Ivoclar Vivadent OptraDam Plus User Manual [en, de, fr, it, es]

Download

OptraDam®Plus

Brugsanvisning

Käyttöohjeet

Bruksanvisning

Productinformatie

Oδηγίες Xρήσεως

Kullan›m K›lavuzu

аМТЪЫНˆЛﬂ ФУ ФЛПВМВМЛ˛

– Anatomisk udformet kofferdam – Anatomisesti muotoiltu

kofferdam – Anatomisk formet kofferdam – Anatomisch gevormde cofferdam

– Ανατοµικά διαµορφωµένος

ελαστικς αποµονωτήρας –

Anatomik olarak ﬂekillendirilmiﬂ

rubber dam

–

дУЩЩВ‰‡П ‡МaЪУПЛ˜ВТНУИ

ÙÓÏ˚

Instructions for Use

Gebrauchsinformation

Mode d’emploi

Istruzioni d’uso

Instrucciones de uso

Instruções de Uso

Bruksanvisning

– Anatomically shaped

rubber dam

– Anatomisch ausgeformter

Kofferdam – Digue anatomique – Diga di gomma di forma

anatomica – Dique de goma con forma

anatómica – Dique de borracha com

conformação anatômica – Anatomisk utformad

kofferdam

English

Instructions for Use

Description

OptraDam the absolute isolation of the working ﬁeld. It provides retraction of lips and cheeks during dental treatment and offers the clinician increased visibility and accessibility.In addition, the device facilitates the evacuation of water spray.OptraDam Plus features high ﬂexibility and elasticity in all directions of movement, provides patient comfort and assists in keeping the patient's mouth open. OptraDam Plus is made of latex and powdered with corn starch. OptraDam Plus is available in regular and small sizes.

Indication

Suitable for use in therapeutic dental procedures for which an absolutely dry and isolated working ﬁeld is required (e.g. for adhesive cementation, ﬁlling therapy and root canal treatments).

Contraindication

The use of OptraDam Plus is contraindicated in patients with latex allergy.

Description of the procedure

When OptraDam Plus is used, the small intraoral ring of the device is positioned in the area of the gingivobuccal fold, while the outer ring remains outside the mouth. The elastic component between the two rings thus embraces the lips of the patient and provides retraction due to the restoring force of the rings (see Figure 1).

Plus is an anatomically shaped rubber dam for

627804/0409/WE3/G

Fig 1: OptraDam Plus in place

1. Select the appropriate sized OptraDam Plus.The size (R for regular or S for small) is indicated on the packaging and on the back of the latex bag.

2. The rubber dam punch is used to make the appropriate holes, depending on the teeth to be exposed. Check the quality of your rubber dam punch regularly.Blunt punches perforate the latex only incompletely,which results in the latex material tearing and thus in insufﬁcient isolation of the teeth.

3. OptraDam Plus may be inserted from both the 12 o’clock position with the patient lying down, or from the 8 o’clock position with the patient sitting upright (or the 4 o’clock position if the clinician is left-handed).

4. To ease placement, the operator should grasp the intraoral ring by reaching through the outer ring. The intraoral ring should be held between the thumb and middle ﬁnger and pressed together slightly (see Figure 2).

When grasping the intraoral ring, make sure that it is not completely pulled out of the latex bag.

Fig 2: Correct hold on the inner ring with thumb and middle ﬁnger.The ring is slightly compressed in the process.

5. The slightly compressed intraoral ring is then inserted into the buccal corridor on one side, so that the elastic component embraces the corner of the mouth and the outer ring is still located extraorally (see Figure 2).

6. As soon as OptraDam Plus is securely in place on one side, the intraoral ring is inserted in the same manner on the other side by slightly bending it (see Figure 2).

Fig 3: After having positioned the inner ring behind the corners of the mouth, it is pushed behind the lower and upper lip.

7. Subsequently,the inner ring is placed behind the lower and upper lips and thus the OptraDam Plus assumes its ﬁnal, stable position (see Figure 3). The intraoral ring can be inserted with more ease if the patient’s mouth is relaxed. If, in individual cases, the intraoral ring should show a tendency to slip out of the mouth when the mouth is closed completely, positioning of the intraoral ring deeper inside the vestibule is usually sufﬁcient to solve the problem. Sometimes, the use of the other size may also be a solution.

8. The dam is secured around the teeth by ﬁtting the septum of the dam interproximally and in the sulcus using dental ﬂoss.

9. The securely positioned OptraDam Plus improves the overall view and accessibility of the working ﬁeld. The saliva ejector is introduced below the integrated frame and positioned in the corner of the mouth. Lateral movements of the mandible and opening of the mouth to various degrees may provide additional space and access to the treatment area. If the interproximal spaces are large and retention of the rubber dam is insufﬁcient, a ligature of dental ﬂoss or Wedjets rubber dam clamp may be used additionally to hold the latex bag in place.

* Wedjets®is a registered trademark of Coltène/Whaledent

* or a

10. Before the dam is removed, each septum is carefully cut. Using a paper towel, grasp the outer ring in the lower area and lift it slightly so that the intraoral ring is loosened from the lower gingivobuccal fold. The

intraoral ring can then be easily removed from the upper gingivobuccal fold and hygienically disposed of with the paper towel.

Note

– OptraDam Plus is for single patient use only. – In patients with impeded nose respiration or if suction

is desired, a hole may be cut into the latex bag in the palatal region using scissors.

– OptraDam Plus contains natural rubber latex

which may cause allergic reactions.

– In general, it is possible to take X-ray images with

OptraDam Plus in place if sufﬁciently rubber material is available intraorally – if necessary, pull in more of the latex material.

– If an anaesthetic has to be administered again,

OptraDam Plus can be easily removed.

Storage

– Storage temperature: 2–28°C / 36–82°F – Keep out of direct sunlight

Keep out of the reach of children! For use in dentistry only! Date of preparation: 03/2009 Revision 0

Manufacturer

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

The material has been developed solely for use in dentistry. Processing should be carried out strictly according to the Instructions for Use. Liability cannot be accepted for damages resulting from failure to observe the Instructions or the stipulated area of application. The user is responsible for testing the products for their suitability and use for any purpose not explicitly stated in the Instructions. Descriptions and data constitute no warranty of attributes and are not binding.

OptraDam®Plus

Deutsch

Gebrauchsinformation

Beschreibung

Der OptraDam ferdam zur absoluten Trockenlegung und Isolation des Arbeitsfeldes. Er hält Lippen und Wangen während der zahnärztlichen Behandlung ab. Er erhöht die Übersicht, verbessert die Zugängigkeit und erleichtert das Absaugen des Wassersprays.Durch seine hohe Flexibilität und Elastizität in allen Dimensionen gewährleistet er einen angenehmen Tragekomfort für den Patienten und erleichtert ihm das Offenhalten des Mundes. Der OptraDam Plus besteht aus Latex und ist mit Maisstärke gepudert. Der OptraDam Plus ist in den Grössen Regular und Small erhältlich.

Indikation

Zur Anwendung bei zahnärztlichen Behandlungen, in denen ein absolut trockenes und isoliertes Arbeitsfeld notwendig ist (z.B. bei adhäsiver Befestigung und Füllungstherapie sowie bei Wurzelkanalbehandlungen).

Kontraindikationen

Der OptraDam Plus darf bei Patienten mit Latexallergie nicht eingesetzt werden.

Anwendung

Der kleinere innere Ring wird bei der Anwendung am Patienten intraoral im Bereich der Umschlagfalte positioniert, während der äussere Ring extraoral zu liegen kommt. Der zwischen den Ringen gespannte elastische Abschnitt kann so die Lippen des Patienten aufnehmen und durch die Rückstellkraft der Ringe verdrängen (siehe Abbildung 1).

Plus ist ein anatomisch ausgeformter Kof-

Abb. 1: Eingesetzter OptraDam Plus

1. Wählen Sie die passende Grösse des OptraDam Plus aus. Die Grösse (R für regular oder S für small) ist sowohl auf der Verpackung als auch auf der Rückseite des Latexbeutels vermerkt.

2. Lochen Sie den Kofferdam entsprechend den freizulegenden Zähnen. Überprüfen Sie regelmässig die Qualität Ihrer Kofferdamlochzange.Stumpfe Kofferdamlochzangen perforieren das Latexmaterial unvollständig, was zum Einreissen des Latexmaterials und letztlich zur ungenügenden Zahnisolation führen kann.

3. Das Einsetzen kann sowohl aus der 12 Uhr Position am liegenden Patienten als auch aus der 8 Uhr Position am sitzenden Patienten erfolgen (oder 4 Uhr Position für Linkshänder).

4. Der intraorale Ring soll durch den extraoralen hindurch gefasst werden. Der intraorale Ring sollte vom Behandler an seiner oberen und unteren Kante zwischen Daumen und Mittelﬁnger gehalten und leicht zusammengedrückt werden (siehe Abbildung 2).

Beim Greifen des intraoralen Ringes ist darauf zu achten, dass dieser nicht vollständig aus dem Latexbeutel herausgezogen wird.

Abb. 2: Korrektes Greifen des intraoralen Rings mit Daumen und Mittelﬁnger.Der Ring wird dabei leicht komprimiert.

5. Der leicht komprimierte intraorale Ring wird dann einseitig in den bukkalen Korridor geschoben, so dass die elastische Komponente den Mundwinkel greift und der äussere Ring extraoral liegt (siehe Abbildung 2).

6. Sobald der OptraDam Plus einseitig ﬁxiert ist, wird der intraorale Ring durch leichtes Biegen analog im gegenüberliegenden Mundwinkel positioniert (siehe Abbildung 2).

Abb. 3: Nachdem der intraorale Ring hinter beiden Mundwinkeln platziert wurde, wird er hinter die Unter- und Oberlippe geschoben.

7. Anschliessend wird der intraorale Ring hinter die Unterund Oberlippe geschoben, wodurch der OptraDam Plus seine endgültige, stabile Position einnimmt (siehe Abbildung 3). Ein entspannter Patientenmund erleichtert das Hineingleiten des intraoralen Ringes. Sollte in Einzelfällen der intraorale Ring beim kompletten Schliessen des Mundes dazu tendieren aus der Umschlagfalte herauszugleiten, reicht in den meisten Fällen eine tiefere Platzierung des intraoralen Rings.Allenfalls kann auf die entsprechend andere Grösse zurückgegriffen werden.

8. Passieren Sie den Kofferdam mit Hilfe von Zahnseide durch die Approximalkontakte in den Zahnzwischenraum bis in den Sulkus.

9. Der auf diese Art sicher positionierte OptraDam Plus erleichtert nun die Übersicht und Zugängigkeit des Arbeitsfeldes. Der Speichelsauger kann am integrierten Rahmen vorbei im Mundwinkel platziert werden. Durch Lateralbewegungen des Unterkiefers und unterschiedlich starke Mundöffnung des Patienten kann zusätzlicher Platz in der jeweilig zu behandelnden Region geschaffen werden. Bei grossen Zahnabständen und entsprechend unzureichender Fixierung kann der

Latexbeutel zusätzlich mit einer Ligatur aus Zahnseide oder mit Wedjets

* Wedjets®ist eine eingetragene Marke von Coltène/Whaledent

* befestigt werden.

10. Trennen Sie vor der Entnahme die interdental verlaufenden Latexanteile vorsichtig durch. Mit Hilfe eines Papiertuches wird der äussere Ring im unteren Bereich gegriffen und leicht nach oben gezogen, so dass sich der intraorale Ring aus der unteren Umschlagfalte löst. Anschliessend kann dieser leicht aus der oberen Umschlagfalte entnommen und mit Hilfe des Papiertuchs hygienisch entsorgt werden.

Hinweise

– Der OptraDam Plus ist nur für Einmalgebrauch. – Bei eingeschränkter Atmung durch die Nase bzw. bei

gewünschtem Absaugen kann das Latexmaterial im Gaumenbereich mit Hilfe einer Schere mit einer Perforation versehen werden.

– Der OptraDam Plus enthält Naturkautschuklatex,

wodurch in Einzelfällen allergische Reaktionen ausgelöst werden können.

– Röntgenaufnahmen mit dem OptraDam Plus sind

grundsätzlich möglich, wenn ausreichend Latexmaterial nach oral zur Verfügung steht – ggf. weiteres Latexmaterial nach oral ziehen.

– Ist eine erneute Anästhesie erforderlich, kann

OptraDam Plus leicht entfernt werden.

Lagerung

– Lagertemperatur: 2–28°C – Vor direktem Sonnenlicht schützen

Für Kinder unzugänglich aufbewahren! Nur für zahnärztlichen Gebrauch! Erstellung der Gebrauchsinformation: 03/2009, Rev 0 Hersteller

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Das Produkt wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss gemäss Gebrauchsinformation angewendet werden. Für Schäden, die sich aus anderweitiger Verwendung oder nicht sachgemässer Anwendung ergeben, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Verwender verpﬂichtet, das Produkt eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf Eignung und Verwendungsmöglichkeit für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese Zwecke nicht in der Gebrauchsinformation aufgeführt sind.

OptraDam®Plus

Français

Mode d’emploi

Description

OptraDam que indiquée pour l'isolation totale du champ opératoire. Elle repousse les lèvres et les joues du patient pendant le traitement et offre au praticien une meilleure visibilité et un meilleur accès. Ce dispositif facilite également l'évacuation d'eau. OptraDam Plus présente une grande élasticité et une ﬂexibilité optimale quels que soient les mouvements effectués, offrant au patient un confort et une aide pour garder la bouche ouverte sans effort. OptraDam Plus est en latex saupoudré d'amidon de maïs. OptraDam Plus est disponible en deux tailles : "Regular" et "Small".

Indication

Traitements dentaires nécessitant un champ opératoire totalement sec et isolé (ex : collage, obturation et traitement des canaux radiculaires)

Contre-indication

L'utilisation d'OptraDam Plus est contre-indiquée chez les patients allergiques au latex.

