Livarno 100933-14-02 User Manual [cs, en, de]

LED NIGHT LIGHT

LED NIGHT LIGHT

Operation and Safety Notes

NOČNÍ LED SVĚTLO

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní
pokyny

LED-NACHTLICHT

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 100933

LED ÉJSZAKAI FÉNY

Kezelési és biztonsági utalások

LED NOČNÉ SVETLO

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné
pokyny

GB Operation and Safety Notes Page 6
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 22
CZ Pokyny pro obsluhu a

SK Pokyny pre obsluhu a

DE / AT / CH Bedienungs- und

bezpečnostní pokyny Strana 39

bezpečnostné pokyny Strana 55

Sicherheitshinweise Seite 72

A

1

2

3

B

3

5

4

4

2

C

6

3

5

Intended use ................................. Page 8

Parts description ....................... Page 8

Technical Data ............................. Page 9

Scope of delivery......................Page 9

General safety

instructions ..................................... Page 10

Battery safety

information ....................................Page 11

Start-up

Positioning ...........................................Page 14

Wall Mounting .................................... Page 14

Inserting batteries ................................ Page 15

6 GB

Using the LED night light ..... Page 16

Replacing Batteries ................. Page 17

Cleaning and Care ................... Page 18

Disposal ............................................ Page 18

Warranty .........................................Page 20

7 GB

LED Night Light

Intended use

This product is suitable as accent lighting in dry
indoor rooms. It features a motion sensor which
can automatically switch the light on and off in
the dark when motion is detected. The product is
not intended for commercial use.

Parts description

1

Sensor

2

Switch

3

Mounting bracket intake

4

Battery compartment cover

5

Battery compartment

6

Frame stirrup

8 GB

Technical Data

Rated load: 3 V , max. 0.240 W
Operating voltage: 2 x 1.5 V, LR6 batteries

(type AA)

Illuminant: 3 x LED, max. 0.07 W

per LED (LEDs are not
replaceable)

Motion detection range: approx. 100°; dis-

tance: approx. 5 m

Scope of delivery

1 LED night light
2 LR6 batteries (type AA)
1 Mounting bracket
1 Long screw (Ø 3.8 x 29 mm)
1 Wall plug Ø 6 mm

9 GB

2 Short screws (Ø 3 x 19 mm)
1 Set of instructions for use

General safety
instructions

PLEASE KEEP ALL SAFETY INSTRUCTIONS
AND INSTRUCTIONS FOR USE FOR FUTURE
REFERENCE!

This appliance may be used by

children age 8 years and up, as

well as by persons with reduced
physical, sensory or mental capacities, or
lacking experience and/or knowledge, so
long as they are supervised or instructed in
the safe use of the appliance and under­stand the associated risks.

10 GB

Do not allow children to play with the device.

Cleaning and user maintenance should not
be performed by children without supervision.

CAUTION! RISK OF OVERHEATING!

Never cover the product during operation!

This product does not contain any parts that

can be serviced by the user. The LEDs can­not be replaced.

CAUTION! RISK OF PRODUCT DAM-

AGE! Keep the product away from moisture!

Battery safety
information

DANGER TO LIFE! Batteries

are not intended for children. If accidentally

swallowed seek immediate medical attention!

11 GB

CAUTION! EXPLOSION HAZARD!

Never recharge non-rechargeable batteries,
do not short-circuit and / or open batteries!

Never throw batteries into fire or water!
Do not exert mechanical loads to batteries!

Risk of battery leakage!

In the event of a battery leak, immediately

remove it from the device to prevent damage!

Avoid contact with the skin, eyes and mucous

membranes! In the event of contact with bat­tery acid, thoroughly flush the affected area
with plenty of clean water and seek immedi­ate medical attention!

Only use the same type of batteries! Do not

mix used and new batteries!

Avoid extreme conditions and temperatures

which may impact batteries, e.g. on radiators!

12 GB

Remove the batteries from the device if they

have not been used for a long period!

Risk of equipment damage!

Only use the specified battery type!
When inserting the battery ensure that it is

inserted the right way round! This is shown in
the battery compartment!

If necessary, clean the battery and device

contacts before inserting the battery!

Remove dead batteries from the device

immediately!

13 GB

Start-up

Positioning

The device may be placed on a level, sturdy sur­face or wall mounted.
Note: Positioning it at a height of approx.

0.5 m–1 m is ideal. Align it so the detection range
of the sensor
furniture or similar objects. Also be sure external
lighting (e.g. street lamps in front of the window)
do not impact the sensitivity of the twilight sensor.

1

(approx.100°) is not limited by

Wall Mounting

- The mounting bracket 6 for wall mounting is

included with the product (Fig. C).

- Two short screws are included to secure the

mounting bracket to wooden surfaces.

14 GB

- One long screw and one wall plug with a

diameter of 6 mm are included for mounting to
masonry.

- Please consult a professional to mount to other

surfaces.

Secure the mounting bracket as shown in

figure C.

Inserting batteries

To begin using the LED night light, first insert the
included batteries (2 x LR6 batteries – type AA).

Slide the switch 2 (Fig. A) to position 0.
Then slide the battery cover 4 outward in

the direction of the arrow and open the
battery compartment

5

(Fig. B).

15 GB

Insert the batteries into the battery compart-

ment. Make sure you fit the batteries the
right way round. This is shown in the battery
compartment.

Close the battery compartment.

The LED night light is now ready for use.

Using the LED night light

Slide the switch 2 into the desired position
(Fig. A). The available functions are:
Position I: The LED night light is always on.
Position 0: The LED night light is always off.
Position AUTO: In the dark, the LED night light

will automatically switch on for
approx. 45 seconds when mo­tion is detected. Please refer to

16 GB

„Technical Data“ for details on
the detection range. Please note,
in this position the product will
also use energy if the light is off.

Replacing Batteries

The light intensity of the LED night light fading or
the light no longer responding to motion in the
dark indicates the battery charge is weak.

