Ivoclar Vivadent Plaque Test User Manual [en, de, fr, it, pl]

Plaque Test

N Instructions for Use

E

–

Disclosing liquid to make
bacterial biofilm visible

DE Gebrauchs-

information

–

Indikatorflüssigkeit zum
Sichtbarmachen des
bakteriellen Biofilms

FR Mode d’emploi

iquide révélateur du

– L

biofilm bactérien

IT Istruzioni d’uso

–

Liquido indicatore per
rendere visibile il biofilm
batterico

S Instrucciones

E

de uso

–

Líquido indicador de biofilm
bacteriano

PT Instruções de Uso

–

Líquido evidenciador para
mostrar um bio-filme
bacterial, líquido e visível.

SV Bruksanvisning

–

Indikatorvätska för att göra

akteriell biofilm synlig

b

DA Brugsanvisning

–

Væske til synlig påvisning
af bakteriel biofilm

Date information prepared

555092/2014-09/WE3/Rev.2

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein
www.ivoclarvivadent.com

Description

Plaque Test is a disclosing liquid used to reveal
plaque on the surfaces of natural and restored
teeth as well as implants. Under a polymerization
light, e.g. Bluephase®, plaque appears fluorescent
yellow after Plaque Test has been applied.

Composition

Glycerin, Aqua, CI 45350, Potassium Phosphate,
Ethylparaben, Sodium Hydroxide

Indication

Exposure of plaque on tooth surfaces

Contraindication

The application of Plaque Test is contraindicated if
a person is known to be allergic to any of its
ingredients.

Side effects

None known to date

Application

Use Plaque Test to selectively stain biofilm on
teeth. This measure is particularly recommended to
reveal retention niches for plaque during
orthodontic treatment or if restorations or implants
are present. The fluorescent pigment does not stain
teeth, soft tissue and restorations. Only the plaque­coated areas glow under the light of a
polymerization unit. This method can also be used
in the determination of plaque indices.

I Käyttöohjeet

F

–

Indikaattoriliuos
bakteeribio- filmin
paljastamiseen

O Bruksanvisning

N

–

Indikatorvæske for
synliggjøringav bakteriell
biofilm

L Gebruiksaanwijzing

N

–

Vloeistof om bacteriële
biofilm zichtbaar te maken

EL Oδηγίες Xρήσεως

Υγρ απoκάλυψησ πoυ

–

καθιστά oρατή τη
ßακτηριακή ßιoµεµßράνη

TR Kullanma Talimatı

–

Bakteriyel biyofilmi görünür
hale getirmek için ortaya
ç

RU àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ

ФЛПВМВМЛ˛

–

ЬЛ‰НУТЪ¸ ‰Оfl У·М‡ЫКВМЛfl

·‡НЪВЛ‡О¸МУИ ·ЛУФОВМНЛ

L Instrukcja

P

stosowania

–

Płyn do wybarwiania płytki
naz´bnej

English

ıkarıcı sıvı

Step by Step

. Apply Plaque Test generously on all tooth

1

surfaces using a cotton swab.

2. The mouth should be rinsed so that Plaque Test
adheres only to areas covered with plaque.

. Shine a polymerization light, e.g. Bluephase

3

on the teeth. Plaque covered with the
disclosing liquid has a fluorescent yellow
appearance.

4. Remove plaque by brushing the teeth or by

rofessional tooth cleaning using Proxyt

p

astes.

p

Note

The glycerine gives Plaque Test a sweet taste. The
disclosing liquid is sugarless.

Storage

Close bottle immediately after use.

–

Shelf life: see label / packaging.

–
– Do not use Plaque Test after the indicated date

of expiration.

– Storage temperature: 2–28 °C/36–82 °F.

®

®

Store out of the reach of children!

This material has been developed solely for use in dentistry.

rocessing should be carried out strictly according to the

P
Instructions for Use. Liability cannot be accepted for damages
resulting from failure to observe the Instructions or the
stipulated area of application. The user is responsible for
testing the material for its suitability and use for any purpose
not explicitly stated in the Instructions. Descriptions and data
constitute no warranty of attributes and are not binding.

Deutsch

Beschreibung

Bei Plaque Test handelt es sich um eine Indikator­flüssigkeit, die zur Visualisierung der Plaque auf
natürlichen und restaurierten Zähnen oder Implan­taten dient. Bei Bestrahlen mit einer Polymerisa­tionslampe, z.B. Bluephase
dene Plaque nach Bestreichen mit Plaque Test gelb.

