Pioneer F500BT, AVIC F500BT User Manual 2

AVIC-F500BT

<KKYZX> <08F00000> AU,EW,RE,UC

<F500BT_CONNECTION>

Издано Pioneer Corporation. Авторские права ©sw 2008 Pioneer Corporation.

Connection diagram Diagramme de connexion

Схема подключения

Connecting the car navigation system





10. REVERSE-GEAR SIGNAL INPUT (Violet/white)

(Refer to Connecting the reverse signal and parking brake leads.)

9. PARKING BRAKE (Light green)

(Refer to Connecting the reverse signal and parking brake leads.)

50 cm (1 ft. 8 in.)

1.5 m (4 ft. 11 in.)

20 cm (7-7/8 in.)

2 m (6 ft. 7 in.)

1. Microphone (CD-VM1) (sold separately)

2. This product

3. Cradle

4. Cable (supplied)

5. Vehicle power charger

To protect your product against sudden surges in current, connect the vehicle power charger only while the ignition switch is turned off.

7. Black

6 . DC 5V (Black)

8. To in-vehicle power port socket

11. AMP CONTROL (Blue/white)

12. Not used.

13. Audio output (Left, Right) (Black)

Use the terminal when you want to output the sound to external equipment.

15. Battery cable (Yellow)

This terminal is on the North American model only. Be sure to connect this lead to terminal always supplied with power regardless of ignition switch position.

16. Rear view camera input (Brown)

(Refer to When connecting a rear view camera.)

2 m (6 ft. 7 in.)

14. Fuse holder (Fuse: 1 A)

Fig. 1 Abb. 1 Afb. 1 Рис.1

English

Connecting the iPod

6. USB interface cable for iPod (CD-IU200VM) (sold separately)

1. This product

2. Mini-USB port

3. iPod

4. AV IN

For details concerning operations and compatibility, refer to “Operation Manual”.

Note

Fig. 2 Abb. 2 Afb. 2 Рис.2

Connecting the USB storage device

1. This product

3. USB storage device (sold separately)

4. USB cable (supplied) Connect an appropriate USB storage device.

2. Mini-USB port

2 m (6 ft. 7 in.)

Fig. 3 Abb. 3 Afb. 3 Рис.3

Replacing a fuse of vehicle power charger

1. Vehicle power charger

Note

Be sure to not to misplace detached parts and keep the parts out of the reach of small children to prevent accidental swallowing.

3. Fuse (3 A)

2. Rotate the cap in anticlockwise direction to detach it.

Fig. 4 Abb. 4 Afb. 4 Рис.4

When connecting a rear view camera

20 cm (7-7/8 in.)

2 m (6 ft. 7 in.)

5 m (16 ft. 5 in.)

7. Rear view camera (e.g. ND-BC2) (sold separately)

1. This product

5. Rear view camera input (Brown)

4. Extension lead (for reverse signal)

3. Fuse resistor

6. RCA cable (sold separately)

2. REVERSE-GEAR SIGNAL INPUT (Violet/white)

(Refer to Connecting the reverse signal and parking brake leads.)

Fig. 5 Abb. 5 Afb. 5 Рис.5

Wiring the external antenna

35 cm — 75 cm (1 ft. 2 in. — 2 ft. 6 in.)

2. Not over 10 cm (3–7/8 in.)

1.5 m (4 ft. 11 in.)

3. External antenna

4. Cradle

 This wiring is unnecessary for

the Russian model.

 The antenna is supplied with

ND-TMC3 (sold separately) for the Australian model.

Notes

Fig. 6 Abb. 6 Afb. 6 Рис.6

Conexión del sistema de navegación para automóviles

(Fig. 1)

1 Micrófono (CD-VM1) (se vende por separado) 2 Este producto 3 Base 4 Cable (suministrado) 5 Cargador de alimentación del vehículo

Para proteger el producto de subidas de tensión repentinas, conecte el cargador de alimentación del vehículo únicamente con el

interruptor de encendido desactivado. 6 CC 5 V (Negro) 7 Negro 8 Hacia el puerto de alimentación del vehículo 9 PARKING BRAKE (Verde claro)

(Consulte Conexión de los cables de señal de

marcha atrás y el freno de estacionamiento.) 10 REVERSE-GEAR SIGNAL INPUT (Violeta/blan-

co)

(Consulte Conexión de los cables de señal de

marcha atrás y el freno de estacionamiento.) 11 AMP CONTROL (Azul/blanco) 12 No se utiliza. 13 Salida de audio (Izquierda, Derecha) (Negro)

Utilice el terminal cuando desee transferir el

sonido a un dispositivo externo. 14 Soporte de fusible (Fusible; 1 A) 15 Cable de batería (Amarillo)

Este terminal se encuentra únicamente en el

modelo de América del Norte. Asegúrese de

conectar este cable al terminal siempre con

alimentación, independientemente de la posi-

ción del interruptor de encendido. 16 Entrada de cámara de retrovisor (Marrón)

(Consulte Conexión de una cámara para visión

trasera.)

