Ivoclar Vivadent OptraGate ExtraSoft Version User Manual [en, de, fr, it, cs, pl]

nglish

E

Description

®

ExtraSoft is an auxiliary aid for clinical use which allows the

OptraGate

orking field to be accessed with ease.

w

t provides retraction of lips and cheeks during dental treatment, offers the

I
clinician increased visibility and accessibility and facilitates moisture control
in the oral cavity. The device, which features high three-dimensional flexibility

nd elasticity, ensures patient comfort and assists in keeping the patient's

a
mouth open. OptraGate is available in sizes Regular, Small as well as Junior
for children between 5 and 10 years of age. The modified “ExtraSoft Version”

ffers a snug, particularly gentle fit in the area of the upper and lower lip

o

renulum which minimizes intra-oral pressure.

f

Composition

Thermoplastic elastomer (SEBS) and polypropylene.

ptraGate ExtraSoft is latex-free.

O

Indication

Suitable for use in diagnostic, preventive and therapeutic dental procedures

in particular restorative procedures, cavity preparation, professional tooth

(

leaning, diagnostic procedures, scaling & root planing, tooth whitening, im-

c
pression making).

ontraindications

C

he use of OptraGate ExtraSoft is contraindicated

T
– in oral surgical and implantological procedures;
– if the patient is known to be allergic to any of the

omponents of OptraGate ExtraSoft.

c

Description of the procedure

The elastic material of OptraGate ExtraSoft is stretched by mean of two rings.

he thicker ring of the device is positioned in the area of the gingivobuccal

T

old, while the thinner ring, which features two tabs, remains outside the

f
mouth. The elastic component between the two rings thus embraces the lips

f the patient and provides retraction due to the restoring force of the rings

o
(see Figure 1).

Fig 1: OptraGate ExtraSoft in place with the tabs pointing downward.
It does not interfere with the patient's occlusion.

1. Select the appropriate sized OptraGate ExtraSoft. The size (R for regular,
S for small or J for Junior) is printed on the package as well as on the left

ab of OptraGate ExtraSoft. To ensure optimum function, we recommend

t
inserting the largest size that fits in the patient’s mouth.

complet în cavitatea bucalæ

ТВ‰ТЪ‚У ‰Оfl Т‚У·У‰МУ„У ‰УТЪЫФ‡

®

®

OptraGate

OptraGate

Instrucfliuni de utilizare

Udhëzime përdorimi

Navodilo za uporabo

Upute za upotrebu

Brugsanvisning

Käyttöohjeet

Instructions for Use

Gebrauchsinformation

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl

ßÌÙÓχˆ¥fl ˘Ó‰Ó

ßÌÒÚÛ͈¥fl ˘Ó‰Ó

Návod k pouÏití

Návod na pouÏitie

Használati utasítás

Bruksanvisning

Productinformatie

Oδηγίες Xρήσεως

Mode d’emploi

Istruzioni d’uso

Instrucciones de uso

Naudojimo instrukcijos

Kasutamisjuhend

Lieto‰anas informÇcija

Instrukcja stosowania

мФЫЪТЪ‚У Б‡ ЫФУЪВ·Ы

ìÔ‡ÚÒÚ‚Ó Á‡ ÛÔÓÚ·‡

Kullanım Kılavuzu

Instruções de Uso

Bruksanvisning

– Mjet tërheqës elastik për buzët

àÌÒÚÛ͈ËË Á‡ ÛÔÓÚ·‡

– Fleksibilen pripomoãek za poln

– Fleksibelt hjælpemiddel til bedre

– Flexible aid for full mouth access

Н ФУОУТЪЛ Ъ‡ Ф‡ˆЛВМЪ‡

– Instrument flexibil pentru acces

– ˝О‡ТЪЛ˜МУВ ‚ТФУПУ„‡ЪВО¸МУВ

dostop do ustne votline

cijeloj usnoj šupljini

pfiístup do úst

– Fleksibilno pomagalo za pristup

– Pružná pomÛcka umožÀující úpln˘

adgang til mundhulen

toimenpiteisiin pääsyä suussa

gang til munnhulen

– Joustava apuväline helpottamaan

– Fleksibelt hjelpemiddel for fri til-

Zugang zum Mundraum

un accès facile en bouche

– Flexibles Hilfsmittel für freien

– Ecarteur flexible permettant

– Retrattore flessibile per

2. OptraGate ExtraSoft may be inserted from both the 12 o’clock position

NON

STERILE

2°C
36°F

28°C
82°F

with the patient lying down, or from the 8 o’clock position with the
patient sitting upright (or, the 4 o’clock position if the clinician is left­handed).

. To ease placement, with the tabs pointing downward, the operator

3

should grasp the thicker intraoral ring by reaching through the thinner
extraoral ring. The inner ring should be held between the thumb and

iddle finger and pressed together slightly (see Figure 2).

m

Fig 2: Correct hold on the intraoral ring with thumb and middle finger.

he intraoral ring is slightly compressed in the process.

T

. The slightly compressed intraoral ring is then inserted into the buccal

4

corridor on one side, so that the elastic component embraces the corner
of the mouth and the outer ring is still located extraorally (see Figure 3).

Fig 3: The thicker intraoral ring is positioned between the teeth
and the corner of the mouth.

. As soon as the OptraGate ExtraSoft is securely in place on one side,

5

he other side is inserted in the same manner by slightly bending it (see

t
Figure 4).

Fig 4: The intraoral ring is positioned behind the two corners of the mouth.

6. Subsequently, the intraoral ring is placed behind the lower and upper
lips and thus OptraGate ExtraSoft assumes its final, stable position
(see Figure 5). The intraoral ring can be inserted with more ease if the

atient’s mouth is relaxed.

p

Fig 5: Final positioning behind the lower and upper lip.

If, in individual cases, the intraoral ring should show a tendency to slip out of
the gingivobuccal fold if the mouth is closed completely, positioning of the
intraoral ring deeper inside the vestibule is usually sufficient to solve the
problem. Sometimes, the use of another size may also be a solution.

The securely positioned OptraGate ExtraSoft improves the overall view and
accessibility of the working field. Lateral movements of the mandible and
opening of the mouth to various degrees may provide additional space and
access to the treatment area. OptraGate ExtraSoft may even be left in place
when checking occlusion.

7. To remove OptraGate ExtraSoft, grasp the extraoral ring in the lower area
with the help of a paper towel and lift it slightly so that the intraoral ring
is loosened from the lower gingivobuccal fold (Figure 6). The intraoral
ring can then be easily removed from the upper gingivobuccal fold and
hygienically disposed of using the paper towel.

Fig 6: Removal of OptraGate ExtraSoft

Notes

– OptraGate ExtraSoft is not sterile and thus not suitable for use

with oral surgical or implantological procedures.

– OptraGate ExtraSoft is for single use only.

– It cannot be reused. The material is not suitable for sterilization. Cleaning

and disinfecting agents may have a detrimental effect on the material
and lead to undesirable reactions in the patient.

– When used in tooth whitening procedures, care should be taken that no

bleaching material gets caught between OptraGate ExtraSoft and the
oral soft tissues to prevent an irritation of the skin and mucous mem­brane.

– OptraGate ExtraSoft should be stored at 2-28 °C / 36-82 °F.

– These Instructions for Use are also available at the website of

Ivoclar Vivadent AG (www.ivoclarvivadent.com).

Keep out of the reach of children!
For use in dentistry only!

Deutsch

2°C

36°F

28°C

82°F

Beschreibung

Der OptraGate
Z
E
höht die Übersicht, verbessert den Zugang und erleichtert die Feuchtigkeits­kontrolle in der Mundhöhle. Durch seine hohe dreidimensionale Flexibilität
u
t
Grössen Regular, Small und Junior für Kinder zwischen 5 und 10 Jahren er­hältlich. Die weiterentwickelte “ExtraSoft Version” bietet im Bereich des obe­r
druckminimierenden Sitz.

