), skal du bruge
CD-R (-RW), der hvor billedet er optaget for
at gendanne den tidligere
baggrundsskærm.

Forholdsregler ved ændring af
baggrundsskærmen

78

Når du brænder en CD-R (-RW), skal du
sørge for, at den samlede mængde data på
CD-R (-RW) er over 100 MB ved at gemme
fx testdata eller andre yderligere
oplysninger. Ellers bliver CD’en måske ikke
genkendt af det indbyggede DVD-drev.

❒ Man kan ikke bruge en CD-R (-RW), som

indeholder MP3-filer eller audiodatadelen
(CD-DA) til import af billeder.

❒ Hvis der lagres billeder på CD-R (-RW),

skal man oprette en mappe med
betegnelsen “Pictures” på CD-R (-RW) og
lagre billedfilerne i denne mappe. (Der kan
bruges op til i alt 200 billedfiler samt
billeder, der allerede findes på harddisken
samt billeder i CD-R (-RW).)

❒ Når du brænder en CD-R (-RW), så

begræns antallet af niveauer i
mappestrukturen til otte.

❒ Du kan bruge en CD-R (-RW) med enkelt

session til import af billeder.

Der bruges følgende baggrundsskærm som
standard i navigationssystemet.

[PIONEER original]

Hvis der tidligere er valgt et andet billede end
det, der vises ovenfor (fx et billede fra en
forhandler eller anden kilde), og du ændrer
baggrundsskærmen én gang, skal du bruge
den CD-R (RW), som billedet er gemt på, for
at få den tidligere baggrundsskærm tilbage.

Brug af
demonstrationsvejledning

Dette er en demo-funktion for forretninger.
Når en rute er indstillet, vises der automatisk

Ændring af generelle indstillinger for navigationsfunktioner

en simulering af rutestyringen til en
destination. Indstillingen er normalt sat til
[Fra].

1. Tryk på [Indstillinger] i
navigationsmenuen.

2. Tryk på [Demo] for at ændre indstillingen.

Hver gang du trykker på knappen, ændres
indstillingen.

[Til]:
Gentag demo-kørsel.
[Fra] (standard):

demotilstand er slået fra.

Ændring af aktuel lokation

Tryk på skærmen for at justere køretøjets
aktuelle position og retning, der vises på
kortet.

1. Tryk på [Indstillinger] i
navigationsmenuen og derefter på
[Modificer aktuel lokalitet].

2. Rul til den position, hvor du vil indstille,
og tryk på [OK].

3. Tryk på piletasten på skærmen for at
vælge retning, tryk derefter på [OK].

Gendannelse af
standardindstillingerne

Nulstiller forskellige indstillinger, der er
registreret i navigationssystemet, og
retablerer standard- eller
fabriksindstillingerne.

1. Tryk på [Indstillinger] i
navigationsmenuen og derefter på
[Gendan fabriksindst.].

2. Tryk på [Ja] for at nulstille den aktuelle
indstilling.

❒ Tryk på [Nej] for at annullere den aktuelle

indstilling.
➲ Detaljerede oplysninger om dette finder

du under “Nulstilling af
navigationssystemets indstillinger til
standard- eller fabriksindstillingerne” på
side 159

79

Anvendelse af AV-kilden (indbygget DVD-drev og radio)

Anvendelse af AV-kilden (indbygget DVD-drev og radio)

Du kan afspille eller bruge følgende kilder
sammen med navigationssystemet.

• DVD-Video

• CD

• MP3-disk

• Radio (FM)

• Radio (AM)

• Musikbibliotek

➲ For flere oplysninger om “musikbiblioteket”

i “Brug af AV-kilde (musikbibliotek)” på side
98

Dette kapitel beskriver, hvordan man bruger
AV-kilden, og den grundlæggende betjening
af AV-kilden.

Valg af kilde

Vælg en kilde i menuen “AV Source”

1. Tryk på knappen AV for at skifte til
skærmen Audio operation.

2. Tryk på kildens ikon.

Kildeikon

Grundlæggende betjening

3. Vælg den ønskede kilde

Skift af skærmen Audio operation

* Tryk på knappen AV for at skifte til

skærmen Audio operation.

햲 Berøringspanelets taster

❒ Tryk på [Hide] for at skjule

berøringspanelets taster. Hvis du trykker
på skærmen, vises berøringspanelets
taster igen.

80

❒ Tryk på [OFF] for at slå kilden fra.
❒ Tryk på [REAR SCREEN] for at vælge

kilden til “bagdisplayet”.

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Valg af “bagdisplayets” video” på
side 130

Vælg en kilde med knappen AV

Du kan også trykke på knappen AV for at
skifte kilde.

1. Tryk på knappen AV for at skifte til
skærmen Audio operation.

2. Tryk på knappen AV for at vælge det

1

ønskede kilde.

Tryk flere gange på hver knappen AV for at
skifte mellem følgende kilder:

[CD/ROM (MP3)/DVD] (indbygget DVD-drev)
– [LIBRARY] (musikbibliotek) – [FM] (FM­tuner) – [AM] (AM-tuner) – [iPod] (iPod) – [M-

CD] (multi-CD) – [TV] (television) – [AV
INPUT] (videoindgang) – [AUX]

(ekstraudstyr) – [EXT 1] (ekstern enhed 1) –
[EXT 2] (ekstern enhed 2)

Anvendelse af AV-kilden (indbygget DVD-drev og radio)

❒ Lydkilden kan ikke bruges i følgende

tilfælde:
– Hvis en enhed, der svarer til de

forskellige kilder, ikke er tilsluttet
navigationssystemet.

– Hvis der ikke er sat en disk i

navigationssystemet.

– Hvis der ikke er indsat noget magasin i

multi-CD-afspilleren.

– Hvis [AUX Input] (indgang til

ekstraudstyr) er indstillet til [Off] (fra).

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder

du under “Omskiftning af indstillingen for
ekstraudstyr” på side 127

– Hvis [AV Input] (indgang til lydindgang)

er indstillet til [Video].

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder

du under “Indstilling af videoindgangen”
på side 127

❒ Betegnelsen ”ekstern enhed” henviser til

fremtidige Pioneer-enheder, der i øjeblikket
ikke indgår i planlægningen. Selvom
enheder ikke styres helt af dette
navigationssystem, er det alligevel muligt at
styre de grundlæggende funktioner. Dette
navigationssystem kan styre to eksterne
enheder. Når to eksterne enheder er
tilsluttet, knytter navigationssystemet dem
sammen med ekstern enhed 1 eller ekstern
enhed 2.

❒ Når [Auto ANT] er indstillet til [Radio], kan

køretøjets antenne opbevares ved at følge
et af vejledningen nedenfor.

– Skift kilde fra radio (AM eller FM) til en

anden kilde.
– Sluk for kilden.
– Sluk for tændingen (ACC OFF).
Hvis [Auto ANT] er indstillet til [Power], kan

køretøjets antenne kun opbevares, hvis
ACC indstilles til “OFF”.

➲ Du kan læse mere om “[Auto ANT]” i

“Ændring af indstilling for bilantenne” på

side 128

Knappen PHONE MENU

Skifter til telefonmenuen, hvis der er tilsluttet
en Bluetooth-enhed (sælges separat).

Knappen VR ACTIVATION / OFF HOOK

Tryk på denne, når der modtages et opkald,
for at acceptere opkaldet.

Tryk på denne for at starte
stemmebetjeningen i andre situationer.

Knappen VR CANCEL / ON HOOK

Tryk på denne, når der modtages et opkald,
for at afvise opkaldet.

Tryk på denne, for at afbryde en
igangværende samtale.

Ved stemmebetjening vendes der tilbage til
forrige skærm.

8 2-knap:

Samme funktion som knappen P.LIST (8/2).

4 6-knap:

Samme funktion som knappen TRK (4/6).

+, – knap:

Samme funktion som knappen VOL (2/8).

Knappen BAND:

Samme funktion som tasten [Band] på
berøringspanelet.