Conexión del iPod

(Fig. 2)

1 Este producto 2 Puerto Mini-USB

3iPod

4AVIN 5 Nota

Para los detalles sobre las operaciones y la compatibilidad, consulte “Manual de instrucciones”.

6 Cable de interfaz USB para iPod (CD-

IU200VM) (se vende por separado)

Conexión del dispositivo de almacenamiento USB

(Fig. 3)

1 Este producto 2 Puerto Mini-USB 3 Dispositivo de almacenamiento USB (se

vende por separado)

4 Cable USB (suministrado)

Conecte un dispositivo de almacenamiento USB adecuado.

Sustitución de un fusible del cargador de alimentación del vehículo

(Fig. 4)

1 Cargador de alimentación del vehículo 2 Gire la tapa hacia la izquierda para extraerla. 3 Fusible (3 A) 4 Nota

Tenga la precaución de no perder las piezas extraídas. Manténgalas fuera del alcance de los niños, para evitar que puedan tragarlas de forma accidental.

Conexión de una cámara para visión trasera

(Fig. 5)

Español

1 Este producto 2 REVERSE-GEAR SIGNAL INPUT (Violeta/blan-

co)

(Consulte Conexión de los cables de señal de

marcha atrás y el freno de estacionamiento.) 3 Resistencia de fusible 4 Cable de extensión

(para la señal de marcha atrás) 5 Entrada de cámara de retrovisor (Marrón) 6 Cable RCA (se vende por separado) 7 Cámara de retrovisor (p.ej. ND-BC2) (se vende

por separado)

Cableado de la antena externa

(Fig. 6)

1 Notas

Este cableado no es necesario para el modelo

ruso.

La antena se entrega con ND-TMC3 (se vende

por separado) para el modelo australiano. 2 Por debajo de 10 cm 3 Antena externa 4 Base

Anschluss des Navigationssystems

(Abb. 1)

1 Mikrofon (CD-VM1) (getrennt erhältlich) 2 Dieses Produkt 3 Cradle 4 Kabel (mitgeliefert) 5 Fahrzeug-Ladegerät

Zum Schutz gegen plötzliche Stromstöße soll-

te das Fahrzeug-Ladegerät nur bei ausge-

schalteter Zündung angeschlossen werden. 6 5-V-Gleichstrom (Schwarz) 7 Schwarz 8 An den Zigarettenanzünder im Fahrzeug 9 PARKING BRAKE (Hellgrün)

(Siehe Anschließen der Zuleitungen für Rück-

wärtsgangsignal und Handbremse.) 10 REVERSE-GEAR SIGNAL INPUT (Violett/Weiß)

(Siehe Anschließen der Zuleitungen für Rück-

wärtsgangsignal und Handbremse.) 11 AMP CONTROL (Blau/Weiß) 12 Nicht verwendet. 13 Audio-Ausgang (Links, Rechts) (Schwarz)

Über diesen Anschluss kann das Tonsignal an

ein externes Gerät ausgegeben werden. 14 Sicherungshalter (Sicherung; 1 A) 15 Batteriekabel (Gelb)

Dieser Anschluss ist nur beim Modell für

Nordamerika vorhanden. Diese Zuleitung

muss an eine Klemme angeschlossen wer-

den, die unabhängig von der Zündschalterpo-

sition immer Strom liefert. 16 Heckkamera-Eingang (Braun)

(Siehe Beim Anschluss einer Heckkamera.)

Anschließen eines iPods

(Abb. 2)

1 Dieses Produkt 2 Mini-USB-Anschluss 3iPod

4AVIN 5 Hinweis

Einzelheiten zu Bedienung und Kompatibilität siehe “Bedienungsanleitung”.

