Panasonic RX-D55EE-K User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации Інструкція з експлуатації

Портативная CD-стереосистема Портативна CD-стереосистема

Moдель № RX-D55

RX-D50

Уважаемый Покупатель!

Благодарим Вас за покупку данного изделия.

Для обеспечения оптимальной и безопасной работы системы внимательно прочтите данную инструкцию до подключения, использования и настройки изделия.

Сохраните инструкцию для дальнейших справок.

Если не указывается иное, рисунки в данной инструкции по эксплуатации даны к модели RX-D55.

Шановний Покупцю

Дякуємо Вам за придбання цього пристрою.

Для оптимального використання та безпеки прочитайте уважно цю інструкцію, перед тим як під’єднувати, управляти або налаштовувати цей виріб.

Збережіть цей посібник для майбутнього використання.

Якщо не вказано інше, ілюстрації у цьому посібнику подано для моделі RX-D55.

Для выполнения операций, описанных в данной инструкции, необходимо использовать пульт дистанционного управления; однако их выполнение возможно и посредством нажатия соответствующих кнопок управления, расположенных на основном устройстве, если такие имеются.

Внешний вид устройства может отличаться от приведенного на рисунке.

У цій інструкції описується робота з використанням пульта ДУ, проте можна використовувати аналогічні кнопки на головному пристрої.

Зовнішній вигляд вашого пристрою може відрізнятися від вказаного на малюнку.

EE	RQTX1037-1R

	ЯЗЫК	ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
		В ЭТОМ УСТРОЙСТВЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ЛАЗЕР.
		ПРИМЕНЕНИЕ РЕГУЛИРОВОК И НАСТРОЕК, ОТЛИЧНЫХ ОТ
	РУССКИЙ
		НИЖЕОПИСАННЫХ, МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ОПАСНОМУ ЛАЗЕРНОМУ
		ОБЛУЧЕНИЮ.
		НЕ ОТКРЫВАЙТЕ КРЫШКУ И НЕ ПРОИЗВОДИТЕ РЕМОНТ САМИ—
		ЛУЧШЕ ПОРУЧИТЬ ЭТО КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СПЕЦИАЛИСТУ.

ESPAÑOL	ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
	НАПОЛНЕННЫЕ ВОДОЙ, НАПРИМЕР, ВАЗЫ.
	ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ ОПАСНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ
	ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ,
	• НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТОТ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ, ВЛАГИ, КАПЕЛЬ
	ИЛИ БРЫЗГ, И НЕ ПОМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ НИКАКИЕ ПРЕДМЕТЫ,
	• ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.
	• НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ КРЫШКУ); ВНУТРИ НЕТ ЧАСТЕЙ ДЛЯ
	ОБСЛУЖИВАНИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ЗА ОБСЛУЖИВАНИЕМ ОБРАЩАЙТЕСЬ К
	КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ ОБСЛУЖИВАЮЩЕМУ ПЕРСОНАЛУ.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

•HE CЛEДУET УCTAHABЛИBATЬ ИЛИ PAЗMEЩATЬ ДAHHЬIЙAППAPAT B KHИЖHOM ШKAФУ, BCTPOEHHOM ШKAФУ ИЛИ ДРУГOM ОГPAHИЧEHHOM ПPOCTPAHCTBE ДЛЯ TOГO, ЧTOБЬI COXPAHИTЬ УCЛOBИЯ XOPOШEЙ BEHTИЛЯЦИИ. УДOCTOBEPЬTECЬ, ЧTO ШTOPЬI И ДPУГИE ПОДОБHЬIE ПPEДMETЬI HE ПPEПЯTCTBУЮT HOPMAЛЬHOЙ BEHTИЛЯЦИИ ДЛЯ ПPEДOTBPAЩEHИЯ PИCKA ПOPAЖEHИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА ИЗ-ЗА ПЕРЕГРЕВА.

•НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ АППАРАТА ГАЗЕТАМИ, СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАМИ И ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.

•НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ ИСТОЧНИКИ ОТКРЫТОГО ПЛАМЕНИ, ТАКИЕ, КАК ГОРЯЩИЕ СВЕЧИ.

•ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В МУСОР, УЧИТЫВАЯ ОХРАНУ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.

Сетевая розетка должна быть расположена вблизи оборудования, и быть легко доступной. Вилка сетевого шнура питания должна оставаться быстро доступной. Чтобы полностью отсоединить этот аппарат от сети переменного тока, отсоедините вилку сетевого шнура питания от розетки переменного тока.

Это изделие может принимать радио помехи, обусловленные переносными телефонами. Если такие помежи являются очевидными, увеличьте, пожалуйста, расстояние между изделием и переносным телефоном.

ЭТОТ АППАРАТ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КЛИМАТЕ СРЕДНЕЙ ПОЛОСЫ.

–Если Вы увидите такой символ–

Информация по обращению с отходами для стран, не входящих в Европейский Союз

Действие этого символа распространяется только на Европейский Союз.

Если Вы собираетесь выбросить данный продукт, узнайте в местных органах власти или у дилера, как следует поступать с отходами такого типа.

Bнyтpи aппapaтa

Информация для покупателя

Название продукции:	Портативная CD-стереосистема
Название страны производителя:	Индοнезия
Название производителя:	Панасоник Корпорэйшн
Юридический адрес:	1006 Кадома, Осака, Япония

Дата производства: Вы можете уточнить год и месяц по серийному номеру на табличке.

Пример маркировки—Серийный номер № XX1AXXXXXXX (X-любая цифра или буква)

Год: Трeтья цифра в серийном номере (1—2001, 2—2002, ... 0—2010)

Месяц: Четвeртая бyква в серийном номере (А—Январь, В—Февраль, ...L—Декабрь) Примечание: Сентябрь может указываться как “S” вместо “I”.

Дополнительная информация:	Пожалуйста внимательно прочитайте
	инструкцию по эксплуатации.

Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 федерального закона РФ “О защите прав потребителей” срок службы данного изделия равен 7 годам с даты производства при условии, что изделие используется в строгом соответствии с

настоящей инструкцией по эксплуатации и применимыми техническими стандартами.

RQTX1037

2

2

Содеpжание
Меpы предосторожности............................................................	3
Аксессуары, поставляемые в комплекте.................................	3
Использование батареи..............................................................	3
Источники питания.......................................................................	3
Oбзор органов управления.........................................................	4
Диски...............................................................................................	5
Использование FM/AM-приемника............................................	6
USB (только RX-D55 ).......................................................................	6
Кассеты – Воспроизведение и запись......................................	7
Использование часов и таймеров.............................................	7
Использование звуковых эффектов........................................	8
Использование дополнительного оборудования..................	8
Руководство по поиску и устранению неисправностей........	8
Технические характеристики......................................................	9
Техническое обслуживание и ремонт.......................................	9

Источники питания

Сетевое питание

К электрической розетке

Ceтeвoй кабель питания пеpеменного тока (входит в комплект)

Плотно вставьте сетевой шнур питания в аппарат и в сетевую розетку.

Примечание

• Входящий в комплект сетевой кабель переменного тока предназначен для использования исключительно с данным изделием. Не используйте его с другим оборудованием.

• Когда пoдключен сетевой адаптер, аппарат находится в состоянии ожидания. Пока сетевой адаптер подключен к электрической розетке, первичная цепь всегда находится под напряжением.

Батарейное питание (не входит в комплект)

ESPAÑOL РУССКИЙ ЯЗЫК

Меpы предосторожности

•Не эксплуатируйте и не размещайте аппарат вблизи источников тепла. Не оставляйте аппарат в течение длительного времени в салоне автомобиля, стоящего под прямыми солнечными лучами с закрытыми окнами и дверями, поскольку это может привести к деформации корпуса аппарата.

•Не допускайте надрезов, повреждений или плохого контакта сетевого шнура питания, так как это может привести к пожару или опасности поражения электрическим током. Кроме того, следует избегать чрезмерного скручивания, растягивания или изгибания шнура.

