Panasonic RR-US571EE User manual

Инструкция по эксплуатации Інструкція з експлуатації

Цифровой диктофон IC-рекордер

Модель № RR-US591

RR-US571

RR-US551

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за приобретение данного изделия.

Для оптимальной работы и обеспечения безопасности, пожалуйста, внимательно прочитайте эту

инструкцию по эксплуатации.

Перед подсоединением, управлением или регулировкой данного изделия, пожалуйста, полностью RR-US591 прочитайте инструкцию по эксплуатации. Пожалуйста, сохраните это руководство для дальнейших

справок.

УКРАЇНСЬКА РУССКИЙ ЯЗЬІК

Шановний користувач!

Дякуємо за придбання цього продукту.

Щоб забезпечити найбільш оптимальну та безпечну роботу, уважно ознайомтеся з цими інструкціями.

Перед тим як підключати, експлуатувати чи налаштовувати цей продукт, повністю прочитайте інструкцію. Збережіть цей посібник для отримання довідок у майбутньому.

EE	VQT2Q63

Прилагаемыепринадлежности

Функции

Запись

Пожалуйста, проверьте наличие прилагаемых принадлежностей.

При замене частей используйте номера, указанные в скобках.

	Совещание	Урок/Лекция	Диктовка	1 кабель USB
	Воспроизведение
	дляпрослушивания
•	Записанный файл	сгромкоговорителем	илиушныетелефоны
•	Музыкальный файл
	MP3		(неприлагаются)

Подсоединениеэтогоаппаратаккомпьютеру

Использование компьютера

•Копирование/Организация (Удаление) записанных файлов/Воспроизведение для прослушивания

С компьютера

• Передача музыкальных файлов MP3

VQT2Q63

2

2

Содержание
Подготовка
Функции ..........................................................................................	2
Прилагаемые принадлежности.....................................................	2
Названия частей............................................................................	4
Установка батареек .......................................................................	5
Включение/выключение питания..................................................	6
Функция блокировки......................................................................	6
Установка времени........................................................................	7
Основные операции
Установки записи...........................................................................	8
Переключение положения записи...........................................	8
Запись.............................................................................................	9
Воспроизведение.........................................................................	10
Прослушивание звука с использованием ушных телефонов....	11
Удаление записанных файлов ...................................................	12
Блокировка записанных файлов (Защита файла)....................	13
Расширенные операции
Изменение установок записи
(моно/стерео, чувствительность микрофона)............................	14
Изменение установок записи
(Микрофон направленной записи/Режим записи
(XP/LP/SLP)).................................................................................	15
Предотвращение ненужной записи (VAS)..................................	16
Подтверждение возможного (оставшегося) времени записи...	16
Установка функции управления скоростью
воспроизведения .........................................................................	17
Шумопонижение (установка EQ) ................................................	18
Незначительный возврат воспроизведения ..............................	18
Повторное воспроизведение ......................................................	19
Последовательное воспроизведение,
повтор фрагмента A-B .................................................................	19
Функции секретности...................................................................	20

	Запись с использованием внешнего микрофона......................	22
	Запись с других устройств ..........................................................	22
	Запись на другие устройства......................................................	23	ЯЗЬІК
	Отмена звуковых сигналов управления	23
	Использование компьютера
	Подсоединение этого аппарата к компьютеру...........................	24	РУССКИЙ
	компьютер ....................................................................................	27
	Открытие папки этого аппарата с помощью компьютера.........	25
	Импортирование записанных файлов на этом аппарате на
	компьютер/Организация файлов................................................	26
	Возвращение на этот аппарат файлов, импортированный на
	Прослушивание музыки на этом аппарате
	..........(Передача музыкальных файлов MP3 на этот аппарат)	28
	Прослушивание музыки на этом аппарате
	(Воспроизведение музыкальных файлов MP3 на этом аппарате)...	29
	Создание музыкальных файлов MP3 .......................................	30
	Прочее
	Требования к системе .................................................................	31
	Q & A (Часто задаваемые вопросы) ...........................................	32
	Руководство по устранению неисправностей............................	33
	Уход и использование .................................................................	36
	Технические характеристики ......................................................	38
	Техническое обслуживание ........................................................	39