Knappen SOURCE:

Samme funktion som knappen AV.

Om ratfjernbetjening

❒ Følgende knapper kan anvendes til

betjening, hvis du anvender “CD-SR1”
Steering Remote Control (sælges særskilt):

81

Anvendelse af AV-kilden (indbygget DVD-drev og radio)

8

8

Visning af lydbetjeningsskærm og visning af menuen Audio Settings

Normal skærm (fx CD)

1

Tou c h

2

5

3

4

6

햲 Informationsskilt

Viser oplysninger (fx sportitel m.v.) om kilden,
der afspilles.

햳 Berøringspanelets taster

Tryk på disse for at betjening kilden, der
afspilles.

햴 Detaljerede oplysninger

Viser detaljerede oplysninger om kilden, der
afspilles.

햵 Tasten AV Settings

Viser menuen AV Settings.

햶 Hide-tast

Tryk på [Hide] for at skjule berøringspanelets
taster og de detaljerede oplysninger. Hvis du
berører skærmen, vises de igen.

햷 Fanen Audio Settings

Skifter til en skærm, hvor der kan vælges
lydindstillinger.

햸 Fanen System Settings

Skifter til en skærm, hvor der kan vælges
systemindstillinger.

햹 Elementer, der kan indstilles

82

7

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Tilpasning af lydindstilling for
audiovisuel” på side 120

Betjening af en musik-CD

Du kan afspille en normal musik-CD ved
hjælp af navigationsenhedens indbyggede
DVD-drev. Dette afsnit beskriver, hvordan.

Valg af [CD] som kilde

* Tryk på knappen OPEN CLOSE, og sæt

den disk, du vil afspille, i diskåbningen.

Kilden skifter, og afspilningen begynder.
❒ Tryk på kildeikonet og derefter på [CD], hvis

disken allerede er isat.
➲ Detaljerede oplysninger om dette finder

du under “Valg af kilde” på side 80

❒ Under indlæsningen vises Checking disc.

Om automatisk optagelse på harddisk

Navigationssystemet kan optage sporene på
en musik-CD på harddisken. Som standard
starter systemet automatisk optagelsen, når
der isættes en uregistreret musik-CD.

Anvendelse af AV-kilden (indbygget DVD-drev og radio)

8

Tryk på [Stop], hvis du vil annullere
optagelsen.

Stop

➲ Der er flere oplysninger om “Indstilling af

harddisk til optagelse”, i “Indstilling af CD­optagelsestilstand” på side 129

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Optagelse i musikbiblioteket” på
side 98

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Afspilning fra musikbiblioteket” på
side 100

❒ Se også “Vedligeholdelse og pleje af disk” i

hardwarevejledningen og ““Detaljerede
oplysninger om medie, der kan afspilles” på
side 170” for at få yderligere anvisninger
om håndtering af de forskellige medier.

Skærmens opbygning

4

1

5

2

3

햲 Kildeikon

Viser, hvilken kilde der er valgt.

햳 Disktitelindikator

Viser titlen på den disk, der afspilles i
øjeblikket. (når det findes).

햴 Indikator for afspilningsmetode

Viser, hvilken afspilningsmetode der er valgt.

햵 Indikator for spornummer

Viser nummeret på det spor, der afspilles i
øjeblikket.

햶 Indikator for sporskift

Viser titlen på det spor, der afspilles i
øjeblikket. (når det findes).

햷 Indikator for kunstnernavn

Viser navnet på den kunstner, der afspilles i
øjeblikket. (når det findes).

햸 Indikator for spilletid

Viser den forløbne spilletid for det aktuelle
spor.

햹 Sporliste

Viser sporene på den CD, der afspilles i
øjeblikket.

Visning af titel

Musikgenkendelsesteknologien og relaterede
data leveres af Gracenote
industristandarden for
musikgenkendelsesteknologi og tilhørende
indhold. Få flere oplysninger på
www.gracenote.com.

❒ Der vises oplysninger om titlen, hvis de

findes i GracenoteGracenote
på den indbyggede harddisk. Hvis du
isætter CD-TEXT-disk*, prioriterer
systemet en titeloplysning kodet på CD­TEXT-disken.
*: Nogle diske får tekstoplysninger indkodet
på disken under fremstillingen. Disse disks
kan indeholde oplysninger som CD-titel,
sportitel, kunstnerens navn og spilletid.

7

6

Disse disks kaldes CD-TEXT-disks.

❒ [-] vises, hvis der er flere titeloplysninger at

vælge imellem eller ingen oplysninger.

❒ Titeloplysningerne, der vises på CD-

afspilningsskærmen og
optagelsesskærmen, synkroniseres med
dem, der er redigeret i musikbiblioteket.
Når titeloplysningerne redigeres i
musikbiblioteket, ændres den titel, der
vises på de forskellige skærme,
tilsvarende.

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder

du under “Redigering af en spilleliste
eller et spor” på side 104

❒ Der kan indtastes op til 32 tegn. Dog

anvender navigationssystemet en
proportionalskrifttype. Derfor er antallet af
tegn, som du kan vise, afhængigt af
bredden af hvert tegn.

®

. Gracenote er

®

-databasen

83

Anvendelse af AV-kilden (indbygget DVD-drev og radio)

6

❒ Hvis det indbyggede DVD-drev ikke

fungerer korrekt, vises en fejlmeddelelse.
➲ Detaljerede oplysninger om dette finder

du under “Meddelelser vedrørende

lydfunktioner” på side 156

Betjening af taster på berøringspanelet

Berøringspanelets taster

3

1

5

3

2
4

7

햲 Valg af et spor på listen

Tryk på det spor, der ønskes afspillet.

햳 Afspilning og pause

Et tryk på ; skifter mellem “afspilning” og
“pause”.

햴 Tryk på: Spring et spor frem eller tilbage

Et berør på 9 springer frem til starten af det
næste spor.

Et enkelt berør på 7 springer til starten af
det aktuelle spor. Hvis du berører igen,
springes der tilbage til det forrige spor.

Tryk og hold på: Hurtig tilbage- og
fremspoling

Bliv ved med at trykke på 7 eller 9 for at
spole hurtigt tilbage eller frem.

❒ Du kan også gøre dette med knappen TRK

(4/6).

❒ Hurtig tilbagespoling stopper ved

begyndelsen af første spor på disken.

햵 Stop afspilning

Når du stopper afspilningen ved at trykke på
(, huskes det pågældende spor på disken, så
det er muligt at starte afspilning fra dette spor,
når du afspiller disken igen.

❒ Tryk på ; for at afspille disken igen.

햶 Gentagelse af det aktuelle spor

Hver gang du trykker på , slår du
gentaget afspilning til eller fra.

“Track Repeat” vises i indikatoren for
afspilningsmetode, når der er valgt gentaget
afspilning af et spor.

❒ Hvis du udfører sporsøgning eller hurtig

frem- eller tilbagespoling, afbrydes
gentaget afspilning automatisk.

햷 Afspilning af spor i vilkårlig rækkefølge

Hvis du trykker på , slås vilkårlig
afspilning til eller fra.

햸 Scanning af spor på en CD

Hvis du trykker på , slås scan-afspilning
til eller fra. Med scan-afspilning kan du høre
de første 10 sekunder af hvert spor på CD'en.
Tryk på for at slå scan-afspilning fra,
når du finder det ønskede spor.

❒ Efter scanning af en CD starter den

normale afspilning af sporene igen.

Betjening af CD-ROM (MP3­disk)

Du kan afspille en MP3-disk ved hjælp af
navigationsenhedens indbyggede DVD-drev.
Dette afsnit beskriver, hvordan.

Valg af [ROM] som kilde

* Tryk på knappen OPEN CLOSE, og sæt

den disk, du vil afspille, i diskåbningen.

Kilden skifter, og afspilningen begynder.

❒ Tryk på kildeikonet og derefter på [ROM],

hvis disken allerede er isat.