Zusammensetzung

T
D

Indikation

Z
ä
professionelle Zahn reinigung, Befundaufnahme, Scaling & Root Planing, Blea­ching, Abformung).

K

Der OptraGate ExtraSoft darf nicht verwendet werden bei
– oralchirurgischen und implantologischen Eingriffen
–

Anwendung

Das elastische Material des OptraGate ExtraSoft wird durch zwei Ringe auf­gespannt. Der dickere Ring wird bei der Anwendung am Patienten intraoral,
i
Schildchen ausgestattete Ring extraoral zu liegen kommt. Der zwischen den
R
n

1. Wählen Sie die passende Grösse des OptraGate ExtraSoft aus. Die Grösse

®

ugang zum Arbeitsfeld ermöglicht.
r hält Lippen und Wangen während der zahnärztlichen Be handlung ab. Er er-

nd Elastizität gewährleistet er einen angenehmen Tragekomfort für den Pa-

ienten und erleichtert ihm das Offenhalten des Mundes. Er ist in den drei

ExtraSoft ist ein klinisches Hilfsmittel, das einen er leichterten

en und unteren Lippenbändchens einen besonders sanften und

hermoplastisches Elastomer (SEBS) und Polypropylen.
er OptraGate ExtraSoft ist latexfrei.

ur Anwendung bei therapeutischen, präventiven oder diagnostischen zahn­rztlichen Massnahmen (insbesondere: bei der Füllungstherapie, Präparation,

ontraindikationen

erwiesener Allergie gegen Bestandteile von OptraGate ExtraSoft

m Bereich der Umschlagfalte, positioniert, während der dünnere, mit zwei

ingen gespannte elastische Abschnitt kann so die Lippen des Patienten auf­ehmen und durch die Rückstellkraft der Ringe verdrängen (siehe Abbildung 1).

Abb. 1: Eingesetzter OptraGate ExtraSoft mit nach unten zeigenden Schildchen.
Die Okklusion wird hierdurch nicht behindert.

(R für Regular, S für Small oder J für Junior) ist auf der Verpackung sowie
auf dem linken Schildchen des OptraGate ExtraSoft vermerkt. Um eine

ptimale Funktion sicherzustellen, wird empfohlen dem Patienten die

o
grösstmögliche passende Grösse einzusetzen.

‚Уª ФУУКМЛМЛ

– ÉÌÛ˜ÍËÈ Á‡Ò¥· ‰Îfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl

prístup do úst

– Pružná pomôcka na úpln˘

– Rugalmas szájterpesz

toegang tot de mondholte

Εύκαµπτο βοήθηµα για πλήρη

– Flexibel hulpmiddel voor vrije

–

l’accesso al cavo orale

completo a la cavidad bucal

– Ayuda flexible para el acceso

– Lanksti pagalbinò priemonò,

– Elast¥gs l¥dzeklis, lai nodrošinÇtu

– Painduv abivahend suule

ułatwiajàce dost´p do pola

operacyjnego podczas zabiegów

stomatologicznych

ФЛТЪЫФ ˆВОЛП ЫТЪЛП‡

ˆВОУТВМ ФЛТЪ‡Ф ‚У ЫТЪ‡Ъ‡

– Elastyczne narz´dzie pomocnicze,

– оОВНТЛ·ЛОМУ ТВ‰ТЪ‚У Б‡

esnek yard›mc›n›z

πρσβαση στο στµα

– A¤›z ortam›na girifli kolaylaflt›ran

completo da área bucal

arbetsfält

– Instrumento flexível para acesso

– Flexibelt hjälpmedel för fritt

‰Ó ÛÒÚ̇ڇ ÍÛıË̇

– Ö·ÒÚ˘ÌÓ ÔÓÏÓ¯ÌÓ Ò‰ÒÚ‚Ó Á‡

– É˙‚͇‚Ó ÔÓÒÓ·Ë Á‡ Ô˙ÎÂÌ ‰ÓÒÚ˙Ô

590874/2013-03-13/WW/Rev. 4

9494 Schaan/Liechtenstein

Manufacturer

Ivoclar Vivadent AG

www.ivoclarvivadent.com

Rx ONLY

Date information prepared

2013-03-13/Rev. 4

burnos

palengvinanti prieigà prie visos

piek∫uvi visam mutes dobumam

täieliku juurdepääsu tagamiseks

П‡НТЛП‡О¸МУ„У ‰УТЪЫФЫ ‰У УЪУ-

2. Das Einsetzen kann sowohl aus der 12 Uhr Position am liegenden Patien-

NON

STERILE

2°C
36°F

28°C
82°F

ten als auch aus der 8 Uhr Position am sitzenden Patienten erfolgen (oder
4 Uhr Position für Linkshänder).

3. Um das Einsetzen zu erleichtern wird der dickere, intraorale Ring durch

en dünneren, extraoralen hindurch gefasst, wobei die Schildchen des

d
OptraGate ExtraSoft nach unten zeigen. Der innere Ring sollte vom Be­handler an seiner oberen und unteren Kante zwischen Daumen und Mit-

elfinger gehalten und leicht zusammengedrückt werden (siehe

t

bbildung 2).

A

bb. 2: Korrektes Greifen des intraoralen Rings mit Daumen und

A
Mittelfinger. Der intraorale Ring wird dabei leicht komprimiert.

4. Der leicht komprimierte intraorale Ring wird dann einseitig in den bukka­len Korridor geschoben, so dass die elastische Komponente den Mund-

inkel greift und der äussere Ring extraoral liegt (siehe Abbildung 3).

w

Abb. 3: Der dickere, intraorale Ring wird zwischen Zahnreihe

nd Mundwinkeln platziert.

u

. Sobald der OptraGate ExtraSoft einseitig fixiert ist, wird er durch leichtes

5

Biegen analog im gegenüberliegenden Mundwinkel positioniert (siehe
Abbildung 4).

Abb. 4: Der intraorale Ring wird hinter beiden Mundwinkeln positioniert.

6. Anschliessend wird der intraorale Ring hinter die Unter- und Oberlippe
geschoben, wodurch der OptraGate ExtraSoft seine endgültige, stabile

osition einnimmt (siehe Abbildung 5). Ein entspannter Patientenmund

P
erleichtert das Hineingleiten des intraoralen Ringes.

Abb. 5: Abschliessende Positionierung hinter Unter- und Oberlippe.

Sollte in Einzelfällen der intraorale Ring beim kompletten Schliessen des
Mundes dazu tendieren aus der Umschlagfalte herauszugleiten, reicht in den
meisten Fällen eine tiefere Platzierung des intraoralen Rings. Allenfalls kann
auf eine andere Grösse zurückgegriffen werden.

Der auf diese Art sicher positionierte OptraGate ExtraSoft erleichtert nun die
Übersicht sowie den Zugang zum Arbeitsfeld. Durch Lateralbewegungen des
Unterkiefers und unterschiedlich starke Mundöffnung des Patienten kann zu­sätzlicher Platz in der jeweilig zu behandelnden Region geschaffen werden.
Selbst für die Okklusions kontrolle muss der OptraGate ExtraSoft nicht ent­nommen werden.

7. Für die Entnahme des OptraGate ExtraSoft greift man mit Hilfe eines Pa­piertuchs den extraoralen Ring unten und zieht ihn leicht nach oben, so
dass sich der intraorale Ring aus der unteren Umschlagfalte löst (Abb. 6).
Anschliessend kann der OptraGate ExtraSoft einfach aus der oberen Um­schlagfalte entnommen, und mit Hilfe des Papiertuchs hygienisch ent­sorgt werden.

Abb. 6: Entnahme des OptraGate ExtraSoft

Hinweis

– OptraGate ExtraSoft ist nicht steril und deshalb nicht zur zahn-

ärztlichen Anwendung bei oral-chirurgischen und implantologi­schen Eingriffen geeignet.

