Miele DA 326-1 i, DA 326-1 i EXT, DA 327-1 i, DA 327-1 i EXT, DA 329-1 i User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации и

монтажу

Кухонная вытяжка

DA 326-1 i, DA 326-1 i EXT DA 327-1 i, DA 327-1 i EXT DA 329-1 i, DA 329-1 i EXT

До установки, подключения и подготовки к работе обязательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации.

Вы обезопасите себя и предотвратите повреждения прибора.

Ru

M.-Nr. 05 873 610

Содержание

Ваш вклад в охрану окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Указания по безопасности и предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Описание прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Описание работы прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Чистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Корпус . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Жиропоглощающий фильтр. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Установка / замена угольного фильтра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Неисправное освещение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Сервисная служба. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Cpoк службы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Размеры прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Монтаж. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Принадлежности для монтажа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Воздуховод . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Электроподключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

2

Ваш вклад в охрану окружающей среды

Утилизация транспортной упаковки

Упаковка защищает прибор от повреждений при транспортировке. Материалы, используемые при изготовлении упаковки, безопасны для окружающей среды и легко утилизируемы, поэтому они подлежат переработке.

Возвращение упаковки для ee вторичной переработки приводит к экономии сырья и уменьшению количества отходов. Просим Bac по возможности сдать упаковку в пункт приема вторсырья.

Части упаковки (например, пленка, стиропор) могут представлять опасность для детей. Существует опасность удушья! Храните упаковку в недоступном для детей месте и утилизируйте ее как можно быстрее.

Утилизация отслужившего прибора

Отслужившие электрические и электронные приборы часто содержат ценные компоненты. В то же время материалы приборов содержат вредные вещества, необходимые для работы и безопасности техники. При неправильном обращении с отслужившими приборами или их попадании в бытовой мусор такие вещества могут нанести вред здоровью человека и окружающей среде. Поэтому не рекомендуется выбрасывать отслужившие приборы вместе с обычным бытовым мусором.

Рекомендуем Вам сдать отслуживший прибор в пункт приема и утилизации электрических и электронных приборов.

До момента отправления на утилизацию отслуживший прибор должен храниться в безопасном для детей состоянии. Информация об этом представлена в настоящей инструкции в главе "Указания по безопасности и предупреждения".

3

Указания по безопасности и предупреждения

Этот прибор отвечает предписанным правилам техники безопасности. Однако, его ненадлежащее использование может привести к травмам персонала и повреждениям изделий.

Перед первым использованием прибора внимательно прочитайте данную инструкцию по эксплуатации. В ней содержатся важные сведения по технике безопасности, монтажу, эксплуатации и техобслуживанию прибора. Вы обезопасите себя и избежите повреждений прибора.

Бережно храните данную инструкцию и по возможности передайте ее следующему владельцу прибора.

Надлежащее использование кухонной вытяжки

Прибор предназначен для использования в домашнем хозяйстве.

Производитель не отвечает за повреждения, причиной которых послужило нецелевое использование прибора или неправильное управление.

Техника безопасности

Перед подключением вытяжки обязательно сравните данные подключения (напряжение и частоту) на типовой табличке с параметрами электросети (см. главу "Подключение

к электросети").

Эти данные обязательно должны совпадать во избежание повреждения прибора. В случае сомнений проконсультируйтесь со специалистом по электромонтажу.

Электробезопасность прибора гарантирована только в том случае,

если он подключен, как положено, к предварительно смонтированной системе защитного заземления. Очень важно проверить выполнение этого основополагающего условия обеспечения электробезопасности. В случае сомнения поручите специалисту-элек- трику проверить домашнюю электропроводку. Производитель не может нести ответственности за повреждения, причиной которых является отсутствующее или оборванное защитное соединение (например, удар электротоком).

Из-за неправильно выполненных работ по монтажу, техобслужива-

нию и ремонту может возникнуть серьезная опасность для пользователя. Поручайте выполнение монтажа, техобслуживания и ремонта электроприборов только квалифицированным специалистам.

4

Указания по безопасности и предупреждения

Размещение и подключение этого прибора в неустойчивых местах

установки (например, на судах) должно быть выполнено только специализированной организацией/специалистами, если они обеспечат условия для безопасной эксплуатации этого прибора.

Прибор считается отключенным от электросети, если выполнено

одно из следующих условий:

–отсоединен от электросети сетевой кабель.

Для того, чтобы отсоединить от сети прибор, беритесь за вилку, а не за кабель.

–выключен предохранитель нa электрощитке.

–полностью вывернут резьбовой предохранитель на электрощитке.

Не допускается подключение прибора к электросети через уд-

линитель.

Удлинители не могут обеспечить необходимую безопасность прибора (например, возникает опасность перегрева).

Эксплуатация

Ни в коем случае не работайте под вытяжкой с применением от-

крытого пламени; т.е. запрещается, например, фламбирование и жарение в гриле на открытом огне. Включенная вытяжка затягивает языки пламени в фильтр. Задержанные фильтром частицы жира могут воспламениться!

