Panasonic KX-MB2100, KX-MB2500, KX-MB2200, DP-MB310, DP-MB500 Important information [de]

Serie KX-MB2100 / KX-MB2500 / KX-MB2200

Serie DP-MB310 / DP-MB500

Anleitung mit wichtigen Informationen

Multifunktionsdrucker

■ Austauschzubehör

FOR ENGLISH USERS:
You can select English for the display and
reports ( t #110).

• Um einen einwandfreien Betrieb des Geräts zu ge­währleisten, empfehlen wir die Verwendung von
Panasonic Toner- und Trommelkartuschen (Sei­te 9).

■ Serie DP-MB310/KX-MB2200/KX-MB2500

• Die enthaltene Tonerkartusche ist eine Starterkartu­sche. Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal verwen­den, verwenden Sie bitte die Tonerstartkartusche.

■ Serie DP-MB500/KX-MB2100

• Die mitgelieferte Trommelkartusche enthält eine To­ner-Erstausstattung (eine Tonerkartusche ist nicht
im Lieferumfang enthalten). Wenn Sie das Gerät
zum ersten Mal verwenden, verwenden Sie bitte die
mitgelieferte Trommelkartusche.

■ Die mitgelieferte Setup-CD-ROM enthält eine Ge-

brauchsanweisung im PDF-Format mit einer genauen
Beschreibung zur Installation und Verwendung des
Geräts. Zum Öffnen der PDF-Dokumente benötigen
Sie den Adobe® Reader®. Bitte lesen, bevor Sie das
Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren Sie die CD-ROM
als zukünftige Referenz gut auf.

• Drucker, Scanner und andere Treiber werden auf
der mitgelieferten CD-ROM bereitgestellt.

• Um Drucker, Scanner und andere Treiber ohne CD­ROM auf einem Computer zu installieren, siehe
Folgendes:
http://panasonic.net/pcc/support/fax/world.htm

• Vor der Softwareinstallation und PC-Einstellung etc.
siehe die Informationen zu den WLAN-Einstellun­gen in der Bedienungsanleitung (nur bei Modellver­sionen mit WLAN-Funktion).

• Bewahren Sie den Originalkarton und die Verpa­ckungsmaterialien für zukünftigen Versand oder
Transport des Geräts auf.

• Bewahren Sie nach dem Auspacken die Verpa­ckungsmaterialien und/oder die Netzsteckerkappe
entsprechend sorgfältig auf.

• Das Suffix in der Modellnummer wird in dieser An­leitung weggelassen.

• Das aktuelle Modell ist je nach Land/Region verfüg­bar.

■ Der umweltfreundliche Modus wird durch Drücken
von ECO aktiviert. Manche Geräte sind eventuell
auf dem Bedienfeld nicht mit einer ÖKO-Taste ausge-

stattet, obwohl das Gerät den Öko-Modus unterstützt.
Weitere Einzelheiten finden Sie in der Betriebsanlei­tung (nur bei Modellen mit Öko-Modus).

Nur für türkische Anwender

Sprachauswahl:

Sie können die gewünschte Sprache auswählen.

Für Sprachführung, Anzeigen und Berichte wird die
gewählte Sprache verwendet.

• Zum Ändern der Einstellung siehe Bedienungsan­leitung ( #110).

Standortauswahl (nur bei Modellversionen mit
Faxfunktion):

Falls Ihr Gerät über Funktion #114 verfügt, können
Sie die Standorteinstellung ändern ( #114).

Inhalt

1.1 Zu Ihrer Sicherheit (Verhalten im Not­fall)

1.2 Wichtige Sicherheitshinweise 6

1.3 Entsorgung von Altgeräten und Batte­rien (Nur für die Europäische Union und
Länder mit Recyclingsystemen)

1.4 Transportieren des Gerätes 7

1.5 Illegale Kopien 8

1.6 Zubehör 9

1.7 Hörereinheit (Nur bei Modellversionen
mit Faxfunktion)

1.8 Nützliche Informationen 10

1.9 Informationen für Benutzer in Großbri­tannien

2 Informationen für tschechische Benutzer
(Nur Modellversionen mit Faxfunktion)

10

13

Ungarn, Slowenien, Litauen, Lettland, Estland,
Zypern

■ Serie DP-MB500

4

7

9

Großbritannien, Frankreich, Deutschland, Nieder­lande, Polen, Spanien, Portugal, Belgien, Öster­reich, Türkei, Tschechische Republik, Slowakei,
Ungarn, Slowenien, Litauen, Lettland, Estland,
Zypern, Griechenland, Kroatien

Wenden Sie sich bei Verwendung in anderen Län­dern an Ihren Fachhändler.