VQT2Q63

3

3

Названия частей

Основное устройство

!			!	Индикатор записи (красный)
			!	ЖК-дисплей
			!	FOLDER/SPEED
				STOP
!				+ (Громкость)
			!	u (Быстрый переход назад)
	!			q/g (Воспроизведение/Остановка/
!			!	Ввод)
				– (Громкость)
	!			i (Быстрый переход вперед)
!				Встроенный громкоговоритель
	!			OPR/HOLD
!	!			Переключатель положения записи
				(ZOOM/WIDE/MANUAL)
!	!			REC/PAUSE
				•A-B (Повтор фрагмента A-B/
!
				Повтор)/−MENU
!			!	ERASE
!				Гнездо USB
		!	!	Встроенный микрофон
				Гнездо внешнего микрофона (MIC)

Дисплей

Гнездо головных телефонов/ушных телефонов (W)

Подставка

Когда выполняется направленная запись с аппаратом, расположенном на поверхности, при использовании подставки можно получить устойчивый направленный эффект.

Подставка

Микрофон направленной записи Крышка батарейного отсека Отверстие для наручного ремешка

VQT2Q63

4

4

Оставшаяся память/Уровень записи

: Шумопонижение

: Индикатор батареек

XPLPSLP: Режим записи

SPEED : Управление скоростью воспроизведения

: Удаление

: Моно/Стерео

: Форматирование

: Секретность

: Чувствительность микрофона

: Папка

: Защита файла

Номер файла

: Направленная запись

: Запись VAS

: Незначительный возврат воспроизведения

ALL

: Последовательное/Повторное

: Звуковые сигналы

: Оставшееся время записи

воспроизведение

управления

Истекшее время записи (воспроизведения)/Оставшееся время записи/Оставшееся время воспроизведения/Текущее время и т.п. Часы/Время записи (воспроизведения)/Дата записи

Установка батареек

1

3

2

2 батарейки AAA LR03 (не прилагаются)

Во время записи или воспроизведения отображается показанная ниже индикация оставшегося заряда батареек.

Мигает
* Если батарейки разрядились, мигает индикация “	”. Как
можно быстрее замените батарейки.

*Удалите батарейки из аппарата, если Вы не будете его использовать в течение долгого времени.

*Пожалуйста, выполняйте замену батареек в течение приблиз. 30 секунд для сохранения данных часов.

Перед заменой батареек обязательно выключите питание.

•Если батарейки извлекаются во время записи, удаления и т.п., все данные на аппарате могут быть утеряны, или же сам аппарат может быть поврежден.

РУССКИЙ ЯЗЬІК

Убедитесь в том, что батарейки правильно ориентированы.

* Используйте щелочные батарейки.

VQT2Q63

5

5

Включение/выключениепитания Функция блокировки

Переключатель OPERATION/HOLD

HOLD OPR	OPR:
	функционирование

Включение питания

•Передвиньте переключатель OPERATION/HOLD на сторону OPR, после этого включится питание и загорится дисплей.

Выключение аппарата

• Передвиньте и удерживайте переключатель OPERATION/ HOLD на стороне OPRв течение 2 секунд.

Кроме того, когда Вы не выполняете никаких операций дольше приблиз. 15 минут при остановленном аппарате, отображается индикация “”, и питание автоматически выключается.

*При установке батареек в первый раз на дисплее мигает индикация “”. Пожалуйста, установите время ( стр. 7).

Операции кнопок игнорируются при активизации блокировки.

Переключение активизации/отмены блокировки

Блокировка активизирована	Блокировка отменена
HOLD OPR	HOLD OPR

•При активизированной функции блокировки операции кнопок игнорируются, даже если аппарат включен (отображается

“”).