The batteries must be replaced. Follow the

instructions under „Inserting batteries“.

Only use batteries of the type specified under

„Technical data“ in these instructions for use.

17 GB

Cleaning and Care

Clean with a dry, lint-free cloth.

Disposal

The packaging is made of environ­mentally friendly materials. Dispose of
it at your local recycling centre.

Contact your local authorities for
information on how to dispose of the
product at the end of the product‘s life.

To help protect the environment, please dispose
of the product properly, and not in household
waste, when it has reached the end of its useful

18 GB

life. Please contact your local authority for infor­mation on collection points and their opening hours.

Improper disposal of batteries
can harm the environment!

Pb

Defective or used batteries must be recycled in
accordance with Directive 2006 / 66 / EC. Re­turn batteries and / or the device to the provided
recycling facilities.

Never dispose of batteries in your household
waste. They may contain toxic heavy metals and
are subject to hazardous waste regulations.
The chemical symbols of the heavy metals are:
Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead.

19 GB

Warranty

The device has been manufactured to strict qual­ity guidelines and meticulously examined before
delivery. In the event of product defects you have
legal rights against the retailer of this product.
Your legal rights are not limited in any way by
our warranty detailed below.

The warranty for this device is 3 years from the
date of purchase. Should this device show any
fault in materials or manufacture within 3 years
from the

date

of purchase, we will repair or replace

it – at our

The warranty period begins on the date of pur­chase. Please keep the original sales receipt in a
safe location. This document is required as your

20 GB

choice – free of charge to you.

proof of purchase. This warranty becomes void if
the device has been damaged or improperly
used or maintained.

The warranty applies to faults in material or man­ufacture. This warranty does not cover product
parts subject to normal wear, thus possibly con­sidered consumables (e.g. batteries) or for dam­age to fragile parts, e.g. switches, rechargeable
batteries or glass parts.

21 GB

Rendeltetésszerű

használat ........................................Oldal 24

Alkatrészleírás ..........................Oldal 24

Műszaki adatok .......................Oldal 25

A szállítmány tartalma .......Oldal 25

Általános biztonsági

utasítások ......................................Oldal 26

Az elemekre vonatkozó

biztonsági tudnivalók .........Oldal 28

22 HU

Üzembe helyezés

Pozicionálás .......................................Oldal 30

Falra szerelés .....................................Oldal 31

Az elemek behelyezése .....................Oldal 31

A LED-es éjjeli

lámpa használata ...................Oldal 32

Az elemek cseréje ...................Oldal 33

Tisztítás és ápolás ...................Oldal 34

Megsemmisítés ..........................Oldal 34

Garancia .........................................Oldal 36

23 HU

LED éjszakai fény

Rendeltetésszerű használat

Ez a termék hangulatvilágításra alkalmas száraz,
beltéri helyiségekben. A termék

mozgásérzékelő­vel felszerelt, amely a terméket sötétben egy mozgás
érzékelésekor automatikusan be és ki tud kapcsolni.
A terméket nem közületi felhasználásra szánták.

Alkatrészleírás

1

Érzékelő

2

Kapcsoló

3

A tartóvas felvevője

4

Elemrekesz-fedél

5

Elemrekesz

6

Tartókeret

24 HU

Műszaki adatok

Névleges terhelés: 3 V , max. 0,240 W
Üzemi feszültség: 2 x 1,5 V, LR6-elemek

(AA típus)

Fényforrás: 3 x LED, max. 0,07 W

LED-enként (A LED-ek

nem cserélhetőek.)
A mozgásérzékelő
érzékelési tartománya: kb. 100°;

Távolság: kb. 5 m

A szállítmány tartalma

1 LED-es éjjeli lámpa
2 LR6-elem (AA típus)
1 Tartóvas
1 Hosszú csavar (Ø 3,8 x 29 mm)

25 HU

1 Tipli Ø 6 mm
2 Rövid csavar (Ø 3 x 19 mm)
1 Használati útmutató

Általános biztonsági
utasítások

ŐRIZZEN MEG MINDEN BIZTONSÁGI
TUDNIVALÓT ÉS UTASÍTÁST A JÖVŐBENI
FELHASZNÁLÁS CÉLJÁBÓL!

A készüléket 8 éves kor feletti

gyermekek, valamint korlátozott

fizikai, érzékszervi vagy szellemi
képességgel élő vagy nem megfelelő ta­pasztalattal és tudással rendelkező szemé­lyek csak felügyelet mellett, illetve a készülék
biztonságos használatára vonatkozó

26 HU

felvilágosítás és a lehetséges veszélyek meg­értése után használhatják.

A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

A tisztítást és az ápolást gyermekek felügye­let nélkül nem végezhetik.

VIGYÁZAT! TÚLHEVÜLÉS VESZÉLYE!

Soha ne takarja le a terméket, ha az üzemel!

Ez az árucikk nem tartalmaz olyan részeket,

amely a felhasználó részéről karbantartást
igényelne. A LED-eket nem lehet kicserélni.

VIGYÁZAT! A KÉSZÜLÉK KÁROSO-

DÁSÁNAK VESZÉLYE! Tartsa a terméket
nedvességtől távol!

27 HU

Az elemekre vonatkozó
biztonsági tudnivalók

ÉLETVESZÉLY! Az

elemek nem valók gyerekkézbe. Lenyelés

esetén azonnal forduljon orvoshoz!

VIGYÁZAT! ROBBANÁSVESZÉLY! A

nem tölthető elemeket ne töltse fel, ne zárja
őket rövidre és/vagy ne nyissa fel őket!

Soha ne dobja az elemeket tűzbe vagy vízbe!
Ne tegye ki az elemeket mechanikai

terhelésnek!

Az elemek kifolyásának veszélye!

Kifolyás esetén azonnal távolítsa el az

elemeket a készülékből a károsodások
elkerülése érdekében!

