Jet JUM-1464 DRO User Manual [ru]

JUM-1464DRO Широкоуниверсальный фрезерный станок

Язык: RUS

Паспорт станка

JPW (Tool) AG, Taemperlistrasse 7, CH-8117 Fällanden, Switzerland www.jettools.com

Импортер и эксклюзивный дистрибьютор в РФ:

ООО «ИТА-СПб» Санкт-Петербург, ул. Софийская д.14, тел.: [phone]

Представительство в Москве: ООО «ИТА-СПб» Москва, Переведеновский переулок, д. 17, тел.: [phone]

8-800-555-91-82 бесплатный звонок по России

Официальный вебсайт: www.jettools.ru Эл. Почта: [e-mail] Made in China /Сделано в Китае

50000453T Июнь-2018

Декларация о соответствии ЕС

Изделие: Широкоуниверсальный фрезерный станок по металлу

JTM-1464DRO

Артикул: 50000453T

Торговая марка: JET

Изготовитель:

Компания JPW (Tool) AG, ул. Темперлиштрассе 5, CH-81 17 Фелланден, Швейцария

Настоящим мы заявляем под свою полную ответственность, что данный продукт соответствует нормативным требованиям:

*2006/42/EC Директива о механическом оборудовании *2004/108/EC Директива по электромагнитной совместимости *2006/95/EC Директива ЕС по низковольтному электрооборудованию

* 2011/65/EC Директива ЕС по ограничению использования опасных веществ

проект выполнен в соответствии со стандартами

** EN 13898, EN 60204-1, EN 50370-1, EN 50370-2

Техническую документацию составил Хансйорг Бруннер, отдел управления продукцией

24 Февраля 2014 Эдуард Шарер, Генеральный директор

Компания JPW (Tool) AG, ул. Темперлиштрассе 5, CH-81 17 Фелланден, Швейцария

Руководство по эксплуатации станка JET JUM-1464DRO

2

Инструкция по эксплуатации фрезерного станка JUM-1464DRO

Уважаемый покупатель, большое спасибо за доверие, которое Вы оказали нам, купив наш новый станок марки JET. Эта инструкция разработана для владельцев и обслуживающего персонала широкоуниверсального фрезерного станка по металлу мод. JTM-1464 с целью обеспечения надежного пуска в работу и эксплуатации станка, а также его технического обслуживания. Обратите, пожалуйста, внимание на информацию этой инструкции по эксплуатации и прилагаемых документов. Полностью прочитайте эту инструкцию, особенно указания по технике безопасности, прежде чем Вы смонтируете станок, запустите его в эксплуатацию или будете проводить работы по техническому обслуживанию. Для достижения максимального срока службы и производительности Вашего станка тщательно следуйте, пожалуйста, нашим указаниям.

Оглавление
1. Гарантийные обязательства ........................		3
1.1	Условия предоставления:...........................	3
1.2	Гарантия не распространяется на:...........	3
1.3	Гарантийный ремонт не осуществляется
в следующих случаях: ........................................		4
2. Безопасность ...................................................		4
2.1	Предписания оператору..............................	4
2.2	Общие указания по технике
безопасности ........................................................		5
3. Спецификация станка....................................		5
3.1	Технические характеристики .....................	5
3.2	Объем поставки ............................................	6
3.3	Описание станка ...........................................	6
3.4	Конструкция станка: .....................................	7
4. Транспортировка и пуск в эксплуатацию ..		7
4.1	Транспортировка и установка....................	7
4.2	Минимальные условия ................................	8
5. Работа по наладке и регулировке ..............		8
5.1	Установка частоты вращения шпинделя 8
5.2	Выбор скорости подачи стола ...................	9
5.3	Регулировка подшипников шпинделя....	11
5.4	Регулировка клиньев стола......................	11
5.5	Регулировка люфтов ходового винта ....	11
5.6	Регулировка положения фрезерной
головы ..................................................................		12
6. Техническое обслуживание........................		14
6.1	Использование СОЖ .................................	14
6.2	Смазка. ..........................................................	14
7. Электрическая схема станка......................		15

1. Гарантийные обязательства

1.1Условия предоставления:

Компания JET стремится к тому, чтобы ее продукты отвечали высоким требованиям клиентов по качеству и стойкости.