При эксплуатации вытяжки, установленной над газовыми конфор-

ками, нужно обязательно следить за тем, чтобы на используемой конфорке находилась кухонная посуда. Воздействие на вытяжку высокой температуры огня может привести к выходу ее из строя.

При пользовании плитой рекомендуется всегда включать вытяжку.

В противном случае при приготовлении пищи на вытяжке может конденсироваться влага. Это может вызвать коррозию прибора.

Готовя с применением масел и жиров, не оставляйте без присмотра кастрюли, сковородки и фритюрницы.

Равным образом повышенное внимание следует уделять грилям и электрогрилям.

Перегретое масло или жир может самовоспламениться, что приведет к возгоранию вытяжки.

Никогда не пользуйтесь вытяжкой без жиропоглощающих фильтров.

Этим Вы предотвратите появление отложений жира и грязи на изделии, которые снижают его потребительские качества.

Следует регулярно очищать или заменять фильтры.

Фильтр с чрезмерными отложениями жира является источником возгорания! (см. главу "Чистка и уход")

Запрещается использовать для чистки прибора пароструйный

очиститель.

Пар может попасть на токоведущие детали и вызвать короткое замыкание.

5

Указания по безопасности и предупреждения

Монтаж

Между варочной поверхностью и вытяжкой из соображений

безопасности должно быть соблюдено следующее минимальное расстояние:

–45 см над электроплитой,

–65 см над газовой плитой,

–65 см над электрогрилем Miele

При использовании других кухонных приборов следует соблюдать то безопасное расстояние до вытяжки, которое указано в инструкции по эксплуатации и монтажу на соответствующий прибор.

Если предполагается эксплуатация под вытяжкой нескольких различных кухонных приборов, для которых указаны различные безопасные расстояния до вытяжки, то при ее монтаже следут выбирать наибольшее безопасное расстояние из указанных.

Запрещается установка вытяжки над очагами с использованием

твердого топлива.

Для прокладки вытяжного воздуховода допускается применение

труб и шлангов только из негорючих материалов. Эти специальные принадлежности имеются в продаже в фирменных магазинах и сервисном центре Miele.

Запрещается подсоединять канал вытяжки к действующим дымо-

вым трубам, а также к шахтам вентиляциии подсобных помещений с очагом для обогрева.

При подсоединении канала вытяжки к недействующей дымовой

трубе необходимо соблюдать правила противопожарной безопасности.

6

Указания по безопасности и предупреждения

При одновременной эксплуатации кухонной вытяжки и источника нагрева, зависимого от комнатного воздуха (например, нагревательные устрой-

ства на газе, масле или угле, газовые колонки, бойлерные установки, газовые горелки, газовые духовые шкафы, печи и камины), требуется особая осторожность, поскольку при удалении воздуха через кухонную вытяжку будет также удаляться воздух и из соседних помещений, где он требуется для поддержания горения.

Кроме того, благодаря струе воздуха от работающей вытяжки могут возникать обратные потоки отработанного воздуха из трубы вытяжки или вытяжного короба; это может отрицательно сказаться на функционировании очагов, связанных с этим дымоходом.

Безопасная эксплуатация при одновременной работе кухонной вытяжки и зависимых от комнатного воздуха источников нагрева может быть обеспечена, если разрежение не превышает 4 Па (0,04 мбар). В этом случае исключается обратный подсос воздуха, отводимого от источника нагрева.

Этого можно добиться, если с помощью постоянных отверстий, например, незакрывающихся форточек в дверях и окнах, или через приточные / вытяжные каналы в стене, или благодаря другим техническим приемам, таким как автоматическая работа приточной вентиляции при включении вытяжки и т.д., обеспечивается дополнительное поступление воздуха, необходимого для горения.

Примечание: При оценке необходимо учитывать совокупный объем всего воздуха в квартире. В случае сомнений обращайтесь к специалисту по эксплуатации печного оборудования.

Эксплуатация кухонной вытяжки в режиме циркуляции возможна без каких-либо ограничений.

Только для изделий с выносным двигателем

Для изделий, предназначенных для эксплуатации с выносным

двигателем, необходимо соединить оба блока посредством соединительного кабеля со штекерными разъемами.

Обратите внимание на правильность комбинирования приборов.

Утилизация отслужившего прибора

При подготовке изделия к утилизации следует вытащить сетевую вилку из розетки и привести сетевой кабель и вилку в нерабочее состояние

(например, перерезать кабель). Этим Вы исключите возможность несанкционированного пользования кухонной вытяжкой.

Производитель прибора не несет ответственность за повреждения, причиной которых было игнорирование приведенных указаний по безопасности и предупреждений.