28 HU

Kerülje el a kifolyt elemeknek a bőrrel, a

szemmel és a nyálkahártyákkal való érintke­zését! Elemsavval való érintkezés esetén
azonnal mossa le az érintett helyet bő tiszta
vízzel és haladéktalanul forduljon orvoshoz!

Csak azonos típusú elemeket használjon!

Ne használjon együtt régi és új elemeket!

Kerülje az elemekre ható extrém környezeti

hatásokat és hőmérsékletet, pl. fűtőtesteken!

Távoltsa el az elemeket a készülékből, ha

azokat hosszabb ideig nem használta!

A készülék károsodásának veszélye!

Kizárólag a megadott típusú elemeket

használja!

A behelyezésnél ügyeljen a helyes polarításra!

Ez az elemrekeszen van feltüntetve!

29 HU

Szükség esetén a behelyezés előtt tisztítsa

meg az elemek és a készülék érintkezőit!

Haladéktalanul távolítsa el a készülékből az

elhasznált elemeket!

Üzembe helyezés

Pozicionálás

A készüléket egyenletes, stabil felületre állíthatja
vagy a falra erősítheti.
Tudnivaló: Az ideális pozicionálási magasság:
kb. 0,5 m–1 m. Rendezze úgy, hogy a szenzor
érzékelési tartománya
hasonlók által ne legyen korlátozva. Ugyancsak
ügyeljen arra, hogy külső vilígáts(pl. utcai lám­pák az ablak előtt) a szürkületi érzékelőt ne
befolyásolják.

30 HU

1

(kb.100°) bútorok és

Falra szerelés

- A falra történő felszereléshez tartóvas 6 talál­ható a készülékhez mellékelve (C-ábra).

- A tartóvas fa alapra való erősítéséhez két rövid
csavarra lesz szüksége a tartozékok közül.

- Falra való erősítéshez egy hosszú csavarra,
valamint egy 6 mm átmérőjű tiplire lesz szük­sége a mellékelt tartozékok közül.

- Más anyagú aljzatra való felerősítéshez kérje
szakember tanácsát.

Szerelje össze a rögzítőkeretet, a C ábrának

megfelelően.

Az elemek behelyezése

A LED-es éjjeli lámpa üzembevételhez helyezze
a készülékbe a mellékelt elemeket (2 x LR6-elem
– AA típus).

31 HU

Állítsa a kapcsolót 2 (A ábra) 0 pozícióba.
Tolja ki az elemrekeszfedelet 4 a nyíl

irányában és nyissa ki az elemrekeszt
(B ábra).

Helyezze az elemeket az elemrekeszbe.

Ennél a folyamatnál ügyeljen a helyes pola­ritásra. Ez az elemrekeszen van feltűntetve.

Zárja le az elemrekeszt.

A LED-es éjjeli lámpa ekkor üzemkész.

A LED-es éjjeli

lámpa használata

Állítsa a kapcsolót 2 a kívánt pozíciórai (A ábra).
A következő funkciók állnak rendelkezésre:
Pozíció I: A LED-es éjjeli lámpa

folyamatos üzemelése.

32 HU

5

Pozíció 0: A LED-es éjjeli lámpa folyamato-

san kikapcsolt állapotban van.

Pozíció AUTO: A LED-es éjjeli lámpa sötétben

automatikusan 45 másodpercre
bekapcsol, amint mozgást érzé­kel. Az érzékelési tartomány
részletei a „Műszaki adatok“­nál vannak feltüntetve. Kérjük
ügyeljen arra, hogy a termék
ebben a pozícióban energiát
használ fel, akkor is, ha a
lámpa nem kapcsol fel.

Az elemek cseréje

Ha a LED-éjjelilámpa fényintenzitása csökken,
vagy már nem reagál a sötétben történő

33 HU

mozgásra, úgy ez az elemek alacsony töltöttségi
állapotát jelezheti.

Az elemeket cserélni kell. Ehhez járjon el az

„Elemek behelyezése“ részben leírtaknak.

Csak olyan elemeket használjon, amelyeket

ezen használati utasítás „Műszaki adatok“
része megad.

Tisztítás és ápolás

A tisztításhoz csak egy száraz és

szöszmentes kendőt használjon.

Megsemmisítés

A csomagolás környezetbarát anyagok­ból áll. A helyi újrahasznosítási tartá­lyokba helyezve ártalmatlanítsa ezeket.

34 HU

A kiszolgált termék megsemmisítésé­nek lehetőségeiről tájékozódjon
lakóhelye önkormányzatnál.

A környezete érdekében, ne dobja a kiszolgált
terméket a háztartási szemétbe, hanem adja le
szakszerű ártalmatlanításra. A gyűjtőhelyekről
és azok nyitvatartási idejéről az illetékes önkor­mányzatnál tájékozódhat.

Az elemek helytelen megsem-
misítése miatt környezeti

Pb

károsodások keletkeznek!

A hibás vagy elhasznált elemeket a 2006 / 66 / EC
irányelv értelmében újra kell hasznosítani. Jut­tassa vissza az elemeket és / vagy a készüléket
az ajánlott gyűjtőállomásokon keresztül.

35 HU

Az elemeket nem szabad a háztartási szemétbe
dobni. Mérgező hatású nehézfémeket tartalmaz­hatnak és ezért különleges kezelést igénylő hul­ladéknak számítanak. A nehézfémek vegyjelei a
következők: Cd = kadmium, Hg = higany,
Pb = ólom.

Garancia

A készüléket szigorú minőségi előírások betartásá­val

gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiisme-

rete

sen ellenőriztük. Ha a készüléken hiányosságot
tapasztal, akkor a termék eladójával szemben
törvényes jogok illetik meg Önt. Ezeket a törvé­nyes jogokat a következőkben ismertetett garan­cia vállalásunk nem korlátozza.

36 HU

Ön erre a készülékre a vásárlás időpontjától
számított 3 év garanciát kap. A garanciális idő a
vásárlás
meg a pénztári
vásárlás tényé

dátumával kezdődik. Kérjük, jól őrizze

blokkot. Ez a bizonylat szükséges a

nek az igazolásához.