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Valg af kilde” på side 80

❒ Under indlæsning vises Checking disc.
❒ Se også “Vedligeholdelse og pleje af disk” i

hardwarevejledningen og ““Detaljerede
oplysninger om medie, der kan afspilles” på
side 170” i denne vejledning for at få
yderligere anvisninger om håndtering af de
enkelte medier.

84

Anvendelse af AV-kilden (indbygget DVD-drev og radio)

Skærmens opbygning

1

578

234

햲 Kildeikon

Viser, hvilken kilde der er valgt.

햳 Indikator for afspilningsmetode

Viser, hvilken afspilningsmetode der er
valgt.

햴 Mappeindikator

Viser nummeret eller navnet på den
mappe, der afspilles i øjeblikket. Hvis filen
indeholder ID3-koder, vises diskens titel i
stedet for mappens navn.

햵 Sporindikator

Viser spornummeret og filnavnet på det
spor, der afspilles i øjeblikket. Hvis filen
indeholder ID3-koder, vises sporets titel i
stedet for filnavnet.

햶 Indikator for kunstnernavn

Viser navnet på den kunstner, der aktuelt
afspilles, men kun hvis MP3-filen
indeholder ID3-koder.

햷 Indikator for spilletid

Viser den forløbne spilletid for det aktuelle
spor.

햸 Mappe- og sporliste

Viser indholdet af den mappe, der aktuelt
afspilles eller vises midlertidigt.

햹 Bithastighed

Viser bithastigheden for den fil, der afspilles
i øjeblikket.

Betjening af taster på berøringspanelet

Berøringspanelets taster

32

6

1

7

8

5

6

3
4
a

9

햲 Valg af spor på listen eller visning af

mappernes indhold

Brug listen til at få vist en oversigt over titler på
spor eller navne på mapper på en disk. Hvis
du trykker på en mappe på listen, vises dens
indhold. Du kan afspille et spor, ved at trykke
på det på listen.

❒ Et tryk på eller skifter til næste eller

forrige side på listen.

❒ Sporlisten vises ikke, hvis den valgte

mappe ikke indeholder spor, der kan
afspilles.

햳 Afspilning og pause

Et tryk på ; skifter mellem “afspilning” og
“pause”.

햴 Tryk på: Hurtig frem- eller tilbagespoling

Et berør på 9 springer frem til starten af det
næste spor. Et enkelt berør på 7 springer til
starten af det aktuelle spor. Hvis du berører
igen, springes der tilbage til det forrige spor.

Tryk og hold på: Hurtig tilbage- og
fremspoling

Bliv ved med at trykke på 7 eller 9 for at
spole hurtigt tilbage eller frem.

❒ Du kan også gøre dette med knappen TRK

(4/6).

❒ Hurtig tilbagespoling stopper ved

begyndelsen af første spor på disken.

❒ Der er ingen lyd ved hurtig tilbage- eller

fremspoling på MP3.

햵 Stop afspilning

Når du stopper afspilningen ved at trykke på
(, huskes det pågældende spor på disken, så
det er muligt at starte afspilning fra dette spor,
når du afspiller disken igen.

85

Anvendelse af AV-kilden (indbygget DVD-drev og radio)

❒ Tryk på ; for at afspille disken igen.

햶 Valg af øverste mappe

Tryk på for at flytte til den øverste
mappe og afspille det første spor i den. Hvis
mappen ikke indeholder MP3-filer, vises dens
indhold.

❒ Hvis den aktuelle mappe er ROOT-

mappen, kan ikke anvendes.

햷 Skift mellem MP3- og musik CD-tilstand

(CD-DA)

Når der afspilles disks med MP3-filer og
lyddata (CD-DA), fx CD-EXTRA- og MIXED­MODE CD'er, kan begge typer kun afspilles
ved at skifte mellem MP3- og CD-DA-tilstand.
Tryk på [Media] for at skifte mellem CD-DA og
MP3.

햸 Visning af tekstoplysninger på MP3-CD

De tekstoplysninger, som er optaget på en
MP3-disk, kan vises.

Den næste information vises.

• Disc Title (titel på disk)*

• Track Title (sportitel)*

• Folder Title (mappenavn)

•File Name (filnavn)

• Artist Name (kunstnernavn)*

•Genre (genre)*

• Release Year (udgivelsesår)*

❒ Oplysninger markeret med en stjerne (*)

vises kun, hvis diskens MP3-filer
indeholder en ID3-kode. Hvis diskens MP3­filer ikke er kodet med specifikke
oplysninger i form af ID3-koder, er det
pågældende punkt tomt.

햹 Gentaget afspilning

Hvert tryk på ændrer indstillingerne på
følgende måde:

• Track Repeat – Gentager kun det aktuelle
spor

• Folder Repeat – Gentager den mappe, der
aktuelt afspilles

❒ Hvis du vælger et andet spor eller udfører

hurtig frem- eller tilbagespoling under
Track Repeat, annulleres gentaget
afspilning.

❒ Hvis du vælger en anden mappe eller

udfører hurtig frem- eller tilbagespoling
under Folder Repeat, annulleres gentaget

afspilning. (Du kan udføre sporsøgning i
mappen, selvom mappen gentages).

❒ Når Folder Repeat er valgt, er det ikke

muligt at afspille en undermappe af den
pågældende mappe.

햺 Afspilning af spor i tilfældig rækkefølge

Tryk på for at skifte mellem at afspille i
tilfældig eller bestemt rækkefølge for et valgt
gentagelsesområde.

햻 Scanning af mapper og spor

Hvis du trykker på , slås scan-afspilning
til eller fra. Scan-afspilning foregår inden for
det valgte gentagelsesområde.

❒ Som standard afspilles ca. 10 sekunder i

begyndelsen af det første spor i hver
mappe. Der afspilles ca. 10 sekunder i
begyndelsen af hvert spor i den valgte
mappe, hvis der er valgt “Folder Repeat”
for gentaget afspilning. Tryk på for at
slå scan-afspilning fra, når du har fundet
det ønskede spor.

❒ Når scanning af spor eller mapper er

afsluttet, starter den normale afspilning af
sporene igen.

Bemærkninger om afspilning af MP3­diske

❒ Når der afspilles disks med MP3-filer og

lyddata (CD-DA), fx CD-EXTRA- og
MIXED-MODE CD'er, kan begge typer kun
afspilles ved at skifte mellem MP3- og CD­DA-tilstand. Afspilningen af CD-DA-delen
foregår på samme måde som for normale
musik-CD'er. Afspilning af MP3-delen
foregår på samme måde som for MP3. Læs
vejledningen til hver medietype.

❒ Hvis du har skiftet mellem afspilning af

MP3-filer og lyddata (CD-DA), starter
afspilningen med første spor på disken.

❒ Afspilningen udføres i rækkefølge efter

filnummer. Mapper springes over, hvis de
ikke indeholder MP3-filer. (Hvis mappen 01
(ROOT) ikke indeholder nogen MP3-filer,
begynder afspilningen med mappen 02).

❒ Når der afspilles filer optaget som VBR-filer

(med variabel bithastighed), vil
afspilningstiden ikke blive vist korrekt, hvis
hurtig frem- eller tilbagebetjening bruges.

❒ Hvis det indbyggede DVD-drev ikke

fungerer korrekt, vises en fejlmeddelelse.

86

Anvendelse af AV-kilden (indbygget DVD-drev og radio)

2

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder

du under “Meddelelser vedrørende
lydfunktioner” på side 156

Betjening af DVD'en

!FORSIGTIG

Af sikkerhedsgrunde kan du ikke se på
videobilleder, mens køretøjet er i bevægelse.
For at få vist videobilleder skal du stoppe et
sikkert sted og trække håndbremsen, inden
du indstiller ruten (se “Sikker kørsel” på side

16).

Du kan afspille en DVD-Video ved hjælp af
navigationssystemets indbyggede DVD-drev.
Dette afsnit beskriver betjening af DVD­Video.

Valg af [DVD] som kilde

* Tryk på knappen OPEN CLOSE, og sæt

den disk, du vil afspille, i diskåbningen.