Description de la procédure

Lors de l'utilisation d'OptraDam Plus, le petit anneau interne est positionné dans le pli gingivo-vestibulaire tandis que l'anneau externe reste à l'intérieur de la bouche. La matière élastique entre les deux anneaux recouvre ainsi les lèvres du patient et les repousse grâce à la force de rappel des anneaux (cf. ﬁg. 1).

Plus est une digue formée de façon anatomi-

Fig. 1: OptraDam Plus mis en place

1. Choisir OptraDam Plus dans la taille appropriée. La taille (R pour Regular ou S pour Small) est indiquée sur l'emballage et sur la face postérieure de la digue.

2. Utiliser une pince à perforer pour faire les trous en fonction des dents à exposer.Vériﬁer régulièrement la qualité de la pince à perforer.Une pince émoussée ne perforera pas totalement le latex, entrainant une déchirure et donc une isolation insufﬁsante de la dent.

3. OptraDam Plus peut être mise en place aussi bien à partir de la position 12h (patient couché) qu'à partir de la position 8h (patient assis) ou à partir de la position 4h si le praticien est gaucher.

4. Pour faciliter la mise en place, placer les languettes vers le bas et saisir l'anneau interne en passant à travers l'anneau externe. L'anneau interne doit être tenu entre le pouce et le majeur en le pressant légèrement. (cf. Fig. 2).

Lorsque vous saisissez l'anneau interne, assurez-vous qu'il n'est pas complètement sorti de la digue.

Fig 2: Prise correcte de l'anneau entre le pouce et le majeur. Comprimer légèrement l'anneau pendant cette action.

5. Comprimer légèrement l’anneau et l’insérer d’un côté du vestibule, de manière à ce que la partie élastique enveloppe le coin de la bouche et que l’anneau externe reste à l’extérieur.(cf Fig. 2).

6. Dès que l'OptraDam Plus est bien en place d'un côté, insérer l’autre côté de la même manière, en le courbant légèrement (cf. Fig. 2).

Fig 3 : Une fois l'anneau interne placé derrière les commissures, le pousser derrière les lèvres supérieure et inférieure.

7. Ensuite, placer l’anneau interne derrière les lèvres inférieure et supérieure, pour que l'OptraDam Plus prenne sa position ﬁnale. (cf. Fig. 3). L'anneau interne peut être mis en place plus facilement si la bouche du patient est détendue. Si dans certains cas l'anneau interne a tendance à glisser hors de la bouche lorsque celle-ci est complètement fermée, il sufﬁt généralement de le repositionner plus profondément dans le vestibule pour résoudre le problème. Parfois, l'utilisation de l'autre taille d'OptraDam Plus peut être la solution.

8. La digue est ﬁxée autour de la dent en ajustant la partie qui correspond aux espaces interdentaires, sous le point de contact, et dans le sulcus, à l'aide de ﬁl dentaire.

9. La digue ainsi correctement positionnée, offre une meilleure vue d’ensemble et un meilleur accès au champ opératoire. L'aspiration est introduite sous l'armature et placée au niveau de la commissure. Les mouvements latéraux de la mandibule et l’ouverture de la bouche à des hauteurs variables peuvent offrir encore plus d’espace dans la zone à traiter.Si les espaces interdentaires sont importants, et que la rétention de la digue est insufﬁsante, il est possible de faire un nœud avec du ﬁl dentaire, des cordons de

stabilisation (Wedjets®)* ou des clamps pour maintenir la digue en place.

*Wedjets®est une marque déposée de Coltène/Whaledent

10. Avant de retirer la digue, couper soigneusement le latex au niveau des espaces interdentaires. Utiliser une serviette en papier,saisir l'anneau externe dans la zone basse et le tirer légèrement aﬁn que l'anneau interne soit desserré du sillon vestibulaire inférieur.L'anneau interne peut être facilement retiré du sillon vestibulaire supérieur et disposé sur une serviette en papier.

Note

– OptraDam Plus est à usage unique. – Si le patient a du mal à respirer par le nez, ou pour

utiliser l'aspiration, il est possible de réaliser un trou dans la digue au niveau de la zone palatine.

– OptraDam Plus contient du latex naturel pouvant

provoquer des réactions allergiques.

– En général, il est possible de faire des radios avec

OptraDam Plus en place si le latex n'est pas trop tendu. Si nécessaire, étirer encore plus le latex.

– Si une anesthésie doit être de nouveau effectuée,

OptraDam Plus peut facilement être enlevée.

Conservation

– Température de conservation : 2–28°C – Ne pas exposer aux rayons du soleil

Garder hors de portée des enfants ! Réservé à l’usage dentaire ! Date de réalisation : 03/2009; Révision 0

Fabricant

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Ce dispositif a été développé en vue d’une utilisation dans le domaine dentaire et doit être mis en œuvre selon le mode d’emploi. Les dommages résultant du nonrespect de ces prescriptions ou d’une utilisation à d’autres ﬁns que celles indiquées n’engagent pas la responsabilité du fabricant. L’utilisateur est tenu de vériﬁer sous sa propre responsabilité l’appropriation du matériau à l’utilisation prévue, et ce d’autant plus si celle-ci n’est pas citée dans le mode d’emploi. Les descriptions et les données fournies ne sont pas contractuelles et n’engagent pas la responsabilité du fabricant.

OptraDam®Plus

Italiano

Istruzioni d’uso

Descrizione

OptraDam ideale per un isolamento assoluto del campo operatorio. Grazie alla sua struttura consente di mantenere retratte labbra e guance durante le fasi del trattamento clinico, garantendo all’operatore una maggiore visibilità ed un migliore accesso al cavo orale, ed inoltre sempliﬁca l’aspirazione dello spray d’acqua. L'elevata ﬂessibilità e l'elasticità di movimento, assicurano il massimo comfort al paziente e lo aiutano a mantenere aperta la bocca. OptraDam Plus è in lattice cosparso di fecola di mais. E’ disponibile nelle misure Regular e Small.

Indicazioni

Per l’impiego durante trattamenti odontoiatrici, nei quali é necessario creare un campo operatorio assolutamente asciutto ed isolato (p.es.in caso di cementazione adesiva e terapia con otturazioni, nonché trattamenti radicolari).

Controindicazioni

L’utilizzo di OptraDam Plus non deve essere impiegato nei pazienti allergici al lattice.

Applicazione

OptraDam Plus va posizionato con l’anello interno, più piccolo intraoralmente in prossimità delle pieghe traverse, mentre l’anello esterno rimane a livello extraorale. In tal modo, la parte elastica e tesa tra i due anelli può sollevare le labbra del paziente e mantenerle retratte (Fig. 1).

Plus è una diga di gomma di forma anatomica

Fig. 1: OptraDam Plus in situ.

1. Scegliere la misura appropriata di OptraDam Plus. La misura (R per Regular – S per Small) è stampata sia sul retro del sacchetto in lattice che sul confezionamento.

2. Forare la diga di gomma in corrispondenza dei denti da trattare. Controllare regolarmente la qualità della pinza foradiga. Pinze usurate non perforano completamente il lattice, determinano strappi del materiale e pertanto un possibile insufﬁciente isolamento del dente.

3. L’applicazione di OptraDam Plus può essere effettuata sia sulle ore 12 con il paziente in posizione supina, sia sulle ore 8 con il paziente in posizione seduta (sulle ore 4 se l’operatore è mancino).

4. Per facilitare la sua applicazione l’operatore deve afferrare l’anello intraorale attraverso l’anello extraorale.Tenere l’anello intraorale tra pollice e medio e comprimerlo leggermente (Fig. 2).

Nell’afferrare l’anello intraorale prestare attenzione, che questo non venga estratto completamente dal sacchetto in lattice.

Fig. 2: L’anello intraorale viene afferrato correttamente tra pollice e medio facilitandone la leggera compressione.

5. L’anello intraorale leggermente compresso viene spinto unilateralmente nel corridoio vestibolare, in modo che la parte elastica si adatti all’angolo labiale e l’anello esterno rimanga in posizione extraorale (Fig. 2).

6. Una volta che OptraDam Plus è stato ﬁssato in situ da un lato, l’anello intraorale viene posizionato dal lato opposto attraverso una leggera ﬂessione (Fig. 2).

Fig 3: Dopo aver posizionato l'anello intraorale dietro entrambi gli angoli labiali, questo viene spinto dietro il labbro inferiore e superiore.

7. Inﬁne, l’anello intraorale viene spinto dietro il labbro inferiore e superiore in modo tale che OptraDam Plus assuma la sua posizione ﬁnale e deﬁnitiva (Fig. 3). La bocca del paziente in posizione rilassata facilita l’inserimento dell’anello intraorale. Qualora in singoli casi, l’anello intraorale, nel chiudere completamente la bocca, tendesse a fuoriscire dal frenulo, nella maggior parte dei casi é sufﬁciente un posizionamento più profondo dell’anello intraorale.Altrimenti é possibile ricorrere all’altra misura disponibile.

8. La diga ora viene ﬁssata attorno ai denti, adattando il setto della diga a livello interprossimale e nel solco con ﬁlo interdentale.

9. OptraDam Plus così posizionato in modo sicuro, facilita la visione e l’accesso al campo operatorio. Movimenti laterali della mandibola e l’apertura accentuata della bocca da parte del paziente consentono di ottenere ulteriore spazio nella zona da trattare. Nel caso in cui vi siano ampi spazi interprossimali ed il ﬁssaggio della diga di gomma sia insufﬁciente, per mantenere in situ il sacchetto in lattice si può procedere con una legatura mediante ﬁlo interdentale, utilizzando Wedjets oppure con un gancio per diga.

*Wedjets®è un marchio registrato Coltène/Whaledent

10. Prima di rimuovere la diga, incidere cautamente con delle forbici le aree interdentali della diga. Con l’aiuto di una salvietta in carta, si afferra la parte in basso dell’anello extraorale tirandolo leggermente verso l’altro, in modo tale che l’anello intraorale si stacchi dal vestibolo inferiore. Quindi questo sarà facilmente prelevabile in modo igienico dal vestibolo superiore con l’aiuto della salvietta in carta.

Avvertenze

– OptraDam Plus é un dispositivo monouso. – Nei pazienti con respirazione nasale ostruita o per

un’eventuale aspirazione, è possibile applicare un foro nel telo in lattice a livello palatale.

– OptraDam Plus contiene lattice di gomma naturale

ed in singoli casi, può pertanto indurre reazioni allergiche.

– In generale sono possibili radiograﬁe con OptraDam

Plus, se oralmente vi é sufﬁcientemente materiale in lattice a disposizione, se necessario tirare più materiale in lattice verso la zona orale.

– Nel caso in cui si rendesse necessaria un’ulteriore

anestesia, OptraDam Plus é facilmente rimovibile.

Conservazione

– Conservare a 2-28 °C – Non esporre a luce diretta del sole

Conservare lontano dalla portata dei bambini! Ad esclusivo uso odontoiatrico! Realizzazione delle istruzioni d’uso: 03/2009; Rev 0

Produttore

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Questo materiale è stato sviluppato unicamente per un utilizzo in campo dentale. Il suo impiego deve avvenire solo seguendo le speciﬁche istruzioni d’uso del prodotto. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni risultanti dalla mancata osservanza delle istruzioni d’uso o da utilizzi diversi dal campo d’applicazione previsto per il prodotto. L’utilizzatore è responsabile per la sperimentazione del materiale per un impiego non esplicitamente indicato nelle istruzioni d’uso. Le descrizioni e i dati non costituiscono alcuna garanzia degli attributi e non sono vincolanti.

OptraDam®Plus

Español

Instrucciones de uso

Descripción

OptraDam para el aislamiento total del campo de trabajo, que proporciona una retracción de labios y mejillas durante el tratamiento odontológico. OptraDam Plus amplia el campo de visión, mejora el acceso y facilita la evacuación del agua pulverizada. Gracias a su gran ﬂexibilidad y elasticidad en todas las direcciones, garantiza comodidad para el paciente y le facilita el mantener la boca abierta. OptraDam Plus está fabricado de látex y espolvoreado con fécula de maíz. OptraDam Plus está disponible en tamaño Regular y Pequeño.

Indicaciones

Para aplicación en tratamiento odontológicos, en los que se necesita un campo de trabajo completamente seco y aislado (p. ej. cementaciones adhesivas y tratamientos de obturación, así como tratamientos radiculares).

Contraindicaciones

OptraDam Plus está contraindicado en pacientes con alergia al látex.

Descripción del procedimiento

Cuando se utilice OptraDam Plus, el pequeño anillo interno se posiciona en el paciente intraoralmente en la zona del arco labial, mientras que el anillo externo se coloca extraoralmente. Así, el espacio elástico existente entre los anillos expandidos, puede acoger los labios del paciente y retraerlos mediante la fuerza de retroceso elástico de los mismos (ver imagen 1).

Plus es un dique de goma con forma anatómica

Imagen 1. OptraDam Plus colocado en su posición

1. Seleccione el tamaño correcto de OptraDam Plus. El tamaño (R = regular o S = pequeño), se indica tanto en el enverso como en el revés de la bolsa de látex.

2. Perforar el dique de acuerdo con los dientes que se han de liberar.Revise con regularidad la calidad de sus perforadores de diques, ya que si no están en perfectas condiciones, no perforan el látex correctamente, lo que provoca desgarros en el material y ﬁnalmente un aislamiento incompleto.

3. La colocación se puede realizar tanto desde la posición de las 12 horas de reloj con el paciente tumbado como con la posición de las 8 horas de reloj con el paciente sentado (o posición de las 4 horas de reloj para los zurdos).

4. El anillo intraoral se debe sujetar a través del anillo extraoral. El odontólogo debe sujetar el anillo intraoral por su borde superior e inferior entre el dedo pulgar y el dedo corazón,presionando ligeramente (ver imagen 2).

Al sujetar el anillo intraoral, se debe prestar atención

que éste no esté totalmente fuera de la bolsa de látex.

Imagen. 2: Sujeción correcta del anillo intraoral con el dedo pulgar y el dedo corazón, comprimiendo ligeramente el mismo.

5. El anillo intraoral ligeramente comprimido se empuja por un lado en el espacio bucal, de tal manera que el componente elástico encaje en el ángulo de la boca y el anillo externo se ﬁje extraoralmente (ver imagen 2).