Ha a készülék vásárlásától számított 3 éven be­lül anyag- vagy gyártási hiba merül fel, akkor a
választásunk szerint a készüléket ingyen megja­vítjuk vagy kicseréljük. A garancia megszűnik, ha
a ter

méket megrongálták, nem szakszerűen kezel-

ték vagy

tartották karban.

A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra
vonatkozik. A garancia nem terjed ki azokra a
termékrészekre, melyek normál kopásnak vannak
kitéve és ezért fogyóeszköznek tekinthetők (pl.
elemek), vagy a törékeny részekre sérülésére,

37 HU

pl. kapcsolók, akkuk, vagy üvegből készült ré­szek.

38 HU

Použití ke

stanovenému účelu .............. Strana 41

Popis dílů ...................................... Strana 41

Technické údaje ...................... Strana 42

Obsah dodávky ..................... Strana 42

Všeobecná bezpečnostní

upozornění ................................. Strana 43

Bezpečnostní pokyny

k bateriím..................................... Strana 45

39 CZ

Uvedení do provozu

Umístění ............................................ Strana 47

Montáž na stěnu .............................. Strana 48

Vložení baterií .................................. Strana 48

Použití nočního

světla s LED ................................. Strana 49

Výměna baterií ....................... Strana 50

Čistění a ošetřování ............. Strana 51

Odstranění do odpadu ..... Strana 51

Záruka ............................................ Strana 53

40 CZ

Noční LED světlo

Použití ke stanovenému účelu

Výrobek je vhodný k použití jako náladové
světlo v suchých nístnostech. Je vybaven pohybo­vým senzorem, který ho ve tmě automaticky
zapíná při identifikaci pohybu a zase vypíná.
Výrobek není určen ke komerčnímu využívání.

Popis dílů

1

Senzor

2

Spínač

3

Upevnění držáku

4

Víko přihrádky na baterie

5

Přihrádka na baterie

6

Držák

41 CZ

Technické údaje

Jmenovitá zátěž: 3 V , maximálně

0,240 W

Provozní napětí: 2 x 1,5 V, LR6 baterie

(typ AA)

Osvětlovací prostředek: 3 x LED, max. 0,07 W

pro LED (LED nelze

vyměnit)
Prostor dosahu
pohybového senzoru: cca 100°;

vzdálenost: cca 5 m

Obsah dodávky

1 noční světlo s LED
2 LR6 baterie (typ AA)
1 držák

42 CZ

1 dlouhý šroub (Ø 3,8 x 29 mm)
1 hmoždinka Ø 6 mm
2 krátký šroub (Ø 3 x 19 mm)
1 návod kobsluze

Všeobecná bezpečnostní
upozornění

USCHOVEJTE SI VŠECHNY BEZPEČNOSTNÍ
UPOZORNĚNÍ A INSTRUKCE PRO
BUDOUCNOST!

Tento přístroj mohou používat děti

starší než 8 let, osoby se sníženými

fyzickými, senzorickými nebo du­ševními schopnosti nebo s nedostatečnými
zkušenostmi a znalostmi o používání přístroje
jen tehdy, jestliže byly poučeny o jeho

43 CZ

bezpečném používání a porozuměly mož­ným ohrožením.

Děti si nesmí s přístrojem hrát. Děti nesmějí bez

dohledu provádět čištění ani uživatelskou
údržbu.

POZOR! NEBEZPEČÍ PŘEHŘÁTÍ! Za

provozu nikdy artikl nepřikrývejte!

Tento výrobek neobsahuje žádné díly, u

nichž by spotřebitel musel provádět údržbu.
LED nelze vyměnit.

POZOR! NEBEZPEČÍ POŠKOZENÍ PŘÍ-

STROJE! Chraňte výrobek před vlhkostí!

44 CZ

Bezpečnostní
pokyny k bateriím

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ

ŽIVOTA! Baterie nepatří do dětských ru-

kou. V případě spolknutí okamžitě vyhledejte
lékařskou pomoc!

POZOR! NEBEZPEČÍ VÝBUCHU!

Nenabíjejte baterie nevhodné k nabíjení,
nezkratujte baterie ani je neotvírejte!

Nikdy neházejte baterie do ohně nebo do

vody!

Nevystavujte baterie mechanickému zatížení!

Nebezpečí vytečení baterií!

V případě vytečení baterií je ihned odstraňte

z výrobku, aby jste zamezili jeho poškození!

45 CZ

Vyhýbejte se kontaktu baterií nebo uniklé

kyseliny s pokožkou, očima a sliznicemi! Po
kontaktu s kyselinou baterií ihned omyjte po­stižená místa dostatečným množstvím čisté
vody a okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc!

Používejte jen baterie stejného typu! Nekom-

binujte staré baterie s novýni!

Zabraňte extrémním podmínkám a teplotám,

např. u topných těles, které mohou nega­tivně ovlivnit funkci baterií!

Při delším nepoužívání odstraňte baterie z

výrobku!

Nebezpečí poškození přístroje!

Používejte výhradně udaný typ baterií!
Při vložení dbejte na správnou polaritu! Pola-

rita je vyznačena v přihrádce na baterie!

46 CZ

V případě potřeby před vložením baterií

vyčistěte jejich kontakty a také kontakty
přístroje!

Vybité baterie ihned z výrobku odstraňte!

Uvedení do provozu

Umístění

Přístroj je možné postavit na rovný, stabilní
povrch nebo připevnit na stěnu.
Poznámka: Ideální je umístění ve výšce mezi
cca 0,5 až 1 m. Nasměrujte výrobek tak, aby se
nenacházel v prostoru dosahu senzoru
(cca100°) nábytek nebo podobné předměty.
Dbejte na to, aby neovlivňovalo citlivost soumra­kového senzoru externí osvětlení (např. pouliční
osvětlení před oknem).