Kilden skifter, og afspilningen begynder.
❒ Tryk på kildeikonet og derefter på [DVD],

hvis disken allerede er isat.
➲ Detaljerede oplysninger om dette finder

du under “Valg af kilde” på side 80

❒ Se også “Vedligeholdelse og pleje af disk” i

hardwarevejledningen og ““Detaljerede
oplysninger om medie, der kan afspilles” på
side 170” i denne vejledning for at få
yderligere anvisninger om håndtering af
DVD-Video.

Skærmens opbygning

5

1

6

4

3

7

8

Viser, hvilken indstilling for lydudgang der er
valgt.

햴 Indikatoren for gentagelsesområde

Viser, hvilket gentagelsesområde der er valgt.

햵 Titelnummerindikator

Viser det titelnummer, der afspilles i
øjeblikket.

햶 Undertekstsprogindikator

Viser, hvilket undertekstsprog der er valgt.

햷 Kapitelnummerindikator

Viser, hvilket kapitel der afspilles i øjeblikket.

햸 Audiosprogindikator

Viser, hvilket sprog der er valgt til audio.

햹 Synsvinkelindikator

Viser, hvilken synsvinkel der er valgt.

햺 Indikator for spilletid

Viser den forløbne spilletid for det aktuelle
kapitel.

Betjening af taster på berøringspanelet

Afspilningsskærm (side 1)

2

6

Afspilningsskærm (side 2)

9

4

2
1
3
7

5

8

햲 Kildeikon

Viser, hvilken kilde der er valgt.

햳 Indikator for lydudgang

9
b
c
e

a

d

87

Anvendelse af AV-kilden (indbygget DVD-drev og radio)

Menuskærm

f

g

❒ I forbindelse med visse diske vises ikonet 9

for at angive, at funktionen ikke kan
anvendes.

햲 Afspilning og pause

Et tryk på f skifter mellem “afspilning” og
“pause”.

햳 Tryk på: Hurtig frem- eller tilbagespoling

Et berør 9 springer frem til starten af det
næste kapitel. Et enkelt berør 7 springer til
starten af det aktuelle kapitel. Hvis du trykker
igen, springes der tilbage til det forrige kapitel.

Tryk og hold på: Hurtig tilbage- og
fremspoling

Bliv ved med at trykke på 7 eller 9 for at
spole hurtigt tilbage eller frem. Hvis du bliver
ved med at berøre 7 eller 9 i fem
sekunder, ændres symbolet 1 eller 3 til

eller . Når det sker, fortsætter hurtig
frem- eller tilbagespoling, selvom du slipper
7 eller 9. Tryk på ;, 7 eller 9 for
at genoptage afspilningen på det ønskede
sted.

❒ Du kan også gøre dette med knappen TRK

(4/6).

햴 Stop afspilning
햵 Visning af DVD-menuen

Berør [Menu] eller [Top Menu], mens der
afspilles en disk, for at få vist menuen. Når du
berører på en af disse taster igen, starter
afspilningen fra det sted, der er valgt i
menuen. Se de anvisninger, der fulgte med
disken, for yderligere oplysninger.

햶 Visning af DVD-menuens tastatur
햷 Afspilning ramme for ramme (eller i

langsom gengivelse)

Tryk og hold på denne for at starte langsom
gengivelse. Hvis der trykkes under afspilning,
stopper afspilningen, og næste billede vises
ved hvert efterfølgende tryk.

Berør ; for at vende tilbage til normal
afspilning.

❒ I forbindelse med visse diske vil billederne

være utydelige under afspilning ramme for
ramme og i langsom gengivelse.

❒ Der er ingen lyd under afspilning i langsom

gengivelse.

❒ Afspilning i langsom gengivelse baglæns er

ikke mulig.

햸 Omskiftning til næste side med

berøringspanelets taster

햹 Gentaget afspilning

Hvert tryk på ændrer indstillingerne på
følgende måde:

• Chapter Repeat – Gentager kun det
aktuelle kapitel

• Title Repeat – Gentager kun den aktuelle
titel

❒ Hvis du udfører kapitelsøgning

(titelsøgning), hurtig frem- eller
tilbagespoling eller afspilning i langsom
gengivelse, skifter området for gentaget
afspilning til fra.

햺 Ændring af sproget på undertekster (flere

undertekster)

Hver gang du trykker på [Subtitle], skifter
DVD'en undertekstsprog.

햻 Ændring af synsvinklen (flere vinkler)

Hver gang du trykker på [Angle], skifter
DVD'en visningsvinkel.

❒ Under afspilningen af en scene, der er

optaget fra flere vinkler, vises vinkelikonet

. Du kan slå visningen af vinkelikonet til

eller fra med menuen “DVD-V Setup”.

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Indstilling af vinkelikonvisning” på
side 125

햽 Ændring af audiosprog og audiosystemer

(multi-audio)

Hver gang du trykker på [Audio], skifter
DVD'en mellem audiosprog og audiosystem.

❒ Displayindikationer, fx “Dolby D” og “5.1ch”,

angiver audiosystemet, der er optaget på
DVD'en. Afhængigt af indstillingen sker
afspilningen ikke med det samme
audiosystem som angivet.

88

Anvendelse af AV-kilden (indbygget DVD-drev og radio)

햾 Angivelse af kapitlet, du ønsker afspillet,

eller tidspunktet, afspilningen skal starte,
ved at indtaste et tal

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Søgning efter en bestemt scene,
start af afspilningen på et bestemt
tidspunkt” på side 89

햿 Foretag betjening (fx genoptagelse) gemt

på disken

DVD'en vender tilbage til det angivne punkt
og begynder afspilningen herfra, hvis der
anvendes en DVD, der har et punkt, som
angiver, hvortil der skal vendes tilbage.

헀 Omskiftning til forrige side med

berøringspanelets taster

헁 Vælg et punkt i DVD-menuen
헂 Vælg et punkt

Hvis du vælger et bestemt videopunkt, starter
afspilningen fra det valgte punkt. Hvis du
vælger punktet med undermenu, vises næste
menuskærm.

❒ Måden, menuen vises på, afhænger af

disken. Der er oplysninger herom i den
vejleding, der fulgte med disken.

Søgning efter en bestemt scene, start af
afspilningen på et bestemt tidspunkt

Du kan søge efter en bestemt scene ved at
angive en titel eller et kapitel og tidspunktet.

❒ Kapitelsøgning og tidssøgning er ikke

mulig, når afspilningen af en disk er
stoppet.

1. Tryk på [10Key Search] og derefter på
[Title] (titel), [Chapter] (kapitel), [Time]
(tid).

– Hvis du vil vælge 23, skal du berøre [2]

og [3] i nævnte rækkefølge.

For tid (tidssøgning)

– Hvis du vil vælge 21 minutter og 3

sekunder, skal du berøre [2], [1], [Min] og
til sidst [3], [Sec].

– Hvis du vil vælge 71 minutter 00

sekunder, skal du trykke [7], [1], [Min] i
nævnte rækkefølge.

❒ Tryk på [Clear] for at annullere de

indtastede tal.

3. Tryk på Enter, når det indtastede tal vises.

Dette starter afspilningen fra den valgte
scene.

❒ På DVD-diske med en menu kan du også

trykke på [Menu] eller [Top Menu] og
derefter vælge i den viste menu.

Indtastning af de numeriske
kommandoer

Du kan bruge denne funktion, hvis du ønsker
at indtaste en numerisk kommando under
DVD-afspilning.

1. Tryk på [10Key Search] og derefter på
[10key Mode].

2. Tryk på 0 – 9 for at indtaste det ønskede
tal.

3. Tryk på Enter, når det indtastede tal vises.

Betjening af radioen (FM)

Du kan høre radio via navigationssystemet.
Dette afsnit beskriver betjening af radioen
(FM).