Zusammensetzung

Glycerin, Aqua, CI 45350, Potassium Phosphate,
Ethylparaben, Sodium Hydroxide

Indikation

Visualisierung von Plaque auf der Zahnoberfläche

Kontraindikation

Bei bekannter Allergie auf einen oder mehrere
Inhaltsstoffe ist auf die App likation von Plaque Test
zu verzichten.

Nebenwirkungen

Bisher keine bekannt

Anwendung

Mit Plaque Test den Biofilm gezielt einfärben. Diese
Massnahme wird besonders während einer kiefer­orthopädischen Behandlung, bei Restaurationen
oder Implantaten empfohlen, um Retentions­nischen für Plaque sichtbar zu machen. Zähne,
Weichgewebe oder Restaurationen werden mit
dem fluoreszierenden Farbstoff nicht angefärbt.
Unter der Polymerisationslampe leuchten nur die
Plaquezonen. Im Rahmen der Aufnahme eines
Plaqueindexes kann diese Methode ebenfalls
angewendet werden.

Step by Step

1. Plaque Test mit Hilfe eines Wattebauschs gross ­flächig auf alle Zahnober flächen auftragen.

2. Den Mund ausspülen lassen, damit Plaque Test
nur an plaquebedeckten Stellen verbleibt.

®

, fluoresziert vorhan-

3. Bestrahlen mit einer Polymerisations lampe, z.B.
luephase. Mit Indikatorflüssigkeit benetzte

B
Plaque fluoresziert gelb.

4. Entfernen der Plaque mit den Proxyt

im Rahmen einer professionellen Zahnreini-

ung oder durch Zähneputzen.

g

esonderer Hinweis

B

Plaque Test schmeckt aufgrund des Glycerins süss.
Die Indikatorflüssigkeit enthält keinen Zucker.

Lager- und Aufbewahrungshinweise

Fläschchen nach Gebrauch verschliessen

–

Ablaufdatum: siehe Etikette / Verpackung

–
– Nach Ablauf des Verfallsdatums nicht mehr

verwenden

– Lagerung bei 2–28 °C

®

-Pasten

Für Kinder unzugänglich aufbe wahren!

Das Produkt wurde für den Einsatz im Dentalbereich

ntwickelt und muss gemäss Gebrauchsinformation

e
verarbeitet werden. Für Schäden, die sich aus anderweitiger
Verwendung oder nicht sachgemässer Verarbeitung ergeben,
übernimmt der Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist
der Verwender verpflichtet, das Material eigenverantwortlich
vor dessen Einsatz auf Eignung und Verwendungsmöglichkeit

ür die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese

f
Zwecke nicht in der Gebrauchsinformation aufgeführt sind.

Français

Définition

Plaque Test est un liquide permettant de révéler la
plaque sur les surfaces dentaires naturelles, les
restaurations, ainsi que sur les implants. En
l'éclairant au moyen d'une lampe à photo­polymériser, p. ex. Bluephase
badigeonnée de Plaque Test devient visible grâce à
sa fluorescence jaune.

Composition

Glycerin, Aqua, CI 45350, Potassium Phosphate,
Ethylparaben, Sodium Hydroxide

Indication

Visualisation de la plaque dentaire

Contre-indications

L'application de Plaque Test est contre-indiquée si
la personne est connue pour être allergique à l'un
des composants.

Effets secondaires

Aucun connu à ce jour

Application

Utiliser Plaque Test pour colorer, de manière
sélective, le biofilm sur les dents. Cette mesure est
particulièrement recommandées pour révéler les
niches de rétention de la plaque au cours d'un
traitement orthodontique ou en présence de
restaurations ou d'implants. Le pigment fluorescent
ne tache pas les dents, ni les tissus, ni les
restaurations. Seules les zones couvertes de plaque
ressortent à la lumière d'une lampe à photo­polymériser. Cette méthode peut également être
utilisée pour la détermination des indices de
plaque.

Etapes

1. A l'aide de coton appliquer Plaque Test

généreusement sur toutes les surfaces de la
dent

2. La bouche doit être rincée de manière à ce que

Plaque Test n'adhère qu'aux zones couvertes
de plaque.