1

47 CZ

Montáž na stěnu

- Pro montáž na stěnu je k přístroji
přiložen držák

- Pro připevnění držáku na dřevěný podklad jsou
přiloženy dva krátké šrouby.

- Pro připevnění na zděnou stěnu jsou přiloženy
dlouhé šrouby a hmoždinky o průměru 6 mm.

- Pro připevnění na jiné podklady požádejte o
radu odborníka.

Namontujte držák podle obrázku C.

6

(obr. C).

Vložení baterií

Před uvedením do provozu vložte do světla
přiložené baterie (2 x LR6 baterie – typ AA).

48 CZ

Posuňte spínač 2 (obr. A) do polohy 0.
Potom vysuňte víčko přihrádky na baterie 4

ven, ve směru šipky a otevřete příhrádku
(obr. B).

Vložte baterie do přihrádky. Dbejte přitom

na správnou polaritu. Polarita je vyznačená
v přihrádce na baterie.

Zavřete schránku na baterie.

Nyní je noční světlo připravené k provozu.

Použití nočního světla s LED

Posuňte spínač 2 do požadované polohy
(obr. A). K dispozici máte následující funkce:
Poloha I: Noční světlo je trvale zapnuté.
Poloha 0: Noční světlo je trvale vypnuté.

5

49 CZ

Poloha AUTO: Jestliže noční světlo identifikuje

ve tmě pohyb, zapne se auto­maticky na cca 45 vteřin. Po­drobnosti k prostoru dosahu
jsou popsány v kapitole „Tech­nická data“. Dbejte na to, že při
tomto nastavení spotřebovává
artikl energii i když není světlo
zapnuté.

Výměna baterií

Jestliže poklesne intenzita nočního světla nebo
světlo na pobyb ve tmě nereaguje, jsou příčinou
vybité baterie.

Baterie se musí vyměnit. Postupujte podle

popisu v odstavci „Vložení baterií“.

50 CZ

Používejte jen typ baterií, uvedený v odstavci

„Technická data“ tohoto návodu k obsluze.

Čistění a ošetřování

K čištění používejte jen suchý hadr, který

nepouští vlákna.

Odstranění do odpadu

Obal výrobku je vyroben z ekologic­kých materiálů. Odhazujte ho do
místních recyklačních nádob.

O možnostech odstranění nepotřeb­ného výrobku do odpadu se infor­mujte u Vaší obecní nebo městské
správy.

51 CZ

Vzájmu ochrany životního prostředí vysloužilý
výrobek nevyhazujte do domovního odpadu, ný­brž jej předejte k odborné likvidaci. O sběrnách
a jejich otevíracích hodinách se můžete informo­vat u příslušné správy města nebo obce.

Škody na životním prostředí
způsobené nesprávným od-

Pb

straněním baterií do odpadu!

Vadné nebo vybité baterie se musí podle směr­nice 2006 / 66 / EC recyklovat. Baterie a / nebo
zařízení odevzdejte zpět do nabízených sběren.

Baterie se nesmějí vyhazovat do domovního
odpadu. Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy
a musejí se zpracovávat jako zvláštní odpad.

52 CZ

Chemické symboly těžkých kovů: Cd = kadmium,
Hg = rtuť, Pb = olovo.

Záruka

Výrobek byl vyroben snejvyšší pečlivostí podle
přísných kvalitativních směrnic a před odesláním
prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte
možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci.
Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže
uvedenou zárukou.

Vážený zákazníku, na tento výrobek dostáváte
3

roky záruku ode dne zakoupení. Záruční lhůta
začíná od
ginál po
potřebovat jako doklad o zakoupení.

data zakoupení. Uschovejte si dobře ori-

kladní stvrzenky. Tuto stvrzenku budete

53 CZ

Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto
vý

robku

vyskytne vada materiálu nebo výrobní

vada, výro

bek Vám – dle našeho rozhodnutí –
bezplatně opravíme nebo vyměníme. Tato záruka
zaniká, jestliže se výrobek poškodí, neodborně
použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady.
Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku podlé­hající opotřebení (např. na baterie), dále na
poškození křehkých, choulostivých dílů, např.
vypínačů, akumulátorů nebo dílů zhotovených
ze skla.

54 CZ

Používanie v súlade

s určeným účelom ................. Strana 57

Popis častí .................................... Strana 57

Technické údaje ...................... Strana 58

Rozsah dodávky .................... Strana 59

Všeobecné bezpečnostné

upozornenia .............................. Strana 59

Bezpečnostné
upozornenia k

batériam ....................................... Strana 61

Uvedenie do prevádzky

Umiestnenie ...................................... Strana 63

55 SK

Montáž na stenu .............................. Strana 64

Vloženie batérií ................................ Strana 65

Používanie nočného

LED svetla ..................................... Strana 66

Výmena batérií ....................... Strana 67

Čistenie a údržba ................... Strana 67

Likvidácia ..................................... Strana 68

Záruka ............................................ Strana 70

56 SK

LED nočné svetlo

Používanie v súlade s

určeným účelom

Tento produkt je vhodný ako akcentové
osvetlenie v suchých vnútorných priestoroch. Je
vybavené senzorom pohybu, ktorý v tmavom
prostredí pri zachytení pohybu automaticky za- a
vypína produkt. Výrobok nie je určený na podni­kateľské účely.

Popis častí

1

Snímač

2

Spínač

3

Upínanie držiaka

4

Kryt priečinka pre batérie

57 SK

5

Priečinok pre batérie

6

Držiak

Technické údaje

Menovité zaťaženie: 3 V , max. 0,240 W
Prevádzkové napätie: 2 x 1,5 V, LR6-batérie

(typ AA)
Osvetľovací
prostriedok: 3 x LED, max. 0,07 W

na LED (LED nie je

možné vymeniť)
Dosah
senzora pohybu: cca. 100°;

vzdialenosť: cca. 5 m

58 SK

Rozsah dodávky

1 nočné LED svetlo
2 LR6-batérie (typ AA)
1 držiak
1 dlhá skrutka (Ø 3,8 x 29 mm)
1 hmoždinka Ø 6 mm
2 krátka skrutka (Ø 3 x 19 mm)
1 návod na obsluhu

Všeobecné bezpečnostné
upozornenia

VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
A POKYNY SI USCHOVAJTE PRE PRÍPAD
POTREBY VBUDÚCNOSTI!