Funktionerne med relation til RDS
(radiodatasystem) fungerer kun i områder
med FM-stationer, som udsender RDS­signaler. Selvom navigationssystemet
modtager en RDS-station, er det ikke alle
funktioner vedrørende RDS, der er
tilgængelige.

2. Tryk på tasterne for at indtaste det
ønskede nummer.

For titler og kapitler

– Hvis du vil vælge 3, skal du berøre [3].
– Hvis du vil vælge 10, skal du berøre [1]

og [0] i nævnte rækkefølge.

Valg af [FM] som kilde

* Tryk på kildeikonet og på [FM].

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Valg af kilde” på side 80

89

Anvendelse af AV-kilden (indbygget DVD-drev og radio)

5

c

d

Skærmens opbygning

123456 7

b

9

햲 Kildeikon

Viser, hvilken kilde der er valgt.

햳 Båndindikator

Viser, hvilket bånd -tuneren er stillet ind på.
FM1 til FM3.

햴 PTY-indikator

Viser den aktuelle stations programtype (hvis
den er til rådighed).

햵 TRFC-indikator*

Viser status for trafikmeddelelser.

햶 NEWS-indikator*

Viser nyhedsprogrammernes status.

햷 TEXT-indikator

Vises, når der modtages radiotekst.

햸 STEREO-indikator

Viser, at den valgte frekvens sendes i stereo.

햹 LOCAL-indikator

Viser, at lokal søgetuning er slået til.

햺 Indikator for forudindstillet tal

Viser, hvilken forudindstilling der er valgt.

햻 Indikator for programservicenavn

Viser den aktuelle stations
programservicenavn (stationnavn). Hvis
programservicenavnet (stationsnavnet) ikke
kan modtages, vises frekvensen i stedet.

햽 Visning af listen over forudindstillinger

Viser det udsendte programs navn. Hvis
programservicenavnet (stationsnavnet) ikke
kan modtages, vises frekvensen i stedet.

❒ Du kan læse mere om punkter mærket (*) i

““Om afbrydelsesikonets status (fx Ikonet
TRFC)””.

90

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Om afbrydelsesikonets status (fx
Ikonet TRFC)” på side 93

8
a

Betjening af taster på
berøringspanelet

* Tryk på kildeikonet og derefter på [FM] for

at vælge radioen (FM).

Hvis kildeikonet ikke vises, kan du få det vist
ved at berøre skærmen.

Berøringspanelets taster (side 1)

1

Berøringspanelets taster (side 2)

햲 Tryk på: Hent den forudindstillede station

Tryk og hold på: Gem stationen

Du kan registrere den frekvens, der i
øjeblikket modtages, på en liste med
forudindstillede frekvenser. Man kan let lagre
op til 6 bredbåndsfrekvenser til senere
genvalg med et tryk på en tast.

❒ Tryk på denne for at hente den

forudindstillede frekvens.

❒ Op til 18 stationer, 6 for hvert af de tre FM-

bånd, kan lagres i hukommelsen.

햳 Vælg et FM-bånd

Tryk på [Band] flere gange, indtil det ønskede
FM-bånd vises, FM 1, FM 2 eller FM 3.

2

3

4
7
8

6

9

a

b

Anvendelse af AV-kilden (indbygget DVD-drev og radio)

❒ Denne funktion er praktisk, når der skal

oprettes forskellige lister med
forudindstillede stationer for hvert bånd.

햴 Tryk på: Foretag manuel tuning

Tryk kortvarigt på eller for
at foretage manuel tuning. Frekvensen går op
eller ned et trin ad gangen.

Tryk og hold på: Foretag søgetuning

Hvis du vil udføre søgetuning, skal du trykke
på eller i ca. et sekund og
derefter slippe. Radioen søger efter
frekvenserne, indtil der findes en udsendelse,
der er kraftig nok til god modtagelse.

❒ Du kan annullere søgetuning ved kortvarigt

at trykke på eller .

❒ Hvis du bliver ved med at trykke på

eller , kan du springe
radiofrekvenser over. Søgetuningen
starter, så snart du slipper tasterne.

❒ Du kan også gøre dette med knappen TRK

(4/6).

햵 Lagring af de kraftigste radiofrekvenser

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Lagring af de kraftigste
radiofrekvenser” på side 91

햶 Indstilling af kraftige signaler

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Indstilling af kraftige signaler” på
side 91

햷 Vis og gem radiotekst

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Anvendelse af radiotekst” på side 92

햸 Søgning efter en RDS-station med PTY-

oplysning

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Søgning efter en RDS-station med
PTY-oplysning” på side 92

햹 Omskiftning til næste side med

berøringspanelets taster

햺 Aktivering eller deaktivering af TA-

funktionen

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Modtagelse af trafikmeddelelser” på
side 93

햻 Aktivering eller deaktivering af NEWS-

funktionen

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Brug af nyhedsafbrydelse af
programmer” på side 93

햽 Valg af alternative frekvenser

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Valg af alternative frekvenser (AF)”
på side 94

햾 Begrænsning af stationer til regionale

programmer

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Begrænsning af stationer til
regionale programmer” på side 94

햿 Omskiftning til forrige side med

berøringspanelets taster

Lagring af de kraftigste
radiofrekvenser

“BSM (hukommelse for bedste stationer)
giver mulighed for automatisk at lagre de seks
kraftigste frekvenser under tasterne for
forudindstillet tuning [P1] – [P6], og når de er
lagret, kan de indstilles med et tryk en af
berøringstasterne.

* Tryk og hold på [BSM].

“BSM” starter. De seks kraftigste frekvenser
gemmes under knapperne for forudindstillet
tuning [P1] – [P6] i en rækkefølge, der svarer
til styrken af deres signal.

❒ Tryk på [Cancel] for at annullere

lagringsprocessen.

❒ Når du lagrer udsendelsesfrekvenser med

“BSM”, risikerer du at erstatte
udsendelsesfrekvenser, du har lagret ved
hjælp af [P1] – [P6].

Indstilling af kraftige signaler

Med lokal søgetuning kan du stille ind på de
radiostationer, hvis signaler er stærke nok til
en god modtagelse.

1. Tryk på [Local].

2. Tryk på [On] for at aktivere lokal
søgetuning.

❒ Tryk på [Off] for at slå lokal søgetuning fra.

3. Tryk på [4] eller [6] for at indstille
følsomheden.

91

Anvendelse af AV-kilden (indbygget DVD-drev og radio)

Der er fire følsomhedsniveauer for FM.
Niveau: 1 – 2 – 3 – 4
Indstillingen “4” tillader kun modtagelse af de

kraftigste stationer, mens lavere indstillinger
giver mulighed for at modtage stadigt svagere
stationer.

Anvendelse af radiotekst

Denne radio kan vise radiotekstdata, der
sendes fra RDS-stationer, fx oplysninger om
stationen, titlen på det nummer, der sendes i
øjeblikket, og kunstnerens navn.

❒ Radioen lagrer automatisk de tre sidste

radiotekstmeddelelser, der blev modtaget, i
hukommelsen og erstatter teksten i den
ældste meddelelse med teksten i en ny
meddelelse, når denne modtages.

Visning af radiotekst

Du kan få vist den radiotekst, der modtages i
øjeblikket, og de tre nyeste radiotekster.

1. Tryk på for visning af radiotekst.

Radiotekst for den radiostation, der høres i
øjeblikket, vises.

1. Vis den radiotekst, du ønsker at gemme i
hukommelsen.

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Visning af radiotekst” på side 92

2. Tryk og hold på en af tasterne 1 – 6 for at
lagre den viste radiotekst.

Den valgte radiotekst lagres i hukommelsen.
Næste gang du trykker på den samme knap
mellem 1 – 6 i radiotekstdisplayet, vil den
lagrede tekst blive genvalgt fra hukommelsen.

❒ Hvis der er gemt radiotekstdata i

hukommelse 1 – 6, overskrives den gemte
af ny tekst.

Søgning efter en RDS-station
med PTY-oplysning

Du kan søge efter generelle typer af
radioprogrammer.