6. Tan pronto como OptraDam Plus esté asegurado en su posición en uno de los lados, el anillo intraoral se posiciona en el ángulo de la boca opuesto, doblándolo ligeramente (ver imagen 2).

Imagen 3: Una vez colocado el anillo intraoral en ambos ángulos bucales, se empuja detrás del labio inferior y superior.

7. Seguidamente, el anillo intraoral se empuja detrás del labio inferior y superior,gracias a lo cual OptraDam Plus adquiere su estable posición ﬁnal (ver ﬁgura 3). Con la boca relajada del paciente, se facilita la colocación del anillo intraoral. Si en algún caso aislado, el anillo intraoral tiende a salirse del arco labial cuando el paciente cierre completamente la boca, colocar el mismo más profundamente sirve en la mayoría de los casos.Y, en cualquier caso se puede recurrir a otro tamaño.

8. Con ayuda de la seda dental, a través de los contactos aproximales se pasa el dique por el espacio interdental hasta el sulcus.

9. OptraDam Plus colocado de esta manera, facilita la visión y acceso al campo de trabajo. Se puede crear un acceso adicional de la zona a tratar,mediante movimientos laterales del maxilar inferior y diferentes aperturas de la boca por parte del paciente. En caso de grandes distancias entre dientes e insuﬁciente ﬁjación, la bolsa de látex se puede ﬁjar adicionalmente con una ligadura de seda dental con Wedjets

*Wedjets®es una marca comercial registrada de Coltène/Whaledent

* o con clamps.

10. Antes de la retirada, corte con cuidado las partes de látex interdentales. Con ayuda de un pañuelo de papel, se agarra el anillo exterior por la parte inferior y se empuja ligeramente hacia arriba, hasta que el anillo intraoral se libere del arco labial. Seguidamente éste se puede retirar fácilmente del arco labial superior y desechar con ayuda de un pañuelo de papel.

Avisos

– OptraDam Plus es de un solo uso – Si existen diﬁcultades para respirar por la nariz o si se

desea aspirar,se puede realizar una perforación con unas tijeras en la zona del paladar.

– OptraDam Plus contiene látex de caucho natural,

por lo que en casos aislados se puede producir reacciones alérgicas.

– Básicamente es posible tomar radiografías con

OptraDam Plus, cuando existe suﬁciente material de látex en la zona oral o cuando se dispone de material de látex hacia oral.

– En caso de necesitar aplicar más anestesia, OptraDam

Plus puede retirarse fácilmente.

Almacenamiento

– Temperatura de almacenamiento : 2–28ºC/36–82ºF – Mantener fuera del alcance de luz solar directa

¡Mantener fuera del alcance de los niños! ¡Sólo para uso odontológico!

Fecha de las instrucciones de uso: 03/2009 Revisión 0

Fabricante

Ivoclar Vivadent AG, FL 9494 Schaan /Liechtenstein

Este material ha sido desarrollado para su aplicación en el campo dental y debe utilizarse según las Instrucciones de uso. El fabricante no se hace responsable de los daños que puedan producirse por su aplicación en otros campos o por una utilización inadecuada. Además, el usuario está obligado a controlar la idoneidad y campos de aplicación, antes de su utilización, especialmente si éstos no se especiﬁcan en las Instrucciones de uso.

OptraDam®Plus

Português

Instruções de Uso

Descrição

OptraDam conﬁgurado para o isolamento absoluto do campo operatório. Ele promove a retração dos lábios e das bochechas durante o tratamento dental, proporcionando maior acesso e melhor visibilidade para o clínico.Além disto, o dispositivo facilita a evacuação do spray de água. OptraDam Plus apresenta ﬂexibilidade e elasticidade em todas as direções, assegura conforto ao paciente e ajuda na manutenção da boca aberta. OptraDam Plus é feito de látex e pulverizado com goma de milho. OptraDam Plus está disponível em dois tamanhos: pequeno e regular.

Indicação

Adequado para uso em procedimentos terapêuticos dentais, quando um campo de trabalho absolutamente seco e isolado é necessário (p.ex., para cimentação adesiva, restaurações e tratamentos endodônticos).

Contra-indicação

A utilização do OptraDam Plus está contra-indicada em pacientes com alergia ao látex.

Descrição dos procedimentos

Durante o uso do OptraDam Plus, o pequeno anel interno (intra-oral) do dispositivo deve estar colocado na área do rebordo vestibular da gengiva, enquanto que o anel externo deve permanecer fora da boca. Nesta situação, o componente elástico, situado entre os dois anéis, deve abraçar os lábios do paciente e promover a retração, graças às forças de restabelecimento dos anéis (Figura 1).

Plus é um dique de borracha anatomicamente

Fig.1: OptraDam Plus posicionado.

1. Selecionar o OptraDam Plus de tamanho apropriado. O tamanho (R para o Regular,S para o Pequeno) está impresso na embalagem e na parte posterior da bolsa de látex.

2. O perfurador do dique de borracha deve ser usado para fazer os orifícios apropriados, dependendo dos dentes que deverão ser expostos. De modo regular, veriﬁcar a qualidade do seu perfurador do dique de borracha. Os perfuradores com corte cego furam o látex de modo incompleto. Isto pode promover o rasgamento do látex e resultar em insuﬁciente isolamento dos dentes.

3. O OptraDam Plus deve ser introduzido a partir da disposição em 12 horas, quando o paciente estiver deitado, ou, a partir da disposição em 8 horas, quando o paciente estiver sentado verticalmente (ou, então, a partir da disposição em 4 horas, quando o dentista for canhoto) .

4. Para facilitar o posicionamento, o operador deve alcançar o anel interno (intra-oral) através do anel externo. E desta maneira, o anel interno deve ser seguro e conservado entre os dedos polegar e médio, à custa de ligeira pressão (ver Figura 2).

Quando apreender o anel interno, não permitir que ele seja totalmente deslocado da bolsa de látex.

Fig. 2: Correta apreensão do anel interno, com os dedos polegar e médio. Neste processo, o anel é ligeiramente comprimido.

5. A seguir,o anel interno, ligeiramente comprimido, deve ser inserido no corredor vestibular de um dos lados, de tal forma que o componente elástico abrace o canto da boca e o anel externo ainda permaneça fora da boca (ver Figura 2).

6. Tão logo o OptraDam Plus esteja corretamente posicionado em um dos lados, o anel interno deverá ser levemente ﬂexionado e, da mesma maneira, deve ser inserido no outro lado (ver Figura 2).

Fig. 3: Após o seu correto posicionamento atrás dos cantos da boca, o anel interno deve ser conduzido para trás dos lábios superior e inferior.

7. A seguir,o anel interno é posicionado para trás dos lábios superior e inferior e, deste modo, assume sua posição ﬁnal e estável (ver Figura 3). O anel interno poderá ser inserido com mais facilidade quando a boca do paciente estiver relaxada. Se, em alguns casos individuais, o anel interno mostrar tendência para deslizar para fora da boca, quando esta estiver totalmente fechada, este problema pode ser solucionado, na maioria das vezes, por um posicionamento mais profundo do anel interno no interior do vestíbulo.

Outras vezes, o uso do outro tamanho do anel interno também pode ser a solução.

8. O dique de borracha é ﬁrmado ao redor dos dentes pelo correto ajuste interproximal dos septos do dique e pela utilização de ﬁo dental trançado.

9. O posicionamento ﬁnal e seguro do OptraDam Plus pode proporcionar completa acessibilidade e visualização do campo operatório. O ejetor de saliva pode ser introduzido por baixo da armação integrada e posicionado no canto da boca. Os movimentos laterais da mandíbula e as várias amplitudes de abertura da boca podem promover espaço e acesso adicionais para a área de tratamento. Quando os espaços interproximais forem muito grandes, tornando insuﬁciente a retenção efetuada pelo do dique de borracha, podem ser usados, de modo adicional, uma ligadura com ﬁo dental, Wedjets para manter a bolsa de látex em posição.

Wedjets®* é uma marca registrada de Coltène/Whaledent.

* ou um grampo de dique de borracha

10. Antes da remoção do dique, cada septo deve ser cortado de modo cuidadoso. Usando uma toalha de papel, segurar a parte inferior do anel externo e erguer ligeiramente para soltar o anel interno da região inferior do rebordo vestibular.Assim, o anel interno pode ser facilmente removido da região superior do rebordo vestibular e, de modo higiênico, descartado com o papel toalha.

Nota

– OptraDam Plus serve apenas para uma única

utilização.

– Em pacientes com respiração nasal bloqueada, ou para

propósitos de sucção, poderá ser feito um orifício na região palatal da bolsa de látex, com o auxílio de uma tesoura.

– OptraDam Plus contém borracha natural de látex

que pode causar reações alérgicas. Em geral, é possível a tomada de radiograﬁas quando o OptraDam Plus está posicionado, com suﬁciente material de borracha situado intra-oralmente.

– Entretanto, se for necessário, é possível retirar um

pouco mais do látex.

– Se um anestésico tem de ser novamente administrado,

OptraDam Plus pode ser facilmente removido.

Armazenagem

– Temperatura de armazenagem: 2–28°C / 36–82ºF. – Evitar a luz solar direta.

Manter fora do alcance das crianças ! Somente para uso odontológico !

Data de elaboração destas Instruções de Uso: 03/2009. Revisão 0

Fabricante

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein.

Este material foi fabricado somente para uso dental e deve ser manipulado de acordo com as Instruções de Uso. O fabricante não é responsável pelos danos causados por outros usos ou por manipulação incorreta. Além disto, o usuário está obrigado a comprovar, antes do emprego e sob sua responsabilidade, se este material é compatível com a utilização desejada, principalmente quando esta utilização não está indicada nas Instruções de Uso.

OptraDam®Plus

Svenska

Bruksanvisning

Beskrivning

OptraDam som effektivt isolerar arbetsfältet. Den för undan läppar och kinder under behandlingen och ger tandläkaren ökad tillgänglighet och fri sikt, samtidigt som det blir enklare att suga upp vattensprayen från blästern/turbinen. Produkten är ﬂexibel och elastisk i alla riktningar,den är bekväm för patienten och hjälper till att hålla munnen öppen. OptraDam Plus är gjord av latex och är pudrad med majsstärkelse. OptraDam Plus ﬁnns tillgänglig i storlekarna; regular och small.

Indikation

Används för terapeutisk dental behandling där ett absolut torrt och isolerat arbetsfält krävs (t.ex. för adhesiv cementering, fyllningsterapi och endodontiska behandlingar).

Kontraindikation

Användande av OptraDam Plus är kontraindicerad om patienten är allergisk mot latex.

Beskrivning av tillvägagångssätt

När OptraDam Plus används sitter den inre ringen av OptraDam Plus i området kring omslagsvecket och den yttre ringen ligger utanför munnen. Den elastiska delen mellan de två ringarna omsluter läpparna på patienten och ger en undanhållande effekt av läpparna tack vare kraften hos ringarna som strävar mot återgång till ursprungspositionen. (se bild 1)

Plus är en anatomiskt utformad kofferdam,

Fig.1: OptraDam Plus på plats

1. Välj rätt storlek på OptraDam Plus. Storlekarna (R för regular eller S för small) ﬁnns utmärkta på förpackningen och på baksidan av ”latexpåsen”.

2. Håltången används för att göra lämpliga hål för de tänder som skall isoleras. Kontrollera kvalitén på din håltång regelbundet. Trubbiga håltänger perforerar latexen endast delvis, vilket resulterar i att latexmaterialet rivs sönder och leder därmed till otillräcklig isolering av tänderna.

3. OptraDam Plus kan sättas in, antingen när patienten ligger ner i kl. 12 position eller när patienten sitter upp i kl. 8 position (eller i kl. 4 position om operatören är vänsterhänt).

4. För att underlätta insättning tar operatören tag i den inre ringen genom den yttre ringen. Håll den inre ringen mellan tumme och långﬁnger och pressa ihop den en aning. (se Figur 2).

När man tar tag i den inre ringen, se till att den inte är helt uttagen ur latexpåsen.

Fig. 2: Ett korrekt sätt att hålla ringen mellan tumme och långﬁnger. Ringen pressas samman något under tiden.

5. Den något sammanpressade ringen förs in längs insidan av kinden på den ena sidan, så att den elastiska delen omsluter mungipan och den yttre ringen fortfarande hålls utanför (se Figur 2).

6. När OptraDam Plus sitter säkert på den ena sidan, sätts den inre ringen in på den andra sidan med samma metod, genom att den böjs försiktigt.

Fig. 3: Efter att ha placerat den inre ringen innanför mungiporna, förs den in bakom över- och underläppen.

7. Därefter förs den inre ringen upp bakom över- och underläpp och OptraDam Plus sitter stabilt på plats (se Figur 3). Den inre ringen kan lättare föras på plats om patientens mun är avslappnad. Om den inre ringen skulle vilja glida ut ur munnen trots att den är helt stängd, så brukar det hjälpa om man för in den inre ringen längre in i sidan av munnen. Ibland kan lösningen vara att använda en annan storlek.

8. För att föra ner kofferdamen approximalt, rekommenderas att tandtråd används.

9. När OptraDam Plus sitter säkert på plats förbättras den övergripande sikten och tillgängligheten i arbetsfältet. Salivsugen förs in under den inre ringen och placeras i mungipan. Genom att öppna munnen mer och utöva sidorörelser av underkäken kan ytterligare utrymme ges för det område som skall behandlas. Om approximalrummet är för stort och det är svårt att hålla kofferdamen på plats, kan en ligatur av tandtråd,

* eller en kofferdamklammer användas som

Wedjets hjälpmedel för att hålla latexpåsen på plats.

*Wedjets®är ett registrerat varumärke från Coltène/Whaledent

10. Innan OptraDam Plus tas ur, klipp försiktigt upp varje approximalrum först. Använd en pappershandduk, ta tag i den yttre ringen vid underkäken och lyft den

försiktigt så att den inre ringen lossnar från omslagsvecket. Den inre ringen kan lätt tas bort från det övre omslagsvecket och därefter slängas bort tillsammans med pappershandduken på ett hygieniskt sätt.

