Miele DA 428-4, DA 428-4 EXT, DA 429-4, DA 429-4 EXT, DA 429-4 TITAN User Manual [ru]

...

0 (0)

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè, ìîíòàæó è ãàðàíòèÿ êà÷åñòâà

Êóõîííàÿ âûòÿæêà

DA 428-4, DA 428-4 EXT DA 429-4, DA 429-4 EXT DA 429-4 TITAN,

DA 429-4 EXT TITAN

Äî óñòàíîâêè, ïîäêëþ÷åíèÿ è ïîäãîòîâêè	ru - RU, UA, KZ
ê ðàáîòå îáÿçàòåëüíî ïðî÷òèòå äàííóþ
èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè.
Âû îáåçîïàñèòå ñåáÿ è
ïðåäîòâðàòèòå ïîâðåæäåíèÿ ïðèáîðà.	M.-Nr. 07 769 540

Ñîäåðæàíèå

Âàø âêëàä â îõðàíó îêðóæàþùåé ñðåäû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè è ïðåäóïðåæäåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Îïèñàíèå ðàáîòû ïðèáîðà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Îïèñàíèå ïðèáîðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Miele home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Con ctivity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ýêñïëóàòàöèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Âêëþ÷åíèå âåíòèëÿòîðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Âûáîð óðîâíÿ ìîùíîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Èíòåíñèâíûé ðåæèì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Îñòàòî÷íûé õîä âåíòèëÿòîðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Âûêëþ÷åíèå âåíòèëÿòîðà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Âêëþ÷åíèå ìåñòíîãî îñâåùåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Ðåãóëèðîâêà ÿðêîñòè ìåñòíîãî îñâåùåíèÿ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Âûêëþ÷åíèå ìåñòíîãî îñâåùåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Ñ÷åò÷èê ðàáî÷èõ ÷àñîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

×èñòêà è óõîä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Êîðïóñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Æèðîóëàâëèâàþùèé ôèëüòð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Óãîëüíûé ôèëüòð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Çàìåíà ãàëîãåííûõ ëàìï. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Ðàçìåðû ïðèáîðà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ðàññòîÿíèå ìåæäó âàðî÷íîé ïîâåðõíîñòüþ è âûòÿæêîé (S) . . . . . . . . . . . 29

Ìîíòàæ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Ìàòåðèàë äëÿ ìîíòàæà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Çàùèòíàÿ ïëåíêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Äåìîíòàæ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Âîçäóõîâîä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Çàñëîíêà äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ îáðàçîâàíèÿ êîíäåíñàòà . . . . . . . . . . . . . . . 34 Øóìîïîäàâèòåëü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ýëåêòðîïîäêëþ÷åíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Ñîäåðæàíèå

Ðàáîòà âûòÿæêè ñ ìîäóëåì óïðàâëåíèÿ DSM 400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Ïîäêëþ÷åíèå âûêëþ÷àòåëÿ ñ îêîííûì êîíòàêòîì . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Èñïîëüçîâàíèå èçîëèðîâàííûõ óïðàâëÿþùèõ êîíòàêòîâ . . . . . . . . . . . . . 37 Ïîäêëþ÷åíèå êíîïî÷íîãî âûêëþ÷àòåëÿ ñ ïîäñâåòîì . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Ñåðâèñíàÿ ñëóæáà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Ñåðòèôèêàò (òîëüêî äëÿ ÐÔ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Ãàðàíòèÿ êà÷åñòâà òîâàðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Âàø âêëàä â îõðàíó îêðóæàþùåé ñðåäû

Óòèëèçàöèÿ òðàíñïîðòíîé

óïàêîâêè

Óïàêîâêà çàùèùàåò ïðèáîð îò ïîâðåæäåíèé ïðè òðàíñïîðòèðîâêå. Ìàòåðèàëû, èñïîëüçóåìûå ïðè èçãîòîâëåíèè óïàêîâêè, áåçîïàñíû äëÿ îêðóæàþùåé ñðåäû è ëåãêî óòèëèçè-

ðóåìû, ïîýòîìó îíè ïîäëåæàò ïåðåðàáîòêå.

Âîçâðàùåíèå óïàêîâêè äëÿ ee âòîðè÷íîé ïåðåðàáîòêè ïðèâîäèò ê ýêîíîìèè ñûðüÿ è óìåíüøåíèþ êîëè- ÷åñòâà îòõîäîâ. Ïðîñèì Bac ïî âîç-

ìîæíîñòè ñäàòü óïàêîâêó â ïóíêò

ïðèåìà âòîðñûðüÿ.

×àñòè óïàêîâêè (íàïðèìåð, ïëåíêà,

ñòèðîïîð) ìîãóò ïðåäñòàâëÿòü îïàñ-

íîñòü äëÿ äåòåé. Ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü óäóøüÿ! Õðàíèòå óïàêîâêó â

íåäîñòóïíîì äëÿ äåòåé ìåñòå è óòè-

ëèçèðóéòå åå êàê ìîæíî áûñòðåå.

Óòèëèçàöèÿ îòñëóæèâøåãî

ïðèáîðà

Îòñëóæèâøèå ýëåêòðè÷åñêèå è ýëåêòðîííûå ïðèáîðû ÷àñòî ñîäåðæàò öåííûå êîìïîíåíòû. Â òî æå âðåìÿ ìàòåðèàëû ïðèáîðîâ ñîäåðæàò âðåäíûå âåùåñòâà, íåîáõîäèìûå äëÿ ðàáîòû è áåçîïàñíîñòè òåõ-

íèêè. Ïðè íåïðàâèëüíîì îáðàùåíèè

ñ îòñëóæèâøèìè ïðèáîðàìè èëè èõ ïîïàäàíèè â áûòîâîé ìóñîð òàêèå

âåùåñòâà ìîãóò íàíåñòè âðåä çäîðîâüþ ÷åëîâåêà è îêðóæàþùåé ñðåäå. Ïîýòîìó íå ðåêîìåíäóåòñÿ

âûáðàñûâàòü îòñëóæèâøèå ïðèáîðû

âìåñòå ñ îáû÷íûì áûòîâûì ìóñîðîì.