•Не тяните за шнур при отключении аппарата от сети переменного тока. Это может привести к преждевременному выходу аппарата из строя или поражению электрическим током.

•Не допускается использовать этот аппарат в ванной комнате, поскольку при этом возникает потенциальная опасность поражения электрическим током.

•В то время, когда аппарат не используется, следует отключить сетевой шнур питания от сетевой розетки.

Аксессуары, поставляемые в комплекте

Проверьте наличие аксессуаров в комплекте.
1 x Ceтeвoй кабель питания пеpеменного тока	1 x Пульт ДУ
	RX-D55	(N2QAYA000008)
		(N2QAYA000009)
	RX-D50

При установке батарей нажмите в сторону .

Внутренние баратеи

	Наружные батареи	8	7	6	5
		3	4	2	1

•Аппарат не может питаться от батарей, если подсоединен сетевой шнур питания. Для питания аппарата от батарей отсоедините сетевой шнур питания.

•Аппарат не может включаться с помощью пульта ДУ при питании от батарей.

•Используйте только щелочные батареи.

Когда следует заменять батареи

Когда батарейный индикатор начинает мигать, замените все 8 батарей. Хорошо также заменить все батареи перед выполнением записи.

Примечание

Перед выполнением любой функции батарейный индикатор может мигать, даже если батарея заряжена. При питании аппарата от сетевой розетки через сетевой шнур питания на индикаторе отображается текущее состояние.

Pезервное питание памяти

Bо время сбоя электропитания батарейка резервного питания памяти (не входит в комплект) сохраняет установленные текущее время, установки таймера и радиостанции.

Эта батарейка не питает сам аппарат.

Использование батареи

•Если аппapaт не используется в течение длительного времени или испoльзуется только с сетевым питанием, выньте батареи во избежание потенциального повреждения вследствие возможной утечки электролита из батарей.

•Вставьте батарею так, чтобы ее полюса (+ и –) совпадали с соответствующими обозначениями на пульте ДУ.

•Не устанавливать одновременно старые и новые батареи.

•Не использовать одновременно различные типы батарей.

•Не разбирать и не замыкать накоротко батареи.

•Не заряжать щелочные или марганцевые батареи.

•Не использовать батареи с поврежденным покрытием.

•Не нагревать и подвергать воздействию огня.

•Нельзя оставлять батарею(и) в автомобилях с закрытыми дверцами и окнами, не защищенных от воздействия прямых солнечных лучей в течение длительного времени.

•Неправильное использование батарей может привести к утечке электролита и возгоранию.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При неправильной замене аккумулятора возникает опасность взрыва. Производить замену, используя только тот же тип аккумулятора, или равноценный ему, рекомендуемый производителем. Размещение в отходы использованных аккумуляторов производить согласно инструкциям производителя.

Внутренние баратеи

1	2
4	3

Наружные батареи

Когда следует заменять батареи

Cрок слyжбы батарейки cocтaвляeт пpиблизитeльно год.

Пepeд зaмeнoй батарейки подсоедините аппарат к сетевому питанию.

Перед подсоединением или отсоединением сетевого шнура питания нажмите кнопку [8/x, STOP/EJECT], чтобы остановить ленту, и кнопку [TAPE/OFF], чтобы выключить аппарат. Батарейка резервного питания памяти разряжается быстрее, если шнур отсоединен при еще включенном питании.

Примечание

Используйте щелочные или марганцевые батареи.

RQTX1037

3

3

ESPAÑOL РУССКИЙ ЯЗЫК

Oбзор органов управления

Кнопки, маркированные цифрами, на основном аппарате и на пульте ДУ включают одни и те же функции.

f
g
h	S
A	p
i	o
M	Y
j	n
k	l F G H m k
	RX-D55

		O
		P
	A	Q
	B
		R
	C	S
		T
	D	U
	E	V
	F	W
	G	X
	H	Y
	I	Z
	J
	K	a
		b
	L	c
	M	d
	N	e

Гнездо для наушников (PHONES)

Тип разъема: Ø 3,5 мм, стерео (не входит в комплект)

•Во избежание проблем со слухом не используйте наушники в течение длительного периода времени.