6 USB-Schnittstellenkabel für iPod (CD-

IU200VM) (getrennt erhältlich)

Anschließen eines USBSpeichermediums

(Abb. 3)

1 Dieses Produkt 2 Mini-USB-Anschluss 3 USB-Speichermedium (getrennt erhältlich) 4 USB-Kabel (mitgeliefert)

Schließen Sie ein geeignetes USB-Speichermedium an.

Ersetzen der Sicherung im Fahrzeug-Ladegerät

(Abb. 4)

1 Fahrzeug-Ladegerät 2 Drehen Sie die Kappe zum Lösen entgegen

dem Uhrzeigersinn. 3 Sicherung (3 A) 4 Hinweis

Achten Sie darauf, dass abgenommene Teile

nicht verlegt werden und auch nicht in Kin-

derhände gelangen, um ein versehentliches

Verschlucken zu vermeiden.

Beim Anschluss einer Heckkamera

(Abb. 5)

1 Dieses Produkt 2 REVERSE-GEAR SIGNAL INPUT (Violett/Weiß)

(Siehe Anschließen der Zuleitungen für Rück-

wärtsgangsignal und Handbremse.) 3 Sicherungswiderstand

Deutsch

4 Verlängerungskabel

(für Rückwärtssignal) 5 Heckkamera-Eingang (Braun) 6 RCA-Kabel (getrennt erhältlich) 7 Heckkamera (z.B. ND-BC2) (getrennt

erhältlich)

Verkabelung der externen Antenne

(Abb. 6)

1 Hinweise

Diese Kabelverbindung ist beim Modell für

Russland nicht erforderlich.

Die Antenne ist beim Modell für Australien

mit einem ND-TMC3 (getrennt erhältlich) aus-

gestattet. 2 Nicht mehr als 10 cm 3 Externe Antenne 4 Cradle

Connexion du système de navigation automobile

(Fig. 1)

1 Microphone (CD-VM1) (vendu séparément) 2 Cet appareil 3 Berceau 4 Câble (fourni) 5 Chargeur d’alimentation du véhicule

Pour protéger votre appareil contre les surin-

tensités transitoires, connectez le chageur

d’alimentation du véhicule uniquement

quand le contacte de la voiture est coupé. 6 CC 5 V (Noir) 7 Noir 8 À la prise d’alimentation du véhicule 9 PARKING BRAKE (Vert clair)

(Reportez-vous à Connexion des fils de frein de

stationnement et du signal de marche arrière.) 10 REVERSE-GEAR SIGNAL INPUT (Violet/blanc)

(Reportez-vous à Connexion des fils de frein de

stationnement et du signal de marche arrière.) 11 AMP CONTROL (Bleu/blanc) 12 Non utilisé. 13 Sortie audio (Gauche, Droit) (Noir)

Utilisez la prise quand vous souhaitez sortir le

son vers un appareil extéreiur. 14 Porte-fusible (Fusible; 1 A) 15 Câble de batterie (Jaune)

Cette pruse équipe uniquement le modèle

pour l’Amérique du Nord. Assurez-vous de

connecter ce fil à une prise toujours sous ten-

sion, que le contacte de la voiture soit mis ou

coupé. 16 Entrée pour la caméra de rétrovisée (Marron)

(Reportez-vous à Branchement d’une caméra

de rétrovisée.)

Connexion d’un iPod

(Fig. 2)

1 Cet appareil 2 Mini port USB 3iPod

4AVIN 5 Remarque

Pour en savoir sur le fonctionnement et la compatibilité, reportez-vous à “Manuel de fonctionnement”.

6 Câble d’interface USB pour iPod (CD-

IU200VM) (vendu séparément)

Connexion d’un périphérique de stockage USB

(Fig. 3)

1 Cet appareil 2 Mini port USB 3 Périphérique de stockage USB (vendu séparé-

ment)

4 Câble USB (fourni)

Connectez un périphérique de stockage USB approprié.

Remplacement d’un fusible du chageur d’alimentation du véhicule

(Fig. 4)

1 Chargeur d’alimentation du véhicule 2 Faites tourner le capuchon dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre pour le

détacher. 3 Fusible (3 A) 4 Remarque

Assurez-vous de ne pas perdre les pièces déta-

chées et de les conserver hors de la portée

des jeunes enfants pour empêcher les avale-

ments accidentels.