Ðåêîìåíäóåì Âàì ñäàòü îòñëóæèâøèé ïðèáîð â ïóíêò ïðèåìà è óòèëèçàöèè ýëåêòðè÷åñêèõ è ýëåêòðîííûõ ïðèáîðîâ.

Äî ìîìåíòà îòïðàâëåíèÿ íà óòèëèçàöèþ îòñëóæèâøèé ïðèáîð äîëæåí õðàíèòüñÿ â áåçîïàñíîì äëÿ äåòåé ñîñòîÿíèè.

Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè è ïðåäóïðåæäåíèÿ

Ýòîò ïðèáîð îòâå÷àåò íîðìàì òåõíè÷åñêîé áåçîïàñíîñòè. Îäíàêî åãî íåíàäëåæàùåå èñïîëüçîâàíèå ìîæåò ïðèâåñòè ê òðàâìàì ïåðñîíàëà è ìàòåðèàëüíîìó óùåðáó.

Ïðåæäå ÷åì íà÷àòü ýêñïëóàòàöèþ ïðèáîðà, âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå

äàííóþ èíñòðóêöèþ. Â íåé ñîäåðæàòñÿ âàæíûå ñâåäåíèÿ ïî óñòàíîâêå, òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, ýêñïëóàòàöèè è òåõîáñëóæèâàíèþ

ïðèáîðà. Âû îáåçîïàñèòå ñåáÿ è èçáåæèòå ïîâðåæäåíèé ïðèáîðà.

Áåðåæíî õðàíèòå äàííóþ èíñòðóêöèþ è ïî âîçìîæíîñòè ïåðåäàéòå åå ñëåäóþùåìó âëàäåëüöó ïðèáîðà!

Âñå äðóãèå âîçìîæíîñòè ïðèìåíåíèÿ íåäîïóñòèìû. Miele íå íåñåò îòâåò-

ñòâåííîñòè çà ïîâðåæäåíèÿ, êîòîðûå ìîãóò âîçíèêíóòü âñëåäñòâèå ïðèìåíåíèÿ íå ïî íàçíà÷åíèþ èëè

íåïðàâèëüíîãî îáñëóæèâàíèÿ.

Ëèöàì, êîòîðûå ïî ñîñòîÿíèþ çäîðîâüÿ èëè èç-çà îòñóòñòâèÿ îïûòà

è ñîîòâåòñòâóþùèõ çíàíèé íå ìîãóò

óâåðåííî óïðàâëÿòü ïðèáîðîì, íå ðåêîìåíäóåòñÿ åãî ýêñïëóàòàöèÿ áåç ïðèñìîòðà èëè ðóêîâîäñòâà ñî ñòî-

ðîíû îòâåòñòâåííîãî ëèöà.

Åñëè ó Âàñ åñòü äåòè

Íå îñòàâëÿéòå áåç íàäçîðà äåòåé, åñëè îíè íàõîäÿòñÿ âáëèçè ïðèáîðà.

Íèêîãäà íå ïîçâîëÿéòå äåòÿì èãðàòü

ñ ïðèáîðîì.

Íàäëåæàùåå èñïîëüçîâàíèå

Ýòà âûòÿæêà ïðåäíàçíâ÷åíà äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â äîìàøíåì õîçÿéñòâå èëè ïîäîáíûõ óñëîâèÿõ, íàïðèìåð

–â ìàãàçèíàõ, îôèñàõ è ïîäîáíûõ ðàáî÷èõ óñëîâèÿõ

–â çàãîðîäíûõ äîìàõ

–êëèåíòàìè â îòåëÿõ, ìîòåëÿõ, ïàíñèîíàòàõ è äðóãèõ ñîîòâåòñòâóþùèõ çàâåäåíèÿõ.

Èñïîëüçóéòå âûòÿæêó òîëüêî äëÿ äîìàøíèõ íóæä äëÿ óäàëåíèÿ è î÷èñòêè âîçäóõà îò èñïàðåíèé, êîòîðûå îñòàþòñÿ ïîñëå ïðèãîòîâëåíèÿ ïèùè.

Âûòÿæêà íå ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ âíå ïîìåùåíèé.

Äåòè ìîãóò ïîëüçîâàòüñÿ ïðèáîðîì áåç íàäçîðà âçðîñëûõ, åñëè îíè íàñòîëüêî îñâîèëè ðàáîòó c íèì, ÷òî ìîãóò ýòî äåëàòü c óâåðåííîñòüþ. Êðîìå òîãî, îíè äîëæíû îñîçíàâàòü âîçìîæíóþ îïàñíîñòü, ñâÿçàííóþ ñ íåïðàâèëüíîé ýêñïëóàòàöèåé ïðèáîðà.

Åñëè Âàøà âûòÿæêà îñíàùåíà ãàëîãåííûìè ëàìïàìè, ó÷èòûâàéòå, ÷òî ïðè ýêñïëóàòàöèè ëàìïû î÷åíü ñèëüíî íàãðåâàþòñÿ è îñòàþòñÿ ãîðÿ- ÷èìè åùå íåêîòîðîå âðåìÿ ïîñëå âûêëþ÷åíèÿ. Íå ïîçâîëÿéòå äåòÿì ïðèêàñàòüñÿ ê ëàìïàì, ïîêà îíè íå îñòûíóò íàñòîëüêî, ÷òî îïàñíîñòü ïîëó÷åíèÿ îæîãà áóäåò èñêëþ÷åíà.

Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè è ïðåäóïðåæäåíèÿ

Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè

Ïåðåä âñòðàèâàíèåì ïðîâåðüòå îòñóòñòâèå íà âûòÿæêå âíåøíèõ ïîâðåæäåíèé. Íè â êîåì ñëó÷àå íå ïîëüçóéòåñü ïîâðåæäåííûì ïðèáîðîì.Ýêñïëóàòàöèÿ ïîâðåæäåííîãî ïðèáîðà ñòàâèò ïîä óãðîçó Âàøó áåçîïàñíîñòü!

Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì ïðèáîðà îáÿçàòåëüíî ñðàâíèòå äàííûå ïîä-

êëþ÷åíèÿ (íàïðÿæåíèå è ÷àñòîòó) íà

òèïîâîé òàáëè÷êå ñ ïàðàìåòðàìè ýëåêòðîñåòè.

Ýòè äàííûå îáÿçàòåëüíî äîëæíû

ñîâïàäàòü âî èçáåæàíèå ïîâðåæ-

äåíèÿ ïðèáîðà. Â ñëó÷àå ñîìíåíèé ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü ñî ñïåöèàëèñ-

òîì ïî ýëåêòðîìîíòàæó.

Ýëåêòðîáåçîïàñíîñòü ïðèáîðà ãà-

ðàíòèðîâàíà òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè îí ïîäêëþ÷åí ê ñèñòåìå çàùèò-

íîãî çàçåìëåíèÿ, âûïîëíåííîé â ñî-

îòâåòñòâèè ñ ïðåäïèñàíèÿìè. Î÷åíü âàæíî ïðîâåðèòü âûïîëíåíèå ýòîãî îñíîâîïîëàãàþùåãî óñëîâèÿ îáåñïå- ÷åíèÿ ýëåêòðîáåçîïàñíîñòè. Â ñëó- ÷àå ñîìíåíèÿ ïîðó÷èòå ñïåöèàëèñòó- -ýëåêòðèêó ïðîâåðèòü äîìàøíþþ ýëåêòðîïðîâîäêó. Ïðîèçâîäèòåëü íå ìîæåò íåñòè îòâåòñòâåííîñòè çà ïîâðåæäåíèÿ, ïðè÷èíîé êîòîðûõ ÿâëÿåòñÿ îòñóòñòâóþùåå èëè îáîðâàííîå çàùèòíîå ñîåäèíåíèå (íàïðèìåð, óäàð ýëåêòðîòîêîì).

Äëÿ Âàøåé áåçîïàñíîñòè èñïîëüçóéòå âûòÿæêó òîëüêî â ñìîíòèðîâàííîì âèäå.

Îòêðûâàéòå êîðïóñ òîëüêî òàê, êàê îïèñàíî â ðóêîâîäñòâå ïî ìîíòàæó è óõîäó. Íà â êîåì ñëó÷àå íå

îòêðûâàéòå äðóãèå ÷àñòè êîðïóñà.

Âîçìîæíîå êàñàíèå äåòàëåé ïîä íàïðÿæåíèåì, à òàêæå èçìåíåíèå ýëåêòðîïîäêëþ÷åíèÿ è ìåõàíè÷åñ-

êîé êîíñòðóêöèè ïðèáîðà ÿâëÿåòñÿ

îïàñíûì äëÿ Âàñ è ìîæåò ïðèâåñòè ê ôóíêöèîíàëüíûì íàðóøåíèÿì â ðàáîòå âûòÿæêè.

Ìîíòàæ è òåõîáñëóæèâàíèå ïðèáîðà, à òàêæå ðåìîíòíûå ðàáîòû ìîãóò âûïîëíÿòü òîëüêî ñïåöèàëèñòû ïî ýëåêòðîìîíòàæó, àâòîðèçîâàííûå

ïðîèçâîäèòåëåì.

Âñëåäñòâèå íåïðàâèëüíî âûïîëíåííûõ ðàáîò ïî ìîíòàæó, òåõîáñëóæè-

âàíèþ èëè ðåìîíòó ìîæåò âîçíèê-

íóòü ñåðüåçíàÿ îïàñíîñòü äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ, çà êîòîðóþ ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòü.

Âûøåäøèå èç ñòðîÿ äåòàëè êîíñòðóêöèè äîëæíû çàìåíÿòüñÿ òîëüêî íà îðèãèíàëüíûå çàï÷àñòè Miele. Òîëüêî ïðè èñïîëüçîâàíèè ýòèõ äåòàëåé ïðîèçâîäèòåëü ãàðàíòèðóåò, ÷òî òðåáîâàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè áóäóò âûïîëíåíû.

Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè è ïðåäóïðåæäåíèÿ

Ïðè ïðîâåäåíèè ìîíòàæà, òåõîáñëóæèâàíèÿ è ðåìîíòà ïðèáîðà îí äîëæåí áûòü îòêëþ÷åí îò ýëåêòðîñåòè. Ïðèáîð ñ÷èòàåòñÿ îòêëþ÷åííûì îò ñåòè òîëüêî â òîì ñëó÷àå,

åñëè áóäåò âûïîëíåíî îäíî èç ñëåäóþùèõ óñëîâèé:

–âûêëþ÷åíû ïðåäîõðàíèòåëè íà

ðàñïðåäåëèòåëüíîì ùèòêå.