Obs

– OptraDam Plus är endast till för engångsbruk. – För patienter som har en försvårad andning genom

näsan eller för att lättare kunna suga, kan ett hål klippas upp med hjälp av sax, i latexpåsen, i den palatinala regionen.

– OptraDam Plus innehåller naturligt gummilatex

som kan orsaka allergiska reaktioner.

– Generellt: Det är möjligt att ta röntgenbilder med

OptraDam Plus på plats om tillräckligt med gummimaterial ﬁnns intraoralt – vid behov,dra in mer av latexmaterialet.

– Om ytterligare anestesi behöver ges så kan OptraDam

Plus lätt avlägsnas.

Förvaring

– Förvaringstemperatur: 2–28°C / 36–82°F – Skall ej förvaras i direkt solljus

Skall förvaras utom räckhåll för barn! Endast för dentalt bruk!

Informationen är sammanställd: 03/2009

Revision 0

Tillverkare

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Detta material har utvecklats speciellt för dentalt bruk. Bearbetningen skall noga följa de givna instruktionerna. Tillverkaren påtager sig inget ansvar för skador som uppkommer genom oaktsamhet i materialbehandlingen, underlåtande att följa givna föreskrifter eller användning utöver de fastställda indikationsområdena. Användaren är ansvarig för kontrollen av materialets lämplighet för annat ändamål än vad som ﬁnns direkt uttryckt i instruktionerna.

OptraDam®Plus

Dansk

Brugsanvisning

Beskrivelse

OptraDam absolut tørlægning og isolation af arbejdsfeltet. Den holder læber og kinder til side under tandbehandlingen. Den øger overblikket, forbedrer tilgængeligheden og letter bortsugning af vandspray.Som følge af sin store ﬂeksibilitet og elasticitet i alle dimensioner sikrer den en behagelig komfort for patienten og gør det lettere at holde munden åben. OptraDam Plus består af latex og er pudret med majsstivelse. OptraDam Plus leveres i størrelserne Regular og Small.

Indikation

Til anvendelse ved tandbehandlinger, ved hvilke et absolut tørt og isoleret arbejdsfelt er påkrævet (fx ved adhæsiv ﬁksering og fyldningsbehandling samt ved rodkanalbehandling).

Kontraindikationer

OptraDam Plus må ikke anvendes til patienter med latexallergi.

Anvendelse

I forbindelse med anvendelsen på en patient placeres den mindste indvendige ring intraoralt i omslagsfolden, medens den ydre ring anbringes ekstraoralt. Det elastiske område, der er spændt ud mellem de to ringe, kan derved dække patientens læber,der som følge af ringenes tilbagetrækningsevne isoleres (se ﬁg. 1).

Plus er en anatomisk udformet kofferdam til

Fig. 1: Monteret OptraDam Plus.

1. Vælg en passende størrelse OptraDam Plus. Størrelsen (R for Regular eller S for Small) fremgår både af emballagen og af latexposens bagside.

2. Lav huller i kofferdammen, svarende til de tænder,der skal frilægges. Kontrollér regelmæssigt kvaliteten af Deres kofferdam-hultang. En uskarp kofferdam-hultang er dårlig til at perforere latexmaterialet, hvilket kan medføre ﬂænger i materialet og i sidste ende give utilstrækkelig tandisolering.

3. Monteringen kan udføres både i ”klokken 12” position ved liggende patient og i ”klokken 8” position ved siddende patient (eller i "klokken 4” position for venstrehåndede).

4. Igennem den ekstraorale ring gribes der fat i den intraorale ring. Behandleren skal holde den intraorale rings øvre og nedre kant mellem sin tommel- og langﬁnger og samtidigt trykke kanterne let sammen (se ﬁg. 2).

Når der gribes fat i den intraorale ring, skal man passe på, at denne ikke trækkes helt ud af latexposen.

Fig. 2: Korrekt greb om den intraorale ring med tommel- og langﬁnger. Ringen bliver derved let komprimeret.

5. Den let komprimerede intraorale ring skubbes så ind i den bukkale korridor i den ene side, så den elastiske komponent omslutter mundvigen, og den ydre ring placerer sig ekstraoralt (se ﬁg. 2).

6. Så snart OptraDam Plus er ﬁkseret i den ene side, anbringes den intraorale ring ved en let drejning på samme måde i den anden mundvig (se ﬁg. 2).

Fig. 3: Efter at den intraorale ring er anbragt bag begge mundvige, skubbes den ind bag under- og overlæben.

7. Derefter skubbes den intraorale ring ind bag under- og overlæben, hvorved OptraDam Plus indtager sin endelige, stabile position (se ﬁg. 3). Hvis patienten slapper godt af i munden, lettes anbringelsen af den intraorale ring. Skulle der i enkelte tilfælde være en tendens til, at den intraorale ring ved komplet lukning af munden glider ud af omslagsfolden, er det som regel tilstrækkeligt at placere den intraorale ring lidt dybere. I modsat fald kan der anvendes en anden størrelse.

8. Ved hjælp af tandtråd trykkes kofferdammen ned mellem tændernes approksimalkontakter og helt ned i sulcus.

9. Den derved sikkert anbragte OptraDam Plus letter nu overblikket over samt tilgængeligheden til arbejdsområdet. Ved patientens lateralbevægelser af underkæben samt varierende grad af mundåbning kan der skabes yderligere plads i den region, der skal behandles. I tilfælde af store tandmellemrum og tilsvarende utilstrækkelig ﬁksering kan latexposen yderligere ﬁkseres med en ligatur af tandtråd, med

* eller med en kofferdamklemme.

Wedjets

*Wedjets®er et registreret varemærke fra Coltène/Whaledent

10. Inden afmonteringen klippes de interdentale latexdele forsigtigt igennem. Ved hjælp af en papirserviet griber man fat i det nederste område af den udvendige ring

og trækker let opad, så den intraorale ring løsnes fra den nederste omslagsfold. Derefter kan denne let tages ud den øverste omslagsfold og på hygiejnisk vis fjernes ved hjælp af papirservietten.

Bemærkning

– OptraDam Plus er kun til engangsbrug. – Ved reduceret vejrtrækning gennem næsen eller en

nødvendig udsugning kan der ved hjælp af en saks laves et hul i latexmaterialet i ganeområdet.

– OptraDam Plus indeholder naturgummi-latex,

hvilket i enkelte tilfælde kan udløse allergiske reaktioner.

– Røntgenoptagelser med OptraDam Plus er principielt

mulige, hvis der er tilstrækkeligt latexmateriale til rådighed oralt – evt. trækkes yderligere latexmateriale ind i munden.

– Hvis en ny anæstesi er nødvendig, kan OptraDam Plus

let fjernes.

Opbevaring

– Opbevaringstemperatur: 2–28° C – Bør beskyttes mod direkte sollys

Opbevares utilgængeligt for børn. Kun til dentalt brug.

Udarbejdelse af brugsanvisning: 03/2009 Revision 0

Producent

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Produktet er udviklet til dentalt brug og må kun benyttes som beskrevet i brugsanvisningen. Skader som skyldes forkert brug eller anvendelse påtager producenten sig intet ansvar for.Derudover er brugeren af produktet forpligtet til på eget ansvar at sikre sig at produktet er egnet til en given anvendelse, navnlig hvis anvendelsen ikke er anført i brugsanvisningen.

OptraDam®Plus

Suomi

Käyttöohjeet

Kuvaus

OptraDam työskentelyalue kuivataan ja eristetään kokonaan. Se vetää huulia ja poskia poispäin hammashoidon aikana, ja sen avulla voidaan parantaa näkyvyyttä ja pääsyä hoidettavalle alueelle. Lisäksi se helpottaa suun spray-puustauksen hallintaa tehoimulla. Kaikkiin liikesuuntiin erittäin taipuisa ja joustava OptraDam Plus on myös potilaalle miellyttävä, ja sen avulla voidaan pitää potilaan suuta auki hoitotilanteessa. OptraDam Plus on valmistettu lateksista ja puuteroitu maissitärkkelyksellä. OptraDam Plus on saatavissa kahtena kokona:normaali ja pieni.

Indikaatio

Sopii käytettäväksi terapeuttisiin hammashoidollisiin toimenpiteisiin, joissa vaaditaan ehdottoman kuivaa ja eristettyä työskentelyaluetta (esim. adhesiivinen kiinnitys, paikkahoito ja juurihoito).

Kontraindikaatiot

OptraDam Plusia ei saa käyttää potilailla, jotka ovat allergisia lateksille.

Käytön kuvaus

Käytettäessä OptraDam Plusia potilaalle sen pieni sisärengas asetetaan suuhun ien-huulipoimun alueelle, kun taas ulkorengas jää suun ulkopuolelle. Kahden renkaan välinen elastinen osa siis ympäröi potilaan huulet, ja renkaiden palautuva voima vetää niitä ulospäin (katso Kuva 1).

Plus on anatomisesti muotoiltu kofferdam, jolla

Kuva 1. OptraDam Plus paikallaan

1. Valitse käyttötarkoitukseen sopivankokoinen OptraDam Plus. Koko (R = normaali tai S = pieni) on painettu sekä pakkaukseen että lateksipussin taakse.

2. Sopivat reiät tehdään kofferdam-lävistimellä hoidettavien hampaiden mukaisesti. Tarkista kofferdam-lävistimen kunto säännöllisesti. Tylsä kofferdam-lävistin ei lävistä lateksimateriaalia moitteettomasti, mikä johtaa lateksin repeytymiseen ja siten riittämättömään eristykseen.

3. OptraDam Plus voidaan asettaa paikalleen joko kello 12:n asennosta potilaan ollessa makuuasennossa tai kello 8:n asennosta potilaan istuessa (kello 4:n asennosta, jos hammaslääkäri on vasenkätinen).

4. Käyttäjän tulee tarttua suunsisäiseen renkaaseen suunulkoisen renkaan kautta. Käyttäjän tulee pitää suunsisäisen renkaan ylä- ja alareunaa peukalon ja keskisormen välissä, ja sitä tulee puristaa kevyesti yhteen (katso Kuva 2).

Tartuttaessa suunsisäiseen renkaaseen on varmistettava, ettei sitä vedetä kokonaan ulos lateksipussista.

Kuva 2: Oikea ote suunsisäisestä renkaasta peukalolla ja keskisormella. Rengas puristuu hieman kokoon.

5. Hieman kokoonpuristettu suunsisäinen rengas viedään tämän jälkeen bukkaaliseen vestibulumiin siten, että elastinen osa koskettaa suunpieltä ulkorenkaan yhä pysyessä suun ulkopuolella (katso Kuva 2).

6. Kun OptraDam Plus on tukevasti paikallaan suun toisella puolella, suunsisäinen rengas viedään myös toiselle puolelle hieman taivuttamalla (katso Kuva 2).

Kuva 3. Kun suunsisäinen rengas on asetettu suunpielien taakse, se työnnetään ala- ja ylähuulen taakse.

7. Tämän jälkeen suunsisäinen rengas asetetaan ala- ja ylähuulen taakse, jolloin OptraDam Plus päätyy tukevasti lopulliseen paikkaansa (katso Kuva 3). Suunsisäisen renkaan liu'uttaminen paikalleen on helpompaa, kun potilaan suu on rentoutunut. Jos yksittäistapauksissa suunsisäinen rengas pyrkii liukumaan pois ien-huulipoimusta suljettaessa suu kokonaan,suunsisäisen renkaan asettaminen syvemmälle suuhun auttaa useimmissa tapauksissa. Muuten voidaan valita toisenkokoinen kofferdam.

8. Kofferdamin kiinnitys varmistetaan hampaiden ympärille painamalla väliosat aproksimaalisesti sekä asettamalla hampaan ympärille hammaslanka.

9. Tukevasti asetettu OptraDam Plus parantaa kokonaisnäkyväisyyttä ja pääsyä työskentelyalueelle. Alaleuan lateraaliliikkeillä ja suun eriasteisilla avauksilla voidaan saada lisätilaa ja siten parantaa pääsyä hoidettavalle alueelle. Jos interproksimaaliset alueet ovat suuria ja kofferdamin retentio riittämätön, hammaslankaligatuuria, Wedjets kofferdamkiinnikettä voidaan käyttää lisäapuna pitämään lateksipussia paikallaan.

*Wedjets®on Coltène/Whaledentin rekisteröity tavaramerkki.

:iä tai

10. Ennen kofferdamin poistamista kaikki väliseinät on huolellisesti katkaistava. Ulkorenkaaseen tartutaan alaosasta paperiliinan avulla, ja sitä vedetään hieman ylöspäin niin, että suunsisäinen rengas löystyy alaienhuulipoimusta. Sen jälkeen se vedetään hellävaraisesti pois yläien-huulipoimusta ja hävitetään hygieenisesti paperiliinaan käärittynä.

Ohjeet

– OptraDam Plus on kertakäyttöinen. – Potilailla, joiden hengitys on vaikeaa nenän kautta, tai

imutarkoituksissa lateksipussiin voidaan tehdä reikä palatinaalialueelle saksia käyttäen.

– OptraDam Plus sisältää luonnon kumilateksia,

joka yksittäistapauksissa saattaa aiheuttaa allergisia reaktioita.

– Röntgenkuvaus on periaatteessa mahdollinen

OptraDam Plusia käytettäessä, mikäli suussa on riittävästi lateksia – tarvittaessa lateksia voidaan vetää suuhun lisää.

– Jos puudutusainetta tarvitaan lisää, OptraDam Plus

voidaan poistaa helposti.

Säilytys

– Säilytyslämpötila: 2–28 °C – Älä pidä suorassa auringonvalossa

Säilytä lasten ulottumattomissa! Vain hammaslääketieteelliseen käyttöön!