3. Eclairer à l'aide d'une lampe à photopoly-

mériser, p. ex. Bluephase. La plaque mouillée de
Plaque Test fait apparaître une fluorescence

®

, la plaque

jaune

. Enlèvement de la plaque par brossage des

4

dents ou par nettoyage profesionnel à l'aide
des pâtes Proxyt

Remarque

laque Test a un goût sucré (cf. glycérine). Plaque

P

est ne contient pas de sucre.

T

onseils de stockage et de conservation

C

– Refermer le flacon après utilisation
– Conservation: cf. date de péremption.

Ne pas utiliser Plaque Test après dépassement

–

e la date de péremption.

d

– Stockage entre 2–28 °C.

®

.

Laisser hors de la portée des enfants!

Ce produit a été développé pour une utilisation dans le
domaine dentaire et doit être utilisé selon le mode d'emploi.
Les dommages résultant du non respect de ces prescriptions
ou d'une utilisation à d'autres fins que celles indiquées dans

e mode d'emploi n'engagent pas la responsabilité du

l
fabricant. L'utilisateur est
responsabilité l'appropriation du produit à l'utilisation prévue
et ce d'autant plus si celle-ci n'est pas citée dans le mode
d'emploi.

tenu de vérifier sous sa propre

Italiano

Descrizione

Plaque Test é un liquido per rilevare la placca su
superfici di denti naturali e restaurati nonché
impianti. Irradiando la superficie trattata con
Plaque Test con lampada per fotopolimerizzazione,
p.es.: Bluephase
colore giallo.

Composizione

Glycerin, Aqua, CI 45350, Potassium Phosphate,
Ethylparaben, Sodium Hydroxide

Indicazioni:

Visualizzazione della placca sulla superficie dei
denti

Controindicazioni

L'applicazione di Plaque Test è controindicata in
caso di allergia nota ad uno dei componenti.

Effetti collaterali

Finora non noti

Applicazione

Usare Plaque Test per visualizzare selettivamente il
biofilm sui denti. Questo provvedimento é parti­colarmente indicato per rilevare nicchie ritentive di
placca durante trattamenti ortodontici o in
presenza di restauri o impianti. Il pigmento
fluorescente non macchia i denti, i tessuti morbidi
ed i restauri. Soltanto le zone coperte di placca si
illuminano sotto la luce di una lampada foto­polimerizzante. Questo metodo è utilizzabile anche
per la determinazione dell'indice di placca.

Step by step

1. Applicare Plaque Test con un pennellino in

2. Sciacquare la bocca, in modo tale che Plaque

3. Irradiare con lampada polimeriz zatrice, p.es:

4. Rimuovere la placca spazzolando i denti o

Note particolari

Plaque Test ha un sapore dolciastro dovuto al
contenuto di glicerina. Non contiene zucchero.

®

, essa appare fluorescente di

cotone su tutta la superficie dei denti.

Test aderisca soltanto alle aree coperte con
placca.

Bluephase. La placca batterica trattata con
Plaque Test appare fluorescente di colore giallo.

mediante pulizia professionale utilizzando le

®

paste Proxyt

.

Note per la conservazione

Dopo l’uso richiudere la confezione.

–
– Stabilità di conservazione: vedi data di scadenza
– Non utilizzare dopo la data di scadenza
– Temperatura di conservazione: 2–28 °C

enere lontano dalla portata dei bambini!

T

Il prodotto é stato realizzato per l’impiego in campo dentale
e deve essere utilizzato secondo le istruzioni d’uso. Il

roduttore non si assume alcuna responsabilitá per danni

p
derivanti da diverso o inadeguato utilizzo. L’utente é tenuto a
controllare personalmente l’idoneitá del prodotto per gli
impieghi da lui previsti, sopratutto se questi impieghi non
sono riportati nelle istruzioni d’uso.

Español

escripción

D

Plaque Test es un líquido utilizado para revelar la
placa en la superficies de dientes naturales,
restauraciones o implantes. Después de aplicado

laque Test, se revela la placa existente en color

P

marillo al iluminarse con una lámpara de

a
polimerización, p ej. Bluephase

Composición

Glycerin, Aqua, CI 45350, Potassium Phosphate,
Ethylparaben, Sodium Hydroxide

Indicaciones

Visualización de la placa sobre la superficie dental

Contraindicaciones

No se debe aplicar Plaque Test en caso de alergia
conocida a cualquiera de sus componentes.