Warenzeichen:

• Adobe und Reader sind Warenzeichen oder eingetra­gene Warenzeichen von Adobe Systems Incorpora­ted in den Vereinigten Staaten und/oder anderen
Ländern.

• Alle anderen Warenzeichen in dieser Anleitung sind
das Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.

VORSICHT

• Wenn Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen, sollte
sich die Netzsteckdose in der Nähe befinden und
leicht zugänglich sein.

• Anschlusskabel ist nicht im Lieferumfang inbe­griffen. Achten Sie darauf, dass Sie ausschließ­lich das im Lieferumfang des Geräts enthaltene
Telefonkabel verwenden (nur bei Modellversionen
mit Faxfunktion).

• Das Telefonkabel darf nicht verlängert werden
(nur bei Modellversionen mit Faxfunktion).

• Schließen Sie das Gerät über ein USB-Kabel an
einen Computer erst dann an, wenn Sie beim Set­up der Software "Multi-Function Station" (CD­ROM) dazu aufgefordert werden.

Nur bei Modellversionen mit Faxfunktion

• Dieses Modell wurde ausschließlich für den Be­trieb an analogen Telefonnetzen in den folgenden
Ländern entwickelt:

■ Serie KX-MB2100
EU: Spanien, Portugal, Großbritannien, Frank­reich, Türkei, Zypern, Griechenland, Niederlande,
Belgien
G: Deutschland, Österreich
HX: Polen, Tschechische Republik, Slowakei, Un­garn, Slowenien, Kroatien, Litauen, Lettland, Est­land

■ Serie DP-MB310/KX-MB2200/KX-MB2500
Großbritannien, Frankreich, Deutschland, Nieder­lande, Polen, Spanien, Portugal, Belgien, Öster­reich, Türkei, Tschechische Republik, Slowakei,

2

Konformitätserklärung (nur für Modellversionen,
die die Wireless LAN-Funktion unterstützen):

• Hiermit erklärt Panasonic System Networks Co., Ltd.,
dass dieses Gerät mit den grundlegenden Anforde­rungen und anderen relevanten Bestimmungen der
R&TTE-Richtlinie (Radio & Telecommunications Ter­minal Equipment) 1999/5/EC übereinstimmt.
Die Konformitätserklärungen zu den in diesem Hand­buch beschriebenen Panasonic-Produkten können
von folgender Website heruntergeladen werden:
http://www.ptc.panasonic.eu

Kontakt zu autorisiertem Vertreter:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Deutschland

Informationen zur Konformität mit EU-relevanten
gesetzlichen Richtlinien (nur bei Modellversionen
ohne Wireless LAN-Funktion):

• Kontakt zu autorisiertem Vertreter:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Deutschland

Ecodesign-Angaben:

• Ecodesign-Angaben gemäß EU-Verordnung (EC) Nr.
1275/2008 geändert durch (EU) Verordnung Nr.
801/2013. Ab 1. Januar 2015.
Bitte besuchen Sie: www.ptc.panasonic.eu
und klicken Sie auf [Downloads].

Angaben zu energieverbrauchsrelevanten Pro­dukten (Öffentlich)
Leistungsaufnahme im vernetzten Standby und An­weisungen werden auf der obenstehenden Webseite
erwähnt.

ENERGY STAR (nur Europäische Union):

• Als ein Partner von ENERGY STAR® hat Panasonic
festgelegt, dass dieses Produkt den ENERGY
STARRichtlinien für Energieeffizienz entspricht.

3

1 Wichtige Informationen

1 Wichtige Informationen

1.1 Zu Ihrer Sicherheit

(Verhalten im Notfall)

Lesen Sie diesen Abschnitt vor Inbetriebnahme des
Geräts sorgfältig durch, um ernsthafte bzw. lebens­gefährliche Verletzungen oder Sachbeschädigun­gen zu vermeiden und einen ordnungsgemäßen
und sicheren Betrieb zu gewährleisten.

1.1.1 WARNUNG

Strom- und Masseanschluss

• Wenn Rauch, ein anomaler Geruch oder ungewöhnli­che Geräusche auftreten, ziehen Sie den Netzstecker
des Gerätes. Diese Bedingungen können Brände
oder elektrische Schläge auslösen. Warten Sie, bis
das Gerät nicht mehr raucht und wenden Sie sich an
eine autorisierte Kundendienststelle.