Tiedot päivitetty: 03/2009, Revisio 0

Valmistaja

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Tämä materiaali on tarkoitettu ainoastaan hammaslääketieteelliseen käyttöön. Materiaalia tulee käsitellä tarkasti käyttöohjeita noudattaen. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat siitä, että käyttöohjeita tai ohjeiden mukaista soveltamisalaa ei noudateta. Tuotteen soveltuvuuden testaaminen muuhun kuin ohjeissa mainittuun tarkoitukseen on käyttäjän vastuulla. Kuvaukset ja tiedot eivät takaa ominaisuuksia eivätkä ole sitovia.

OptraDam®Plus

Norsk

Bruksanvisning

Beskrivelse

OptraDam absolutt tørrlegging og isolering av arbeidsområdet. Den holder lepper og kinn unna under tannbehandlingen. Den gir større oversikt, forbedrer tilgjengeligheten og gjør det lettere å suge opp vannsprayen. På grunn av sin store ﬂeksibilitet og elastisitet i alle retninger garanterer den behagelig brukskomfort for pasienten og gjør det lettere å holde munnen åpen. OptraDam Plus består av lateks og er pudret med maismel. OptraDam Plus ﬁnnes i de to størrelsene regular og small.

Indikasjon

Til bruk ved tannbehandlinger hvor et absolutt tørt og isolert arbeidsområde er nødvendig (f.eks.ved adhesiv sementering, behandling med fyllinger og rotkanalbehandlinger).

Kontraindikasjoner

OptraDam Plus må ikke brukes til pasienter med lateksallergi.

Bruk

Ved bruk på pasienter plasseres den lille, indre ringen intraoralt i overgangsfolden, mens den ytre ringen skal ligge ekstraoralt. Den elastiske delen som er spent mellom ringene, kan på den måten legge seg rundt leppene til pasienten og holde dem tilbake ved hjelp av ringenes tilbakestillingskraft (se ﬁgur 1).

Plus er en anatomisk formet kofferdam til

Fig. 1 Innsatt OptraDam Plus

1. Velg ut den passende størrelsen av OptraDam Plus. Størrelsen (R for regular eller S for small) er angitt både på forpakningen og på baksiden av lateksposen.

2. Lag hull i kofferdammen i samsvar med tennene som skal legges fri. Kontroller med jevne mellomrom kvaliteten på hulltangen for kofferdammen. Sløve hulltenger for kofferdam perforerer lateksmaterialet ufullstendig, og det kan føre til at lateksmaterialet rives i stykker, hvilket igjen kan føre til utilstrekkelig isolering av tennene.

3. Hjelpemidlet kan settes inn både fra klokken 12posisjon på liggende pasient og fra klokken 8-posisjon på sittende pasient (eller fra klokken 4-posisjon for venstrehendte).

4. Grip tak i den intraorale ringen gjennom den ekstraorale ringen. Behandleren bør holde den intraorale ringen med den øvre og nedre kanten mellom tommel og langﬁnger og trykke den litt sammen (se ﬁgur 2).

Pass på at den intraorale ringen ikke trekkes helt ut av lateksposen når du griper tak i den.

Fig. 2 Den intraorale ringen holdes korrekt med tommel og langﬁnger. Ringen presses da lett sammen.

5. Den lett sammenpressede intraorale ringen skyves så inn på den ene siden i den bukkale korridoren, slik at den elastiske delen griper om munnviken og den ytre ringen ligger ekstraoralt (se ﬁgur 2).

6. Så snart OptraDam Plus er ﬁksert på den ene siden, settes den intraorale ringen inn tilsvarende i den andre munnvinkelen ved at den bøyes lett (se ﬁgur 2).

Fig. 3: Etter at den intraorale ringen er plassert innenfor begge munnvikene, skyves den bak under- og overleppen.

7. Deretter skyves den intraorale ringen bak under- og overleppen, og dermed inntar OptraDam Plus sin endelige, stabile posisjon (se ﬁgur 3). Når pasientens munn er avslappet, glir den intraorale ringen lettere inn. Dersom den intraorale ringen i enkelte tilfeller har en tilbøyelighet til å gli ut av overgangsfolden når munnen lukkes helt igjen, er det i de ﬂeste tilfeller tilstrekkelig å plassere den intraorale ringen lavere. Dersom dette ikke løser problemet, kan man ta i bruk en annen størrelse.

8. Ved hjelp av tanntråd skyves kofferdammen gjennom approksimalkontaktene og inn i mellomrommet mellom tennene helt til sulkus.

9. Når OptraDam Plus nå er sikkert plassert på denne måten, gir den bedre oversikt og tilgang til arbeidsfeltet. Ved sideveis bevegelse av underkjeven, og ved at pasienten gaper mer eller mindre opp, kan det skapes bedre plass i det området som skal behandles.Ved store mellomrom mellom tennene og tilsvarende utilstrekkelig ﬁksering kan lateksposen i tillegg festes med en ligatur av tanntråd, med

* eller med en kofferdamklemme.

Wedjets

*Wedjets®er et registrert varemerke som tilhører Coltène/Whaledent

10. Før kofferdammen tas ut, skal de interdentale lateksdelene kuttes over forsiktig. Ved hjelp av et

papirtørkle tar man tak i det nedre området på den ytre ringen og trekker denne litt oppover, slik at den intraorale ringen løsner fra den nedre overgangsfolden. Deretter kan denne lett tas ut av den øvre overgangsfolden og kasseres på en hygienisk måte ved hjelp av papirtørklet.

Merknader

– OptraDam Plus er bare til engangsbruk. – Ved problemer med å puste gjennom nesen, og dersom

man eventuelt ønsker avsuging, kan det lages et hull i lateksmaterialet i ganeområdet ved hjelp av en saks.

– OptraDam Plus inneholder naturlateks, noe som i

enkelte tilfeller kan utløse allergiske reaksjoner.

– Røntgenopptak med OptraDam Plus er prinsipielt mulig

dersom tilstrekkelig lateksmateriale er tilgjengelig mot oral side – trekk eventuelt mer lateksmateriale mot oral side.

– Det er lett å fjerne OptraDam Plus dersom det blir

nødvendig med fornyet anestesi.

Oppbevaring

– Lagringstemperatur: 2–28 °C – Unngå direkte sollys.

Oppbevares utilgjengelig for barn! Bare til odontologisk bruk!

Bruksanvisningen er utarbeidet: 03/2009 Revisjon 0

Produsent

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan, Liechtenstein

Produktet er utviklet til bruk på det odontologiske området og må brukes i henhold til bruksanvisningen. Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som oppstår på grunn av annen bruk eller ufagmessig bearbeiding. I tillegg er brukeren forpliktet til på forhånd og på eget ansvar å undersøke om produktet egner seg og kan brukes til de tiltenkte formål, særlig dersom disse formålene ikke er oppført i bruksanvisningen.

OptraDam®Plus

Nederlands

Productinformatie

Omschrijving

OptraDam waarmee de te behandelen gebitselementen absoluut kunnen worden drooggelegd en geïsoleerd. Deze cofferdam houdt de lippen en wangen weg tijdens tandheelkundige behandelingen. Daardoor heeft de tandarts een beter overzicht, zijn de te behandelen gebieden beter bereikbaar en kan waterspray gemakkelijker worden afgezogen. Doordat de cofferdam in alle richtingen heel flexibel en elastisch is, wordt het draagcomfort voor patiënten vergroot en kunnen zij hun mond gemakkelijker openhouden. De OptraDam Plus is gemaakt van latex en is bepoederd met maïszetmeel. De OptraDam Plus is verkrijgbaar in de formaten Regular en Small.

Indicaties

Bestemd voor tandheelkundige behandelingen waarbij het te behandelen gebied absoluut droog en geïsoleerd dient te zijn (bijv.bij adhesieve bevestiging, vulbehandelingen en wortelkanaalbehandelingen).

Contra-indicaties

OptraDam Plus mag niet worden gebruikt bij patiënten die allergisch zijn voor latex.

Toepassing

De kleine binnenring (intraorale ring) wordt bij de patiënt intraoraal aangebracht ter hoogte van de omslagplooi, waarbij de buitenring (extraorale ring) buiten de mond komt te liggen. De lippen van de patiënt vallen zo in het tussen de ringen gespannen elastische gedeelte en worden door de terugverendewerking van de ringenweggehouden(zie afbeelding 1).

Plus is een anatomisch gevormde cofferdam

Afb. 1: Geplaatste OptraDam Plus

1. Selecteer een OptraDam Plus van het juiste formaat. Het formaat (R voor ‘regular’ of S voor ‘small’) staat zowel op de verpakking als op de achterkant van het zakje van latex aangegeven.

2. Maak gaatjes in de cofferdam op de plaatsen waar gebitselementen vrij moeten komen te liggen. Controleer regelmatig of uw gaatjestang voor cofferdammen nog goed werkt. Wanneer de gaatjestang stomp is, wordt het latexmateriaal niet volledig geperforeerd, waardoor het kan scheuren en gebitselementen onvoldoende geïsoleerd zijn.

3. Plaats de cofferdam bij een liggende patiënt vanuit de 12 uurpositie, bij een zittende patiënt vanuit de 8 uurpositie, of vanuit de 4 uurpositie voor linkshandigen.

4. Pak de intraorale ring door de extraorale ring heen vast. Pak de intraorale ring aan de boven- en onderkant tussen duim en middelvinger vast en druk hem een beetje samen (zie afbeelding 2).

Let er bij het vastpakken op dat de intraorale ring niet volledig uit het zakje van latex wordt getrokken.

Afb. 2: De correcte manier om de intraorale ring met duim en middelvinger vast te pakken. De ring wordt daarbij iets samengedrukt.

5. Schuif de licht samengedrukte intraorale ring vervolgens aan één kant in de buccale corridor,zodat het elastische gedeelte de mondhoek omklemt en de buitenste ring zich buiten de mond bevindt (zie afbeelding 2).

6. Zet vervolgens, als de OptraDam Plus aan één kant vastzit, de intraorale ring op dezelfde manier in de andere mondhoek vast door hem licht te buigen (zie afbeelding 2).

Afb. 3: Nadat de intraorale ring achter beide mondhoeken is vastgezet, moet hij achter de onder- en de bovenlip worden geschoven.

7. Schuif de intraorale ring vervolgens achter de onder- en bovenlip. Daardoor krijgt de OptraDam Plus zijn definitieve, stabiele positie (zie afbeelding 3). Wanneer de mond van de patiënt ontspannen is, glijdt de intraorale ring gemakkelijker naar binnen. Als de intraorale ring bij uitzondering uit de omslagplooi dreigt te glijden bij het volledig sluiten van de mond, dan is het meestal voldoende om de intraorale ring dieper te plaatsen. Eventueel kan ook het andere formaat cofferdam worden gebruikt.

8. Plaats de cofferdam met behulp van tandzijde via de approximale contacten in de interdentale ruimten, tot in de sulcus.

9. Wanneer de OptraDam Plus op deze manier is geplaatst, wordt het overzicht over het werkgebied vergroot en is het beter toegankelijk. De ruimte rond de te behandelen elementen kan verder worden vergroot door de patiënt laterale bewegingen met zijn of haar onderkaak te laten maken, of door verschillende mondstanden. Als de afstand tussen de elementen te groot is en het zakje van latex daardoor niet stevig genoeg kan worden bevestigd, kan het met een extra ligatuur van tandzijde, met Wedjets

* of met een

cofferdamklem worden vastgemaakt.

*Wedjets® is een geregistreerd handelsmerk van Coltène/Whaledent

10. Snijd vóór het verwijderen van de cofferdam de interdentale latexdelen voorzichtig door. Pak de extraorale ring met behulp van een papieren doekje aan de onderkant vast en trek hem iets naar boven. Hierdoor raakt de intraorale ring los uit de onderste omslagplooi. Daarna kan de cofferdam gemakkelijk uit de bovenste omslagplooi worden genomen. Gooi hem vervolgens op hygiënische weg met behulp van het papieren doekje.

Speciale opmerkingen

– OptraDam Plus is uitsluitend bedoeld voor

éénmalig gebruik.

– Het kan zijn dat de patiënt niet goed door de neus kan

ademen of dat er eventueel afzuiging nodig is. Perforeer het latexmateriaal dan met een schaar, ter hoogte van het gehemelte.

– OptraDam Plus bevat natuurrubber, dat in

sommige gevallen tot allergische reacties kan leiden.

– Het is mogelijk om ondanks de aanwezige OptraDam

Plus toch röntgenopnamen te maken, zo lang er oraal maar voldoende latexmateriaal beschikbaar is.Trek eventueel extra latexmateriaal naar oraal.

– Wanneer opnieuw moet worden verdoofd, kan

OptraDam Plus gemakkelijk worden verwijderd.

Opslag

– Temperatuur bij opslag: 2 à 28°C – Bescherm het materiaal tegen direct zonlicht.

Buiten bereik van kinderen bewaren! Alleen voor tandheelkundig gebruik! Datum van opstelling van de tekst: 03/2009 Aangepaste versie 0 Fabrikant

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Dit product is ontwikkeld voor tandheelkundig gebruik en moet volgens de productinformatie worden toegepast. Indien er schade optreedt door toepassing voor andere doeleinden of door verkeerd gebruik, kan de fabrikant daarvoor niet aansprakelijk worden gesteld. De gebruiker is bovendien verplicht om vóór gebruik na te gaan of het product voor de beoogde toepassingen geschikt is, vooral als deze niet in de productinformatie vermeld staan.

OptraDam®Plus

Ελληνικά

Oδηγίες Xρήσεως

Περιγραφή

Το OptraDam διαµορφωµένοσ ελαστικσ αποµονωτήρασ για την απλυτη αποµνωση του πεδίου εργασίασ. Προσφέρει αποµάκρυνση των χειλέων και των παρειών κατά τη διάρκεια τησ οδοντιατρικήσ εργασίασ παρέχοντασ µεγαλύτερη οραττητα και καλύτερη πρσβαση. Επιπλέον, η επινηση αυτή διευκολύνει την εκκένωση του νερού απ τον καταιονισµ των χειρολαβών. Το OptraDam Plus παρουσιάζει µεγάλη προσαρµοστικτητα και ελαστικτητα προσ κάθε κατεύθυνση, είναι άνετο στον ασθενή, και βοηθά τον ασθενή να κρατά ανοικτ το στµα του. Το OptraDam Plus είναι κατασκευασµένο απ λατέξ και πουδραρισµένο µε άµυλο αραβοσίτου. Το OptraDam Plus προσφέρεται σε κανονικ και µικρ µέγεθοσ.