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “PTY-liste” på side 95

1. Tryk på [PTY].

2. Tryk på eller for at
vælge den ønskede programtype.

❒ Når der ikke modtages radiotekst, vises

“No Text”.

2. Tryk på eller .

Når der trykkes på knapperne skifter
tekstindholdet fra den aktuelle radiotekst til de
tre seneste radiotekster.

❒ Hvis der ikke er nogen radiotekstdata i

hukommelsen, skifter displayet ikke.

❒ Hvis du trykker på [Current Radio Text],

vender skærmen tilbage til den aktuelle
radiotekst.

Lagring og genvalg af radiotekst

Du kan lagre data fra op til seks
radioteksttransmissioner ved at trykke på
tasterne 1 – 6 på berøringspanelet.

92

Der er fire programtyper:
[News&Inf] (nyheder og oplysninger) –

[Popular] – [Classic] – [Others] (andet)

3. Tryk på [Search] for at påbegynde
søgningen.

Radioen søger efter en station, som sender
denne programtype.

Tryk på [Stop] for at annullere søgningen.

• Nogle stationers programmer kan adskille

sig fra dem, der angives af den udsendte
PTY.

• Hvis der ikke kan findes en station, der

sender den programtype, du søger efter,
vises [Not Found], og radioen vender
tilbage til den oprindelige station.

Anvendelse af AV-kilden (indbygget DVD-drev og radio)

Modtagelse af
trafikmeddelelser

Med TA (traffic announcement standby) kan
du modtage trafikmeddelelser automatisk,
uanset hvilken kilde du lytter til. TA kan både
aktiveres for en TP-station (en station som
sender trafikmeddelelser) og en EON TP­station (en station som tilbyder oplysninger
med krydshenvisninger til TP-stationer).

1. Indstil en TP- eller en anden EON TP­station.

Når der er stillet ind på en TP eller EON TP­station, vil indikatoren lyse.

2. Tryk på TA/NEWS for at aktivere TA­standbyfunktionen.

vises på displayet. Radioen er klar til
at modtage trafikmeddelelser. Hvis du slår
TA-funktionen til, mens hverken en TP eller
en EON TP-station er indstillet, lyser
indikatoren .

❒ Tryk på knappen TA/NEWS igen for at

deaktivere standby for trafikmeddelelser.

❒ Man kan også slå TA fra ved at trykke på

[TA] på skærmen.

3. Brug knappen VOL (2/8) til at justere TA­lydstyrken, når en trafikmelding
begynder.

Den nyindstillede lydstyrke gemmes i
hukommelsen og genanvendes ved
efterfølgende trafikmeddelelser.

4. Tryk på knappen TA/NEWS, mens en
trafikmelding modtages, for at annullere
meldingen.

Radioen vender tilbage til den oprindelige
kilde, men vil være i standby, indtil
trafikmeddelelserne ikke længere er standby.

❒ Du kan også annullere meddelelserne ved

at trykke på knappen TRK (4/6) eller
P.LIST (8/2), mens en trafikmeddelelse
modtages.

❒ Efter modtagelse af en trafikmeddelelse

skifter systemet tilbage til den oprindelige
kilde.

❒ Det er kun TP- og EON TP-stationer, der

indstilles under søgetuning eller BSM, når
TA er aktiveret.

Brug af nyhedsafbrydelse af
programmer

Når et nyhedsprogram udsendes fra en
station, der anvender PTY-koder, kan
navigationssystemet skifte fra alle stationer til
nyhedsstationen. Når nyhedsprogrammet
slutter, genoptages modtagelsen af det
forrige program.

❒ Du kan også annullere nyhedsprogrammet

ved at trykke på knappen TRK (4/6) eller
P.LIST (8/2), mens et nyhedsprogram
modtages.

1. Tryk på TA/NEWS og hold knappen nede,
for at aktivere nyhedsafbrydelse af
program.

Tryk på TA/NEWS, indtil eller

vises på displayet.

2. Tryk på knappen TA/NEWS, mens et
nyhedsprogram er afbrudt, for at
annullere nyhedsprogrammet.

❒ Hold knappen TA/NEWS nede igen for at

slå nyhedsafbrydelse af program fra.

Radioen vender tilbage til den oprindelige
kilde, men vil være standby, indtil
nyhedsprogrammet ikke længere er slået fra.

❒ Man kan også slå NEWS fra ved at trykke

på [News] på skærmen.

Om afbrydelsesikonets status (fx Ikonet
TRFC)

Statusikonets indikation skifter afhængigt af
situationen som angivet nedenfor.

Indikator Implikation

Afbrydelse med meddelelser er
slået TIL, men du modtager
ingen data, da der ikke findes
data.

Selv om afbrydelse med
meddelelser af slået fra,
modtages der stadig data. (Du
kan modtage dem, når
afbrydelse med meddelelser er
slået til).

Afbrydelse med meddelelser er
slået til, og du modtager data i
øjeblikket.

93

Anvendelse af AV-kilden (indbygget DVD-drev og radio)

Indikator Implikation

(Intet display)

Afbrydelse med meddelelser er
fra, og der modtages ingen data.

Modtagelse af PTY­alarmmeddelelser

PTY-alarm er en speciel PTY-kode for
meddelelser om nødsituationer så som
naturkatastrofer. Når radioen modtager
radioalarmkoden, vises “Alarm” på displayet,
og lydstyrken justeres til den til
trafikmeddelelser. Når stationen afslutter
udsendelsen af nødmeddelelsen, vender
systemet tilbage til den forrige kilde.

❒ En nødmeddelelse kan annulleres ved at

trykke på knappen TA/NEWS.

❒ Du kan annullere en nødmeddelelse ved at

trykke på knappen TRK (4/6) eller på

P.LIST (8/2).

Valg af alternative frekvenser (AF)

Hvis du lytter til en station, og modtagelsen
bliver svagere, eller der opstår andre
problemer, vil navigationssystemet
automatisk søge efter en anden station på
samme net, som udsender et stærkere signal.

❒ AF er som standard aktiveret.

* Tryk på (eller ).

Når der trykkes på tasten, skifter status
mellem aktiveret og deaktiveret.

❒ Kun RDS-stationer bliver indstilles under

søgetuning eller BSM, når AF er slået til.

❒ Hvis du genvælger en forudindstillet

station, kan radioen opdatere den
forudindstillede station med en ny frekvens
fra stationens AF-liste. (Dette er kun muligt
ved anvendelse af forudindstillede stationer
på FM1- og FM2-båndet.) Der vises ikke
noget forudindstillet tal på displayet, hvis
RDS-data for den station, der modtages,
adskiller sig fra den oprindeligt gemte
station.

❒ Under en AF-frekvenssøgning kan lyden

midlertidigt afbrydes af et andet program.

❒ AF kan slås til eller fra uafhængigt for hvert

FM-bånd.

Anvendelse af PI-søgning

Hvis navigationssystemet ikke kan finde en
passende alternativ frekvens, eller hvis du
lytter til en udsendelse og modtagelsen bliver
svagere, vil navigationssystemet automatisk
søge efter en anden station med det samme
program. Under søgningen vises “PI Seek”,
og kildens lyd er afbrudt. Lyddæmpningen
ophæves efter afslutningen af PI-søgningen,
hvad enten en ny station er fundet eller ej.

Brug af Auto PI Seek til forudindstillede
stationer

Hvis forudindstillede stationer ikke kan
genvælges, som fx ved lange afstande, kan
navigationssystemet indstilles til at udføre en
PI-søgning også under genvalg af
forudindstillede stationer.

❒ Standardindstillingen til automatisk PI-

søgning er fra.

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Omskiftning af automatisk PI­søgning” på side 129

Begrænsning af stationer til regionale
programmer

Når AF anvendes til automatisk at genindstille
frekvenser, begrænser regionalfunktionen
valgmulighederne til stationer, der sender
regionale programmer.

* Tryk på (eller ).

Når der trykkes på tasten, skifter status
mellem aktiveret og deaktiveret.