•Избыточное звуковое давление, создаваемое в наушниках, может потерю слуха.

RX-D55

Установка батареи пульта ДУ

Bставьте батареи (не входит в комплект), соблюдая правильную полярность (+, –).

Находясь непосредственно перед устройством, направьте пульт на датчик сигнала дистанционного управления с максимального расстояния 7 метров, избегая препятствий.

R6/LR6, AA

PHONES

Для экономии питания аппарат не включается с помощью пульта ДУ при батарейном питании.

AПереключатель режим ленты/режим ожидания

Аппарат будет в режиме ожидания.

B Функция режима воспроизведения

C Выбор с помощью кнопок с цифрами

D Функция программного удаления E Функция программирования

F Выбор тюнера (FM/AM)

G Воспроизведение диска или пауза

H Остановка воспроизведения диска

Выбор EQ OFF RX-D50 (Только с помощью пульта ДУ)

I Выбор RE-MASTER

J Предварительная настройка эквалайзера (Preset EQ)

K Выбор BASS (нижние звуковые частоты)

L Функция отображения информации о дорожке

M Выбор режима настройки

N Выбор MONO для диапазона FМ

O Установка таймера воспроизведения

P Установка часов или таймера

Q Установка таймера ночного режима

R Функция автоматического выключения

RX-D55 Выберите “ON A.OFF” или “OFF A.OFF”.

RX-D50 Выберите “ON” или “OFF”.

Функция автоматического выключения позволяет выключить устройство, работающее в режиме воспроизведения с компакт-дисков, кассет или USB, только после того, как оно не использовалось в течение 10 минут.

		•	Нажмите кнопку для активации функции.
		•	Повторно нажмите кнопку для отмены.
	RQTX1037	•	Настройки сохраняются даже после выключения устройства.
		•	Нажмите кнопку для активации функции.
		S Регулятор громкости
		T Функция снижения громкости звука
		•	Повторно нажмите кнопку или отрегулируйте громкость для отмены.
	4
		U Функция повтора
	4	V Сброс программы

W Воспроизведение USB-устройства или пауза RX-D55

Остановка воспроизведения диска RX-D50 X Выбор аудиопорта

YПропуск или поиск дорожки, проверка содержимого программы, выбор заданного канала, настройка, установка времени, регулировка нижних и верхних частот

Пульт ДУ: [2/3] или [5/6] На основном устройстве: [–/2] или [6/+]

Z Функция виртуализации звука

a Выбор TREBLE (верхние звуковые частоты)

bВоспроизведение диска и USB-устройства [OK], Подтверждение выбора [OK], Выбор альбома [R/T],

[Y/U] имеет такие же функции, как и [2/3] или [5/6]

c Отображение информации MP3 RX-D55

Выбор входного уровня RX-D50

d Выбор входного уровня RX-D55

Выбор ручной настройки RX-D50

e Выбор автоматической настройки f Воспроизведение записи

g Кассетная дека h Дисплей

i Гнездо аудиопорта

j USB порт RX-D55

kГромкоговорители

Динамики не имеют магнитного экранирования. Не размещайте их возле телевизоров, персональных компьютеров или других устройств, на работу которых влияют магнитные поля.

l Лоток для дисков

m Открытие или закрытие лотка для дисков

n Воспроизведение USB-устройства или пауза RX-D55

Выбор аудиопорта RX-D50 o Выбор эквалайзера (EQ) p Датчик сигнала пульта ДУ

Диски

Основное воспроизведение

1 Нажмите кнопку [x, CD OPEN/CLOSE], чтобы открыть лоток компакт-диска, и

положите диск стороной с этикеткой вверх.

2 Повторно нажмите кнопку [x, CD OPEN/CLOSE] для закрытия лотка. 3 Нажмите кнопку [4/9, CD], чтобы начать воспроизведение.