Ενδείξεις

Κατάλληλο για χρήση σε θεραπευτικέσ οδοντιατρικέσ διαδικασίεσ για τισ οποίεσ απαιτείται ένα τελείωσ στεγν και αποµονωµένο πεδίο εργασίασ (π.χ. για συγκλληση µε κονία, θεραπεία έµφραξησ και θεραπεία ριζικού σωλήνα).

Αντενδείξεις

Η χρήση του OptraDam Plus αντενδείκνυται σε ασθενείσ µε αλλεργία στο λατέξ.

Περιγραφή της διαδικασίας.

ταν εφαρµζεται το OptraDam Plus, ο µικρσ εσωτερικσ δακτύλιοσ τοποθετείται στην ουλοπαρειακή αύλακα, ενώ ο εξωτερικσ δακτύλιοσ παραµένει έξω απ το στµα. Το ελαστικ στοιχείο µεταξύ των δύο δακτυλίων αγκαλιάζει τα χείλη του ασθενή και τα απωθεί λγω τησ δύναµησ των δακτυλίων (βλ. εικνα 1).

Plus είναι ένασ ανατοµικά

Εικνα 1: ΤοOptraDam Plus τοποθετηµέν

1. Επιλέξτε το σωστ µέγεθοσ OptraDam Plus. Το µέγεθοσ (R για κανονικ, S για µικρ) είναι τυπωµένο στη συσκευασία και στην πλάτη τησ ελαστικήσ σακούλασ.

2. Με τρύπανο ελαστικού αποµονωτήρα κάνουµε τισ ενδεδειγµένεσ οπέσ, ανάλογα µε τα δντια που επιθυµούµε να αποκαλύψουµε. Ελέγχετε την ποιτητα του τρυπάνου ελαστικού αποµονωτήρα τακτικά. Τρύπανα των οποίων έχει µειωθεί η αποτελεσµατικτητα τρυπούν το λατέξ ατελώσ, προκαλώντασ σχίσιµο του λατέξ, µε αποτέλεσµα την ανεπαρκή αποµνωση των δοντιών.

3. Το OptraDam Plus µπορεί να τοποθετηθεί απ τη θέση 12ησ ώρασ ταν ο ασθενήσ είναι ξαπλωµένοσ, και απ τη θέση 8ησ ώρασ ταν ασθενήσ είναι σε καθιστή θέση (ή απ τη θέση 4ησ ώρασ εάν ο οδοντίατροσ είναι αριστερχειρασ).

4. Για περισστερη ευκολία, ο χρήστησ πρέπει να πιάσει τον εσωτερικ δακτύλιο περνώντασ µέσα απ τον εξωτερικ δακτύλιο. Ο εσωτερικσ δακτύλιοσ θα πρέπει να κρατηθεί σφικτά µεταξύ του αντίχειρα και του µεσαίου δακτύλου και να πιεστεί ελαφρά (βλ. εικνα 2).

ταν πιάνετε τον εσωτερικ δακτύλιο, βεβαιωθείτε τι δεν έχει τραβηχτεί τελείωσ έξω απ την ελαστική σακούλα.

Εικνα 2: Τοσωστ κράτηµα του εσωτερικού δακτυλίου µε αντίχειρα και µεσαίοδάκτυλο.Οδακτύλιοσ είναι ελαφρά συµπιεσµένοσ κατά τη διάρκεια τησ διαδικασίασ.

5. Στη συνέχεια, ο ελαφρώσ συµπιεσµένοσ δακτύλιοσ εισάγεται στην παρειακή αύλακα τησ µίασ πλευράσ, έτσι ώστε το ελαστικ στοιχείο να αγκαλιάσει τη γωνία του στµατοσ και ο εξωτερικσ δακτύλιοσ να παραµένει έξω απ αυτ (βλ. εικνα 2).

6. Μλισ το OptraDam Plus σταθεροποιηθεί στη µία πλευρά, εισάγεται ο εσωτερικσ δακτύλιοσ µε τον ίδιο τρπο στην άλλη πλευρά, κάµπτοντασ ελαφρώσ (βλ. εικνα 2).

Εικνα 3: Αφούοεσωτερικσ δακτύλιοσ έχει τοποθετηθεί πίσω απ τισ άκρεσ του στµατοσ, πιέζεται πίσω απ τοκάτω και άνω χείλοσ.

7. Στη συνέχεια, ο εσωτερικσ δακτύλιοσ τοποθετείται πίσω απ το κάτω και άνω χείλοσ ώστε το OptraDam Plus να πάρει την τελική, σταθερή θέση του (βλ. εικνα 3). ο εσωτερικσ δακτύλιοσ µπορεί να τοποθετηθεί ευκολτερα εάν το στµα του ασθενή είναι χαλαρ. Εάν, σε µεµονωµένεσ περιπτώσεισ, ο εσωτερικσ δακτύλιοσ παρουσιάζει µια τάση να γλιστρήσει έξω απ το στµα ταν το στµα κλείσει τελείωσ, η τοποθέτηση του εσωτερικού δακτυ-

λίου βαθύτερα µέσα στην ουλοπαρειακή αύλακα συνήθωσ αρκεί για να αντιµετωπιστεί το πρβληµα. Ορισµένεσ φορέσ, η χρήση του άλλου µεγέθουσ µπορεί επίσησ να αποτελεί λύση.

8. Ο αποµονωτήρασ ασφαλίζεται γύρω απ τα δντια εφαρµζοντασ το φράγµα του αποµονωτήρα στο µεσοδντιο διάστηµα και µέσα στην αύλακα µε οδοντιατρικ νήµα.

9. Το ασφαλώσ τοποθετηµένο OptraDam Plus βελτιώνει την οραττητα και την πρσβαση στο πεδίο εργασίασ. Η σιελαντλία τοποθετείται κάτω απ τον ενσωµατωµένο σκελετ στην άκρη του στµατοσ. Πλάγιεσ κινήσεισ τησ κάτω γνάθου και το άνοιγµα του στµατοσ σε κάποιο βαθµ µπορεί να αυξήσουν τον χώρο και την πρσβαση στο πεδίο εργασίασ. Εάν τα µεσοδντια διαστήµατα είναι µεγάλα και η συγκράτηση του αποµονωτήρα είναι ανεπαρκήσ, µια απολίνωση µε οδοντιατρικ νήµα ή Wedjets γκτήρασ ελαστικού αποµονωτήρα µπορούν να

* ή ένασ σφι-

χρησιµοποιηθούν επιπλέον για τη στερέωσή του.

*ΤοWedjets® είναι σήµα κατατεθέν τησ Coltène/Whaledent

10. Πριν αφαιρεθεί ο αποµονωτήρασ, κβονται µε προσοχή τα µοσοδντια φράγµατα. χρησιµοποιώντασ απορροφητικ χαρτί, πιάστε τον εξωτερικ δακτύλιο στη κάτω περιοχή και ανασηκώστε τον ελαφρά, έτσι ώστε ο εσωτερικσ δακτύλιοσ να χαλαρώσει απ την κάτω ουλοπαρειακή αύλακα. Ο εσωτερικσ δακτύλιοσ µπορεί στη συνέχεια να αφαιρεθεί εύκολα απ την άνω ουλοπαρειακή αύλακα και να απορριφθεί µε υγιειν τρπο µε το απορροφητικ χαρτί.

Σηµείωση

– Το OptraDam Plus χρησιµοποιείται µνο σε

έναν ασθενή.

– Σε ασθενείσ που δυσκολεύονται να ανα-

πνεύσουν απ τη µύτη ή για λγουσ αναρρφησησ, µπορεί να γίνει µία τοµή στον αποµονωτήρα στην υπερώια περιοχή µε ψαλίδι.

– Το OptraDam Plus περιέχει φυσικ ελαστικ

λατέξ, το οποίο µπορεί να προκαλέσει αλλεργικέσ αντιδράσεισ.

– Γενικά, είναι δυνατή η λήψη ακτινογραφιών µε

το OptraDam Plus τοποθετηµένο, εάν υπάρχει αρκετ ελαστικ υλικ ενδοστοµατικά – εάν είναι απαραίτητο, τραβήξτε προσ τα µέσα περισστερο υλικ λατέξ.

– Εάν χρειάζεται να χορηγηθεί ξανά αναισθητικ,

το OptraDam Plus µπορεί εύκολα να αφαιρεθεί.

Αποθήκευση

– Θερµοκρασία αποθήκευσησ: 2–28°C / 36–82°F – Φυλάτε µακριά απ το άµεσο φωσ του ήλιου

Κρατήστε µακριά απ τα παιδιά! Μνο για οδοντιατρική χρήση!

Ηµεροµηνία συγγραφής: 03/2009 Έκδοση 0

Κατασκευαστής

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Το προϊν έχει δηµιουργηθεί αποκλειστικά για χρήση στην οδοντιατρική. Η εφαρµογή πρέπει να γίνεται αυστηρά σύµφωνα µε τησ οδηγίεσ χρήσεωσ. Ευθύνεσ δεν µπορούν να γίνουν αποδεκτέσ για βλάβεσ που µπορεί να προκληθούν ωσ αποτέλεσµα τησ µη ακολουθίασ των οδηγιών ή τησ οριζµενησ ρητά περιοχήσ εφαρµογήσ. Ο χρήστη είναι υπεύθυνοσ να ελέγχει το προϊν για την καταλληλτητα χρήσησ για κάθε εφαρµογή που δεν ορίζεται ρητά στισ οδηγίεσ χρήσεωσ. Περιγραφέσ και στοιχεία που αναφέρονται δεν αποτελούν εγγύηση των ιδιοτήτων και δεν είναι δεσµευτικέσ.

OptraDam®Plus

Türkçe

Kullan›m K›lavuzu

Tan›m

OptraDam tulması ve izolasyonu için kullanılan, anatomik tarzda biçimlendirilmiﬂ bir rubber dam'dır (lastik bariyer). Dental tedavi sırasında dudakları ve yanakları açık ve uzak tutar. Daha geniﬂ bir görüﬂ ve giriﬂ kolaylı¤ı sa¤lar ve su spreyinin aspire edilmesini kolaylaﬂtırır. Her yönde yüksek ölçüde esneyebilmesi ve elastiki olması sayesinde hastaya hoﬂ bir kullanım konforu sa¤layarak a¤zını açık tutmasını kolaylaﬂtırır. OptraDam Plus lateksten üretilmiﬂ ve mısır niﬂastası ile pudralanmıﬂtır. OptraDam Plus'un Regular (standart) ve Small (küçük) olmak üzere iki boyu mevcuttur.

Endikasyonlar›

Çalıﬂma alanının mutlak surette kuru ve yalıtılmıﬂ olması gereken dental tedavilerde uygulanmaya endikedir (örn. adhezif ba¤lantılar, dolgu terapileri ve köklerde uygulanan kanal tedavileri).

Kontrendikasyonlar›

OptraDam Plus lateks alerjisi olan hastalarda kullanılamaz.

Uygulama iﬂlemi

Hastaya uygulamada, iç tarafta bulunan ve daha küçük olan kasnak intraoral olarak gingivobukkal sulkusa yerleﬂecek ﬂekilde konumlandırılır, dıﬂtaki kasnak ise ekstraoral konumda kalır. Böylece kasnakların arasındaki elastiki bölüm hastanın dudaklarını kavrayarak kasnakların geri çekme gücü aracılı¤ıyla dıﬂa do¤ru iter (bakınız ﬂekil 1).

Plus çalıﬂma alanının mutlak bir ﬂekilde kuru-

ﬁekil 1: OptraDam Plus yerleﬂtirilmiﬂ durumda

1. Kullanım için uygun boyuttaki OptraDam Plus'u seçiniz. Boylar (regular için R ve small için S simgesi ile) gerek ambalajın üzerinde gerekse de lateks poﬂetin arka yüzünde belirtilmiﬂtir.

2. Çalıﬂılacak diﬂleri açı¤a çıkarmak için rubber dam'ı ilgili yerlerinden deliniz. Rubber dam delicinizin kalitesini daima kontrol ediniz. Kör koffer dam delicileri lateks materyali tam olarak delmeyerek lateks materyalin yırtılmasına ve dolayısıyla diﬂ yalıtımının yetersiz kalmasına neden olabilirler.

3. OptraDam Plus'un saat 12 pozisyonundan yatar durumdaki hastaya ya da saat 8 pozisyonundan oturan hastaya (sol elini kullanan hekimler için saat 4 pozisyonundan) yerleﬂtirilmesi mümkündür.

4. ‹ntraoral kasnak ekstraoral kasna¤ın içinden tutulmalıdır. ‹ntraoral kasnak klinisyen tarafından alt ve üst kenarlarından baﬂparmak ile orta parmak arasında tutulmalı ve hafifçe sıkılarak bastırılmalıdır (bakınız ﬂekil 2).

‹ntraoral kasna¤ı kavrarken onun lateks kılıftan çekilerek tamamendıﬂarı çıkmamasına dikkat edilmelidir.

ﬁekil 2: ‹ntraoral kasna¤ın do¤ru ﬂekilde baﬂparmak ile orta parmak arasında tutulması. ‹ﬂlem sırasında kasnak hafifçe sıkılmaktadır.

5. Ardından, hafifçe sıkılan intraoral kasnak elastiki komponent a¤zın köﬂesini kavrayacak ve dıﬂ kasnak ekstraoral konumda olacak ﬂekilde tek taraflı olarak bukkal koridora sürülür (bakınız ﬂekil 2).

6. OptraDam Plus tek taraflı olarak sabitleﬂtikten sonra intraoral kasnak, benzer ﬂekilde hafifçe bükülerek, karﬂı taraftaki a¤ız köﬂesine yerleﬂtirilir (bakınız ﬂekil 2).

ﬁekil 3: ‹ntraoral kasnak her iki a¤ız köﬂesinin arkasına yerleﬂtirildikten sonra alt ve üst dudakların arkasına do¤ru itilir.