❒ Regionale programmer og regionale

netværk er organiseret forskelligt
afhængigt af landet (fx kan de skifte alt efter
klokkeslæt, stat eller
transmissionsområde).

❒ Forudindstillingsnumret forsvinder muligvis

fra displayet, hvis radioen vælger en
regional station, der adskiller sig fra den
oprindeligt indstillede station.

❒ Den regionale funktion kan aktiveres eller

deaktiveres uafhængigt for hvert FM-bånd.

94

Anvendelse af AV-kilden (indbygget DVD-drev og radio)

PTY-liste

Generelt Specifik Programtype

News&Inf News Nyheder

Affairs Aktuelle emner
Info Generelle oplysninger og rådgivning
Sport Sport
Weather Vejrudsigter/meteorologiske oplysninger
Finance Rapporter om aktiemarkedet, erhverv og handel

Popular Pop Mus Populær musik

Rock Mus Moderne musik
Easy Mus Let underholdningsmusik
Oth Mus Musik uden kategori
Jazz Jazz
Country Countrymusik
Nat Mus National musik
Oldies Oldies, evergreens
Folk Mus Folkemusik

Classic L. Class Let klassisk musik

Classic Seriøs klassisk musik

Others Educate Undervisningsprogrammer

Drama Radiospil og serier
Culture National eller regional kultur
Science Natur, videnskab og teknologi
Varied Let underholdning
Children Børneudsendelser
Social Samfundsforhold
Religion Religion og gudstjenester
Phone In Telefonprogrammer
Touring Rejseprogrammer – ikke meddelelser om trafikproblemer
Leisure Hobby- og fritidsaktiviteter
Document Dokumentarprogrammer

95

Anvendelse af AV-kilden (indbygget DVD-drev og radio)

1

3

Betjening af radioen (AM)

Du kan høre radio via navigationssystemet.
Dette afsnit beskriver betjening af radioen
(AM).

Valg af [AM] som kilde

* Tryk på kildeikonet og på [AM].

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Valg af kilde” på side 80

Skærmens opbygning

12356

4

햲 Kildeikon

Viser, hvilken kilde der er valgt.

햳 Indikator for forudindstillet tal

Viser, hvilken forudindstilling der er valgt.

햴 Frekvensindikator

Viser, hvilken frekvens radioen er indstillet på.

햵 Visning af listen over forudindstillinger

Viser listen over forudindstillinger.

햶 LOCAL-indikator

Viser, at lokal søgetuning er slået til.

햷 LW/MW-indikator

Viser, hvorvidt radioen er indstillet til
langbølger eller mellembølger.

Betjening af taster på berøringspanelet

* Tryk på kildeikonet og derefter på [AM] for

at vælge radioen (AM).

Hvis kildeikonet ikke vises, kan du få det vist
ved at berøre skærmen.

Berøringspanelets taster

햲 Valg af en frekvens på listen

Tryk på denne for at hente den
forudindstillede frekvens.

❒ Tryk vedvarende på listen med

forudindstillede frekvenser for at registrere
den frekvens, der aktuelt modtages, på
listen.

Tryk og hold på: Lagring af
sendestationer

Du kan registrere den frekvens, der i
øjeblikket modtages, på en liste med
forudindstillede frekvenser. Man kan let lagre
op til 6 bredbåndsfrekvenser til senere
genvalg med et tryk på en tast.

❒ Tryk på denne for at hente den

forudindstillede frekvens.

❒ Op til 6 stationer kan gemmes i

hukommelsen.

햳 Tryk på: Foretag manuel tuning

Tryk kortvarigt på eller for
at foretage manuel tuning. Frekvensen går op
eller ned et trin ad gangen.

Tryk og hold på: Foretag søgetuning

Hvis du vil udføre søgetuning, skal du trykke
på eller i ca. et sekund og
derefter slippe. Radioen søger efter
frekvenserne, indtil der findes en udsendelse,
der er kraftig nok til god modtagelse.

❒ Du kan annullere søgetuning ved kortvarigt

at trykke på eller .

❒ Hvis du bliver ved med at trykke på

eller , kan du springe
radiofrekvenser over. Søgetuningen
starter, så snart du slipper tasterne.

❒ Du kan også gøre dette med knappen TRK

(4/6).

햴 Indstilling af kraftige signaler

2
4

96

Anvendelse af AV-kilden (indbygget DVD-drev og radio)

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Indstilling af kraftige signaler” på
side 97

햵 Lagring af de kraftigste radiofrekvenser

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Lagring af de kraftigste
radiofrekvenser” på side 91

Lagring af de kraftigste
udsendelsesfrekvenser

“BSM” (hukommelse for bedste stationer)
giver mulighed for automatisk at lagre de seks
kraftigste frekvenser under tasterne for
forudindstillet tuning P1 – P6, og når de er
lagret, kan de indstilles med et tryk en af
tasterne.

* Tryk og hold på [BSM].

“BSM” starter. De seks kraftigste frekvenser
gemmes under knapperne for forudindstillet
tuning P1 – P6 i en rækkefølge, der svarer til
styrken af deres signal.

❒ Tryk på [Cancel] for at annullere

lagringsprocessen.

❒ Når du lagrer udsendelsesfrekvenser med

BSM, risikerer du at erstatte
udsendelsesfrekvenser, du har lagret ved
hjælp af P1 – P6.

Indstilling af kraftige signaler

Med lokal søgetuning kan du stille ind på de
radiostationer, hvis signaler er stærke nok til
en god modtagelse.

1. Tryk på [Local].

2. Tryk på [On] for at aktivere lokal
søgetuning.

❒ Tryk på [Off] for at slå lokal søgetuning fra.

3. Tryk på c eller d for at indstille
følsomheden.

Der er to følsomhedsniveauer for AM.
Niveau: 1 – 2
Indstillingen “2” tillader kun modtagelse af de

kraftigste stationer, mens lavere indstillinger
giver mulighed for at modtage stadigt svagere
stationer.

97

Brug af AV-kilde (musikbibliotek)

8

Brug af AV-kilde (musikbibliotek)

Du kan optage spor fra en musik-CD på
navigationssystemet harddisk. Med
musikbiblioteksfunktionen kan du optage
musik-CD'er på navigationssystemet og
afspille dem på forskellige måder. Hvis du vil
bruge musikbiblioteket, skal du optage lyd fra
CD'en.

Optagelse i musikbiblioteket

Hvis du afspiller en musik-CD, som ikke er
optaget på navigationssystemet, optager
systemet den automatisk i musikbiblioteket.
Dette afsnit beskriver forholdsregler og
optagelsesprocedurer.

❒ Der kan optages, hvad der svarer til op til

200 almindelige musik-CD'er i
musikbiblioteket. (Dette er et
gennemsnitstal, som varierer afhængigt af
CD'ens musikdata).

Skærmens opbygning

2

1

4

9

“100%” vises for at angive, at optagelsen er
gennemført. Du kan trykke på [Stop] for at
skifte skærmbillede og vælge en anden
funktion.

6

5

햲 Indikator for optagelsestilstand

Viser den aktuelle optagelsestilstand.
➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Indstilling af CD-optagelsestilstand”
på side 129

햳 Indikator for optagelsens fremadskriden

Viser, hvordan optagelsen skrider frem.
Brøker viser antallet af optagede spor samlet
antal spor på CD'en.

햴 Optageindikator

7

3

Viser status for optagelsen. (Rød) angiver,
at optagelsen er i gang. (Blå) angiver, at
der gøres klar til optagelse.

햵 Kildeikon

Viser, hvilken kilde der er valgt.

햶 Sporindikator

Viser nummeret og titel på det spor, der
afspilles i øjeblikket.

햷 Indikator for kunstnernavn

Viser navnet på den kunstner, der afspilles i
øjeblikket. (når det findes).

햸 Indikator for spilletid

Viser den forløbne spilletid for det aktuelle
spor.

햹 Sporliste

Viser sporene på CD'en.