Остановка	Во время воспроизведения нажмите кнопку [8] (остановка).
воспроизведения

Поставить на паузу Во время воспроизведения нажмите кнопку [4/9, CD]. Нажмите кнопку еще раз для возобнавления воспроизведения.

Пропустить трек Нажмите кнопку [2/3] или [5/6] (на основном устройстве: [–/2] или [6/+]).

В режиме RANDOM или 1-ALBUM RANDOM нельзя пропустить треки, которые уже были воспроизведены.

Искать на диске

Нажмите и удерживайте кнопку [2/3] или [5/6] (на основном устройстве: [–/2] или [6/+]) во время воспроизведения или в режиме паузы.

•Во время программного воспроизведения (Z см. справа) или воспроизведения в произвольном порядке

(Z см. ниже, “Функция режима воспроизведения”) поиск можно выполнить только в пределах трека.

Пропустить

альбом Нажмите кнопку [R/T, ALBUM] в режиме воспроизведения. Однократно нажмите кнопку [R/T, ALBUM], а затем используйте кнопки с цифрами в режиме остановки.

Функция режима воспроизведения

Нажмитекнопку[PLAY MODE], чтобывыбратьнужныйрежимвоспроизведения.

	1-TRACK							Воспроизведение одного выбранного трека на диске.
	RX-D55		RX-D50					Используйте кнопки с цифрами для выбора трека.
	1TR		1-
	1-ALBUM
	RX-D55		RX-D50					Воспроизведение одного выбранного альбома на диске.
	1ALBUM							Нажмите кнопку [R/T, ALBUM] для выбора альбома.
			ALBUM
	RANDOM							Воспроизведение диска в произвольном порядке.
	RX-D55		RX-D50
	RND		RND
	1-ALBUM RANDOM
	RX-D55		RX-D50					Воспроизведение всех треков из одного выбранного
	1ALBUM RND
			ALBUM RND					альбома в произвольном порядке.
								Нажмите кнопку [R/T, ALBUM] для выбора альбома.

Проверка информации о треке

Информацию о текущем треке можно увидеть на индикаторной панели.

Нажмите кнопку [DISPLAY] несколько раз во время воспроизведения или паузы.

			RX-D55
Истекшое время		Время, которое		Истекшое время воспроизведения
					Название			Название
		остается для
воспроизведения
		воспроизведения				трека		альбома

RX-D55

Нажмите кнопку [MP3 INFO] несколько раз во время воспроизведения или паузы.

ID3 (Альбом) ID3 (Трек) ID3 (Исполнитель) Истекшое время воспроизведения

Примечание

• Данное устройство поддерживает верс. 1.0 и 1.1 тегов ID3.

• ID3 - это тег, вставленный в трек файла МР3 для предоставления информации о треке.

• Названия с текстовыми данными, которые не поддерживаются данным аппаратом, могут отображаться по-разному.

• RX-D50 Для MP3 отображается только “Истекшее время воспроизведения”.

ПРИМЕЧАНИЕ об использовании дисков DualDisc

Цифровая сторона диска DualDisc, содержащая аудио-контент, не соответствует техническим характеристикам, присущим стандарту цифровых аудио компактдисков (CD-DA), поэтому при воспроизведении могут возникнуть проблемы.

ПРИМЕЧАНИЕ о MP3

• Файлы считаются треками, а папки считаются альбомами.

• Это устройство может осуществлять доступ к 999 трекам, 255 альбомам и 20 сессиям записи.

• Диск должен отвечать формату ISO9660 уровень 1 или 2 (за исключением расширенных форматов).

• Для воспроизведения в определенном порядке поставьте в начале названий папок и файлов 3-значные номера в том порядке, в котором Вы хотите их воспроизводить.

Ограничения при воспроизведении файлов формата MP3

•Если файлы MP3 были записаны на таком же диске, что и диск формата CD-DA, воспроизвести можно будет только формат, записанный при первом сеансе записи.

•Из-за состояния диска или качества записи некоторые файлы MP3 могут не воспроизводиться.