– Der OptraGate ExtraSoft ist nur für den Einmalgebrauch.

– Er ist nicht wiederverwendbar. Das Material ist für eine Sterilisation nicht

geeignet. Reinigungs- und Desinfektionsmittel können das Material ne­gativ beeinflussen sowie zu unerwünschten Reaktionen beim Patienten
führen.

– Bei der Anwendung sollte im Rahmen einer Bleachingbehandlung darauf

geachtet werden, dass kein Bleachingmaterial zwischen OptraGate Extra­Soft und Weichgewebe gelangt, um Irritationen der Haut und Schleim­haut vorzubeugen.

– OptraGate ExtraSoft bei 2-28°C lagern.

– Die Gebrauchsinformation ist auf der Homepage der Ivoclar

Vivadent AG hinterlegt (www.ivoclarvivadent.com).

Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Nur für zahnärztlichen Gebrauch!

Français

escription

D

ptraGate ExtraSoft est un dispositif de traitement pour le cabinet dentaire

O
permettant d’accéder facilement au champ opératoire. Il repousse les lèvres
et les joues du patient pendant le traitement et offre au praticien une meil-

eure visibilité et un meilleur accès, tout en facilitant le contrôle de l’humidité

l

n bouche. OptraGate ExtraSoft présente une grande élasticité et une flexibi-

e
lité optimale, quels que soient les mouvements effectués, et aide le patient à
garder la bouche ouverte sans effort. OptraGate est disponible en tailles

egular, Small et Junior (pour les enfants entre 5 et 10 ans). La version

R
"ExtraSoft" s'adapte en douceur et de manière sûre dans les zones du frein
labial inférieur et supérieur, minimisant ainsi la pression intraorale.

omposition

C

lastomère thermoplastique (SEBS) et polypropylène. OptraGate ExtraSoft est

E
exempt de latex.

ndication

I

ndiqué pour le diagnostic dentaire, les traitements préventifs et thérapeu-

I
tiques (et particulièrement pour les procédures de restauration, les prépara­tions de cavités, le nettoyage dentaire professionnel, les procédures de

iagnostic, de détartrage et surfaçage, l'éclaircissement dentaire, les prises

d
d’empreintes.)

Contre-indications

'utilisation d'OptraGate ExtraSoft est contre-indiquée :

L

dans le cadre de procédures de chirurgie et d'implantologie

–
– si le patient est allergique à l'un des composants d'OptraGate ExtraSoft

escription de la procédure

D

a partie élastique d'OptraGate ExtraSoft est étirée au moyen de deux an-

L
neaux. Lors de l’utilisation d'OptraGate ExtraSoft, le petit anneau interne est
positionné dans le pli gingivo-vestibulaire, tandis que l’anneau externe reste

l’extérieur de la bouche. La matière élastique entre les deux anneaux recou-

à
vre ainsi les lèvres du patient et les repousse grâce à la force de rappel des an­neaux (voir Fig. 1).

Fig. 1: OptraGate ExtraSoft est mis en place, languettes dirigées vers le bas.
Il ne gêne pas l’occlusion du patient.

1. Choisir OptraGate ExtraSoft dans la taille appropriée. La taille (R pour

egular, S pour small ou J pour Junior) est indiquée sur l'emballage et sur

r
la languette gauche.
Pour garantir une fonction optimale, il est recommandé de choisir la plus
grande taille possible adaptée à la bouche du patient.

2. OptraGate ExtraSoft peut être inséré aussi bien à partir de la position
12 h (patient couché), qu’à partir de la position 8 h (devant le patient
assis) ; ou à partir de la position 4 heures si le praticien est gaucher.

3. Pour faciliter la mise en place, placer les languettes vers le bas et saisir
l’anneau interne en passant à travers l’anneau externe. L’anneau interne
doit être tenu entre le pouce et l’index et légèrement pressé (voir Fig. 2)

Fig. 2: Prise correcte de l’anneau interne avec le pouce et le majeur.
Comprimer légèrement l’anneau pendant cette action.

4. Comprimer légèrement l’anneau et l’insérer d’un côté du vestibule, de
manière à ce que la partie élastique enveloppe le coin de la bouche et
que l’anneau externe reste à l’extérieur (voir Fig. 3).

Fig. 3: Insérer l’anneau interne entre l’arcade dentaire et le coin de la bouche.

5. Dès qu'OptraGate ExtraSoft est bien en place sur un côté, insérer l’autre
côté de la même manière, en le courbant légèrement (voir Fig. 4).

Fig. 4: Positionner l’anneau interne derrière les deux coins de la bouche.

6. Ensuite, placer l’anneau interne derrière les lèvres supérieure et infé­rieure, pour qu'OptraGate ExtraSoft prenne sa position finale. (voir
Fig. 5). L'anneau interne sera plus facile à insérer si la bouche du patient
est relâchée.

Fig. 5: Positionnement final derrière les lèvres supérieure et inférieure.

NON

S

TERILE

2

°C

36°F

28°C
8

2°F

ans certains cas, il arrive que l’anneau interne glisse à l’extérieur de la

D
bouche au niveau de la lèvre inférieure, et ceci lorsque la bouche est complè­tement fermée. Il suffit généralement de le repositionner plus profondément

ans le vestibule pour résoudre le problème. Parfois, l'utilisation d'une autre

d

aille peut être une solution.

t

OptraGate ExtraSoft, ainsi correctement positionné, offre une meilleure vue
d’ensemble et un meilleur accès au champ opératoire. Les mouvements laté-

aux de la mandibule et l’ouverture de la bouche à des hauteurs variables

r
peuvent offrir encore plus d’espace dans la zone à traiter. OptraGate Extra­Soft peut même être laissé en place pendant le contrôle d’occlusion.

. Pour retirer OptraGate ExtraSoft, tenir l’anneau externe par la partie infé-

7

rieure à l'aide d'une serviette en papier et le comprimer légèrement, pour
que l’anneau interne se défasse du pli gingivo-vestibulaire (voir Fig. 6).
Retirer doucement l’anneau interne du coin supérieur de la bouche et le

époser à l'aide de la serviette en papier.

d

Fig. 6: Retrait d'OptraGate ExtraSoft

ote

N

OptraGate ExtraSoft n'est pas stérile et ne convient donc pas

–

aux procédures chirurgicales ou implantologiques.

OptraGate ExtraSoft est à usage unique.

–

– Ne peut être réutilisé. Le matériau n'est pas indiqué pour la stérilisation.

Les agents de nettoyage et de désinfection peuvent le détériorer et pro-

oquer des réactions indésirables chez le patient.

v

– Dans le cadre des procédures d'éclaircissement dentaire, veiller à ce qu'il

ne reste pas de matériau d'éclaircissement entre l'OptraGate ExtraSoft et

es tissus mous, afin d'éviter toute irritation de la peau et des muqueuses.

l

– OptraGate ExtraSoft doit être conservé à une température

comprise entre 2 et 28 °C.

Ce mode d'emploi est également disponible sur le site internet

–

Ivoclar Vivadent AG (www.ivoclarvivadent.com).

Garder hors de portée des enfants !

éservé à l'usage dentaire !

R

Italiano

Descrizione

®

OptraGate

ExtraSoft é un presidio clinico che consente un accesso facilitato
al campo operatorio. Consente di mantenere retratte labbra e guance du­rante il trattamento clinico, migliorando la visibilità e l'accesso in cavo orale.
Inoltre facilita il controllo dell’umidità. Grazie alla sua flessibilità tridimensio­nale ed elasticità, OptraGate garantisce comfort al paziente e lo aiuta a man­tenere aperta la bocca. E’ disponibile in tre misure Regular, Small e Junior per
bambini fra i 5 e 10 anni di età. La versione di recente sviluppo “ExtraSoft”
consente un adattamento particolarmente delicato e con minima pressione
nella zona del frenulo superiore ed inferiore.