JET гарантирует первому владельцу, что каждый продукт не имеет дефектов материалов и дефектов обработки.

Jet предоставляет 2 года гарантии в соответствии с нижеперечисленными гарантийными обязательствами:

Гарантийный срок 2 (два) года со дня продажи. Днем продажи является дата оформления товарно-транспортных документов и/или дата заполнения Гарантийного талона.

Гарантийный, а также негарантийный и послегарантийный ремонт производится только в сервисных центрах, указанных в гарантийном талоне, или авторизованных сервисных центрах.

После полной выработки ресурса оборудования рекомендуется сдать его в сервис-центр для последующей утилизации.

Гарантия распространяется только на производственные дефекты, выявленные в процессе эксплуатации оборудования в период гарантийного срока.

В гарантийный ремонт принимается оборудование при обязательном наличии правильно оформленных документов: гарантийного талона, согласованного с сервисцентром образца с указанием заводского номера, даты продажи, штампом торговой организации и подписью покупателя, а также при наличии кассового чека, свидетельствующего о покупке.

1.2Гарантия не распространяется на:

сменные принадлежности (аксессуары), например: сверла, буры; сверлильные и токарные патроны всех типов и кулачки и цанги к ним; подошвы шлифовальных машин и т.п. (см. список сменных принадлежностей (аксессуаров) JET);

быстроизнашиваемые детали, например: угольные щетки, приводные ремни, защитные кожухи, направляющие и подающие

Руководство по эксплуатации станка JET JUM-1464DRO

3

резиновые ролики, подшипники, зубчатые ремни и колеса и прочее. Замена их является платной услугой;

оборудование JET со стертым полностью или частично заводским номером;

шнуры питания, в случае поврежденной изоляции замена шнура питания обязательна.

1.3 Гарантийный ремонт не осуществляется в следующих случаях:

при использовании оборудования не по назначению, указанному в инструкции по эксплуатации;

при механических повреждениях оборудования;

при возникновении недостатков из-за действий третьих лиц, обстоятельств непреодолимой силы, а также неблагоприятных атмосферных или иных внешних воздействий на оборудование, таких как дождь, снег повышенная влажность, нагрев, агрессивные среды и др.;

при естественном износе оборудования (полная выработка ресурса, сильное внутреннее или внешнее загрязнение, ржавчина);

при возникновении повреждений из-за несоблюдения предусмотренных инструкцией условий эксплуатации (см. главу «Техника безопасности»);

при порче оборудования из-за скачков напряжения в электросети;

при попадании в оборудование посторонних предметов, например, песка, камней, насекомых, материалов или веществ, не являющихся отходами, сопровождающими применение по назначению;

при повреждении оборудования вследствие несоблюдения правил хранения, указанных в инструкции;

после попыток самостоятельного вскрытия, ремонта, внесения конструктивных изменений, несоблюдения правил смазки оборудования;

при повреждении оборудования из-за небрежной транспортировки. Оборудование должно перевозиться в собранном виде в упаковке, предотвращающей механические или иные повреждения и защищающей от неблагоприятного воздействия окружающей среды.

Гарантийный ремонт частично или полностью разобранного оборудования исключен.

Профилактическое обслуживание оборудования, например: чистка, промывка, смазка, в период гарантийного срока является платной услугой.

Настройка, регулировка, наладка и техническое обслуживание оборудования осуществляются покупателем.

По окончании срока службы рекомендуется обратиться в сервисный центр для профилактического осмотра оборудования.

Эта гарантия не распространяется на те дефекты, которые вызваны прямыми или косвенными нарушениями, невнимательностью, случайными повреждениями, неквалифицированным ремонтом, недостаточным техническим обслуживанием, а также естественным износом.

Гарантия JET начинается с даты продажи первому покупателю.