•Файлы необязательно будут воспроизведены в том порядке, в котором они были записаны.

Дополнительные режимы воспроизведения					ЯЗЫК
Режим повтора					РУССКИЙ
Можно повторить запрограммированный режим воспроизведения или другой
выбранный режим воспроизведения.
Как включить
Нажмите кнопку [REPEAT].
RX-D55		RX-D50			ESPAÑOL
На дисплее отображается индикация “ON REPEAT”		На дисплее появится “ ”.
и “ ”.
Для отмены
Снова нажмите кнопку [REPEAT].
RX-D55		RX-D50
На дисплее отображается индикация “OFF REPEAT”,		Индикация “ ” удалена.
а индикация “ ” исчезает.

Программное воспроизведение

Эта функция позволяет запрограммировать воспроизведение до 24 треков.

1 Нажмите кнопку [4/9, CD], а затем кнопку [8] (остановка).

2 Нажмите кнопку [PROGRAM].

На дисплее появится “PGM”.

3 Используйте кнопки с цифрами для выбора желаемого трека.

Повторяйте этот шаг для программирования других треков.

4 Нажмите кнопку [4/9, CD], чтобы начать воспроизведение.

1 Нажмите кнопку [4/9, CD], а затем кнопку [8] (остановка).

2 Нажмите кнопку [PROGRAM].

На дисплее появится “PGM”.

3 Нажмите кнопку [R/T, ALBUM] для выбора желаемого альбома.

4 Нажмите кнопку [5/6] один раз, а затем используйте кнопки с цифрами

для выбора желаемого трека.

5 Нажмите кнопку [OK].

Повторите действия пунктов с 3 по 5 для программирования других дорожек.

6 Нажмите кнопку [4/9, CD], чтобы начать воспроизведение.

Для введения двузначного номера трека нажмите кнопку [				10] дин раз, а затем введите
две цифры.
Для введения трехзначного номера трека нажмите кнопку [				10] дважды (только MP3), а
затем введите три цифры.
Отменить режим	Нажмите кнопку [PROGRAM] в режиме остановки.
программного
воспроизведения
Повторить	Нажмите кнопку [PROGRAM], а затем [4/9, CD] в
запрограммированный	режиме остановки.
перечень
Проверить	Нажмите кнопку [2/3] или [5/6] (на основном
запрограммированный	устройстве: [–/2] или [6/+]) при появлении на
перечень	дисплее “PGM” в режиме остановки.
	Для выполнения проверки во время
	программирования после появления на дисплее
	индикации “PGM” нажмите кнопку [PROGRAM] два
	раза, а затем [2/3] или [5/6].
Добавить к
запрограммированному	Повторите действия пункта 3 в режиме остановки.
перечню
	Повторите действия пунктов с 3 по 5 в режиме
	остановки.
Удалить последний трек	Нажмите кнопку [DEL] в режиме остановки.
Стереть все	Нажмите кнопку [CLEAR] в режиме остановки.
запрограммированные	На дисплее появится “CLR ALL”				RX-D55
треки	(“CLEAR”		).
		RX-D50

Примечание

•При попытке запрограммировать более 24 треков на дисплее появится индикация

“PGM FULL” RX-D55 (“FULL” RX-D50 ).

•Программная память стирается, когда Вы открываете лоток для дисков.

ПРИМЕЧАНИЕ о компакт-дисках

Выбирайте диски с таким знаком:

•	Это устройство может осуществлять доступ к 99 трекам.
•	Это устройство может воспроизводить диски CD-R/RW с файлами MP3 или
	аудиодиски формата CD-DA, которые были финализированы.		RQTX1037
•	Воспроизведение некоторых дисков CD-R/RW может оказаться невозможным
•	Не используйте диски с этикетками и наклейками, которые отклеиваются, или с
	ввиду условий записи.
•	Не используйте диски неправильной формы.
	клеем, который выступает из-под этикетки или наклейки.
			5
•	Не приклеивайте дополнительные этикетки и наклейки на диск.
•	Не пишите ничего на дисках.		5