Composizione

Elastomero termoplastico (SEBS) e polipropilene.
OptraGate ExtraSoft é privo di lattice.

Indicazioni

E' indicato in odontoiatria per qualsiasi trattamento terapeutico, profilattico o
diagnostico, in particolare: nella terapia restaurativa, preparazione, pulizia
professionale dei denti, anamnesi, curretage e levigatura radicolare, sbianca­mento, presa d’impronta.

Controindicazioni

OptraGate ExtraSoft non deve essere impiegato
– per interventi chirurgici ed implantologici orali
– in caso di allergia nota ad uno dei componenti di OptraGate ExtraSoft

Applicazione

L’apribocca OptraGate ExtraSoft viene applicato tramite due anelli.
L’anello più spesso va posizionato intraoralmente in prossimità delle pieghe
traverse, mentre l'anello più sottile dotato di due alette rimane a livello ex­traorale. In tal modo, la parte elastica e tesa tra i due anelli può sollevare e
mantenere arretrate le labbra del paziente (fig. 1).

Fig. 1: OptraGate ExtraSoft in situ con le alette rivolte verso il basso.
L’occlusione non é impedita.

1. 1. Scegliere la misura appropriata di OptraGate ExtraSoft. La misura (R

per Regular, S per Small, e J per Junior) è stampata sulla confezione non­ché sull’aletta di sinistra di OptaGate ExtraSoft. Per garantire un'ottimale
funzione, si consiglia di inserire al paziente la misura più grande possibile.

2. L'applicazione di OptraGate può essere effettuata sulle ore 12 con pa-

NON

STERILE

2°C
36°F

28°C
82°F

ziente in posizione supina o sulle ore 8 con paziente in posizione seduta.
Nel caso di operatore mancino la posizione è quella delle ore 4.

3. Per facilitare la sua applicazione l’anello intraorale più spesso viene affer-

ato attraverso l’anello più sottile, mentre le alette di OptraGate ExtraSoft

r

ono rivolte verso il basso. Tenere l’anello intraorale tra pollice e medio

s
nel suo bordo superiore ed inferiore e comprimerlo leggermente (fig. 2).

Fig. 2: Afferrare correttamente l’anello intraorale con pollice (sopra) e medio
(sotto), comprimendo leggermente l’anello intraorale.

. L'anello intraorale leggermente compresso viene spinto unilateralmente

4

el corridoio vestibolare, in modo che la parte elastica afferri l'angolo la-

n
biale e l'anello esterno rimanga in posizione extraorale (fig. 3).

Fig. 3: L’anello intraorale più spesso viene posizionato fra le arcate
dentali e fra gli angoli della bocca

5. Non appena OptraGate ExtraSoft è stato fissato da un lato, l’anello in-

raorale viene posizionato con una leggera flessione in modo analogo al-

t

'angolo labiale opposto (fig. 4).

l

Fig. 4: L’anello intraorale viene posizionato all’interno degli angoli labiali.

. A questo punto l'anello intraorale viene spinto dietro il labbro superiore e

6

inferiore, in modo tale che OptraGate ExtraSoft sia posizionato definitiva­mente (fig. 5). La bocca del paziente in posizione rilassata facilita l’inseri­mento dell’anello intraorale.

Fig. 5: Posizionamento finale dietro il labbro inferiore e superiore.

Qualora l’anello intraorale, nel chiudere completamente la bocca, tendesse a
fuoriuscire dal frenulo, nella maggior parte dei casi é sufficiente un posiziona­mento più profondo dell’anello intraorale. Altrimenti é possibile ricorrere ad
un’altra misura disponibile.

OptraGate ExtraSoft così posizionato, facilita la visione e l’accesso al campo
operatorio. Movimenti laterali della mandibola e l’apertura accentuata della
bocca da parte del paziente consentono di ottenere ulteriore spazio nella
zona da trattare. Per il controllo dell’occlusione non è necessario togliere Op­traGate ExtraSoft.

7. Per la rimozione di OptraGate ExtraSoft con l’aiuto di una salvietta di

carta, si afferra la parte in basso dell’anello extraorale tirandolo legger­mente verso l’altro, in modo tale che l’anello intraorale si stacchi dal ve­stibolo inferiore (fig. 6). Quindi OptraGate ExtraSoft sarà facilmente
prelevabile dal vestibolo superiore e smaltito in modo igienico unita­mente alla salvietta di carta.

Fig. 6: Rimozione di OptraGate ExtraSoft

Avvertenze

– OptraGate ExtraSoft is not sterile and thus not suitable for use

with oral surgical or implantological procedures.

– OptraGate ExtraSoft é un dispositivo monouso.

– Il dispositivo non è riutilizzabile. Non é disinfettabile e non è sterilizza-

bile. Il materiale non è indicato per la sterilizzazione. I disinfettanti pos­sono influire negativamente sul materiale e portare a reazioni
indesiderate nel paziente.

– Per prevenire irritazioni della cute e delle mucose nelle procedure di

sbiancamento, prestare particolare attenzione affinché il materiale sbian­cante non venga a trovarsi fra l'OptraGate ed i tessuti orali molli.

– Conservare OptraGate ExtraSoft a 2-28°C.

– Le istruzioni d'uso sono depositate alla homepage Ivoclar

Vivadent AG (www.ivoclarvivadent.com).

Tenere lontano dalla portata dei bambini!
Solo per uso odontoiatrico!

spañol

E

escripción

D

®

ExtraSoft, es un dispositivo auxiliar para uso clínico que permite

OptraGate
el acceso al campo operatorio con facilidad. Proporciona la retracción de los

abios y mejillas durante el tratamiento y ofrece al odontólogo un aumento

l

e la visibilidad y accesibilidad, facilitando el control de humedad en la cavi-

d
dad bucal. El dispositivo, cuya ventaja de alta flexibilidad y elasticidad tridi­mensional, proporciona comodidad al paciente y le ayuda a mantener abierta

a boca. OptraGate está disponible en tamaños regular, pequeño así como

l

unior para niños de entre 5 y 10 años de edad. La versión modificada

J
“ExtraSoft Version” ofrecen un cómodo y particularmente suave ajuste en el
área del labio superior y frenillo del labio inferior que minimiza la presión

ntraoral.

i

Composición

Elastómero termoplástico (SEBS) y polipropileno. OptraGate ExtraSoft está

ibre de látex.

l

Indicaciones

Indicado para uso en procedimientos dentales terapéuticos, preventivos y de

iagnóstico (especialmente en procesos de restauración, preparación de la

d

avidad, limpieza dental profesional, procedimientos de diagnóstico, cureta-

c
jes & limpieza radicular, blanqueamiento dental, toma de impresión).

Contraindicaciones

l uso de OptraGate ExtraSoft está contraindicado:

E
– en procedimiento de cirugía oral e implantología
– en pacientes con alergia conocida a cualquiera de los componentes de

ptraGate ExtraSoft.

O

Descripción del proceso

El material elástico de OptraGate ExtraSoft se estira por medio de dos anillos.
El anillo más grueso se coloca en la zona del pliegue gingivobucal, mientras

ue el anillo más fino, que presenta dos lengüetas, permanece fuera de la

q
boca. El material elástico entre los dos anillos abarca de este modo los labios

el paciente y proporciona una retracción gracias a la fuerza de restitución

d

e los anillos (ver figura 1).

d

Fig. 1: OptraGate ExtraSoft en posición, con las dos lengüetas
señalando hacia abajo. No interfiere con la oclusión del paciente.

1. Seleccionar el tamaño apropiado de OptraGate ExtraSoft. El tamaño

(R para regular, S para pequeño y J para Junior) está impreso en el
envase así como en la lengüeta izquierda de OptraGate ExtraSoft.

e recomienda humedecer con agua OptraGate ExtraSoft antes de utili-

S
zarlo, ya que ello facilitará la inserción

2. OptraGate ExtraSoft puede insertarse mejor con el paciente tumbado en

a posición de las 12 horas o desde la posición 8 horas con el paciente

l
sentado (o en la posición 4 horas si el dentista es zurdo).