• Verwenden Sie nur die am Gerät angegebene Strom­quelle. Wenn Sie sich über die Art der vorhandenen
Stromversorgung nicht sicher sind, wenden Sie sich
an Ihren Fachhändler/Einzelhändler oder an die zu­ständige Elektrizitätsgesellschaft.

• Das Gerät ist aus Sicherheitsgründen mit einem
Schutzkontaktstecker ausgestattet. Wenn keine dazu
passende Schutzkontaktsteckdose vorhanden ist,
lassen Sie eine installieren. Ignorieren Sie dieses Si­cherheitsmerkmal nicht durch Verändern des Netz­steckers.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf das Stromkabel.
Stellen Sie das Gerät so auf, dass niemand auf das
Netzkabel treten oder darüber stolpern kann.

• Achten Sie darauf, dass Netzsteckdosen und Verlän­gerungskabel nicht überlastet werden. Andernfalls
können Feuer oder elektrischer Schlag die Folge
sein.

• Das Netzteil/den Netzstecker vollständig in die Steck­dose einsetzen. Nichtbeachten kann elektrische
Schläge und/oder übermäßige Wärme verursachen
und zu Bränden führen.

• Entfernen Sie regelmäßig Staub usw. vom Netzteil/
Netzstecker, indem Sie den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen und Netzteil und -stecker mit ei­nem trockenen Tuch abwischen. Staub, der sich an­gesammelt hat, kann fehlerhafte Isolierung durch
Feuchtigkeit usw. verursachen und zu Bränden füh­ren.

• Berühren Sie den Netzstecker niemals mit nassen
Händen. Es besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlags.

Installation

• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene Unterla­ge. Durch Herunterfallen des Geräts können schwere
Beschädigungen und/oder Verletzungen verursacht
werden.

• Setzen Sie dieses Gerät niemals Regen oder Feuch­tigkeit aus, um Feuer und elektrische Schläge zu ver­meiden.

• Verwenden Sie dieses Gerät in einem gut belüfteten
Bereich. Achten Sie insbesondere wenn das Gerät
über eine längere Zeit verwendet wird oder große
Mengen gedruckt werden darauf, dass der Raum
ausreichend belüftet ist.

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht an Orten, an de­nen es dem direkten Luftstrom von Klimaanlagen,
Ventilatoren etc. ausgesetzt ist. Das Innere des Ge­räts könnte sich zu stark erhitzen und zu einer Verfor­mung des Geräts führen.

Vorsichtmaßnahmen

• Stellen Sie das Gerät vor dem Reinigen aus. Verwen­den Sie keine Reinigungsflüssigkeiten oder Reini­gungssprays.

• Schlitze und Öffnungen im Gerät dürfen nicht abge­deckt werden. Sie dienen der Ventilation und als
Schutz gegen Überhitzung. Stellen Sie das Gerät nie­mals nahe einer Wärmequelle oder an einem Platz
auf, wo keine ausreichende Belüftung möglich ist.

• Stecken Sie niemals Gegenstände durch die Schlitze
in das Gerät. Feuer oder elektrischer Schlag können
andernfalls die Folge sein. Schütten Sie niemals eine
Flüssigkeit auf das Gerät.

• Bauen Sie das Gerät niemals auseinander, weil sonst
das Risiko eines elektrischen Schlags besteht. Wen­den Sie sich an ein autorisiertes Service-Center,
wenn eine Reparatur erforderlich ist. Durch Öffnen
oder Entfernen von Abdeckungen können Sie gefähr­lichen Spannungen und andere Gefahren ausgesetzt
werden. Durch falsches Zusammenbauen kann bei
der anschließenden Verwendung des Geräts ein
elektrischer Schlag verursacht werden.

• Alle Warnhinweise und Anweisungen, die auf dem
Gerät angegeben sind, müssen befolgt werden.

• Verschütten Sie keine Flüssigkeiten (Putzmittel, Rei­nigungsmittel usw.) auf den Telefonkabelstecker und
halten Sie ihn stets trocken. Sonst können Brände
die Folge sein. Falls der Stecker des Telefonkabels
nass wird, entfernen Sie ihn sofort von der Telefonan­schlussdose und verwenden Sie ihn nicht (nur bei
Modellversionen mit Faxfunktion).

• Wenn einer der folgenden Fälle zutrifft, ziehen Sie
den Netzstecker des Geräts aus der Netzsteckdose
und wenden Sie sich an ein autorisiertes Service­Center:
– Wenn das Stromkabel beschädigt oder defekt ist.
– Wenn das Gerät Regen oder Wasser ausgesetzt

wurde, oder wenn Flüssigkeit in das Gerät einge­drungen ist. Verwenden Sie kein Mikrowellengerät
um den Trocknungsprozess der Geräteteile zu be­schleunigen, denn dies könnte Dauerschaden ver­ursachen.