7. Ardından intraoral kasnak alt ve üst dudakların arkasına sürülür ve böylece OptraDam Plus nihai sabit pozisyonunu almıﬂ olur (bakınız ﬂekil 3). Hastanın a¤zının gevﬂek olması intraoral kasna¤ın içeri kaymasını kolaylaﬂtırır. E¤er bireysel hallerde intraoral kasnak a¤zın tamamen kapanması sırasında gingivobukkal sulkustan dıﬂarı kayma e¤ilimi gösteriyorsa, bunu önlemek için intraoral kasna¤ın daha derine yerleﬂtirilmesi genellikle yeterlidir. Aksi halde gere¤ine göre baﬂka bir boy kullanılmalıdır.

8. Rubber dam'ı diﬂ ipi aracılı¤ıyla diﬂ aralarındaki aproksimal temas bölgelerinden geçirerek sulkusa kadar indiriniz.

9. Böylece güvenli bir ﬂekilde konumlandırılan OptraDam Plus çalıﬂma alanında görüﬂü ve giriﬂi kolaylaﬂtırır. Alt çenenin lateral hareket ettirilmesi ve hastanın a¤zını de¤iﬂik derecelerde açması sayesinde tedavi uygulanan alanda ek olarak yer sa¤lamak mümkündür. Diﬂ aralıklarının çok açık oldu¤u ve dolayısıyla fiksasyonun yetersiz kaldı¤ı durumlarda lateks kılıf ayrıca bir diﬂ ipi veya Wedjets klampıyla sabitleﬂtirilebilir.

*Wedjets®Coltène/Whaledent'in tescilli bir ticari markasıdır

* ligatürüyle ya da bir rubber dam

10. OptraDam Plus'u çıkarmadan önce interdental konumdaki lateks kısımları dikkatlice kesiniz. Bir ka¤ıt mendil aracılı¤ıyla dıﬂ kasna¤ı alt kısmından tutarak hafifçe yukarıya do¤ru çekiniz ve böylece intraoral kasna¤ın alt gingivobukkal sulkustan çıkmasını sa¤layınız. Ardından onu kolayca üst gingivobukkal sulkustan çıkarabilir ve ka¤ıt mendilin yardımıyla hijyenik bir ﬂekilde bertaraf edebilirsiniz.

Notlar

– OptraDam Plus tek kullanım içindir. – Burundan solumanın kısıtlı oldu¤u ya da aspirasyon

yapılmasının arzu edildi¤i durumlarda damak bölgesinde lateks materyale makasla bir delik açılabilir.

– OptraDam Plus do¤al kauçuktan yapılmıﬂ lateks

içermektedir. Bu yüzden bireysel hallerde alerjik reaksiyon tetiklenebilir.

– E¤er oral yönde yeterli ölçüde lateks materyal mevcut

ise OptraDam Plus ile radyografi yapılması ilke olarak mümkündür - aksi halde daha fazla lateks materyali orale çekiniz.

– E¤er yeni bir anestezi yapılması gerekirse OptraDam

Plus kolayca çıkarılabilir.

Saklama koﬂulları

– Saklama sıcaklı¤ı: 2–28°C – Direkt güneﬂ ıﬂı¤ına maruz bırakmayınız

Çocuklar›n ulaﬂamayaca¤› yerlerde muhafaza ediniz! Sadece diﬂhekimli¤i kullan›m› içindir!

Bu bilgiler 01/2006 de haz›rlanm›ﬂt›r. Revizyon 1

Üretici Firma

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Bu madde diﬂhekimli¤i kullan›m› için geliﬂtirilmiﬂtir. Uygulamada, kullanma talimat›na riayet edilmelidir. Belirlenen kullan›m alan› ve kullanma talimat›n›n izlenmedi¤i durumlarda sorumluluk kabul edilmeyecektir. Talimatta belirtilenin haricindeki kullan›m ve denemelerin sonuçlar›ndan kullan›c› sorumludur. Tan›mlama ve bilgiler garanti anlam›na gelmedi¤i gibi bir ba¤lay›c›l›¤›da yoktur.

OptraDam®Plus

кЫТТНЛИ

àÌÒÚÛÍˆËﬂ

éÔËÒ‡ÌËÂ

OptraDam ‡М‡ЪУПЛ˜ВТНЫ˛ ЩУПЫ, ‰Оﬂ У·ВТФВ˜ВМЛﬂ ‡·ТУО˛ЪМУИ ТЫıУТЪЛ Л ЛБУОﬂˆЛЛ ‡·У˜В„У ФУОﬂ. ЗУ ‚ВПﬂ ТЪУП‡ЪУОУ„Л˜ВТНУ„У ОВ˜ВМЛﬂ УМ Ы‰ВКЛ‚‡ВЪ „Ы·˚ Л ˘ВНЛ. иУ‚˚¯‡ВЪ У·БУ ‡·У˜В„У ФУОﬂ, ЫОЫ˜¯‡ВЪ ‰УТЪЫФМУТЪ¸ Л У·ОВ„˜‡ВЪ УЪТ‡Т˚‚‡МЛВ КЛ‰НУТЪЛ. ЕО‡„У‰‡ﬂ ‚˚ТУНУИ „Л·НУТЪЛ Л ˝О‡ТЪЛ˜МУТЪЛ ‚У ‚ТВı М‡Ф‡‚ОВМЛﬂı, УМ У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ НУПЩУЪ ‰Оﬂ Ф‡ˆЛВМЪ‡ Л ﬂ‚ОﬂВЪТﬂ ‰УФУОМЛЪВО¸МУИ ФУ‰‰ВКНУИ, НУ„‰‡ УЪ М‡‰У ‰ВК‡Ъ¸ УЪН˚Ъ˚П. OptraDam Plus ТУТЪУЛЪ ЛБ О‡ЪВНТ‡ Л ФУН˚Ъ НЫНЫЫБМ˚П Н‡ıП‡ОУП. OptraDam Plus ‚˚ФЫТН‡ВЪТﬂ ‚ ‡БПВ‡ı Regular (ТЪ‡М‰‡ЪМ˚И) Л Small (П‡О˚И).

èÓÍ‡Á‡ÌËﬂ

аТФУО¸БЫВЪТﬂ ‚У ‚ВПﬂ ТЪУП‡ЪУОУ„Л˜ВТНУ„У ОВ˜ВМЛﬂ, НУ„‰‡ ЪВ·ЫВЪТﬂ ‡·ТУО˛ЪМ‡ﬂ ТЫıУТЪ¸ Л ЛБУОﬂˆЛﬂ ‡·У˜В„У ФУОﬂ (М‡ФЛПВ, ФЛ ‡‰„ВБЛ‚МУИ ЩЛНТ‡ˆЛЛ, ФОУП·ЛУ‚‡МЛЛ БЫ·У‚, ‡ Ъ‡НКВ ФЛ ОВ˜ВМЛЛ НУМВ‚˚ı Н‡М‡ОУ‚).

èÓÚË‚ÓÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ

OptraDam Plus МВО¸Бﬂ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸, ВТОЛ Ф‡ˆЛВМЪ ЛПВВЪ ‡ООВ„Л˛ М‡ О‡ЪВНТ.

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ

аМЪ‡У‡О¸МУВ НУО¸ˆУ ПВМ¸¯В„У ‡БПВ‡ ‡ТФУО‡„‡ВЪТﬂ ‚ ФУОУТЪЛ Ъ‡ Ф‡ˆЛВМЪ‡ ‚ У·О‡ТЪЛ ФВВıУ‰МУИ ТНО‡‰НЛ, ‚ ЪУ ‚ВПﬂ, Н‡Н М‡ЫКМУВ НУО¸ˆУ ‰УОКМУ ‡ТФУО‡„‡Ъ¸Тﬂ ‚МВ ФУОУТЪЛ Ъ‡. з‡ЪﬂМЫЪ˚И ПВК‰Ы НУО¸ˆ‡ПЛ ˝О‡ТЪЛ˜М˚И П‡ЪВЛ‡О Ы‰ВКЛ‚‡ВЪ „Ы·˚ Ф‡ˆЛВМЪ‡ ·О‡„У‰‡ﬂ ЫФЫ„УТЪЛ НУОВˆ (ТП. ЩУЪУ 1).

Plus – ˝ЪУ НУЩЩВ‰‡П, ЛПВ˛˘ЛИ

îÓÚÓ 1. ç‡‰ÂÚ˚È OptraDam Plus

1. З˚·ВЛЪВ НУЩЩВ‰‡П OptraDam Plus ФУ‰ıУ‰ﬂ˘В„У

‡БПВ‡. к‡БПВ (R – ТЪ‡М‰‡ЪМ˚И (regular) ЛОЛ S П‡ОВМ¸НЛИ (small)) ЫН‡Б‡М М‡ ЫФ‡НУ‚НВ Л М‡ У·‡ЪМУИ ТЪУУМВ НУЩЩВ‰‡П‡.

2. л‰ВО‡ИЪВ УЪ‚ВТЪЛﬂ М‡ НУЩЩВ‰‡ПВ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т

ЪВП, Н‡НЛВ БЫ·˚ ФВ‰ФУО‡„‡ВЪТﬂ ОВ˜ЛЪ¸. кВ„ЫОﬂМУ ФУ‚ВﬂИЪВ Н‡˜ВТЪ‚У ФУ·УИМЛН‡ НУЩЩВ‰‡П‡. нЫФ˚В ФУ·УИМЛНЛ ФВЩУЛЫ˛Ъ О‡ЪВНТМ˚И П‡ЪВЛ‡О МВФУОМУТЪ¸˛, ˜ЪУ ПУКВЪ ФЛ‚У‰ЛЪ¸ Н М‡‰˚‚Ы О‡ЪВНТМУ„У П‡ЪВЛ‡О‡ Л, ‚ НУМВ˜МУП ЛЪУ„В, Н МВ‰УТЪ‡ЪУ˜МУИ ЛБУОﬂˆЛЛ БЫ·‡.

3. з‡НО‡‰˚‚‡Ъ¸ НУЩЩВ‰‡П ПУКМУ Н‡Н ‚ ФУОУКВМЛЛ

Ô‡ˆËÂÌÚ‡ ÎÂÊ‡ «12 ˜‡ÒÓ‚», Ú‡Í Ë ‚ ÔÓÁËˆËË ÒË‰ﬂ «8 ˜‡ÒÓ‚» (ËÎË «4 ˜‡Ò‡» ‰Îﬂ ÎÂ‚¯ÂÈ).

4. аМЪ‡У‡О¸МУВ НУО¸ˆУ ‰УОКМУ Б‡ı‚‡Ъ˚‚‡Ъ¸Тﬂ ˜ВВБ

М‡ЫКМУВ. гВ˜‡˘ЛИ ‚‡˜ Ы‰ВКЛ‚‡ВЪ ЛМЪ‡У‡О¸МУВ НУО¸ˆУ Б‡ ‚ВıМЛИ Л МЛКМЛИ Н‡ﬂ ПВК‰Ы ·УО¸¯ЛП Л ТВ‰МЛП Ф‡О¸ˆ‡ПЛ, ТОВ„Н‡ ТКЛП‡ﬂ В„У ФЛ ˝ЪУП (ТП. ЩУЪУ 2).

м‰ВКЛ‚‡ﬂ ЛМЪ‡У‡О¸МУВ НУО¸ˆУ, ТОВ‰ЛЪВ Б‡ ЪВП, ˜ЪУ·˚ УМУ МВФУОМУТЪ¸˛ ‚˚ıУ‰ЛОУ ЛБ О‡ЪВНТМУ„У ПВ¯У˜Н‡.

îÓÚÓ 2: è‡‚ËÎ¸ÌÓÂ Û‰ÂÊË‚‡ÌËÂ ËÌÚ‡Ó‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÎ¸ˆ‡ ÏÂÊ‰Û ·ÓÎ¸¯ËÏ Ë ÒÂ‰ÌËÏ Ô‡Î¸ˆ‡ÏË. äÓÎ¸ˆÓ ÔË ˝ÚÓÏ ÒÎÂ„Í‡ ÒÊ‡ÚÓ.

5. лОВ„Н‡ ТК‡ЪУВ ЛМЪ‡У‡О¸МУВ НУО¸ˆУ ‚‚У‰ЛЪТﬂ Б‡ ˘ВНЫ Т У‰МУИ ТЪУУМ˚ Ъ‡НЛП У·‡БУП, ˜ЪУ·˚ ˝О‡ТЪЛ˜М‡ﬂ ˜‡ТЪ¸ Б‡ı‚‡ЪЛО‡ Ы„УО Ъ‡, ‡ М‡ЫКМУВ НУО¸ˆУ ‡ТФУО‡„‡ВЪТﬂ ФЛ ˝ЪУП ‚МВ ФУОУТЪЛ Ъ‡ (ТП. ЩУЪУ 2).

6. б‡ЪВП ЛМЪ‡У‡О¸МУВ НУО¸ˆУ, ТОВ„Н‡ Т„Л·‡ﬂ В„У, ‡ТФУО‡„‡˛Ъ ‡М‡ОУ„Л˜М˚П У·‡БУП Т ФУЪЛ‚УФУОУКМУИ ТЪУУМ˚ Ъ‡ (ТП. ЩУЪУ 2).

оУЪУ 3: иУТОВ ЪУ„У, Н‡Н ЛМЪ‡У‡О¸МУВ НУО¸ˆУ ·˚ОУ ‡ТФУОУКВМУ Б‡ У·УЛПЛ Ы„О‡ПЛ Ъ‡, В„У МВУ·ıУ‰ЛПУ Б‡‚ВТЪЛ Б‡ ‚ВıМ˛˛ Л МЛКМ˛˛ „Ы·˚.