3. Para facilitar la colocación, con las lengüetas señalando hacia abajo, el

profesional deberá posicionar el anillo intraoral más grueso, sujetándolo
a través del anillo extraoral más fino. El anillo intraoral se debe mantener
entre los dedos pulgar y corazón y presionar suavemente (ver fig. 2).

Fig. 2: Sujeción correcta del anillo intraoral con los dedos pulgar y corazón.
El anillo intraoral se comprime suavemente durante el proceso.

4. A continuación se inserta el anillo intraoral ligeramente comprimido en

un lado de la cavidad bucal, de tal manera que el material elástico abar­que la comisura de los labios y el anillo exterior siga situado fuera de la
boca (ver fig. 3).

Fig. 3: El anillo intraoral más grueso se inserta entre los dientes y la comisura de la boca.

5. Tan pronto como OptraGate ExtraSoft esté colocado de manera segura

en uno de los lados, se inserta en el otro lado de la misma manera, do­blándolo ligeramente (ver fig. 4)

Fig. 4: El anillo intraoral se posiciona detrás de ambas comisuras de la boca.

6. Seguidamente, el anillo intraoral se coloca detrás de los labios superior e

inferior, y de esta manera OptraGate ExtraSoft adapta su posición final y
estable (ver fig. 5). La colocación del anillo intraoral es más fácil si el pa­ciente mantiene la boca relajada.

Fig. 5: Posición final detrás de labio inferior y superior.

N

ON

STERILE

2°C
36°F

28°C
82°F

Si en casos individuales, el anillo intraoral mostrara tendencia a deslizarse

uera de la boca en la zona del labio inferior gingivobucal cuando la boca

f

stá totalmente cerrada, en la mayoría de los casos basta con colocar el ani-

e
llo intraoral más profundamente en la zona vestibular para resolver el pro­blema. Algunas veces, la utilización de otro tamaño también puede ser una

olución.

s

Así, OptraGate ExtraSoft firmemente colocado, mejora la visión general y ac­cesibilidad al campo de trabajo. Los movimientos laterales de la mandíbula y

a apertura de la boca a diferentes grados pueden proporcionar un espacio

l

dicional en la zona a ser tratada. OptraGate ExtraSoft se puede dejar in situ

a
incluso para el control de la oclusión.

. Para retirar OptraGate ExtraSoft, con ayuda de una servilleta de papel se

7

ujeta el anillo extraoral en la parte inferior y se eleva ligeramente, de

s
tal manera que el anillo intraoral se afloja del pliegue gingivobucal (fig.

6). A continuación se extrae el anillo intraoral fácilmente del pliegue gin­ivobucal superior y se puede desechar higiénicamente utilizando la ser-

g
villeta de papel.

Fig. 6: Retirada de OptraGate ExtraSoft.

visos

A

– OptraGate ExtraSoft no está esterilizado y por lo tanto no está

indicado en procesos de cirugía oral e implantología.

OptraGate ExtraSoft es para un único uso.

–

– No puede ser desinfectado o esterilizado ni reutilizado. El material no es

decuado para esterilización. Los agentes desinfectantes y de limpieza

a
pueden tener un efecto perjudicial sobre el material y provocar reaccio­nes no deseadas en el paciente.

– Cuando se utilice en procesos de blanqueamiento, tener precaución en

ue el material de blanqueamiento no penetre entre OptraGate ExtraSoft

q
y los tejidos bucales para evitar la irritación de la piel y membranas mu­cosas.

– OptraGate ExtraSoft ha de almacenarse a 2-28ºC.

– Estas instrucciones están disponibles en

www.ivoclarvivadent.com

¡Manténgase fuera del alcance de los niños!
¡Sólo para uso odontológico!

Português

Descrição

®

OptraGate

ExtraSoft é um instrumento auxiliar para uso clínico, que torna
mais fácil o acesso ao campo operatório. Ele promove a retração dos lábios e
bochechas, oferecendo amplas acessibilidade e visibilidade para o clínico, du­rante o tratamento dental. Ao mesmo tempo, facilita o controle da umidade
na cavidade oral. O dispositivo, que apresenta alta flexibilidade em todas as
direções dos movimentos, assegura conforto para o paciente e ajuda para a
manutenção da boca aberta. OptraGate está disponível em três tamanhos:
Regular, Small e Junior. O tamanho Júnior é destinado para as crianças entre
5 e 10 anos. A modificada “ExtraSoft Version” permite um ajuste muito suave
nas áreas dos freios labiais inferior e superior, um recurso que minimiza a
pressão intra-oral.

Composição

Elastômero termoplástico (SEBS) e polipropileno. OptraGate ExtraSoft é
isento de látex.

Indicações

Adequado para emprego em procedimentos dentais de diagnóstico, preven­ção e terapêutica (em particular, nos procedimentos restauradores, preparo
de cavidades, limpeza profissional dos dentes, diagnóstico, curetagem e ras­pagem radicular, clareamento dental, moldagens).

Contra-indicações

O OptraGate ExtraSoft não deve ser usado:
– em intervenções cirúrgicas e para implantes.
– em casos de alergia comprovada a qualquer um dos componentes do

OptraGate ExtraSoft.

Descrição do procedimento

O material elástico do OptraGate ExtraSoft pode ser esticado por meio de
dois anéis. O anel mais grosso do dispositivo deve ser posicionado na área do
rebordo vestibular da gengiva, enquanto que o anel mais fino, que apresenta
duas abas, deve permanecer fora da boca. Nesta situação, o componente
elástico, situado entre os dois anéis, abraça os lábios do paciente e promove
a retração, graças às forças de restabelecimento dos anéis (ver Fig.1).

Fig.1: OptraGate ExtraSoft posicionado, com as abas posicionadas para baixo.

NON

STERILE

Ele não interfere com a oclusão do paciente.

. Selecionar o OptraGate ExtraSoft do tamanho apropriado. O tamanho (R

1

ara o Regular, S para o Pequeno ou J para o Júnior) está impresso na

p
embalagem e na aba esquerda do OptraGate ExtraSoft. Para assegurar
uma ótima função, é recomendado inserir o maior tamanho que possa

er ajustado na boca do paciente.

s

. O OptraGate ExtraSoft deve ser introduzido a partir da posição em

2

2 horas, quando o paciente estiver deitado, ou, a partir da posição em
8 horas, quando o paciente estiver sentado verticalmente (ou, então, a

artir da posição em 4 horas, quando o dentista for canhoto).

p

3. Para facilitar o posicionamento, o operador, mantendo as bordas dirigidas

para baixo, deve alcançar o grosso anel intra-oral através do fino anel

xtra-oral. Desta maneira, o anel interno deve ser seguro e conservado

e

ntre os dedos polegar e indicador, à custa de ligeira pressão (ver Fig. 2).

e

Fig. 2: Correta apreensão do anel intra-oral, com os dedos polegar e indicador.
Neste processo, o anel intra-oral é ligeiramente comprimido.

4. A seguir, o anel intra-oral, ligeiramente comprimido, deve ser inserido no

corredor vestibular de um dos lados, de tal forma que o componente

lástico abrace o canto da boca e o anel externo ainda permaneça fora

e
da boca (ver Fig. 3).

Fig. 3: O anel intra-oral é introduzido entre os dentes e o canto da boca.

. Quando o OptraGate ExtraSoft estiver posicionado, de modo seguro, em

5

um dos lados, ele deve ser ligeiramente flexionado e, da mesma maneira,
ser inserido no outro lado (ver Fig. 4).

Fig. 4: O anel intra-oral está posicionado atrás dos dois cantos da boca.