– Wenn das Gerät trotz richtiger Bedienung nicht ein-

wandfrei funktioniert. Betätigen Sie nur Bedienele­mente, die in der Bedienungsanleitung beschrieben

4

1.1.2 VORSICHT

werden. Durch eine falsche Einstellung können
umfangreiche Arbeiten durch ein autorisiertes
Service-Center erforderlich werden.

– Wenn das Gerät fallen gelassen oder beschädigt

wurde.

– Wenn das Gerät eine deutliche Leistungsänderung

aufweist.

USB-Kabel/LAN-Kabel/USB-Speicher

• Um die vorgeschriebenen Emissionsgrenzwerte ein­zuhalten:
– nur ein abgeschirmtes Typ-A-Male/Typ-B-Male

USB-Kabel verwenden (Beispiel: ein zertifiziertes
Kabel für Hi-Speed USB 2.0).

– verwenden Sie nur abgeschirmte Netzwerkkabel

(nur bei Modellversionen mit entsprechender Funk­tion).

– verwenden Sie nur USB-Speicher, die die EMC-

Standards erfüllen (Beispiel: CE, FCC) (nur bei Mo­dellversionen mit entsprechender Funktion).

WLAN (nur bei Modellversionen mit entsprechender
Funktion)

• Bei einem Frequenzbereich von ca. 2,4 GHz können
elektrische Geräte in der Nähe Störungen verursa­chen. Halten Sie das Produkt in einigem Abstand zu
anderen elektrischen Geräten. Dieses Gerät muss
entsprechend den zur Verfügung gestellten Anwei­sungen installiert und betrieben werden. Während
des Betriebs im Wireless-Modus muss ein Mindest­abstand von 20 cm zwischen der Antenne und dem
menschlichen Körper eingehalten werden (mit Aus­nahme von Händen, Handgelenken und Füßen).

• Wenden Sie sich an den Hersteller Ihrer persönlichen
medizinischen Geräte, wie zum Beispiel Herzschritt­macher oder Hörgerät, um zu erfahren, ob diese aus­reichend gegen externe Hochfrequenzenergie abge­schirmt sind. (Das Produkt arbeitet in einem Fre­quenzbereich von 2,412 GHz bis 2,472 GHz.)

• Verwenden Sie das Produkt nicht in Gesundheitsein­richtungen, wenn Bestimmungen auf dem Gelände
Sie anweisen, solche Geräte nicht zu verwenden. In
Krankenhäusern oder Gesundheitseinrichtungen wer­den möglicherweise Geräte verwendet, die empfind­lich auf externe Hochfrequenzenergie reagieren.

1.1.2 VORSICHT

Installation und Standortwechsel

• Nachdem Sie das Gerät von einem kälteren in einen
wärmeren Raum gebracht haben, warten Sie circa 30
Minuten bevor Sie den Netzschalter einschalten, da­mit sich das Gerät an die Umgebungstemperatur an­passen kann. Wird der Netzschalter nach einer plötz­lichen Temperaturumstellung zu schnell eingeschal­tet, kann sich im Inneren des Geräts Kondensat bil­den und zu Funktionsstörungen führen.

• Wenn Sie das Gerät transportieren, stellen Sie es
nicht auf den Kopf und kippen Sie es nicht.

• Schließen Sie das Telefonkabel niemals während ei­nes Gewitters an (nur bei Modellversionen mit Fax­funktion).

• Installieren Sie Telefonanschlussdosen niemals in
feuchten Räumen, sofern diese nicht ausdrücklich für
Feuchträume vorgesehen sind (nur bei Modellversio­nen mit Faxfunktion).

• Berühren Sie abisolierte Telefondrähte oder An­schlussklemmen nur dann, wenn das Telefon vorher
vom Telefonnetz abgetrennt wurde (nur bei Modell­versionen mit Faxfunktion).

• Gehen Sie beim Installieren und Ändern von Telefon­leitungen immer vorsichtig vor (nur bei Modellversio­nen mit Faxfunktion).

• Stellen Sie das Gerät nicht auf einer instabilen Unter­lage auf oder im Bereich von Vibrationen.

• Stellen Sie das Gerät auf eine Oberfläche, die größer
ist als die Unterseite des Geräts.