Соответственно можно избежать ошибочных операций (например, остановки записи или воспроизведения в процессе выполнения).

VQT2Q63

6

6

Установка времени

При включенном питании на дисплее мигает “”, когда время не установлено (например, во время покупки). (Во включенном

состоянии индикация изменяется на “” (мигает) приблиз.на 1 минуту.)

Часы используются для сохранения даты записи. Пожалуйста, сначала установите время.

Запись возможна, даже если часы не установлены. Однако дата записи, время начала записи будут отображаться как “”.

• A-B/ MENU

STOP

Когда мигает индикация “ ”

• Включите питание ( стр. 6).

1Нажмите q/g .

2Нажимайте +, – для установки года и нажимайте q/gдля ввода.

Таким же образом установите месяц и число.

Год	Месяц
		Число

Приведенная выше иллюстрация является примером индикации.

3Нажмитеu, iдлявыбораиндикации времениинажмитеq/gдляввода.

4	24-часовой формат		12-часовой формат
	Нажимайте +, – для установки
	времени и нажмите q/gдля ввода.
	Вы можете быстро настроить время, нажимая и
	удерживая +, –.
	24-часовой формат			12-часовой формат

Когдапоявляетсяиндикациявремени “” (мигает) илиприизменении времени

•Включите питание ( стр. 6).

•Нажмите STOP для остановки аппарата.

1	Нажмитеиудерживайтекнопку• A-B / MENU в
	течение1 секундыилидольше.
	Отображается индикация “		” (мигает) или
	“	” (мигает).

2Нажимайте+, – длявыбораиндикации “ ” инажмитеq/gдляввода.

Если мигает индикация “	” , нажмите q/g
для ввода.

3Выполнитедействияпунктов 2 , 3 и 4 ,

приведенныхслева.

	STOP
* Нажмите	для остановки процесса установки во

время выполнения.

*Часы ежемесячно могут отставать/спешить приблиз. на 60 секунд при нормальной температуре.

*Установка времени очищается, если батарейки полностью разрядятся.

РУССКИЙ ЯЗЬІК

VQT2Q63

7

7

Установки записи

Этот аппарат имеет 4 пункта установок записи, относящиеся к качеству записи. Используя различные комбинации установок записи, Вы можете настраивать качество звука в соответствии с условиями записи.

		Пункт установки	Содержание установок и
		записи	индикация
		Режим записи	Высокое качество				:
		( стр. 15)	Длительная запись				:
							:
		Изменение	Моно	:
		опции моно/	Стерео	:
		стерео
		( стр. 14)
		Чувствительность	Высокая	:
		микрофона	Нормальная	:
		( стр. 14)	Низкая	:
		Микрофон	Микрофон направленной записи
		направленной	включен
		записи		:
		( стр. 15)	Микрофон направленной записи
			выключен	: Нет индикации
	VQT2Q63	Полное доступное время записи ( стр. 38)
		изменяется в зависимости от комбинации режима

записи и опции стерео/моно.

8

8

Переключение положения записи

Этот аппарат оснащен 3 положениями записи: [ZOOM], [WIDE] и [MANUAL]. Установки содержания

[ZOOM] и [WIDE] фиксированы, тогда как установки содержания [MANUAL] можно изменять в соответствии с Вашими предпочтениями. Вы можете переключаться между положениями записи, используя переключатель положения записи.

Положение	Содержание установки
записи	(индикация) и ситуации
		Для уроков, лекций
ZOOM		и т.п. (Запись
		направленного
		голоса человека).
WIDE	Длясобранийит.п. (Запись,
	предоставляющаяэффект
	присутствиявреальной
	ситуации).
		Для
		диктовки
		и т.п.

Положение [MANUAL] MANUAL было установлено для

использования при диктовке во время продажи. Вы можете изменить установку в соответствии со своими

предпочтениями ( стр. 14, 15).