6. A seguir, o anel intra-oral é posicionado para trás dos lábios superior e in-

ferior e, desta maneira, o OptraGate ExtraSoft assume a sua posição final e

stável (ver Fig. 5). O anel intra-oral pode ser inserido com maior facilidade

e
quando a boca do paciente encontra-se em um estado relaxado.

Fig. 5: Posicionamento final, atrás dos lábios superior e inferior.

Se, em casos individuais, o anel intra-oral mostrar tendência para deslizar
para fora do rebordo gêngivo-bucal, quando a boca estiver completamente
fechada, o posicionamento mais profundo do anel intra-oral no interior do
vestíbulo poderá ser suficiente para resolver o problema. Às vezes, o
emprego do OptraGate ExtraSoft de um outro tamanho também pode ser a
solução.

O posicionamento final e seguro do OptraGate ExtraSoft proporciona total
acessibilidade e completa visualização do campo operatório. Os movimentos
laterais da mandíbula e as várias amplitudes de abertura da boca podem pro­mover espaço e acesso adicionais para a área de tratamento. O OptraGate
ExtraSoft pode permanecer posicionado na boca, até mesmo durante a che­cagem da oclusão.

7. Para remover o OptraGate ExtraSoft, o anel extra-oral deve ser seguro

pela sua área inferior e, com auxílio de uma toalha de papel, ser ligeira­mente erguido. Isto vai promover a soltura do anel intra-oral, que está si­tuado sobre o rebordo vestibular da gengiva (Fig. 6). Deste modo, o anel
intra-oral poderá ser facilmente removido do rebordo gêngivo-vestibular
superior, e descartado, de modo higiênico, com auxílio de uma toalha de
papel.

Fig. 6: Remoção do OptraGate ExtraSoft.

Nota

– OptraGate ExtraSoft não pode ser esterilizado e, assim, não é

adequado para o uso em procedimentos orais de cirurgia e de

implantodologia.
– O OptraGateExtraSoft destina-se a um único uso.

– Ele não pode ser reutilizado. O material não é adequado para esteriliza-

ção. Os agentes desinfetantes e de limpeza podem promover efeitos

prejudiciais e levar a reações indesejáveis nos pacientes.

2°C
36°F

28°C
82°F

– Quando usar em procedimentos de clareamento dental, evitar que o

material de branqueamento penetre no espaço entre o OptraGate Extra-

Soft e os tecidos moles, a fim de prevenir.

rritações da pele e das mucosas.

i

OptraGate Extra Soft deve ser armazenado a 2-28°C.

–

Estas Instruções de Uso também estão disponíveis no

–

„webside“ da Ivoclar Vivadent AG (www.ivoclarvivadent.com).

Manter fora do alcance das crianças.

omente para uso odontológico.

S

venska

S

eskrivning

B

®

ExtraSoft är ett hjälpmedel för dentalt bruk som möjliggör ett

OptraGate
fritt arbetsfält. Den för undan läppar och kinder under behandlingen och ger

andläkaren/tandhygienisten ökad tillgänglighet och fri sikt, samtidigt som

t
det blir enklare att ha kontroll över saliv/fukt i munhålan. Tack vare sin
tredimensionella flexibilitet och elasticitet, är den bekväm för patienten och

jälper till att hålla munnen öppen. OptraGate finns tillgänglig i tre olika stor-

h

ekar; Regular, Small och Junior för barn mellan 5 och 10 år. Den modifierade

l
"ExtraSoft Version" erbjuder en komfortabel åtsittande passform i
området för övre och undre läpp-frenulum vilket medför ett mindre intraoralt

ryck.

t

Sammansättning

Thermoplastisc elastomer (SEBS) och polypropylene.

ptraGate ExtraSoft är latexfri.

O

Indikation

Används till terapeutisk behandling, förebyggande behandling och diagnostik

speciellt vid restaurativa behandlingar, preparering av kaviteter, professionell

(
tandrengöring, diagnostik, scaling och rotplaning, tandblekning, avtryckstag­ning).

ontraindikationer

K

Användning av OptraGate ExtraSoft är kontraindicerat vid
– operationer och implantatbehandlingar
– om patienten har känd allergi mot något av innehållet i materialet i

ptraGate ExtraSoft

O

Beskrivning av tillvägagångssätt

Det elastiska materialet i OptraGate ExtraSoft spänns med hjälp av två ringar.

är OptraGate ExtraSoft används sitter den tjockare ringen av instrumentet i

N
området kring omslagsvecket och den tunnare ringen, med två flikar, ligger
utanför munnen. Den elastiska delen mellan de två ringarna omsluter läp­parna hos patienten och ger undanhållande effekt av läpparna tack vare kraf-

en hos ringarna som strävar mot återgång till ursprungspositionen. (se fig. 1)

t

ig. 1: OptraGate ExtraSoft på plats, med de två flikarna nedåt. Den interfererar

F
inte med patientens ocklusion.

1. Välj en lämplig storlek av OptraGate ExtraSoft. Storlekarna (R för regular,

S för small eller J för Junior) är tryckt på förpackningen samt på den
vänstra fliken av OptraGate ExtraSoft. För att säkra optimal funktion,
rekommenderar vi att den största storleken som passar i patientens mun
används.

2. OptraGate ExtraSoft kan sättas in både när patienten ligger ner i kl. 12

position eller när patienten sitter upp i kl. 8 position (eller i kl. 4 position
om operatören är vänsterhänt).

3. För att underlätta insättning riktas flikarna neråt och operatören tar tag i

den tjockare intraorala ringen genom den yttre extraorala ringen. Håll
den inre ringen mellan tumme och långfinger och pressa ihop den en
aning. (se figur 2).

Fig. 2: Ett korrekt sätt att hålla den intraorala ringen mellan tumme och
långfinger. Den intraorala ringen pressas samman en aning under tiden.

4. Den något sammanpressade intraorala ringen förs in längs insidan av

kinden på den ena sidan, så att den elastiska delen omsluter mungipan
och den yttre ringen fortfarande hålls utanför (se figur 3).

Fig. 3: Den tjockare intraorala ringen är insatt mellan tandraden och mungipan.

5. När OptraGate ExtraSoft sitter säkert på den ena sidan, sätts den in på

den andra sidan med samma metod genom att den försiktigt böjs.

ig. 4: Den intraorala ringen är placerad bakom bägge mungiporna.

2°C
36°F

2

8°C

82°F

NON

STERILE

F

6. Därefter pressas den intraorala ringen upp bakom över- och underläpp

ch OptraGate ExtraSoft sitter stabilt på plats (se figur 5). Den intraorla

o
ringen kan lättare sättas in om patientens mun är avslappnad.

ig. 5: Slutgiltig placering bakom över- och underläpp

F

Om den intraorala ringen skulle visa tendenser att vilja glida ur munnen vid
underläppen (det kan ske i vissa fall), placera då den intraorala ringen längre

n i munnen. I annat fall kan en annan storlek på OptraGate ExtraSoft vara

i
lösningen.

När OptraGate ExtraSoft sitter säkert på plats förbättras den övergripande sik-

en och tillgängligheten i arbetsfältet. Genom att öppna munnen mer och utöva

t

idorörelser av underkäken kan ytterligare utrymme ges för det område som

s
skall behandlas. OptraGate ExtraSoft kan sitta kvar vid ocklusionskontroll.

7. För att avlägsna OptraGate ExtraSoft, ta tag i nederdelen av den

xtraorala ringen med en pappershandduk, och lyft försiktigt så att den

e
intraorala ringen lossnar från det undre omslagsvecket (se fig. 6). Den
intraorala ringen kan därefter enkelt avlägsnas från det övre omslags-

ecket och hygieniskt slängas bort tillsammans med pappershandduken.

v

ig. 6: Avlägsnande av OptraGate ExtraSoft

F

Notera

– OptraGate ExtraSoft är inte steril och är inte lämplig för oral

irurgi eller implantatbehandlingar.

k

– OptraGate ExtraSoft är endast till för engångsbruk.