• Um dem Risiko vorzubeugen, dass das Gerät herun­terfällt, stellen Sie sicher, dass sich die Beine oder
Rollen des Tisches, des Schreibtisches oder der Ab­stellfläche fern des Gerätes befinden, wenn Sie das
Gerät darauf stellen.

Laserstrahlung

KLASSE 1 LASER PRODUKT

• Der Drucker dieses Geräts verwendet einen Laser.
Wenn Sie andere als die hier angegebenen Bediene­lemente, Einstellungen oder Verfahren verwenden,
setzen Sie sich und andere möglicherweise gefährli­chen Strahlungen aus.

Die Laserdioden-Eigenschaften finden Sie in der Be­dienungsanleitung.

LED-Leuchte

KLASSE 1 LED-PRODUKT

• Schauen Sie nicht direkt ins LED-Licht des CIS,
wenn Sie das Gerät verwenden. Direkter Augenkon­takt kann Augenschäden verursachen.

Siehe Bedienungsanleitung zu den technischen Da­ten der LED des CIS.

Aufzeichnungspapier-Ausgaberollen und
Fixiereinheit

• Während des Druckens und nach dem Drucken ist es
in der Nähe der Aufzeichnungspapierausgangsrollen­welle und der Fixiereinheit sehr heiß. Das ist normal.
Nicht anfassen.

Hinweis

• Der Bereich um die hintere Abdeckung wird ebenfalls
warm. Das ist normal.

5

1.2 Wichtige Sicherheitshinweise

Tonerkartusche

• Verschlucken, Einatmen, Augen- oder Hautkontakt
vermeiden.
– Bei Verschlucken trinken Sie mehrere Gläser Was-

ser, um Ihren Mageninhalt zu verflüssigen.

– Bei Einatmen verlassen Sie den Bereich sofort und

gehen Sie in einen Bereich mit frischer Luft.

– Bei Hautkontakt waschen Sie sich gründlich mit

Seife und kaltem Wasser und lassen Sie die Haut
an der Luft trocknen. Benutzen Sie kein heißes

Wasser und keinen Haartrockner.
– Bei Augenkontakt gründlich mit Wasser spülen.
– Suchen Sie in jedem Fall einen Arzt auf, wenn Be-

schwerden auftreten.

USB-Speichergerät (Nur für Modelle mit USB­Anschluss)

• Achten Sie beim Einsetzen eines USB­Speichergeräts in den USB-Eingang des Gerätes da­rauf, dass Sie es nicht beschädigen.

Erläuterung grafischer Symbole auf den Geräten

: Wechselstrom.

: Vorsicht, heiße Oberfläche.

1.2 Wichtige
Sicherheitshinweise

Bei der Verwendung dieses Geräts müssen immer
grundlegende Sicherheitsregeln beachtet werden, um
das Risiko von Feuer, elektrischen Schlägen und Ver­letzungen zu reduzieren.

1. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von

Wasser, beispielsweise nahe einer Badewanne,
einem Waschbecken, einer Küchenspüle oder der­gleichen.

2. Verwenden Sie bei einem Gewitter kein Telefon,

ausgenommen sind nur schnurlose Telefone. Es
kann ein geringes Risiko eines elektrischen
Schlags durch Blitze bestehen (nur bei Modellver­sionen mit Faxfunktion).

3. Verwenden Sie das Telefon dieses Geräts (falls

vorhanden) nicht zur Meldung einer undichten
Gasleitung, wenn es sich in der Nähe der undich­ten Stelle befindet (nur bei Modellversionen mit
Faxfunktion).

BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG
GUT AUF

6

A

A

1.3 Entsorgung von Altgeräten und Batterien

1.3 Entsorgung von Altgeräten

und Batterien (Nur für die
Europäische Union und Länder
mit Recyclingsystemen)

Dieses Symbol, auf den Produkten, der

erpackung und/oder den Begleitdokumen-

V
ten, bedeutet, dass gebrauchte elektrische
und elektronische Produkte sowie Batterien
nicht in den allgemeinen Hausmüll gege­ben werden dürfen.

Bitte führen Sie alte Produkte und Batterien
zur Behandlung, Aufarbeitung bzw
Recycling gemäß den gesetzlichen Bestim­mungen den zuständigen Sammelpunkten
zu.

Indem Sie diese Produkte und Batterien
ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie da­bei, wertvolle Ressourcen zu schützen und
eventuelle negative Auswirkungen auf die
menschliche Gesundheit und die Umwelt
zu vermeiden.