–ïîëíîñòüþ âûâåðíóòû ðåçüáîâûå

ïðåäîõðàíèòåëè íà ýëåêòðîùèòêå.

–îòñîåäèíåí îò ýëåêòðîñåòè ñåòåâîé êàáåëü.

Äëÿ òîãî, ÷òîáû îòñîåäèíèòü îò

ñåòè ïðèáîð, êîòîðûé îñíàùåí ñåòåâîé âèëêîé, áåðèòåñü çà âèëêó, à

íå çà êàáåëü.

Íå äîïóñêàåòñÿ ïîäêëþ÷åíèå

ïðèáîðà ê ýëåêòðîñåòè ÷åðåç ìíîãîìåñòíóþ ðîçåòêó èëè óäëèíè-

òåëü, òàê êàê îíè íå ìîãóò îáåñïå-

÷èòü íåîáõîäèìóþ áåçîïàñíîñòü (íàïðèìåð, âîçíèêàåò îïàñíîñòü ïåðåãðåâà).

Äëÿ âûòÿæåê, ðàáîòà êîòîðûõ ñâÿçàíà ñ èñïîëüçîâàíèåì âûíîñíîãî âåíòèëÿòîðà (ìîäåëüíûé ðÿä ...EXT), íåîáõîäèìî äîïîëíèòåëüíî ïðåäóñìîòðåòü ñîåäèíåíèå îáîèõ áëîêîâ ñ ïîìîùüþ ñîåäèíèòåëüíîãî êàáåëÿ ñî øòåêåðíûìè ðàçúåìàìè.

Ýòè âûòÿæêè äîëæíû êîìáèíèðîâàòüñÿ òîëüêî ñ âûíîñíûìè âåíòèëÿòîðàìè Miele.

Ýòà âûòÿæêà íå ìîæåò áûòü ïîäêëþ÷åíà íà íåñòàöèîíàðíûõ îáúåêòàõ (íàïð., ñóäàõ).

Ïðè íàëè÷èè óñòðîéñòâà ãîðåíèÿ,

çàâèñèìîãî îò êîìíàòíîãî âîçäóõà

Âíèìàíèå: îïàñíîñòü îòðàâëåíèÿ!

Ïðè îäíîâðåìåííîé ýêñïëóàòàöèè

êóõîííîé âûòÿæêè è óñòðîéñòâà ãî-

ðåíèÿ, çàâèñèìîãî îò êîìíàòíîãî

âîçäóõà, â îäíîì ïîìåùåíèè èëè ïðè

ñîåäèíåíèè ñèñòåì âåíòèëÿöèè òðå-

áóåòñÿ îñîáàÿ îñòîðîæíîñòü.

Òàêèå óñòðîéñòâà ãîðåíèÿ, êàê íàãðå-

âàòåëè, ðàáîòàþùèå íà ãàçå, ìàñëå,

äåðåâå èëè óãëå, ãàçîâûå êîëîíêè,

áîéëåðíûå óñòàíîâêè, âàðî÷íûå ïà-

íåëè, äóõîâûå øêàôû, èñïîëüçóþò

äëÿ ïîääåðæàíèÿ ãîðåíèÿ âîçäóõ ïî-

ìåùåíèÿ, à èõ îòðàáîòàâøèå ãàçû

âûâîäÿòñÿ íà óëèöó ÷åðåç

ãàçîîòâîäíóþ øàõòó (íàïðèìåð, äû-

ìîâóþ òðóáó).

Ïðè ðàáîòå â ðåæèìå îòâîäà âîçäó-

õà, â òîì ÷èñëå ñ âûíîñíûì âåíòèëÿ-

òîðîì, êóõîííàÿ âûòÿæêà çàáèðàåò

âîçäóõ èç êóõíè è ñîñåäíèõ ïîìåùå-

íèé.

Åñëè îòñóòñòâóåò äîñòàòî÷íûé ïðè-

òîê âîçäóõà, òî âîçíèêàåò ðàçðåæå-

íèå. Ê óñòðîéñòâó ãîðåíèÿ íå ïîñòó-

ïàåò íåîáõîäèìîå êîëè÷åñòâî âîçäó-

õà äëÿ ïîääåðæàíèÿ ãîðåíèÿ,

ïîýòîìó îíî çàòðóäíÿåòñÿ.

Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè è ïðåäóïðåæäåíèÿ

ßäîâèòûå ïðîäóêòû ñãîðàíèÿ â âèäå ãàçîâ ìîãóò ïîïàñòü èç äûìîâîé òðó-

áû èëè âûòÿæíîãî êîðîáà â æèëûå

ïîìåùåíèÿ. Âîçíèêàåò óãðîçà äëÿ æèçíè!

Áåçîïàñíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ ïðè îäíîâðåìåííîé ðàáîòå êóõîííîé âûòÿæêè è çàâèñèìûõ îò êîìíàòíîãî âîçäóõà

óñòðîéñòâ ãîðåíèÿ (â îäíîì ïîìåùåíèè èëè ïðè îáùåé ñèñòåìå âåíòèëÿöèè) ìîæåò áûòü îáåñïå÷åíà, åñëè ðàçðåæåíèå íå ïðåâûøàåò 4 Ïà

(0,04 ìáàð). Â ýòîì ñëó÷àå èñêëþ÷à-

åòñÿ îáðàòíûé ïîäñîñ âîçäóõà, îòâîäèìîãî îò óñòðîéñòâà ãîðåíèÿ.