– Den kan inte återanvändas. Materialet är inte lämpligt för sterilisering.

Rengöringsmedel och desinfektionsmedel kan påverka materialet nega­tivt och leda till oönskade reaktioner hos patienten.
Vid användning vid tandblekning, var aktsam så att inget blekningsmedel

–

kommer mellan OptraGate ExtraSoft och mjukvävnaderna för att för­hindra irritation av hud och munslemhinna.

– OptraGate ExtraSoft ska förfaras i 2-28°C.

– Bruksanvisningen finns även tillgänglig på Ivoclar Vivadent AG:s

hemsida (www.ivoclarvivadent.com)

Endast för tandläkarbruk!
Förvaras utom räckhåll för barn!

Dansk

Beskrivelse

®

er et klinisk hjælpemiddel, som letter adgangen til arbejdsfeltet.

OptraGate
Det holder læber og kinder til side under tandlægebehandlingen, giver der­ved bedre overblik og adgang samt letter tørlægningen i mundhulen. Da det
besidder høj tredimensionel fleksibilitet og elasticitet, er det behageligt for
patienten og hjælper med at holde munden åben. OptraGate fås i størrel­serne Regular og Small samt i Junior til børn mellem 5 og 10 år. Den modifi­cerede “ExtraSoft Version” har en særlig tæt og skånsom tilpasning omkring
frenulum både i OK og UK, hvilket minimerer intraoralt tryk.

Sammensætning

Termoplastisk elastomer (SEBS) og polypropylen.
OptraGate ExtraSoft er latexfrit.

Indikation

Velegnet til anvendelse til diagnostiske, forebyggende og behandlende proce­durer (i særdeleshed restaureringer, præparation af kaviteter, tandrensning,
diagnostiske procedurer, depuration samt rodafglatning, tandblegning og af­trykstagning).

Kontraindikationer

Anvendelse af OptraGate ExtraSoft er kontraindiceret
– ved oral kirurgi og implantering
– hvis patienten er allergisk over for en af komponenterne i OptraGate

ExtraSoft

Anvendelse

Det elastiske materiale i OptraGate ExtraSoft udstrækkes ved hjælp af to
ringe. Den tykkeste ring anbringes i den bukkogingivale fold, og den tynde
ring med de to vinger skal blive siddende ekstraoralt. Den elastiske del
mellem de to ringe holder derved patientens læber væk (se figur 1).

Fig. 1: Indsat OptraGate ExtraSoft med vingerne vendende nedad. Den påvirker

NON

STERILE

kke patientens okklusion.

i

. Vælg en hensigtsmæssig størrelse OptraGate ExtraSoft. Størrelsen (R for

1

egular, S for small eller J for junior) er markeret på pakken samt på den

R
venstre vinge. For at sikre optimal funktion anbefaler vi at indsætte den
største størrelse, der passer i patientens mund.

. OptraGate ExtraSoft kan indsættes både i klokken 12 position med

2

liggende patient og i klokken 8 position med siddende patient (eller
klokken 4 position for venstrehåndede).

. Indsættelsen lettes ved at gribe fat i den tykke intraorale ring gennem

3

en tynde ekstraorale ring med vingerne vendende nedad. Den intraorale

d
ring skal holdes mellem tommel- og langfinger og trykkes let sammen (se
figur 2).

Fig. 2: Korrekt greb om den indre ring med tommel- og langfinger.
Den intraorale ring bliver herved let komprimeret.

. Den let komprimerede intraorale ring indsættes i den bukkale korridor i

4

den ene side, så den elastiske del lægger sig i mundvigen, og den ydre
ring bliver liggende ekstraoralt (se figur 3).

ig. 3: Den tykke intraorale ring indsættes mellem tandrækken og mundvigen.

F

5. Så snart OptraGate ExtraSoft er på plads i den ene side, bøjes den anden

side let og indsættes på samme måde i den modsatte mundvig (se figur 4).

Fig. 4: Den intraorale ring er placeret bag begge mundvige.

6. Derefter skubbes den intraorale ring om bag ved under- og overlæbe,

hvorved OptraGate ExtraSoft indtager sin endelige, stabile position (se
figur 5). Den intraorale ring kan lettere indsættes, hvis patientens mund er
afslappet.

Fig. 5: Afsluttende positionering bag under- og overlæbe.

Skulle der i enkelte tilfælde ved komplet lukning af munden være tendens til
at den intraorale ring glider ud af den bukkogingivale fold, er det som regel
tilstrækkeligt med en dybere placering af den intraorale ring. Om nødvendigt
kan der skiftes til en anden størrelse.

Med OptraGate ExtraSoft siddende på plads er der bedre overblik og adgang
til arbejdsfeltet. Ved laterale UK-bevægelser og varierende grad af mundåb­ning kan der skabes yderligere plads og adgang til det område, der skal be­handles. OptraGate ExtraSoft kan endda blive siddende under kontrol af
okklusionen.

7. Ved fjernelse af OptraGate ExtraSoft gribes der med en papirserviet fat i

den ekstraorale ring i det nederste område, hvorefter den løftes let for at
løsne den intraorale ring fra den nederste bukkogingivale fold. (Figur 6).
Den intraorale ring kan derefter nemt fjernes fra den øverste bukkogingi­vale fold og bortskaffes hygiejnisk med papirservietten.

Fig. 6: Fjernelse af OptraGate ExtraSoft

Bemærk

– OptraGate ExtraSoft er ikke steril og derfor uegnet til anvendelse

til oral kirurgi og implantering.

– OptraGate ExtraSoft er kun beregnet til engangsbrug.

– Den kan ikke genanvendes. Materialet er uegnet til sterilisering. Rengø-

rings- og desinfektionsmidler kan have en skadelig virkning på materialet
og føre til uønskede reaktioner hos patienten.

– Hvis det anvendes i forbindelse med tandblegning, skal der udvises for-

2

°C

36°F

2

8°C

8

2°F

sigtighed, så der ikke trænger blegningsmateriale ind mellem OptraGate
ExtraSoft og det orale bløddelsvæv og en irritation af hud og slimhinde
undgås.

OptraGate ExtraSoft skal opbevares ved 2-28 °C.

–

Brugsanvisningen er også tilgængelig på Ivoclar Vivadent AG's

–

Opbevares utilgængeligt for børn.
Kun til dentalt brug.

ebsite (www.ivoclarvivadent.com).

w

Suomi

Kuvaus

®

xtraSoft on kliiniseen työhön tarkoitettu apuväline, jonka avulla

E

ptraGate

O

äästään helposti työskentelyalueelle. Se venyttää huulia ja poskia hammas-

p
hoidon aikana parantaen näkyvyyttä ja pääsyä hoitoalueelle sekä helpottaen
suun kosteuden hallintaa. Tämä kaikkiin liikesuuntiin erittäin taipuisa ja jous-

ava väline on myös potilaalle miellyttävä, ja sen avulla voidaan pitää poti-

t

aan suuta auki hoitotilanteessa. OptraGate ExtraSoft on saatavana kokoina

l
Regular, Small sekä 5–10-vuotiaille tarkoitettu Junior. Modifioitu ExtraSoft­malli istuu tiiviisti ja erityisen hellävaraisesti ylä- ja alahuulen frenulumin alu-

elle minimoiden intraoraalisen paineen.

e

Koostumus

Termoplastinen elastomeeri (SEBS) ja polypropyleeni.

ptraGate ExtraSoft ei sisällä lateksia.

O

Indikaatio

Sopii käytettäväksi diagnostisissa, preventiivisissä ja terapeuttisissa hammas-

ääketieteellisissä toimenpiteissä (erityisesti paikkaushoito, kaviteetin prepa-

l
rointi, hampaiden puhdistus, diagnostiset toimenpiteet, hammaskiven poisto
ja juurenpinnan tasoitus, hampaiden valkaisu, jäljennöksenotto).

ontraindikaatiot

K

OptraGate ExtraSoftin käyttö on kontraindikoitu
– suukirurgisissa ja implantologisissa toimenpiteissä.

potilailla, joiden tiedetään olevan allergisia jollekin OptraGate

–

xtraSoftin ainesosalle.