Für mehr Informationen zu Sammlung und
Recycling, wenden Sie sich bitte an Ihren
örtlichen Abfallentsorgungsdienstleister
Gemäß Landesvorschriften können wegen
nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses
Abfalls Strafgelder verhängt werden.

Hinweis für das Batteriesymbol (Symbol
unten)

Dieses Symbol kann in Kombination mit ei­nem chemischen Symbol abgebildet sein.
In diesem Fall erfolgt dieses auf Grund der
Anforderungen derjenigen Richtlinien, die
für die betref
wurden.

fende Chemikalie erlassen

. zum

.

1.4 Transportieren des Gerätes

Serie DP-MB310/KX-MB2200/KX-MB2500

Das Gerät ist schwer
nur zu zweit zu tragen. Halten Sie das Gerät an beiden
Seitengriffen (

Wichtig

ragen Sie das Gerät und das untere Papiereinga-

• T
befach nicht gleichzeitig (nur bei Modellversionen
mit Unterstützung des unteren Papiereingabe­fachs).

. Es wird dringend empfohlen, es

) fest, wenn Sie es bewegen.

Serie DP-MB500

Das Gerät ist schwer. Es wird dringend empfohlen, es
nur zu zweit zu tragen. Halten Sie das Gerät an beiden
Seitengriffen (

) fest, wenn Sie es bewegen.

7

A

A

1.5 Illegale Kopien

Versuchen Sie nicht, das Gerät alleine zu bewegen.

1.5 Illegale Kopien

• Das Kopieren bestimmter Dokumente ist gesetz­lich verboten.

Das Kopieren bestimmter Dokumente kann in Ihrem
Land/Gebiet verboten sein. V
Geld- und/oder Gefängnisstrafen bedacht werden.
Nachfolgend einige Beispiele von Dokumenten, die in
Ihrem Land/Gebiet mit einem Kopierverbot belegt
sein können.
– Währung
– Banknoten und Schecks
– Bank- und Staatsanleihen
– Reisepässe und Personalausweise
– Urheberrechtlich geschütztes Material oder Waren-

zeichen ohne Einverständnis des Eigentümers

– Briefmarken und andere handelbare Urkunden

Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollzäh­ligkeit und es wird keine Gewährleistung hin­sichtlich Ihrer Vollständigkeit oder Korrektheit
übernommen. Wenden Sie sich in Zweifelsfällen
an Ihren Rechtsberater.

erurteilte können mit

Wichtig

ragen Sie das Gerät und das untere Papiereinga-

• T
befach nicht gleichzeitig.

• Bitte beachten Sie, dass das Gerät immer mit
dem dafür vorgesehenen Equipment transportiert
wird, andernfalls kann es zu Verletzungen, oder
Beschädigungen am Gerät kommen.

Serie KX-MB2100

Tragen Sie das Gerät beim Transportieren wie abgebil­det.

8

Hinweis

• Um illegale Kopien zu verhindern, empfehlen wir das
Gerät in überwachten Räumen aufzustellen.

1.6 Zubehör

1.6 Zubehör

■ Austauschzubehör
Für Serie KX-MB2100

Zubehör

Modell-Nr.

(T

eile-Nr.)

Tonerkartusche KX-FAT472X

Trommeleinheit KX-FAD473X 10.000

Für Serie KX-MB2200

Zubehör

Modell-Nr.

eile-Nr.)

(T

KX-FAT420X

Tonerkartusche

KX-FAT430X

Trommeleinheit KX-FAD422X 18.000

Für Serie KX-MB2500

Zubehör

Modell-Nr.

eile-Nr.)

(T

KX-FAT420X

Tonerkartusche

KX-FAT430X

KX-FAT431X

Ungefährer Er-

trag

(Seiten)

2.000

Ungefährer Er-

trag

(Seiten)

1.500

3.000

Ungefährer Er-

trag

(Seiten)

1.500

3.000

6.000

Untere Papierkassette KX-FAP107

Für Serie DP-MB310

Zubehör Modell Nr. (Teilenr.)

Untere Papierkassette KX-FAP107

*1

Für Serie DP-MB500

Zubehör Modell Nr. (Teilenr.)

Untere Papierkassette DA-FAP109

1.7 Hörereinheit (Nur bei

Modellversionen mit

*1

*1

*1

*1

*1

Faxfunktion)

Für Serie KX-MB2100 (nur HX-Modelle)

Trommeleinheit KX-FAD422X 18.000

Für Serie DP-MB310

Zubehör

Modell-Nr.

eile-Nr.)