Выможетеизменятьрежимзаписи(XP, LP, SLP) навсеположения( стр. 15).

REC/PAUSE

FOLDER/SPEED

STOP

MANUAL WIDE ZOOM

Переключение положения записи

Запись

• Включите питание ( стр. 6).

STOP

• Нажмите для остановки аппарата.

1 Для выбора положения передвиньте

переключатель положения записи.

Переключайте режимы в соответствии с ситуациями

( стр. 8).

2 Выберите папку для записи.

Папка переключается каждый раз, когда Вы нажимаете

	FOLDER/SPEED
кнопку	. Выберите из опций “	” (Заводской

установкой является “”).

При выборе опции “ ” запись автоматически сохраняется

в папке “ ” (Если папку уже содержит 99 файлов, используется следующая папка с доступным для записи

пространством).

3 Нажмите REC/PAUSE (Начинается запись).

При каждом нажатии Пауза Запись возобновляется

Индикация во время записи

Постоянно горит.

(Мигает во время паузы.)

Индикация изменяется в зависимости

от уровней записи.

Для стереозаписи Верхняя сторона:

ch-L/Нижняя сторона: ch-R

Истекшее время записи (Мигает во время паузы.)

Для остановки: Нажмите STOP .

Папка

[Папка] для этого аппарата означает место, где сохраняются записанные (музыкальные) файлы. На этом аппарате имеется

4 аудио папки “ ” и 1 музыкальная папка “ ”. Использование каждой папки в соответствии с задачами

записи обеспечивает Вам в дальнейшем легкий поиск файлов. Можно сохранить до 99 файлов в каждой аудио папке с по

.

Файл

Записанные аудио данные с начальной точки до конечной точки сохраняется как файл.

Сохраненные данные называются файлом.

*Даже если Вы измените положение переключателя положения записи во время выполнения записи, установки не будут изменены до тех пор, пока не завершится запись.

*Измените режим записи в случае необходимости

( стр. 15).

*Не закрывайте отверстия микрофона направленной записи и встроенного микрофона во время выполнения записи

( стр. 4).

*Имейте в виду, что если палец или другой объект касается данного устройства во время записи, шумы могут быть записаны через микрофон.

РУССКИЙ ЯЗЬІК

VQT2Q63

9

9

Воспроизведение

• Нажмите	STOP
	для остановки аппарата.

•Выберите папку ( справа).

•Выберите файл ( справа).

VQT2Q63

10

FOLDER/SPEED STOP

1 Нажмитеq/g(Начинаетсявоспроизведение).

Регулировка уровня громкости

Увеличение громкости: Нажмите +. Уменьшение громкости: Нажмите –.

Диапазон громкости составляет от 0 до 20.

(Заводской установкой является 13.)

Операции во время воспроизведения

Переход (Пропуск):

Нажмите u, i.

Нажмите u в процессе, пока воспроизводится файл, и воспроизведение перейдет к началу файла. Для возврата к предыдущему файлу нажмите u еще раз в течение 1 секунды.

Быстрое перемещение назад/Быстрое перемещение вперед (Поиск):

Нажмите и удерживайте u, i. Остановка: Нажмите q/g или STOP .

Выбор папки

	FOLDER/SPEED
Папка переключается при каждом нажатии	.

Выберите из опций “”, “”, “”, “”, “”. Выберите папку, которая содержит файл для воспроизведения.

Выбор файла

Нажмите u, i для выбора.

При каждом нажатии номер файла изменяется.

Номер файла

Когда выбран файл, отображается приведенная ниже информация о записи.

Дата записи → Время начала записи → Время записи → Полное количество файлов в папке

10

Проверка оставшегося времени

Нажмитеиудерживайте

кнопкуFOLDER/SPEED втечение1

секундыилидольшево времявоспроизведения.

Оставшееся время воспроизводимого файла отображается в течение приблиз. 3 секунд.