Ýòîãî ìîæíî äîáèòüñÿ, åñëè ñ ïîìîùüþ ïîñòîÿííî èìåþùèõñÿ îòâåðñòèé, íàïðèìåð, íåçàêðûâàþùèõñÿ ôîðòî÷åê â äâåðÿõ è îêíàõ, îáåñïå- ÷èòü äîïîëíèòåëüíîå ïîñòóïëåíèå âîçäóõà, íåîáõîäèìîãî äëÿ ãîðåíèÿ. Ïðè ýòîì íóæíî ïðîñëåäèòü, ÷òîáû ñå÷åíèå òàêîãî îòâåðñòèÿ áûëî äîñòàòî÷íîãî ðàçìåðà.

Èñïîëüçîâàíèå òîëüêî ïðèòî÷íîãî / âûòÿæíîãî êàíàëà â ñòåíå, êàê ïðàâèëî, íå îáåñïå÷èâàåò ïîñòóïëåíèå âîçäóõà â íåîáõîäèìîì îáúåìå.

Ïðè ðàñ÷åòå êîëè÷åñòâà âîçäóõà íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü ñîâîêóïíûé îáúåì âîçäóõà â êâàðòèðå. Çà êîíñóëüòàöèåé ðåêîìåíäóåì îáðàòèòüñÿ ê ñïåöèàëèñòó ïî ýêñïëóàòàöèè ïå÷íîãî îáîðóäîâàíèÿ.

Äëÿ áåçîïàñíîé ýêñïëóàòàöèè âû-

òÿæêè ìîæåò ïîòðåáîâàòüñÿ:

–ñêîìáèíèðîâàòü êóõîííóþ âûòÿæêó ñ âûêëþ÷àòåëåì, èìåþùèì

îêîííûé êîíòàêò, êîòîðûé äåëàåò

âîçìîæíîé ýêñïëóàòàöèþ âûòÿæêè òîëüêî ïðè îòêðûòîì íà äîñòàòî÷íóþ øèðèíó îêíå, èëè

–àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷àòü ïðèòî÷íûé âåíòèëÿòîð èëè îòêðûâàòü çàñëîíêó ïðèòî÷íîé âåíòèëÿ-

öèè ñ ýëåêòðîïðèâîäîì, êîãäà

âêëþ÷àåòñÿ âûòÿæêà, èëè

–àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷àòü óñòðîéñòâî ãîðåíèÿ, çàâèñèìîå îò êîìíàòíîãî âîçäóõà, êîãäà âêëþ÷àåòñÿ âûòÿæêà.

Ìîäóëü óïðàâëåíèÿ DSM 400 Miele ïîçâîëÿåò êîìáèíèðîâàòü ñ âûòÿæêîé ñîîòâåòñòâóþùèå âíåøíèå óñòðîéñòâà (ñì. ãëàâó "Ðàáîòà âûòÿæêè ñ ìîäóëåì óïðàâëåíèÿ DSM 400"). Ìîäóëü ìîæíî ïðèîáðåñòè â êà÷åñòâå äîïîëíèòåëüíîé ïðèíàäëåæíîñòè.

Â ëþáîì ñëó÷àå ðåêîìåíäóåì îáðàòèòüñÿ çà êîíñóëüòàöèåé ê ñïåöèàëèñòó ïî ýêñïëóàòàöèè ïå÷íîãî îáîðóäîâàíèÿ.

Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè è ïðåäóïðåæäåíèÿ

Ïðè ðàáîòå âûòÿæêè â ðåæèìå öèðêóëÿöèè åå îäíîâðåìåííàÿ ýêñïëóà-

òàöèÿ âìåñòå ñ óñòðîéñòâîì ãîðåíèÿ,

çàâèñèìûì îò âîçäóõà ïîìåùåíèÿ, íå äîëæíà âûçûâàòü îïàñåíèé.

Íàäëåæàùåå èñïîëüçîâàíèå

Íè â êîåì ñëó÷àå íå ðàáîòàéòå

ïîä âûòÿæêîé ñ ïðèìåíåíèåì îòêðûòîãî ïëàìåíè; ò.å. çàïðåùàåòñÿ, íàïðèìåð, ôëàìáèðîâàíèå è æàðåíèå â ãðèëå íà îòêðûòîì îãíå. Âêëþ÷åííàÿ âûòÿæêà çàòÿãèâàåò ÿçûêè ïëàìåíè â ôèëüòð. Çàäåðæàííûå ôèëüòðîì ÷àñòèöû

æèðà ìîãóò âîñïëàìåíèòüñÿ!

Íèêîãäà íå îñòàâëÿéòå ãîðåòü ãà-

çîâóþ êîíôîðêó áåç óñòàíîâëåííîé

íà íåå ïîñóäû. Âûêëþ÷àéòå ãàçîâóþ êîíôîðêó òàêæå ïðè êðàòêîâðåìåí-

íîì ñíÿòèè ñ íåå êóõîííîé ïîñóäû.

Îòðåãóëèðóéòå ïëÿìÿ òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû îíî íè â êîåì ñëó÷àå íå âûõîäèëî çà ïðåäåëû ïîñóäû. Èçáåãàéòå ÷ðåçìåðíîãî íàãðåâàíèÿ ïîñóäû (íàïðèìåð, ïðè ïðèãîòîâëåíèè ïèùè â êîòåëêàõ ñ âûïóêëûì äíîì).

Èç-çà âîçäåéñòâèÿ ÷ðåçìåðíîãî æàðà âîçìîæíî ïîâðåæäåíèå êóõîííîé âûòÿæêè.

Ïðè ïîëüçîâàíèè ïëèòîé ðåêîìåíäóåòñÿ âñåãäà âêëþ÷àòü âûòÿæêó.