7

Описание прибора

8

Описание прибора

a Выходной штуцер C 150 мм

b Ниша для фильтра из активированного угля

c Панель управления

d Выдвижной экран вытяжки

e Передняя панель DFB (дополнительно приобретаемая принадлежность)

При желании может использоваться передняя панель Вашей кухонной мебели.

f Жироулавливающий фильтр 2 g Местное освещение

h Жироулавливающий фильтр 1

i Кнопка включения местного освещения

j Кнопка Вкл/Выкл вентилятора

k Кнопки установки мощности вентилятора

9

Описание работы прибора

Кухонная вытяжка может работать

. . . в режиме отвода воздуха:

Воздух, засасываемый в вытяжку, будет очищаться с помощью жиропоглощающего фильтра 1 и находящегося над ним жиропоглощающего фильтра 2, после чего выводиться наружу.

Невозвратный клапан препятствует воздухообмену между воздухом в помещении и наружным воздухом при выключенной вытяжке.

На тот случай, если Ваша система отвода воздуха не оборудована соответствующим образом, к вытяжке прилагается невозвратный клапан для встраивания в выходной штуцер.

При выключенной кухонной вытяжке клапан закрыт. После включения кухонной вытяжки невозвратный клапан открывается, так что испарения беспрепятственно выводятся наружу.

. . . в режиме циркуляции:

Всасываемый воздух проходит через фильтры 1 и 2 и дополнительно очищается, проходя через угольный фильтр (дополнительно приобретаемая принадлежность). Через выходной штуцер в верхней части вытяжки воздух выводится обратно в кухню.

При эксплуатации вытяжки в режиме циркуляции убедитесь, что установлен угольный фильтр, см. главу "Чистка и уход".

. . . с выносным двигателем.

При кухонной вытяжке, которая подготовлена для эксплуатации с использованием выносного двигателя, всасывающий вентилятор устанавливается снаружи помещения в удобном для Вас месте.

Выносной двигатель соединяют с вытяжкой монтажным проводом, а управление им осуществляется с помощью панели управления кухонной вытяжки.

10

Управление

Включение вентилятора

^Выдвиньте экран вытяжки примерно на 5 см.

Двигатель заработает на уровне "II".

Выбор уровня мощности

низкий уровень

высокий уровень

^Установите желаемый уровень мощности нажатием кнопок – /+.

Индикаторы показывают выбранный уровень мощности.

При обычном приготовлении пищи используются, в зависимости от интенсивности испарений, уровни мощности с "I" по "III" (зеленые контрольные лампочки).

При кратковременном жарении и варке с сильным образованием запахов Вы можете временно включить интенсивный режим работы вентилятора (желтая контрольная лампочка).

Выключение вентилятора

^Нажмите на кнопку Вкл/Выкл вентилятора

или ^ Задвиньте выдвижной экран.

При последующем выдвижении экрана вентилятор автоматически включается на уровне "II".

Включение освещения

Включать и выключать освещение конфорок под вытяжкой можно независимо от работы вентилятора.

^Выдвиньте экран вытяжки примерно на 3 см.

^Нажмите кнопку местного освещения.

^При включении света загорается индиктор кнопки.

Выключение освещения

^Нажмите кнопку местного освещения

или

^Задвиньте экран вытяжки. При следующем выдвижении экрана освещение включается автоматически.

11

Чистка и уход

Перед каждым проведением техобслуживания и ухода кухонную вытяжку следует отсоединить от электросети, для этого

-вытащите сетевую вилку прибора из розетки или

-отключите предохранитель на распределительном щите или

-выверните резьбовой предохранитель на распределительном щите.

Корпус

Внешние поверхности и органы управления подвержены образованию на них царапин и порезов. Поэтому при чистке изделия учитывайте следующие указания.

^Очищайте все внешние поверхности и органы управления только c помощью губчатой салфетки, моющего средства и теплой воды.

^B заключение протрите насухо внешние поверхности мягкой салфеткой.

При чистке в области элементов управления нe следует использовать слишком много воды, чтобы избежать попадания влаги в электронный узел.

Избегайте использовать

–чистящие средства, содержащие соду, кислоту или хлориды,

–абразивные чистящие средства, например, абразивные порошки и пасты, грубые губки, например, предназначенные для чистки кастрюль,

или губки, в которых oт предыдущего применения могут содержаться остатки абразивных средств.

Поверхности из нержавеющей стали

Кроме указанных средств для чистки поверхностей из нержавеющей стали пригодны специальные неабразивные чистящие средства.

Для предотвращения быстрого повторного загрязнения рекомендуется использование средства по уходу за нержавеющей сталью (можно приобрести в сервисной службе).

Наносите средство мягкой салфеткой по всей поверхности тонким слоем.

Жиропоглощающий фильтр

Металлические жиропоглощающие фильтры многоразового использования, установленные в приборе, вбирают твердые частицы, содержащиеся в испарениях (жир, пыль и т.д.), таким образом предотвращается загрязнение кухонной вытяжки.

Кухонная вытяжка оснащена

жироулавливающим фильтром 1, расположенным с нижней стороны прибора.

Над ним находится жироулавливающий фильтр 2.

Рекомендуется чистить жироулавливающие фильтры каждые 3 - 4 недели, чтобы избежать накопления жира.

12