Прослушиваниезвукасиспользованиемушныхтелефонов

Подсоедините стерео ушные телефоны (не прилагаются). Тип разъема: ø 3,5 мм стерео мини разъем

Рекомендуемые ушные телефоны: Panasonic RP-HV250 (данный серийный номер изделия является действующим на январь 2010.)

	Наблюдение за
	процессом записи
	Регулировка уровня
	громкости:
	Вы можете подрегулировать уровень громкости,
Плотно	нажимая +, –, но это не оказывает влияния на
вставьте.	уровень записи.

РУССКИЙ ЯЗЬІК

Встроенный

громкоговоритель

Оставшееся время воспроизведения

* Оставшееся время воспроизводимого файла для последних приблиз. 3 секунд файла не отображается.

Прослушивание звука во время воспроизведения

Звук во время воспроизведения поступает из громкоговорителя. Прослушивание в шумных местах может быть затруднено вследствие выходных характеристик громкоговорителя. В таком случае подсоедините стерео ушные телефоны (не прилагаются).

*При подсоединении ушных телефонов встроенный громкоговоритель отключается.

VQT2Q63

11

11

VQT2Q63

12

Удаление записанных файлов

		• Выберите папку ( стр. 10).
STOP		1 Нажмите ERASE вовремя
		воспроизведенияилипри
ERASE		остановленномаппарате.

2 Нажмитеu, iдлявыборафайла.

Удаление одного файла

	Удаление всех файлов в
	одной папке
	Удаление всех файлов в
	папках с A по D
	Удаление всех файлов во
	всех папках
	Форматирование этого
	аппарата
с	по : Невозможно удалять защищенные
	файлы и файлы, которые не могут быть
	воспроизведены на этом аппарате.

3 Нажмите q/g для ввода.

4 Нажмите u, i для

выбора индикации “” и нажмите q/g для

ввода.

Когда удаление завершено, отображается индикация “”.

До завершения удаления может потребоваться несколько десятков секунд.

Форматирование

Если аппарат отформатировать, удаляются все существующие файлы, включая защищенные файлы, музыкальные файлы, файлы данных, перенесенные с ПК и пр.

*Удаленные файлы восстановить невозможно.

*Вы не можете удалять фрагменты файла.

STOP

* Нажмите

для остановки операции в процессе

выполнения.

*Количество файлов, отображаемое на этом аппарате, после удаления файлов сдвигается вперед.

*Операции удаления и форматирования данных не доступны, когда индикация оставшегося заряда батареек имеет вид “” (мигает).

12

Блокировка записанных файлов (Защита файла)

Заблокированные файлы невозможно удалить с этого аппарата (за исключением выполнения форматирования). Используйте эту функцию для защиты файлов.

• A-B/ MENU

STOP

• Выберите папку ( стр. 10).

STOP

• Нажмите для остановки аппарата.

1 Нажмитеиудерживайтекнопку• A-B/ MENU в

течение1 секундыилидольше.

Отображается индикация “” (мигает).

2	Нажимайте +, – для выбора
	индикации “	” и нажмите

q/g для ввода.

4Нажмите q/g для ввода.

5Нажмите u, i для

выбора индикации “” и

нажмите q/g

для ввода.

Выполняется блокировка. До завершения блокировки может потребоваться несколько десятков секунд.

3	Нажмите u, i для	Для отмены блокировки:
	выбора файла.	Следуйте действиям пунктов с 1 по 4 , выберите
	Удаление одного файла	“ ” и введите в пункте 5 .

РУССКИЙ ЯЗЬІК

Удаление всех файлов в одной папке

	Удаление всех файлов во
	всех папках

	STOP
* Нажмите	для остановки процесса установки во

время выполнения.

*Индикация “ ” отображается для заблокированных файлов, когда выбран файл.

*Индикация “ ” не отображается, когда в выбранной папке нет файлов.

*Вы не можете заблокировать файлы, когда индикация оставшегося заряда батареек имеет вид “” (мигает).

VQT2Q63

13

13