Â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ïðè ïðèãîòîâëåíèè ïèùè íà âûòÿæêå ìîæåò êîíäåíñèðîâàòüñÿ âëàãà. Ýòî ìîæåò âûçâàòü êîððîçèþ ïðèáîðà.

Ãîòîâÿ ñ ïðèìåíåíèåì ìàñåë è æèðîâ, íå îñòàâëÿéòå áåç ïðèñìîòðà êàñòðþëè, ñêîâîðîäêè è ôðèòþðíèöû. Ðàâíûì îáðàçîì ïîâûøåííîå

âíèìàíèå ñëåäóåò óäåëÿòü ãðèëÿì è

ýëåêòðîãðèëÿì.

Ïåðåãðåòîå ìàñëî èëè æèð ìîæåò ñàìîâîñïëàìåíèòüñÿ, ÷òî ïðèâåäåò ê

âîçãîðàíèþ âûòÿæêè.

Ïîëüçóéòåñü âûòÿæêîé òîëüêî ñ

óñòàíîâëåííûìè æèðîóëàâëèâàþùèìè ôèëüòðàìè.

Ýòèì Âû ïðåäîòâðàòèòå ïîÿâëåíèå

îòëîæåíèé æèðà è ãðÿçè íà èçäåëèè, êîòîðûå ñíèæàþò åãî ïîòðåáèòåëüñêèå êà÷åñòâà.

Ñëåäóåò ðåãóëÿðíî î÷èùàòü èëè

çàìåíÿòü ôèëüòðû.

Ôèëüòð ñ ÷ðåçìåðíûìè îòëîæåíèÿìè

æèðà ÿâëÿåòñÿ èñòî÷íèêîì âîçãîðà-

íèÿ! (ñì. ãëàâó "×èñòêà è óõîä")

Ïðèìèòå âî âíèìàíèå, ÷òî ïðè

ïðèãîòîâëåíèè ïèùè ïîäíèìàþùååñÿ òåïëî ìîæåò ñèëüíî íàãðåòü âûòÿæêó.

Íå êàñàéòåñü êîðïóñà è æèðîóëàâëèâàþùåãî ôèëüòðà ïîêà âûòÿæêà íå îñòûíåò.

Çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòü äëÿ ÷èñòêè ïðèáîðà ïàðîñòðóéíûé î÷èñòèòåëü.

Ïàð ìîæåò ïîïàñòü íà òîêîâåäóùèå äåòàëè è âûçâàòü êîðîòêîå çàìûêàíèå.

Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè è ïðåäóïðåæäåíèÿ

Ñîîòâåòñòâóþùèé ìîíòàæ

Ó÷èòûâàéòå óêàçàíèÿ ïðîèçâîäèòåëÿ èñïîëüçóåìîé âàðî÷íîé ïàíåëè, ÷òîáû ïðè åå èñïîëüçîâàíèè áûëî âîçìîæíî èñïîëüçîâàíèå âûòÿæêè.

Åñëè ïðîèçâîäèòåëåì íå îáîçíà- ÷åíû áîëüøèå ðàññòîÿíèÿ, òî ìåæäó

âàðî÷íîé ïîâåðõíîñòüþ è íèæíèì

êðàåì âûòÿæêè íåîáõîäèìî ñîáëþñòè ðàññòîÿíèÿ, óêàçàííûå â ãëàâå

"Ðàçìåðû ïðèáîðà".

Åñëè ïîä âûòÿæêîé íàõîäÿòñÿ â ýêñïëóàòàöèè íåñêîëüêî êóõîííûõ

íàãðåâàòåëüíûõ ïðèáîðîâ, äëÿ êîòî-

ðûõ óêàçàíû ðàçëè÷íûå áåçîïàñíûå ðàññòîÿíèÿ, òî íåîáõîäèìî âûáðàòü

áîëüøåå èç íèõ.

Ïðèíàäëåæíîñòè

B ïðèáîð ìîãóò áûòü óñòàíîâëåíû èëè âñòðîåíû äîïîëíèòåëüíûå ïðèíàäëåæíîñòè, åñëè íà ýòî èìååòñÿ îñîáîå ðàçðåøåíèå ôèðìû Miele. Ïðè óñòàíîâêå è âñòðàèâàíèè äðóãèõ äåòàëåé áóäåò óòðà÷åíî ïðàâî íà ãàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå, a òàêæå

ìîæåò ïðîèçîéòè ïîòåðÿ ãàðàíòèðîâàííîãî êà÷åñòâà ðàáîòû ïðèáîðà.

Ïðîèçâîäèòåëü ïðèáîðà íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà ïîâðåæäåíèÿ, ïðè÷èíîé êîòîðûõ áûëî èãíîðèðî-

âàíèå ïðèâåäåííûõ óêàçàíèé ïî áåçîïàñíîñòè è ïðåäóïðåæäåíèé.

Çàïðåùàåòñÿ óñòàíîâêà âûòÿæêè íàä óñòðîéñòâàìè, äëÿ ãîðåíèÿ êîòîðûõ èñïîëüçóåòñÿ òâåðäîå òîïëèâî.

Äëÿ ïðîêëàäêè âîçäóõîâîäà äîïóñêàåòñÿ ïðèìåíåíèå òðóá è øëàíãîâ òîëüêî èç íåãîðþ÷èõ ìàòåðèàëîâ. Ýòè ñïåöèàëüíûå ïðèíàäëåæíîñòè èìåþòñÿ â ïðîäàæå â ôèðìåííûõ ìàãàçèíàõ è ñåðâèñíîì öåíòðå Miele.