햺 Optagelsesstatus for spor

: Spor, der er optaget
(Rød): Sporet optages
(Blå): Sporet er endnu ikke optaget

❒ Valg af spor eller særlige

afspilningsfunktioner, fx vilkårlig afspilning
er deaktiveret, indtil optagelsen er færdig.
Tryk på [Stop] for at stoppe optagelsen og
vælge spor eller udføre særlige
afspilningsfunktioner.

Visning af titel

Musikgenkendelsesteknologien og relaterede
data leveres af Gracenote
industristandarden for
musikgenkendelsesteknologi og tilhørende
indhold. Få flere oplysninger på
www.gracenote.com.

❒ Der vises oplysninger om titlen, hvis de

findes i Gracenote
indbyggede harddisk. Hvis du isætter
disken med CD-TEXT, viser systemet
titeloplysningerne på CD-TEXT-disken.

❒ [-] vises, hvis der er flere titeloplysninger at

vælge imellem eller ingen oplysninger. Der
vises muligvis en titel, hvis du opdaterer
titeloplysningerne manuelt, når optagelsen
er færdig.

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder

du under “Tildeling af en anden kandidat
til titeloplysninger” på side 109

®

. Gracenote er

®

-databasen på den

98

Brug af AV-kilde (musikbibliotek)

❒ Datoen, hvor sporet blev optaget, tilføjes

automatisk, hvis der ikke er titeloplysninger
i Gracenote
indbyggede harddisk. Indtast titlen
manuelt, når optagelsen er færdig, hvis du
ønsker titeloplysningerne vist.

➲ Du kan læse mere om “Ændring af titlen

på spillelisten eller sporet” i “Redigering
af en spilleliste eller et spor” på side 104

❒ Titeloplysningerne, der vises på CD-

afspilningsskærmen og
optagelsesskærmen, synkroniseres med
dem, der er redigeret i musikbiblioteket.
Hvis titeloplysningerne redigeres i
musikbiblioteket, ændres den titel, der
vises på de forskellige skærme,
tilsvarende.

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder

du under “Redigering af en spilleliste
eller et spor” på side 104

❒ Titeloplysningerne kan kun redigeres, hvis

et eller flere af sporene optages i
musikbiblioteket.

❒ Titeloplysningerne, der er kodet på CD-

TEXT-disken, gemmes også på
harddisken, når CD-TEXT-disken er
optaget. (Hvis du redigerer
titeloplysningerne vha. musikbiblioteket,
vises den redigerede titel).

®

-databasen på den

Optagelse af alle spor på en CD

Hvis du afspiller en CD, som ikke er optaget,
optages den automatisk i musikbiblioteket (på
harddisken).

❒ Alle spor optages automatisk (Auto) med

standardindstillingen.

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Indstilling af CD-optagelsestilstand”
på side 129

* Isæt den CD, som du vil optage.

Optagelsen starter automatisk.
❒ Tryk på [Stop] for at annullere optagelsen.
Når optagelsen er færdig, vender systemet

tilbage til CD'ens sædvanlige
afspilningsskærm, som bliver blank mellem
det aktuelle og næste spor.

❒ Hvis CD'en er ridset eller beskadiget,

optages der intet fra denne del. I det
tilfælde springes sporet i den pågældende
del over.

Manuel optagelse af en CD

Du kan nøjes med at optage dine
yndlingsspor på CD'en.

1. [REC Mode] er indstillet til [Manual].

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Indstilling af CD-optagelsestilstand”
på side 129

❒ REC Mode kan ikke ændres under

optagelse.

2. Afspil sporet, du vil optage.

3. Tryk på [REC].

Sporet, der afspilles, optages.
Når optagelsen er færdig, vender systemet

tilbage til CD'ens sædvanlige
afspilningsskærm i slutningen af sporet.

❒ Tryk på [Stop] for at annullere optagelsen.

Optagelse af det første spor på en CD
alene

Du kan nøjes med at optage det første spor
på CD'en. Dette er nyttigt, hvis du
udelukkende ønsker at optage det første spor
på flere CD-singler (eller EP'er) fortløbende.

1. [REC Mode] er indstillet til [Single].

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Indstilling af CD-optagelsestilstand”
på side 129

❒ REC Mode kan ikke ændres under

optagelse.

2. Isæt den CD, som du vil optage.

Optagelsen af det første spor begynder
automatisk.

Når optagelsen er færdig, vender systemet
tilbage til CD'ens sædvanlige
afspilningsskærm i slutningen af sporet.

❒ Tryk på [Stop] for at annullere optagelsen.

Stopning af CD-optagelsen

Du kan stoppe optagelsen under optagelsen
af en CD. (Optagelsen kan genoptages
afhængigt af optagelsestilstanden).

* Tryk på [Stop].

Når REC Mode er [Auto] eller [Single]:

Optagelsen stopper midlertidigt, og systemet
begynder normal CD-afspilning. Tryk på
[REC] for at genoptage optagelsen.

99

Brug af AV-kilde (musikbibliotek)

Optagelsen genoptages også i følgende
tilfælde:

• Når du skifter til en anden kilde, og derefter

vender tilbage til CD-kilden.

• Når du slukker køretøjets tænding og

starter motoren igen.

Når REC Mode er [Manual]:

Optagelsen er stoppet. Tryk på [REC] for at
optage det spor, der afspilles.

Bemærkninger om CD-optagelse

❒ Under optagelsen kan betjeningen via

navigationssystemet tage længere tid end
normalt.

❒ Spor fra en CD optages med 4x hastighed.

Du kan høre lyden under optagelse.

❒ Dataene optages vha. en særdeles effektiv

komprimeringsmetode, så afhængigt af
lydkilden kan lyden adskille sig en smule fra
originalen. I visse tilfælde høres støj, men
dette er ingen fejl.

❒ Det er kun muligt at optage en CD, der

indeholder 44,1 kHz, digitale 16-bit-stereo
PCM-lyddata.

❒ Optagelse (eller kopiering) til

musikbiblioteket er ikke mulig fra
optagelsesmedier, der indeholder digitalt
lagrede CD-data eller andre data, fx CD­R'er. Det skyldes SCMS (Serial Copy
Management System), som er udviklet for
at forhindre 2. generationskopiering eller
seriel kopiering.

❒ Det er ikke muligt at optage til

musikbiblioteket fra medier, fx CD-R'er, der
indeholder MP3-filer.

❒ Hvis motoren stopper og strømmen

slukkes, mens du optager en CD uden
pause mellem sporene, fx en CD med en
livekoncert, afbrydes lyden muligvis i et
spor, hvor der afspilles musikdata.

Læs “Bemærkninger om harddiskdrev” for
yderligere advarsler om håndtering af
harddiskdrevet.

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder

du under “Bemærkninger om
harddiskdrev” på side 17

Afspilning fra
musikbiblioteket

Du kan afspille eller redigere spor optaget på
harddisken i kilden kaldet musikbibliotek
(LIBRARY).

Valg af [LIBRARY] som kilde

* Tryk på kildeikonet og på [LIBRARY].

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Valg af kilde” på side 80

Skærmens opbygning

Musikbibliotek (LIBRARY)

1234567

8

햲 Kildeikon

Viser, hvilken kilde der er valgt.

햳 Indikator for gruppenavn

Viser, hvilke gruppe der afspilles i øjeblikket.

햴 Indikator for navn på spilleliste

Viser, hvilken spilleliste der afspilles i
øjeblikket.

햵 Sporindikator

Viser nummeret og titel på det spor, der
afspilles i øjeblikket.

햶 Indikator for afspilningsmetode

Viser, hvilken afspilningsmetode der er valgt.

햷 Indikator for kunstnernavn

Viser navnet på den kunstner, der afspilles i
øjeblikket. (når det findes).

햸 Indikator for spilletid

Viser den forløbne spilletid for det aktuelle
spor.

햹 Sporliste og spilleliste

Viser sporlisten eller spillelisten, der afspilles
i øjeblikket eller vises midlertidigt.

100