JET возвращает отремонтированный продукт или производит его замену бесплатно. Если будет установлено, что дефект отсутствует, или его причины не входят в объем гарантии JET, то клиент сам несет расходы за хранение и обратную пересылку продукта.

JЕТ оставляет за собой право на изменение деталей и принадлежностей, если это будет признано целесообразным.

2. Безопасность

2.1 Предписания оператору

Станок предназначен для выполнения общих операций фрезерования и сверления металлов и пластмасс. Обработка других материалов недопустима, либо должна производиться в особых случаях только после получения ПОДТВЕРЖДЕНИЯ у производителя.

Запрещается обрабатывать магний - высокая опасность возгорания!

Применение по назначению включает в себя также соблюдение инструкций по эксплуатации и техническому обслуживанию, предоставленных изготовителем.

Станок разрешается обслуживать лицам, которые ознакомлены с его работой и техническим обслуживанием и предупреждены о возможных опасностях.

Некоторые виды пыли, образующейся в результате механической шлифовки, резания, полировки, сверления и других операций, содержат химические вещества, способные вызывать рак, врожденные пороки развития и влиять на репродуктивное здоровье. Некоторые виды подобных химических веществ:

Свинец, содержащийся в краске на свинцовой основе.

Кристаллический кварц, содержащийся в кирпичах, цементе и других материалах строительной промышленности.

Мышьяк и хром, содержащийся в химически обработанной древесине.

Риск, которому Вы подвергаетесь, зависит от частоты производства данного вида работ. Для уменьшения влияния указанных

Руководство по эксплуатации станка JET JUM-1464DRO

4

химических веществ работайте в хорошо проветриваемом помещении, используя соответствующие средства защиты, такие как маски или респираторы, разработанные специально для микроскопических частиц.

Постоянно подключенное оборудование: станок должен быть подключен к заземленной постоянной системе электропроводки или к системе, имеющей провод для заземления оборудования.

В целях личной безопасности перед работой на станке прочтите инструкцию по эксплуатации.

Используйте средства защиты глаз.

Не работайте в перчатках, галстуке или в свободной одежде.

Закрепляйте заготовку или уприте ее в станину, чтобы предотвратить ее проворачивание.

Производите обработку с рекомендуемой для инструмента и материала заготовки скоростью.

2.2 Общие указания по технике безопасности

Металлообрабатывающие станки при неквалифицированном обращении представляют определенную опасность. Поэтому для безопасной работы необходимо соблюдение имеющихся предписаний по технике безопасности и нижеследующих указаний.

Прочитайте и изучите полностью инструкцию по эксплуатации, прежде чем Вы начнете монтаж станка и работу на нем.

Храните инструкцию по эксплуатации, защищая ее от грязи и влаги, рядом со станком и передавайте ее дальше новому владельцу станка.

Защитные заграждения должны быть на своих местах и находиться в исправном состоянии.

Перед включением станка возьмите за правило проверять, убран ли со станка регулировочный инструмент и ключи.

Поддерживайте чистоту в рабочей области

Не подвергайте станок воздействию дождя, не работайте в сырых и влажных помещениях. Рабочая зона должна быть хорошо освещена.

Посетителям следует находиться на безопасном расстоянии от рабочей зоны. Не допускайте в рабочую зону детей.

Для более эффективной и безопасной работы выбирайте соответствующую скорость и подачу.

Не применяйте инструмент или другие приспособления для выполнения непредназначенных для них работ.

Не работайте в свободной одежде, перчатках, галстуках, кольцах, браслетах и других украшениях, которые могут попасть в

движущиеся части станка. Рекомендуется использовать обувь с нескользящей подошвой. Спрячьте длинные волосы под косынку.

Используйте защитные очки. Если работа на станке сопровождается выделением пыли, используйте защитную маску или респиратор. Повседневные очки имеют только ударопрочные линзы; они не являются защитными очками.

Используйте тиски или прижимы для закрепления заготовки во время работы. Это безопаснее удерживания заготовки рукой и освобождает обе руки для работы на станке.

Всегда сохраняйте равновесие и устойчивое положение ног.