(T

Tonerkartusche DQ-TCC008X

Ungefährer Er-

trag

(Seiten)

8.000

Trommeleinheit DQ-DCC018X 18.000

Für Serie DP-MB500

Zubehör

Modell-Nr.

(T

eile-Nr.)

Tonerkartusche DQ-TCD025X

Ungefährer Er-

trag

(Seiten)

25.000

Trommeleinheit DQ-DCD100X 100.000

*1 Die angegebenen Ertragswerte stimmen mit

ISO/IEC 19752 überein. Die aktuellen Erträge sind
je nach Art der gedruckten Bilder und aufgrund
von anderen Faktoren unterschiedlich.

■ Optionales Zubehör

Für Serie KX-MB2500

Zubehör Modell Nr. (Teilenr.)

*1

*1

9

The connection to the telecommunication systems must
not be hard wired and must be unplugged before the earth
is disconnected.

Method of connection

This apparatus is connected to the exchange line or
PABX/PMBX extension by the new standard British
Telecom plug and socket.
Arrangements for provision of this type of termination can
be made through the nearest British Telecom Sales Office.

This apparatus may be connected to the following types of
installation.

a) For connection to the public switched telephone

network (PSTN) and compatible PBX (Private Branch
Exchange), which use DTMF signalling. (Please
consult your supplier for an up to date list of
compatible PBX’s.)

b) The apparatus can be used on extension sockets

connected to a direct exchange line (D.E.L.).

c) This apparatus is suitable for connection to the

telecommunication system directly or via compatible
private branch exchange as an extension. The supplier
of the apparatus should be consulted for an up to date
list of PBX’s with which the apparatus is compatible.

It cannot be guaranteed that the apparatus will operate
under all possible conditions of connection to compatible
PBX’s.

● This apparatus is suitable for connection to a PBX with

or without initial proceed indication.

● This apparatus is suitable for connection to a PBX with

or without secondary proceed indication.

Any cases of difficulty should be referred in the first
instance to the supplier of the apparatus.
d) The apparatus must not be connected in the following

manner:
–As an extension to a pay phone
–As a party line with shared service

1.8 Nützliche Informationen

1.8 Nützliche Informationen

Aufzeichnungen des Benutzers (als zukünftige
Referenz)

Datum des Kaufs

Seriennummer (befindet sich an der Rückseite
des Gerätes)

Name und Adresse des Fachhändlers/Einzel­händlers

Telefonnummer des Fachhändlers/Einzelhänd­lers

Heften Sie den Kaufbeleg hier an.

1.9 Informationen für Benutzer

in Großbritannien

1.9.1 W

ichtige Informationen

10

NOTES:

● If you experience any problems with the normal use of

your apparatus, you should unplug it from the telephone
outlet and connect a known working telephone in its
place. If the known working telephone still gives
problems, then please contact the customer service
department of your PSTN operator (e.g. BT etc.). If it
operates properly, then the problems are likely to be a
fault in your apparatus. In this case, consult your
supplier for advice.

● Your PSTN operator may charge you if they attend a

service call that is not due to apparatus supplied by
them.

For your safety

This appliance is supplied with a moulded three pin mains
plug for your safety and convenience.
Should the fuse need to be replaced please ensure that
the replacement fuse is of the same rating and that it is
approved by ASTA or BSI to BS1362.

Check for ASTA mark o

r the BSI mark on

the body of the fuse.

If the plug contains a removable fuse cover you must
ensure that it is refitted when the fuse is replaced.
If you lose the fuse cover the plug must not be used until a
replacement cover is obtained.
A replacement fuse cover can be purchased from your
local Panasonic dealer.

IF THE FITTED MOULDED PLUG IS UNSUITABLE FOR
THE SOCKET OUTLET IN YOUR HOME THEN THE
FUSE SHOULD BE REMOVED AND THE PLUG CUT
OFF AND DISPOSED OF SAFELY.
THERE IS A DANGER OF SEVERE ELECTRICAL
SHOCK IF THE CUT OFF PLUG IS INSERTED INTO
ANY 13 AMP SOCKET.

How to replace the fuse: Open the fuse compartment with
a screwdriver and replace the fuse (and fuse cover).

FUSE

FUSE

OR

1.9.1 Wichtige Informationen

11

A

N. C

N. C

b1
S
E
a1

(view: A)

S

E

b1
a1

To EXT socket

(contact side)

a1, b1: Line
S : Shunt
E : Earth Recall (This function is not

provided on this machine.)

To telephone line cord of external
telephone or telephone answering machine

When using the unit with an external answering machine, please
purchase an extension telephone adaptor.