Çàïðåùàåòñÿ ïîäñîåäèíÿòü êàíàë âûòÿæêè ê äåéñòâóþùèì äûìîâûì òðóáàì, à òàêæå ê øàõòàì âåíòèëÿöèèè ïîäñîáíûõ ïîìåùåíèé ñ óñòðîéñòâàìè ãîðåíèÿ.

Ïðè ïîäñîåäèíåíèè êàíàëà âûòÿæêè ê íåäåéñòâóþùåé äûìîâîé òðóáå íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü ïðàâèëà ïðîòèâîïîæàðíîé áåçîïàñíîñòè.

Îïèñàíèå ðàáîòû ïðèáîðà

Êóõîííàÿ âûòÿæêà ìîæåò ðàáîòàòü

. . . â ðåæèìå îòâîäà âîçäóõà:

Âñàñûâàåìûé âîçäóõ î÷èùàåòñÿ æèðîóëàâëèâàþùèìè ôèëüòðàìè è âûâîäèòñÿ íàðóæó.

Åñëè Âàøà ñèñòåìà îòâîäà âîçäóõà

íå îñíàùåíà íåâîçâðàòíûì êëàïàíîì, òî ê êóõîííîé âûòÿæêå ïðèëàãàåòñÿ òàêîé êëàïàí. Îí óñòàíàâëè-

âàåòñÿ â âûïóñêíîé ïàòðóáîê ìîòîð-

íîãî áëîêà.

Íåâîçâðàòíûé êëàïàí â ñèñòåìå îò-

âîäà âîçäóõà ïðåïÿòñòâóåò íåæåëàòåëüíîìó âîçäóõîîáìåíó ìåæäó âîçäóõîì â ïîìåùåíèè è íàðóæíûì âîçäóõîì ïðè âûêëþ÷åííîé âûòÿæêå.

Ó âûêëþ÷åííîé âûòÿæêè êëàïàí çàêðûò.

Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ âûòÿæêè íåâîçâðàòíûé êëàïàí îòêðûâàåòñÿ, ïðè ýòîì îòðàáîòàííûé âîçäóõ áåñïðåïÿòñòâåííî âûâîäèòñÿ íàðóæó.

. . . â ðåæèìå öèðêóëÿöèè:

(ñ ìîíòàæíûì êîìïëåêòîì è óãîëüíûì ôèëüòðîì, îòíîñÿùèìèñÿ ê äîïîëíèòåëüíî ïðèîáðåòàåìûì ïðèíàäëåæíîñòÿì, ñì. ãëàâó "Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè").

Âñàñûâàåìûé âîçäóõ î÷èùàåòñÿ æè-

ðîóëàâëèâàþùèìè ôèëüòðàìè è äîïîëíèòåëüíî óãîëüíûì ôèëüòðîì. ×åðåç îòâåðñòèÿ â òåëåñêîïè÷åñêîé òðóáå âûòÿæêè âîçäóõ ïîïàäàåò îá-

ðàòíî â êóõíþ.

Ïðè ýêñïëóàòàöèè âûòÿæêè â ðåæèìå öèðêóëÿöèè óáåäèòåñü, ÷òî óñòàíîâëåí óãîëüíûé ôèëüòð, ñì. ãëàâó "×èñòêà è óõîä".

. . . ñ âûíîñíûì âåíòèëÿòîðîì:

(Ïðèáîðû ìîäåëüíîãî ðÿäà ...EXT)

Ó êóõîííûõ âûòÿæåê, äëÿ ýêñïëóàòàöèè êîòîðûõ èñïîëüçóåòñÿ âûíîñíîé âåíòèëÿòîð, âñàñûâàþùèé âåíòèëÿòîð óñòàíàâëèâàåòñÿ ñíàðóæè ïîìåùåíèÿ â óäîáíîì äëÿ Âàñ ìåñòå.

Âûíîñíîé âåíòèëÿòîð ñîåäèíÿþò ñ âûòÿæêîé ñïåöèàëüíûì êàáåëåì, à óïðàâëåíèå èì îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ ïîìîùüþ ïàíåëè óïðàâëåíèÿ âûòÿæêè. íèå / Èçìåíåíèå íàñòðîéêè ñ÷åò÷èêà ðàáî÷èõ ÷àñîâ").

Miele DA 428-4, DA 428-4 EXT, DA 429-4, DA 429-4 EXT, DA 429-4 TITAN User Manual

Îïèñàíèå ïðèáîðà

Òåëåñêîïè÷åñêàÿ òðóáà

Òðóáà âûòÿæêè

Êîðïóñ âûòÿæêè

Ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ

Æèðîóëàâëèâàþùèé ôèëüòð

Âûâîä öèðêóëèðóþùåãî âîçäóõà

(òîëüêî ïðè ðàáîòå â ðåæèìå öèðêóëÿöèè)

Ìåñòíîå îñâåùåíèå

Óãîëüíûé ôèëüòð

Äîïîëíèòåëüíî ïðèîáðåòàåìàÿ ïðè-

íàäëåæíîñòü äëÿ ðåæèìà öèðêóëÿöèè

Êíîïêà óïðàâëåíèÿ ìåñòíûì îñ-

âåùåíèåì

Ñ ïîìîùüþ ýòîé êíîïêè Âû ìîæåòå âêëþ÷àòü è âûêëþ÷àòü ìåñòíîå îñâåùåíèå è òàêèì îáðàçîì ðåãóëèðîâàòü ÿðêîñòü ñâåòà ïîä âûòÿæêîé.

Êíîïêà Âêë/Âûêë âåíòèëÿòîðà

Êíîïêè óñòàíîâêè

ìîùíîñòè âåíòèëÿòîðà

Êíîïêà îñòàòî÷íîãî õîäà âåíòè-

ëÿòîðà

Ñ ïîìîùüþ ýòîé êíîïêè Âû ìîæåòå âêëþ÷èòü äîïîëíèòåëüíóþ âåíòèëÿöèþ äëÿ óäàëåíèÿ îñòàòî÷íûõ çàïàõîâ è èñïàðåíèé. Âåíòèëÿòîð àâòîìàòè÷åñêè âûêëþ÷èòñÿ ÷åðåç 5 èëè 15 ìèíóò.

Êíîïêà æèðîïîãëîùàþùåãî

ôèëüòðà

Åñëè ëàìïî÷êà íà êíîïêå æèðîïîãëîùàþùèõ ôèëüòðîâ íà÷èíàåò ñâåòèòüñÿ, çíà÷èò èõ ñëåäóåò î÷èñòèòü.

Ñ ïîìîùüþ ýòîé êíîïêè â ëþáîå âðåìÿ ïîñëå î÷èñòêè æèðîóëàâëèâàþùèõ ôèëüòðîâ ìîæíî

îáíóëèòü ñ÷åò÷èê âðåìåíè èõ ýêñïëóàòàöèè (ñì. "×èñòêà è óõîä").

Êðîìå òîãî, ìîæíî ñ÷èòàòü ïîêàçàíèÿ ñ÷åò÷èêà è èçìåíèòü ÷àñû ýêñïëóàòàöèè ôèëüòðîâ.

Êíîïêà óãîëüíîãî ôèëüòðà

Ëàìïî÷êà êíîïêè ãîðèò, êîãäà èñïîëüçóåìûé â ðåæèìå öèðêóëÿöèè

óãîëüíûé ôèëüòð íåîáõîäèìî çàìå-

íèòü. Äëÿ ýòîãî ïðè ïåðâîì ââîäå â

ýêñïëóàòàöèþ íåîáõîäèìî âêëþ÷èòü

ñ÷åò÷èê ÷àñîâ ýêñïëóàòàöèè ôèëüò-

ðà.

Ñ ïîìîùüþ ýòîé êíîïêè â ëþáîå âðåìÿ ïîñëå çàìåíû óãîëüíîãî ôèëüòðà ìîæíî îáíóëèòü ñ÷åò÷èê âðåìåíè åãî ýêñïëóàòàöèè (ñì. "×èñòêà è óõîä").

Êðîìå òîãî, ìîæíî ñ÷èòàòü ïîêàçàíèÿ ñ÷åò÷èêà è èçìåíèòü ÷àñû ýêñïëóàòàöèè ôèëüòðîâ.

Èíôîðìàöèþ îá óïðàâëåíèè ôóíêöèÿìè ïðèáîðà ñì. â ãëàâå "Ýêñïëóàòàöèÿ".

Miele home

Con ctivity

Ýòà âûòÿæêà îáëàäàåò âîçìîæ-

íîñòüþ îáìåíà äàííûìè ñ äðóãèìè

ïðèáîðàìè.

Äîïîëíèòåëüíî ïðèîáðåòàåìûé ìîäóëü XKM 2000 DA ïîçâîëÿåò àâ-

òîìàòè÷åñêè óïðàâëÿòü âûòÿæêîé â

çàâèñèìîñòè îò ðàáî÷åãî ñîñòîÿíèÿ íåçàâèñèìîé âàðî÷íîé ïàíåëè Miele.

Êîììóíèêàöèÿ ñòàíîâèòñÿ âîçìîæíîé, åñëè âàðî÷íàÿ ïàíåëü îñíàùåíà ñîîòâåòñòâóþùèì êîììóíèêàöèîííûì ìîäóëåì .

Îò ïàíåëè êîíôîðîê èíôîðìàöèÿ î åå ðàáî÷åì ñîñòîÿíèè ïåðåäàåòñÿ ïî ñåòè (Powerline) ê âûòÿæêå.

–Ïðè âêëþ÷åíèè âàðî÷íîé ïàíåëè áóäåò òàêæå âêëþ÷åíî îñâåùåíèå âàðî÷íîé ïàíåëè è âåíòèëÿòîð âûòÿæêè.

–Ïðè èñïîëüçîâàíèè âàðî÷íîé ïàíåëè âûòÿæêà ñàìà âûáåðåò ñîîòâåòñòâóþùóþ ìîùíîñòü ðàáîòû âåíòèëÿòîðà â çàâèñèìîñòè îò êî-

ëè÷åñòâà âêëþ÷åííûõ êîíôîðîê è

âûáðàííîé ìîùíîñòè èõ ðàáîòû.

–Ïîñëå îêîí÷àíèÿ ïðîöåññà ïðèãîòîâëåíèÿ âåíòèëÿòîð âûòÿæêè è

îñâåùåíèå âàðî÷íîé ïàíåëè àâòîìàòè÷åñêè âûêëþ÷àåòñÿ ñïóñòÿ

íåêîòîðîå âðåìÿ.

Áîëåå ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ îá ýòîé ôóíêöèè Âû ñìîæåòå ïîëó÷èòü èç èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè XKM 2000 DA.

Êîììóíèêàöèîííûé ìîäóëü ìîíòèðó-

åòñÿ â âûòÿæêó â îáëàñòü âåíòèëÿòîðà è ñîåäèíÿåòñÿ ñ ñèñòåìîé óïðàâëåíèÿ âûòÿæêîé.

Ìîíòàæ äîëæåí ïðîèçâîäèòüñÿ ñïåöèàëèñòîì ñåðâèñíîé ñëóæáû Miele èëè ñïåöèàëèñòîì-ýëåêòðè- êîì.

+ 30 hidden pages