Для обеспечения наилучшей эффективности и безопасной работы следите, чтобы инструмент был острым и чистым. Соблюдайте инструкции по смазке и замене комплектующих.

Отключите станок от сети перед проведением технического обслуживания, а также при замене такой оснастки, как фрезы и сверла.

Перед подключением станка к источнику питания убедитесь, что переключатель находится в положении ВЫКЛ. (OFF).

Используйте рекомендованное дополнительное оборудование. Рекомендуемое оборудование приведено в инструкции по эксплуатации. Неподходящее оборудование может стать причиной травм.

Запрещается вставать на станок. В случае опрокидывания станка или случайного касания режущего инструмента могут быть нанесены серьезные травмы.

Подавайте заготовку только против направления вращения фрезы.

Запрещается оставлять работающий станок без присмотра. Отключите питание. Не оставляйте станок до полной остановки режущего инструмента.

3. Спецификация станка

3.1 Технические характеристики

Макс Ø сверления ............................	50 мм/М16
Макс Ø торцевой фрезы ........................	125	мм
Макс Ø концевой фрезы ..........................	32	мм
Фрезерный стол:
Размер рабочего стола .................	1600х360	мм

Т-образные пазы/расстояние .. 14/95 мм – 5 шт

Макс. вес заготовки ..................................		400 кг
Поворот стола .............................................		±35°
Перемещение стола
Ручное (X-Y-Z): ..................	1300 х 290 x 400 мм
Автоматическое (X-Y-Z): ...	1300 х 280 x 400 мм
Скорость подачи стола (X).........	22-420	мм/мин
Ускоренная подача (X) ..................	1290	мм/мин
Скорость подачи стола (Y).........	22-393	мм/мин

Руководство по эксплуатации станка JET JUM-1464DRO

5

Ускоренная подача (Y) .................		1205	мм/мин
Скорость подачи стола (X) ........	10-168		мм/мин
Ускоренная подача (X) ...................		513	мм/мин
Горизонтальный шпиндель
Конус шпинделя.....................	ISO-50 (DIN2080)
Частота вращения шпинделя...	58-1800 об/мин
Расстояние ось шпинделя – стол		...... 0-400 мм
Расстояние ось шпинделя – консоль.....			175 мм
Вертикальный шпиндель
Конус шпинделя.....................	ISO-50 (DIN2080)
Частота вращения шпинделя...	60-1750 об/мин

Расстояние ось верт. шпинделя – стол ... 0-400

мм
Ручное перемещение консоли		...............500 мм
Диапазон наклона головки .......................		±360°
Главный двигатель ....................		4 кВт / S1 100%,
Двигатель подачи .................................		0,37 кВт
Насос подачи СОЖ.................................		125 Вт
Параметры сети...............	3/PE, 400В, АС, 50Гц
Габаритные размеры........	1900х1720х1950 мм
Масса станка...........................................		2300 кг

*Примечание: Спецификация данной инструкции является общей информацией.

Данные технические характеристики были актуальны на момент издания руководства по эксплуатации. Производитель оставляет за собой право на изменение конструкции и комплектации оборудования без уведомления потребителя.

Настройка, регулировка, наладка и техническое обслуживание оборудования осуществляются покупателем.

3.2Объем поставки

Оправка горизонтального шпинделя

Цанговый патрон с набором из 8 цанг

Переходные втулки ISO50/МК4

Лампа местного освещения

Система подвода СОЖ

Тиски фрезерные, ширина губок 160 мм

Инструкция по эксплуатации на русском языке

3.3Описание станка

Универсальный фрезерный станок с поворотной головой предназначена для фрезерования металлических заготовок.

а. Панель управления, б. Фрезерная поворотная головка, в. Коробка подач вертикального шпинделя, г. Привод вертикального шпинделя, д. Светильник, ж. Станина, е. Коробка подач горизонтального шпинделя, з. Привод горизонтального шпинделя, и. Фрезерный стол, к. Насос смазки стола, л. Электрошкаф, м. Коробка подач фрезерного стола, н. Шланг системы подачи СОЖ.

Руководство по эксплуатации станка JET JUM-1464DRO

6