Efectos secundarios

Hasta ahora no se conocen

Aplicación

Utilice Plaque Test para manchar los dientes
selectivamente con una biocapa. Esta medida es
particularmente recomendada para revelar nichos
de retención de placa durante tratamientos de
ortodoncia, implantología o restauraciones. Los
pigmentos fluorescentes no manchan ni los dientes
ni las restauraciones ni el tejido blando. Solo las
áreas cubiertas de placa fluorecen bajo la luz de
polimerización. Este método también puede
utilizarse para la determinación de los índices de
placa.

Paso a Paso

1. Aplicar Plaque Test con ayuda de una torunda

de algodón generosamente sobre la superficie
de los dientes.

2. Seguidamente, enjuagar la boca para que

Plaque Test quede solo sobre las zonas con
placa.

3. Iluminar con una lámpara de

fotopolimerización, p. ej. Bluephase. La placa
humectada con el líquido revelador se torna
amarilla.

4. Eliminación de la placa con el cepillado de los

dientes o con una limpieza profesional
utilizando las pastas Proxyt

Aviso importante

Debido a la glicerina que contiene, Plaque Test
tiene un sabor dulce, aunque no contiene azúcar.

Avisos de almacenamiento y conservación:

– Cerrar el frasco después de su uso
– Estabilidad de almacenamiento: ver fecha de

caducidad
– No utilizar una vez caducado
– Temperatura de almacenamiento: 2–28 °C

®

.

®

.

¡Manténgase fuera del alcance de los niños!

Este producto ha sido fabricado para su uso dental y debe
manipularse según instrucciones de uso. El fabricante no se
hace responsable de los daños ocasionados por otros usos o
una manipulación indebida. Además, el usuario está obligado
a comprobar bajo su propia responsabilidad, antes de su uso,
si el material es apto para los fines previstos, sobre todo si
éstos no figuran en las instrucciones de uso.

Português

escrição

D

Plaque Test é um líquido evidenciador usado para
mostrar as placas nas superfícies dos dentes

aturais e restaurados, bem como, nos implantes.

n

pós a aplicação de Plaque Test e sob o efeito da

A
luz de uma fotopolimerizadora (p.ex. com

®

), a placa exibe um aspecto amarelo

Bluephase
fluorescente.

Composição

lycerin, Aqua, CI 45350, Potassium Phosphate,

G

thylparaben, Sodium Hydroxide

E

Indicação

Exposição da placa em superfícies dentais

Contra-indicação

A aplicação do Plaque test é contra-indicada se o
usuário é conhecido por ser alérgico a qualquer
dos seus ingredientes.

Efeitos colaterais

Até o momento, nenhum conhecido

Aplicação

Utilizar o Plaque Test para promover, de modo
seletivo, um biofilme sobre os dentes. Esta medida
é recomendada, de modo particular, para revelar os
nichos de retenção de placas, durante o trata­mento ortodôntico, ou se restaurações ou
implantes estão presentes. O pigmento fluorescente
não mancha os dentes, os tecidos moles ou as
restaurações. Somente as áreas cobertas por placas
brilham sob a luz de uma unidade de polimeri­zação. Este método também pode ser usado para a
determinação dos índices de placa.

Passo a passo

1. Em quantidade suficiente e com auxílio de um
cotonete de algodão, aplicar Plaque Test em
todas as superfícies dentais.

2. A boca deve ser enxaguada de modo que o
Plaque test fique aderido apenas para áreas
cobertas com placa.

3. Incidir a luz da fotopolimerizadora, p. ex.
Bluephase, sobre os dentes. A placa, coberta
pelo líquido evidenciador, mostra
aparência amarela fluorescente.

4. Remover a placa pela escovação dos dentes ou

por uma limpeza profissional dos dentes,
usando as pastas Proxyt

Nota

A glicerina promove gosto agradável ao Plaque
Test. O líquido evidenciador é isento de açúcar.

Armazenagem

– Após o uso, feche imediatamente o frasco.
– Tempo de vida útil: ver prazo de validade.
– Não usar PlaqueTest com prazo de

validade vencido.

– Conservar entre 2 °C e 28 °C (36 e 82 °F).

Manter fora do alcance das crianças.

Este material foi fabricado somente para uso dental e deve
ser manipulado de acordo com as Instruções de Uso. O
fabricante não é responsável pelos danos causados por
outros usos ou por manipulação incorreta. Além disto, o

®

.