59 SK

Tento prístroj môžu používať deti

od 8 rokov ako aj osoby so zníže-

nými psychickými, senzorickými
alebo duševnými schopnosťami alebo s ne­dostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod
dozorom, alebo ak boli poučené ohľadom
bezpečného používania prístroja a ak poro­zumeli nebezpečenstvám spojeným s jeho
používaním.

Deti sa s prístrojom nesmú hrať. Čistenie a

údržbu prístroja nesmú vykonávať deti bez
dozoru.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO PRE-

HRIATIA! Ak je výrobok v prevádzke,
nikdy ho neprikrývajte!

Tento výrobok neobsahuje diely, ktoré môže

udržiavať spotrebiteľ. LED diódy nie je
možné vymeniť.

60 SK

POZOR! NEBEZPEČENSTVO POŠKO-

DENIA PRÍSTROJA! Chráňte výrobok
pred vlhkosťou!

Bezpečnostné
upozornenia k batériam

NEBEZPEČENSTVO

OHROZENIA ŽIVOTA! Batérie nepatria

do rúk deťom. V prípade prehltnutia okam­žite vyhľadajte lekára!

POZOR! NEBEZPEČENSTVO EXPLÓ-

ZIE! Nikdy nedobíjajte batérie, ktoré sa

nedajú dobíjať, neskratujte ich a/ani ich
neotvárajte!

Batérie nikdy nehádžte do ohňa ani do vody!
Nevystavujte batérie mechanickej záťaži!

61 SK

Nebezpečenstvo vytečenia batérií!

V prípade vytečenia batérií ich okamžite

vyberte z prístroja, aby nedošlo k jeho
poškodeniu!

Vyhýbajte sa styku s pokožkou, očami a

sliznicami! Pri kontakte s kyselinou batérie
ihneď vypláchnite postihnuté miesta väčším
množstvom čistej vody a okamžite vyhľa­dajte lekára!

Používajte iba batérie rovnakého typu!

Nekombinujte staré batérie s novými!

Nikdy nevystavujte batérie extrémnym pod-

mienkam a teplotám, ktoré by na ne mohli
pôsobiť, napr. vykurovacím telesám!

Ak ste batérie dlhší čas nepoužívali, vyberte

ich z prístroja!

62 SK

Nebezpečenstvo poškodenia prístroja!

Používajte výhradne uvedený typ batérií!
Pri vkladaní dbajte na správnu polaritu! Tá je

znázornená v priečinku pre batérie!

Kontakt batérie a prístroja pred vložením v

prípade potreby očistite!

Vybité batérie ihneď vyberte z prístroja!

Uvedenie do prevádzky

Umiestnenie

Prístroj možno umiestniť na rovný, stabilný
podklad alebo upevniť na stene.
Poznámka: Ideálne je umiestnenie vo výške
cca. 0,5 m–1 m. Nasmerujte ho tak, aby dosah
senzora
nábytkom a.i. Dbajte tiež na to, aby senzibilitu

1

(cca.100°) nebol obmedzený

63 SK

súmrakového senzora neovplynili externé osvet­lenia (napr. pouličná lampa pred oknom).

Montáž na stenu

- Pre montáž na stenu použite priložený

6

držiak

- Pre upevnenie držiaka na drevenom podklade
sú priložené dve krátke skrutky.

- Pre upevnenie na murivo je priložená jedna
dlhá skrutka a jedna hmoždinka s priemerom
6 mm.

- Pre upevnenie na inom podklade sa prosím
poraďte s odborníkom.

Namontujte upevňovacie rameno podľa

64 SK

(obr. C).

zobrazenia C.

Vloženie batérií

Pre uvedenie do prevádzky najskôr vložte do
nočného LED svetla priložené batérie
(2 x LR6-batérie – typ AA).

Spínač 2 (obr. A) posuňte do polohy 0.
Potom posuňte kryt priečinka pre batérie 4

v smere šípky von, a tak otvoríte priečinok
pre batérie

Do priečinka pre batérie vložte batérie.

Dodržte pri tom správnu polaritu. Tá je
znázornená v priečinku pre batérie.

Uzavrite priečinok na batérie.

LED nočné svetlo je teraz pripravené na prevádzku.

5

(obr. B).

65 SK

Používanie

nočného LED svetla

Posuňte spínač 2 do želanej polohy (obr. A).
Máte k dispozícii nasledujúce funkcie:
Pozícia I: LED nočné svetlo je trvalo

zapnuté.

Poloha 0: LED nočné svetlo je

permanentne vypnuté.

Poloha AUTO: LED nočné svetlo sa pri tme au-

tomaticky zapne na cca. 45 se­kúnd, akonáhle senzor zachytí
pohyb. Podrobnosti k dosahu
nájdete v „Technické údaje“.
Myslite prosím na to, že výro­bok pri tejto polohe spínača
spotrebuváva energiu i vtedy,
keď svetlo nie je zapnuté.

66 SK

Výmena batérií

Keď intenzita svetla nočného LED-svetla poľaví
alebo už nereaguje na pohyby v tme, je to znak
toho, že stav nabitosti batérií poľavuje.

Je potrebné vymeniť batérie. Postupujte

podľa popisu v kapitole „Vkladanie batérií“.

Používajte iba batérie typu, ktorý je uvedený

v tomto návode na používanie v kapitole
„Technické údaje“.

Čistenie a údržba

Na čistenie používajte suchú handričku,

ktorá nepúšťa vlákna.