Français

Branchement d’une caméra de rétrovisée

(Fig. 5)

1 Cet appareil 2 REVERSE-GEAR SIGNAL INPUT (Violet/blanc)

(Reportez-vous à Connexion des fils de frein de

stationnement et du signal de marche arrière.) 3 Résistance de fusible 4 Câble de rallonge

(pour signal de marche arrière) 5 Entrée pour la caméra de rétrovisée (Marron) 6 Câble à fiches Cinch (RCA) (vendu séparé-

ment) 7 Caméra de rétroviseé (par ex. ND-BC2) (ven-

due séparément)

Raccordement de l’antenne extérieure

(Fig. 6)

1 Remarques

Ce raccordement n’est pas nécessaire pour le

modèle russe.

L’antenne est founie avec ND-TMC3 (vendu sé-

parément) pour le modèle australiner. 2 Pas plus de 10 cm 3 Antenne extérieure 4 Berceau

Connessione del sistema di navigazione per auto

(Fig. 1)

1 Microfono (CD-VM1) (venduto separatamente) 2 Questo prodotto 3 Supporto 4 Cavo (fornito in dotazione) 5 Caricabatterie del veicolo

Per proteggere il prodotto da improvvise sovra-

correnti momentanee, collegare il caricabatte-

rie del veicolo solo con l’accensione

disinserita. 6 CC 5 V (nero) 7 Nero 8 Alla presa di alimentazione del veicolo 9 PARKING BRAKE (verde chiaro)

(Vedere la sezione Connessione dei fili del se-

gnale di retromarcia e del freno di stazionamen-

to).

10 REVERSE-GEAR SIGNAL INPUT (violetto/bian-

co)

(Vedere la sezione Connessione dei fili del se-

gnale di retromarcia e del freno di stazionamen-

to).

11 AMP CONTROL (blu/bianco) 12 Non utilizzato. 13 Uscita audio (sinistra, destra) (nero)

Usare questo terminale per mettere l’audio in

uscita da apparecchi esterni. 14 Portafusibili (fusibile; 1 A) 15 Cavo batteria (giallo)

Questo terminale è presente solo sul modello

destinato al Nord America. Assicurarsi di col-

legare questo filo ad un terminale che sia

sempre alimentato, indipendentemente dalla

posizione del commutatore di accensione. 16 Ingresso telecamera a vista posteriore (marro-

ne)

(Vedere la sezione Quando si collega con una

telecamera a vista posteriore).

Connessione dell’iPod

(Fig. 2)

1 Questo prodotto 2 Porta mini-USB 3iPod

4AVIN 5 Nota

Per informazioni dettagliate sul funzionamento e sulla compatibilità, vedere “Manuale di Funzionamento”.

6 Cavo di interfaccia USB per iPod (CD-

IU200VM) (venduto separatamente)

Connessione della periferica di archiviazione USB

(Fig. 3)

1 Questo prodotto 2 Porta mini-USB 3 Periferica di archiviazione USB (venduta sepa-

ratamente)

4 Cavo USB (fornito in dotazione)

Collegare una periferica di archiviazione USB idonea.

Sostituzione di un fusibile del caricabatterie del veicolo

(Fig. 4)

1 Caricabatterie del veicolo 2 Ruotare il cappuccio in senso antiorario per

staccarlo. 3 Fusibile (3 A) 4 Nota

Assicurarsi di non smarrire le parti staccate e

di tenerle al di fuori della portata dei bambini

per impedire che le possano ingerire acciden-

talmente.

Italiano

Quando si collega con una telecamera a vista posteriore

(Fig. 5)

1 Questo prodotto 2 REVERSE-GEAR SIGNAL INPUT (violetto/bian-

co) (Vedere la sezione Connessione dei fili del se-

gnale di retromarcia e del freno di stazionamento).

3 Resistore fusibile 4 Cavo di prolunga

(per segnale retromarcia)

5 Ingresso telecamera a vista posteriore (marro-

ne) 6 Cavo RCA (venduto separatamente) 7 Telecamera a vista posteriore (p.es. ND-BC2)

(venduta separatamente)

Cablaggio dell’antenna esterna

(Fig. 6)

1 Note

Questo cablaggio non è necessario per il mo-

dello destinato alla Russia.

Nel modello di ND-TMC3 (venduto separata-

mente) destinato all’Australia, l ’antenna è for-

nita in dotazione. 2 Non oltre 10 cm 3 Antenna esterna 4 Supporto

+ 5 hidden pages