E

Käytön kuvaus

OptraGate ExtraSoftin elastista materiaalia venytetään kahden renkaan

vulla. Laitteen paksumpi rengas asetetaan huuli-/poskipoimuun, ja

a
ohuempi, kahdella liuskalla varustettu rengas jää suun ulkopuolelle. Kahden
renkaan välinen elastinen osa siis ympäröi potilaan huulet, ja renkaiden

alautuva voima vetää niitä sisäänpäin (katso Kuvaa 1).

p

Kuva 1: OptraGate ExtraSoft paikallaan liuskat osoittaen alaspäin.
Se ei häiritse potilaan purentaa.

1. Valitse käyttötarkoitukseen sopivankokoinen OptraGate ExtraSoft. Koko

(R = normaali, S = pieni tai J = junior) on merkitty pakkaukseen ja
laitteen vasemmalle puolelle. Optimaalisen toiminnan takaamiseksi
suosittelemme suurimman potilaan suuhun sopivan koon käyttöä.

2. OptraGate ExtraSoft voidaan asettaa paikalleen parhaiten joko kello

12 asennosta potilaan ollessa makuuasennossa tai kello 8:n asennosta
potilaan istuessa. (Tai kello 4:n asennosta, jos hammaslääkäri on vasenkätinen.)

3. Jotta asettaminen olisi mahdollisimman helppoa, liuskat asetetaan alas-

päin ja tartutaan paksumpaan sisärenkaaseen ohuemman ulkorenkaan
kautta. Sisärengasta on pidettävä peukalon ja keskisormen välissä, ja sitä
tulee puristaa kevyesti yhteen (katso Kuvaa 2).

Kuva 2: Oikea ote sisärenkaasta peukalolla ja keskisormella.
Rengas puristuu kevyesti yhteen.

4. Kevyesti yhteenpuristettu rengas viedään tämän jälkeen toisen suun puo-

len bukkaaliseen vestibulumiin siten, että elastinen osa koskettaa suupi­eltä ulkorenkaan yhä pysyessä suun ulkopuolella (katso Kuvaa 3).

Kuva 3: Paksumpi sisärengas on viety hammasrivin ja suupielen väliin.

5. Kun OptraGate ExtraSoft on tukevasti paikallaan suun toisella puolella, se

viedään samoin kevyesti taivuttamalla myös toiselle puolelle (katso Kuvaa 4).

Kuva 4: Sisärengas on viety suupielien taakse.

6. Tämän jälkeen sisärengas asetetaan ylä- ja alahuulen taakse, jolloin se

päätyy tukevasti lopulliselle paikalleen (katso Kuvaa 5). Sisärengas on

NON

S

TERILE

2

°C

36°F

28°C
8

2°F

helpompi asettaa, jos potilaan suu on rentoutunut.

Kuva 5: Lopullinen asettaminen ylä- ja alahuulen taakse.

os sisärengas tuntuu yksittäisissä tapauksissa luiskahtavan ulos suusta ala-

J
huulen alueella suun ollessa täysin kiinni, ongelma tavallisesti ratkeaa, kun
sisärengas asetetaan syvemmälle vestibulumiin. Joskus tällaisissa tapauk-

issa saattaa olla aiheellista käyttää toista kokoa.

s

Tukevasti asetettu OptraGate ExtraSoft parantaa kokonaisnäkyväisyyttä ja
pääsyä työskentelyalueelle. Alaleuan sivuliikkeillä ja suun eriasteisilla avauk-

illa voidaan saada lisätilaa ja siten parannetaan pääsyä hoidettavalle alu-

s

elle. OptraGate ExtraSoft voidaan jättää paikalleen myös purentaa

e
tarkistettaessa.

. OptraGate ExtraSoft poistetaan puristamalla ulkorengasta kevyesti siten,

7

ttä sisärengas löystyy alemmasta huuli-/ poskipoimusta. (Kuva 6).

e
Tämän jälkeen on helppo poistaa sisärengas ylemmästä huuli-/poskipoi­musta ja laite laittaa roskiin hygieenisesti paperipyyhkeen avulla.

uva 6: OptraGate ExtraSoft poistaminen

K

Huom

– OptraGate ExtraSoft ei ole steriili eikä siten sovellu

äytettäväksi suukirurgisissa tai implantologisissa

k

toimenpiteissä.
– OptraGate ExtraSoft on kertakäyttöinen.

Uudelleenkäyttö ei ole sallittua. Materiaali ei kestä sterilointia.

–

Puhdistus- ja desinfiointiaineilla saattaa olla vahingollinen vaikutus
materiaaliin, ja ne voivat aiheuttaa potilaalle haittavaikutuksia.
Valkaisuhoidon yhteydessä käytettäessä on varmistettava, että valkaisu-

–

materiaalia ei pääse OptraGate ExtraSoftin ja pehmytkudoksen väliin,
jotta iholle ja limakalvolle ei aiheutuisi ärsytystä.

– OptraGate ExtraSoftia on säilytettävä 2–28 °C:n lämpötilassa.

– Nämä käyttöohjeet ovat myös saatavilla Ivoclar Vivadent AG:n

verkkosivustossa (www.ivoclarvivadent.com).

Ei lasten ulottuville.
Vain hammaslääketieteelliseen käyttöön.

Norsk

Beskrivelse

®

OptraGate

ExtraSoft er et klinisk hjelpemiddel som gjør tilgangen til
behandlingsområdet lettere. Den holder lepper og kinn på avstand under
tannbehandlingen. Den gir større oversikt, forbedrer tilgjengeligheten og gjør
det lettere å kontrollere fuktigheten i munnhulen. På grunn av sin
tredimensjonale fleksibilitet og elastisitet garanterer den behagelig
brukskomfort for pasienten og gjør det lettere å holde munnen åpen. Den er
tilgjengelig i de tre størrelsene vanlig, liten og junior for barn mellom 5 og 10
år. Den videreutviklede ExtraSoft-versjonen for størrelsene vanlig og liten
sitter spesielt godt og mykt, og med minimalt intraoralt trykk i området for
øvre og nedre leppebånd.

Sammensetning

Termoplastisk elastomer (SEBS) og polypropylen. OptraGate ExtraSoft er
lateksfri.

Indikasjon

Egnet til bruk ved diagnostiske, preventive eller terapeutiske
tannlegearbeider (spesielt til fyllingsbehandling, klargjøring av kaviteten,
profesjonell tannrengjøring, diagnoser, skalering og rotplaning, tannbleking
og avtrykk).

Kontraindikasjoner

Bruken av OptraGate ExtraSoft er kontraindikert
– kjevekirurgiske og implantasjonsinngrep
– ved kjent allergi mot innholdsstoffene i OptraGate ExtraSoft.

Beskrivelse av prosedyren

Det elastiske materialet OptraGate ExtraSoft er laget av, strekkes ved hjelp av
to ringer. Den tykkeste ringen til enheten plasseres i området ved
overgangsfolden, mens den tynne ringen med to fliker skal ligge utenfor
munnen. Den elastiske delen mellom de to ringene kan på den måten legge
seg rundt leppene til pasienten og holde dem tilbake ved hjelp av ringenes
tilbakestillingskraft (se figur 1).

Fig. 1: Innsatt OptraGate ExtraSoft med flikene pekende ned.
Pasientens okklusjon hindres ikke

1. Velg OptraGate ExtraSoft i passende størrelse. Størrelsen (R for vanlig,

S for liten eller J for junior) er avmerket både på emballasjen og den ven­stre fliken til OptraGate ExtraSoft. Vi anbefaler å sette inn den største
størrelsen som passer i pasientens munn, for å oppnå optimal funksjon.