67 SK

Likvidácia

Obal sa skladá výhradne z
materiálov neškodiacich životnému
prostrediu. Zlikvidujte ich v miestnych
recyklačných nádobách.

O možnostiach likvidácie opotrebova­ného výrobku sa dozviete na Vašej
správe obce alebo mesta.

Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany životného
prostredia ho neodhoďte do domového odpadu,
ale odovzdajte na odbornú likvidáciu. Informá­cie o zberných miestach a ich otváracích hodi­nách získate na Vašej príslušnej správe.

68 SK

Nesprávna likvidácia batérií
poškodzuje životné prostredie!

Pb

Defektné alebo použité batérie musia byť
odovzdané na recykláciu podľa smernice
2006 / 66 / EC. Batérie a / alebo prístroj odo­vzdajte prostredníctvom prístupných zberných
miest.

Batérie nesmiete likvidovať spolu s domovým
odpadom. Môžu obsahovať jedovaté ťažké
kovy a je potrebné zaobchádzať s nimi ako s
nebezpečným odpadom. Chemické značky
ťažkých kovov sú nasledovné: Cd = kadmium,
Hg = ortuť, Pb = olovo.

69 SK

Záruka

Tento prístroj bol dôkladne vyrobený podľa prís­nych akostných smerníc a pred dodaním svedo­mito testovaný. V prípade nedostatkov tohto
výrobku Vám prináležia zákonné práva voči
predajcovi produktu. Tieto zákonné práva nie sú
našou nižšie uvedenou zárukou obmedzené.

Vážený zákazník, na toto zariadenie dostávate
záruku 3 roky od dátumu kúpy. Záručná doba
začína

plynúť dátumom kúpy. Starostlivo si prosím

uscho

vajte originálny pokladničný lístok. Tento

doklad je potrebný ako dôkaz o kúpe.

Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto
zariadenia vyskytne chyba materiálu alebo vý­robná chyba, zariadenie Vám bezplatne

70 SK

opravíme alebo
Táto záruka za

vymeníme – podľa nášho výberu.

niká, ak bol prístroj poškodený, ne­odborne používaný alebo neodborne udržia­vaný.

Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materi­álu a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje
na časti produktu, ktoré sú vystavené normálnemu
opotrebovaniu a preto ich je možné považovať
za opotrebovateľné diely (napr. batérie) alebo na
poškodenia na rozbitných dieloch, napr. na spí­nači, akumulátorových batériach alebo
častiach, ktoré sú zhotovené zo skla.

71 SK

Bestimmungsgemäße

Verwendung ................................ Seite 74

Teilebeschreibung .................... Seite 75

Technische Daten ...................... Seite 75

Lieferumfang ................................Seite 76

Allgemeine

Sicherheitshinweise ................Seite 77

Sicherheitshinweise

für Batterien ..................................Seite 79

72 DE/AT/CH

Inbetriebnahme

Positionierung ...................................... Seite 81

Wandmontage .................................... Seite 82

Batterien einlegen ............................... Seite 83

LED-Nachtlicht

verwenden .................................... Seite 84

Batterien wechseln ................. Seite 85

Reinigung und Pflege ............Seite 86

Entsorgung ..................................... Seite 86

Garantie ........................................... Seite 88

73 DE/AT/CH

LED-Nachtlicht

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Produkt ist geeignet als Akzentbeleuch­tung in trockenen Innenräumen. Es ist mit einem
Bewegungsmelder ausgestattet, welcher das Pro­dukt in dunkler Umgebung beim Erfassen einer
Bewegung automatisch ein- und ausschalten
kann. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen
Einsatz bestimmt.

74 DE/AT/CH

Teilebeschreibung

1

Sensor

2

Schalter

3

Aufnahme des Haltebügels

4

Batteriefachdeckel

5

Batteriefach

6

Haltebügel

Technische Daten

Nennlast: 3 V , max. 0,240 W
Betriebsspannung: 2 x 1,5 V, LR6-Batterien

(Typ AA)

Leuchtmittel: 3 x LED, max. 0,07 W

pro LED (Die LED sind
nicht austauschbar)

75 DE/AT/CH

Erfassungsbereich des
Bewegungsmelders: ca. 100°; Entfernung:

ca. 5 m

Lieferumfang

1 LED-Nachtlicht
2 LR6-Batterien (Typ AA)
1 Haltebügel
1 Lange Schraube (Ø 3,8 x 29 mm)
1 Dübel Ø 6 mm
2 Kurze Schrauben (Ø 3 x 19 mm)
1 Bedienungsanleitung

76 DE/AT/CH

Allgemeine
Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht

77 DE/AT/CH

von Kindern ohne Beaufsichtigung durchge­führt werden.

VORSICHT! ÜBERHITZUNGSGE-

FAHR! Decken Sie den Artikel niemals ab,
wenn er in Betrieb ist!

Dieser Artikel enthält keine Teile, die vom

Verbraucher gewartet werden können. Die
LED können nicht ausgetauscht werden.

VORSICHT! GEFAHR DER GERÄTEBE-

SCHÄDIGUNG! Halten Sie das Produkt
von Feuchtigkeit fern!

78 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise
für Batterien

LEBENSGEFAHR!

Batterien gehören nicht in Kinderhände. Su-

chen Sie im Falle eines Verschluckens sofort
einen Arzt auf!

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden Sie nicht aufladbare Batterien niemals
wieder auf, schließen Sie sie nicht kurz
und / oder öffnen Sie sie nicht!

Werfen Sie Batterien niemals in Feuer oder

Wasser!

Setzen Sie Batterien keiner mechanischen

Belastung aus!

79 DE/AT/CH

Gefahr des Auslaufens der Batterien!

Im Falle eines Auslaufens der Batterien

entfernen Sie diese sofort aus dem Gerät,
um Beschädigungen zu vermeiden!

Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen

und Schleimhäuten! Spülen Sie bei Kontakt
mit Batteriesäure die betroffenen Stellen
sofort mit klarem Wasser und suchen Sie
umgehend einen Arzt auf!

Verwenden Sie nur Batterien des gleichen

Typs! Alte Batterien nicht mit neuen mischen!

Vermeiden Sie extreme Bedingungen und

Temperaturen, die auf Batterien einwirken
können z. B. auf Heizkörpern!

Entfernen Sie die Batterien, wenn sie längere

Zeit nicht verwendet worden sind, aus dem
Gerät!

80 DE/AT/CH

Gefahr der Gerätebeschädigung!

Ausschließlich den angegebenen Batterietyp

verwenden!

Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Po-

larität! Diese wird im Batteriefach angezeigt!

Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakt vor

dem Einlegen falls erforderlich!

Entfernen Sie verbrauchte Batterien umge-

hend aus dem Gerät!

Inbetriebnahme

Positionierung

Das Gerät kann auf eine ebene, stabile Oberfläche
gestellt oder an der Wand befestigt werden.
Hinweis: Ideal ist die Positionierung in einer
Höhe von ca. 0,5 m–1 m. Richten Sie es so aus,
dass der Erfassungsbereich des Sensors

1

81 DE/AT/CH

(ca.100°) nicht durch Möbel o.Ä. eingeschränkt
wird. Achten Sie ebenfalls darauf, dass keine
externe Beleuchtungen (z.B. Straßenlaterne vor
dem Fenster) die Sensibilität des Dämmerungs­sensors beeinträchtigt.

Wandmontage

- Zur Wandmontage liegt dem Gerät der

Haltebügel

- Zur Befestigung des Haltebügels auf hölzernem

Untergrund liegen zwei kurze Schrauben bei.

- Für die Befestigung auf Mauerwerk liegen eine

lange Schraube sowie ein Dübel mit einem
Durchmesser von 6 mm bei.

- Für Befestigungen auf einem anderen Unter-

grund holen Sie bitte den Ratschlag eines
Fachmanns ein.

82 DE/AT/CH

6

bei (Abb. C).

Montieren Sie den Befestigungsbügel, wie in

Abbildung C gezeigt.

Batterien einlegen

Legen Sie zur Inbetriebnahme des LED-Nacht­lichts zunächst die beiliegenden Batterien
(2 x LR6-Batterien – Typ AA) ein.

Schieben Sie den Schalter 2 (Abb. A) in

die Position 0.

Schieben Sie dann den Batteriefachdeckel 4

in Pfeilrichtung nach außen und öffnen Sie
so das Batteriefach

Legen Sie die Batterien in das Batteriefach

ein. Achten Sie hierbei auf die richtige Polari­tät. Diese ist im Batteriefach angezeigt.

5

(Abb. B).

83 DE/AT/CH

Schließen Sie das Batteriefach.

Das LED-Nachtlicht ist nun betriebsbereit.

LED-Nachtlicht verwenden

Schieben Sie den Schalter 2 in die gewünschte
Position (Abb. A). Folgende Funktionen sind
verfügbar:
Position I: Das LED-Nachtlicht ist

dauerhaft eingeschaltet.

Position 0: Das LED-Nachtlicht ist

dauerhaft ausgeschaltet.

Position AUTO: Das LED-Nachtlicht schaltet sich

bei Dunkelheit automatisch für
ca. 45 Sekunden ein, sobald es
eine Bewegung erfasst. Einzel­heiten zum Erfassungsbereich

84 DE/AT/CH

sind unter „Technische Daten“
vermerkt. Bitte beachten Sie,
dass der Artikel in dieser Schal­terstellung auch dann Energie
verbraucht, wenn das Licht nicht
eingeschaltet ist.

Batterien wechseln

Wenn die Lichtintensität des LED-Nachtlichts
nachlässt oder es auf Bewegungen in Dunkelheit
nicht mehr reagiert, ist dies ein Zeichen dafür,
dass der Ladezustand der Batterien nachlässt.

Die Batterien müssen getauscht werden.

Gehen Sie hierbei vor, wie unter „Batterien
einlegen“ beschrieben.

85 DE/AT/CH

Verwenden Sie nur Batterien des Typs,

welcher unter „Technische Daten“ in dieser
Bedienungsanleitung angegeben sind.

Reinigung und Pflege

Verwenden Sie zur Reinigung ein trockenes,

fusselfreies Tuch.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt­freundlichen Materialien. Entsorgen
Sie diese in den örtlichen Recycling­behältern.

86 DE/AT/CH

Möglichkeiten zur Entsorgung des
ausgedienten Produktes erfahren Sie
bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtver­waltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat,
im Interesse des Umweltschutzes nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachge­rechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und
deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer
zuständigen Verwaltung informieren.

Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Batterien!

Pb

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen
gemäß Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt wer­den. Geben Sie Batterien und / oder das Gerät

87 DE/AT/CH

über die angebotenen Sammeleinrichtungen
zurück.

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden. Sie können giftige Schwermetalle enthal­ten und unterliegen der Sondermüllbehandlung.
Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind
wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber,
Pb = Blei.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtli­ni

en sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln die­ses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer
des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese
gesetzlichen Rechte werden durch unsere im

88 DE/AT/CH

Folgenden dargestellte Garantie nicht einge­schränkt.

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem
Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original
Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikations­fehler auf, wird das Produkt von uns – nach unse­rer Wahl –
Diese Garanti

für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.

e verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde.

89 DE/AT/CH

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabri­kationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht
auf

Produktteile, die normaler Abnutzung ausge-

setzt

sind (z. B. Batterien) und daher als Ver­schleißteile angesehen werden können oder für
Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

90 DE/AT/CH

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model no.: 100933-14-02
Version: 05 / 2014

Last Information Update · Információk állása
Stav informací · Stav informácií · Stand
der Informationen: 07 / 2014 · Ident.-No.:
100933-14-02072014-HU/CZ/SK

IAN 100933

4