7. б‡ЪВП ЛМЪ‡У‡О¸МУВ НУО¸ˆУ ТОВ‰ЫВЪ Б‡‰‚ЛМЫЪ¸ Б‡ ‚ВıМ˛˛ Л МЛКМ˛˛ „Ы·Ы, ‚ ВБЫО¸Ъ‡ЪВ ˜В„У НУЩЩВ‰‡П OptraDam Plus Б‡ИПВЪ Т‚У˛ УНУМ˜‡ЪВО¸МЫ˛ ЫТЪУИ˜Л‚Ы˛ ФУБЛˆЛ˛ (ТП. ЩУЪУ 3). к‡ТТО‡·ОВММ˚И УЪ Ф‡ˆЛВМЪ‡ У·ОВ„˜‡ВЪ ‚ıУК‰ВМЛВ ЛМЪ‡У‡О¸МУ„У НУО¸ˆ‡. ЦТОЛ ‚ УЪ‰ВО¸М˚ı ТОЫ˜‡ﬂı ЛМЪ‡У‡О¸МУВ НУО¸ˆУ ФЛ ФУОМУТЪ¸˛ Б‡Н˚ЪУП ЪВ „УЪУ‚У ‚˚ТНУО¸БМЫЪ¸ ЛБ ФВВıУ‰МУИ ТНО‡‰НЛ, Н‡Н Ф‡‚ЛОУ, ‰УТЪ‡ЪУ˜МУ ФУТЪУ „ОЫ·КВ ‡ТФУОУКЛЪ¸ ЛМЪ‡У‡О¸МУВ НУО¸ˆУ. ЗУ ‚ТﬂНУП ТОЫ˜‡В ‚ТВ„‰‡ МВУ·ıУ‰ЛПУ ФУ‚ВﬂЪ¸, Ф‡‚ЛО¸М˚И ОЛ ‡БПВ ·˚О ‚˚·‡М.

8. иУ‰‚ЛМ¸ЪВ НУЩЩВ‰‡П Т ФУПУ˘¸˛ БЫ·МУИ МЛЪЛ ˜ВВБ ‡ФФУНТЛП‡О¸М˚В НУМЪ‡НЪ˚ ‚ ПВКБЫ·МУВ ФУТЪ‡МТЪ‚У ‰У ‰ВТМ˚.

9. н‡НЛП У·‡БУП, М‡‰ВКМУ ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚И НУЩЩВ‰‡П OptraDam Plus ЫОЫ˜¯‡ВЪ У·БУ Л ‰УТЪЫФ Н ‡·У˜ВПЫ ФУО˛. иЛ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ ТО˛МУУЪТУТ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪТﬂ ФУ‰ ЛМЪ‡У‡О¸МЫ˛ ‡ПНЫ ‚ Ы„ОЫ Ъ‡. л ФУПУ˘¸˛ ·УНУ‚˚ı ‰‚ЛКВМЛИ МЛКМВИ ˜ВО˛ТЪЛ Л УЪН˚‚‡МЛﬂ Ъ‡ ‡БОЛ˜МУИ ТЪВФВМЛ ПУКМУ ТУБ‰‡Ъ¸ ‰УФУОМЛЪВО¸МУВ ФУТЪ‡МТЪ‚У ‚ У·О‡ТЪЛ ‚˚ФУОМВМЛﬂ ОВ˜ВМЛﬂ. иЛ ·УО¸¯УП ‡ТТЪУﬂМЛЛ ПВК‰Ы БЫ·‡ПЛ Л,

ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ВММУ, МВ‰УТЪ‡ЪУ˜МУИ ЩЛНТ‡ˆЛЛ О‡ЪВНТ ПУКМУ ‰УФУОМЛЪВО¸МУ Б‡НВФЛЪ¸ Т ФУПУ˘¸˛ ОЛ„‡ЪЫ˚ ЛБ БЫ·МУИ МЛЪЛ, Wedjets НУЩЩВ‰‡П‡.

*Wedjets®- Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ ÚÓ„Ó‚‡ﬂ Ï‡Í‡ Coltène/Whaledent

* ËÎË ÍÎ‡ÏÏÂÓ‚ ‰Îﬂ

10. иВВ‰ ТМﬂЪЛВП НУЩЩВ‰‡П‡ УТЪУУКМУ УТ‚У·У‰ЛЪВ О‡ЪВНТМЫ˛ ˜‡ТЪ¸ ЛБ ПВКБЫ·МУ„У ФУТЪ‡МТЪ‚‡. л ФУПУ˘¸˛ ·ЫП‡КМУИ Т‡ОЩВЪНЛ ‚УБ¸ПЛЪВ М‡ЫКМУВ НУО¸ˆУ Б‡ МЛКМ˛˛ ˜‡ТЪ¸ Л ТОВ„Н‡ ФУЪﬂМЛЪВ М‡‚Вı, Ъ‡Н, ˜ЪУ·˚ ЛМЪ‡У‡О¸МУВ НУО¸ˆУ ‚˚¯ОУ ЛБ МЛКМВИ ФВВıУ‰МУИ ТНО‡‰НЛ. иУТОВ ˝ЪУ„У ЛМЪ‡У‡О¸МУВ НУО¸ˆУ ОВ„НУ ‚˚Т‚У·УК‰‡ВЪТﬂ ЛБ ‚ВıМВИ ФВВıУ‰МУИ ТНО‡‰НЛ, ‡ ЛТФУО¸БУ‚‡ММ˚И НУЩЩВ‰‡П „Л„ЛВМЛ˜МУ ЫЪЛОЛБЛЫВЪТﬂ, Б‡‚ВМЫЪ˚П ‚ Т‡ОЩВЪНЫ.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ

– дУЩЩВ‰‡П OptraDam Plus ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ ЪУО¸НУ

‰Оﬂ У‰МУ‡БУ‚У„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ.

– иЛ У„‡МЛ˜ВММУП МУТУ‚УП ‰˚ı‡МЛЛ Л ‰Оﬂ ЫТЪ‡МУ‚НЛ

ТО˛МУУЪТУТ‡, ПУКМУ Т‰ВО‡Ъ¸ МУКМЛˆ‡ПЛ УЪ‚ВТЪЛВ ‚ О‡ЪВНТМУИ ПВП·‡МВ ‚ ФУВНˆЛЛ МВ·‡.

– дУЩЩВ‰‡П OptraDam Plus ТУ‰ВКЛЪ О‡ЪВНТ ЛБ

М‡ЪЫ‡О¸МУ„У Н‡Ы˜ЫН‡, ‚ УЪ‰ВО¸М˚ı ТОЫ˜‡ﬂı УМ ПУКВЪ ‚˚Б˚‚‡Ъ¸ ‡ООВ„Л˜ВТНЛВ В‡НˆЛЛ.

– З˚ФУОМВМЛВ ВМЪ„ВМУ‚ТНЛı ТМЛПНУ‚ Т OptraDam Plus

ФЛМˆЛФЛ‡О¸МУ ‚УБПУКМУ, ВТОЛ ‰УТЪ‡ЪУ˜МУ О‡ЪВНТМУ„У П‡ЪВЛ‡О‡ Т У‡О¸МУИ ТЪУУМ˚ – ФЛ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ ФУЪﬂМЛЪВ О‡ЪВНТМЫ˛ ПВП·‡МЫ ‚ У‡О¸МЫ˛ ТЪУУМЫ.

– ЦТОЛ ЪВ·ЫВЪТﬂ ‰УФУОМЛЪВО¸М‡ﬂ ‡МВТЪВБЛﬂ,

OptraDam Plus ПУКМУ ОВ„НУ ТМﬂЪ¸.

ìÒÎÓ‚Ëﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ:

– ЪВПФВ‡ЪЫ‡ ı‡МВМЛﬂ: 2–28°C – Б‡˘Л˘‡Ъ¸ УЪ ФﬂПУ„У ФУФ‡‰‡МЛﬂ ТУОМВ˜М˚ı ОЫ˜ВИ.

п‡МЛЪ¸ ‚ ПВТЪВ, МВ‰УТЪЫФМУП ‰Оﬂ ‰ВЪВИ! СОﬂ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ ЪУО¸НУ ‚ ТЪУП‡ЪУОУ„ЛЛ! С‡Ъ‡ ТУТЪ‡‚ОВМЛﬂ ЛМТЪЫНˆЛЛ: 03/2009; Revision 0

èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 ò‡‡Ì/ãËıÚÂÌ¯ÚÂÈÌ

иУ‰ЫНЪ ·˚О ‡Б‡·УЪ‡М ‰Оﬂ ФЛПВМВМЛﬂ ЪУО¸НУ ‚ ТЪУП‡ЪУОУ„ЛЛ Л ‰УОКВМ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тﬂ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЛМТЪЫНˆЛВИ. иУЛБ‚У‰ЛЪВО¸ МВ МВТВЪ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ Б‡ ВБЫО¸Ъ‡Ъ˚, ФУОЫ˜ВММ˚И ФЛ ЛМУП ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ЛОЛ

ВТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВП ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ. дУПВ ЪУ„У, ФУО¸БУ‚‡ЪВО¸ У·ﬂБ‡М

М ФУ‚ВЛЪ¸ П‡ЪВЛ‡О М‡ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛВ ‰Оﬂ ФЛПВМВМЛﬂ ‰Оﬂ О˛·˚ı ˆВОВИ, МВ ЫН‡Б‡ММ˚ı ‚ ЛМТЪЫНˆЛЛ, ФУ‰ ТУ·ТЪ‚ВММЫ˛ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪ¸.

Ivoclar Vivadent – worldwide

Ivoclar Vivadent AG

endererstrasse 2

B FL-9494 Schaan Liechtenstein Tel.+423 235 35 35 Fax +423 235 33 60 www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Pty. Ltd.

1 – 5 Overseas Drive P.O. Box 367 Noble Park, Vic. 3174 Australia Tel.+61 3 979 595 99 Fax +61 3 979 596 45 www.ivoclarvivadent.com.au

Ivoclar Vivadent GmbH

Bremschlstr.16 Postfach 223 A-6706 Bürs Austria Tel.+43 5552 624 49 Fax +43 5552 675 15 www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Ltda.

Rua Geraldo Flausino Gomes, 78 – 6.º andar Cjs. 61/62 Bairro: Brooklin Novo CEP: 04575-060 São Paulo – SP Brazil Tel.+5511 3466 0800 Fax +5511 3466 0840 www.ivoclarvivadent.com.br

Ivoclar Vivadent Inc.

2785 Skymark Avenue, Unit 1 Mississauga Ontario L4W 4Y3 Canada Tel.+1 905 238 5700 Fax +1 905 238 5711 www.ivoclarvivadent.us

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

m 603 Kuen Yang

R International Business Plaza No. 798 Zhao Jia Bang Road Shanghai 200030 China Tel.+86 21 5456 0776 Fax +86 21 6445 1561 www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Calle 134 No. 7-B-83, Of.520 Bogotá Colombia Tel.+57 1 627 33 99 Fax +57 1 633 16 63 www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent SAS

B.P. 118 F-74410 Saint-Jorioz France Tel.+33 450 88 64 00 Fax +33 450 68 91 52 www.ivoclarvivadent.fr

Ivoclar Vivadent GmbH

Dr.Adolf-Schneider-Str.2 D-73479 Ellwangen, Jagst Germany Tel.+49 (0) 79 61 / 8 89-0 Fax +49 (0) 79 61 / 63 26 www.ivoclarvivadent.de

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd. (Liaison Office)

503/504 Raheja Plaza 15 B Shah Industrial Estate Veera Desai Road, Andheri( West) Mumbai, 400 053 India Tel. +91 (22) 2673 0302 Fax +91 (22) 2673 0301 www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent s.r.l. & C. s.a.s

Via Gustav Flora, 32 39025 Naturno (BZ) Italy Tel.+39 0473 67 01 11 Fax +39 0473 66 77 80 www.ivoclarvivadent.it

Ivoclar Vivadent K.K.

-28-24-4F Hongo

1 Bunkyo-ku Tokyo 113-0033 Japan Tel.+81 3 6903 3535 Fax +81 3 5844 3657 www.ivoclarvivadent.jp

Ivoclar Vivadent S.A. de C.V.

Av.Mazatlán No. 61, Piso 2 Col. Condesa 06170 México, D.F. Mexico Tel.+52 (55) 5062-1000 Fax +52 (55) 5062-1029 www.ivoclarvivadent.com.mx

Ivoclar Vivadent Ltd.

12 Omega St, Albany PO Box 5243 Wellesley St Auckland, New Zealand Tel.+64 9 630 5206 Fax +64 9 814 9990 www.ivoclarvivadent.co.nz

Ivoclar Vivadent Polska Sp. z.o.o.

ul. Jana Pawla II 78 PL-00175 Warszawa Poland Tel.+48 22 635 54 96 Fax +48 22 635 54 69 www.ivoclarvivadent.pl

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Derbenevskaja Nabereshnaya 11, Geb.W 115114 Moscow Russia Tel.+7495 913 66 19 Fax +7495 913 66 15 www.ivoclarvivadent.ru

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

171 Chin Swee Road #02-01 San Centre Singapore 169877 Tel.+65 6535 6775 Fax +65 6535 4991 www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent S.L.U.

/ Emilio Muñoz Nº 15

c Entrada c/ Albarracin E-28037 Madrid Spain Tel.+ 34 91 375 78 20 Fax + 34 91 375 78 38 www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent AB

Dalvägen 14 S-169 56 Solna Sweden Tel.+46 8 514 93 930 Fax +46 8 514 93 940 www.ivoclarvivadent.se

Ivoclar Vivadent Liaison Office

Ahi Evran Caddesi No 1 Polaris Is Merkezi Kat: 7 80670 Maslak Istanbul Turkey Tel.+90 212 346 04 04 Fax +90 212 346 04 24 www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent UK Limited

Ground Floor Compass Building Feldspar Close Warrens Business Park Enderby Leicester LE19 4SE United Kingdom Tel.+44 116 284 78 80 Fax +44 116 284 78 81 www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent, Inc.

175 Pineview Drive Amherst, N.Y. 14228 USA Tel.+1 800 533 6825 Fax +1 716 691 2285 www.ivoclarvivadent.us

Ivoclar Vivadent OptraDam Plus User Manual [en, de, fr, it, es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

English

Deutsch

Français

Italiano

Español

Português

Svenska

Dansk

Suomi

Norsk

Nederlands

Ελληνικά

Türkçe