Customer Care Centre

Visit our website for product information
E-mail:

[e-mail]

Direct Sales at Panasonic U.K.

Order

accessory and consumable items for your
product with ease and confidence by phoning
our Customer Care Centre
Monday - Thursday 9:00am - 5:30pm,
Friday 9:30am - 5:30pm (Excluding public
holidays).

Or go on-line through our Internet Accessory
ordering application at www.panasonic.co.uk.

Most major credit and debit cards accepted.
All enquires transactions and distribution

facilities

are provided directly by Panasonic U.K.

For information on Warranty Upgrades, please check:

http://business.panasonic.co.uk/communication-solutions/warranty

1.9.2 Telefonkabel-Verlängerungsadapter für Großbritannien (Nur Modellversionen mit Faxfunktion)

1.9.2 Telefonkabel-Verlängerungsadapter
für Großbritannien (Nur Modellversionen mit
Faxfunktion)

1.9.3 Vertriebs- und Supportinformationen

12

Podmínky připojení přístroje k veřejné telefonní síti v České republice
a povinné nastavení uživatelských parametrů

1. To to faksimilní zařízení (dále jen zařízení) může být připojeno k veřejné telefonní síti v České republice jako
průběžně zapojované koncové zařízení. Zařízení určené k začlenění do služby TELEFAX může být přímo
připojeno jen ke koncovému bodu veřejné telefonní sítě se samostatným přípojným vedením. Nepřímo může
být připojeno jen výjmečně a to pouze prostřednictvím pobočkové ústředny II. nebo vyšší generace s
provolbou.

2. K zařízení může být připojen telefonní přístroj stanice, dodaný provozovatelem telefonní sítě nebo schválený
v České republice pro samostatný provoz.

3. Při ukončení účastnického telefonního vedení zásuvkou podle bývalé normy ONS 35-4607 musí být pro
připojení telefonního přístroje zřízena další telefonní zásuvka, tak aby zařízení bylo vřazeno před telefonní
přístroj, odpojovaný od vedení vyvěšením zařízení.
V případě ukončení vedení modulární telefonní zásuvkou TUZ musí být použita varianta umožňující připojit
zařízení (a event. další koncová zařízení) průběžně před telefonní přístroj. Při použití více průběžně
zapojovaných koncových zařízení může být před faksimilním zařízením zapojena ochrana proti přepětí, tarifní
indikátor a aut. linkový přepínač (event. i faksimilní utajovač).

4. Při poruše zařízení nebo je-li zkušebna přípojné telefonní ústředny žádána o lokalizaci závady, musí uživatel
zařízení odpojit a uvést telefonní účastnickou stanici do stavu před připojením zařízení (tzn. připojit na vedení
telefonní přístroj dodaný provozovatelem telefonní sítě nebo schválený v České republice pro samostatný
provoz).

5. Zařízení začleněné do služby TELEFAX musí používat digitální identifikaci účastníka TSI/CSI/CIG tvořenou
mezinárodním telefonním číslem uvedeným v telefaxovém seznamu ve složení:
– znak + a platné mezinárodní směrové číslo ČR (tj. od 1. 3. 1997 +420)
– směrové číslo uzlového tel. obvodu UTO bez rozlišovacího čísla 0
– přípojné číslo telefonní stanice
Jednotlivé části mezinárodního telefonního čísla musí být odděleny mezerou. Číslo lze změnit jen po ohlášení
provozovateli telefonní sítě. Obsluha nesmí vypínat identifikaci, tj. vysílání vlastního telefonního čísla při
vysílání dokumentu.
U zařízení nezačleněného do služby TELEFAX nesmí být ani v digitální ani ve slovní části identifikace
nastaveno telefonní číslo.

6. Funkce užívající časově naprogramovanou automatickou volbu v nepřítomnosti obsluhy, nelze využít v případě
připojení zařízení na pobočkovou ústřednu s výstupem do veřejné telefonní sítě kalibrovaným přerušením nebo
uzeměním.

2 Informationen für tschechische Benutzer (Nur Modellversionen mit Faxfunktion)

2 Informationen für tschechische Benutzer (Nur
Modellversionen mit Faxfunktion)

13

Hinweis

14

Hinweis

15

PNQW4218XA

*MB2230EU*

P0614KU2125

: DP-MB310/KX-MB2120/KX-MB2130

KX-MB2230/KX-MB2515/KX-MB2545

0470 : DP-MB311/KX-MB2170/KX-MB2270

KX-MB2575

0197 : DP-MB5**

Hersteller:

Internetseite: http://www.panasonic.net/

1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan