Ivoclar Vivadent Monobond Etch Prime User Manual [en, de, fr, it, es, cs, pl, ru]
English
Description
Monobond Etch & Prime is used to condition silica-based ceramic surfaces
for the adhesive bond with luting composites from the Variolink or Multilink
product lines, for example.
Monobond Etch & Prime etches and silanizes silicate ceramic surfaces in one
working step.
Composition
Alcoholic aqueous solution of ammonium polyfluoride, silane methacrylate,
phosphoric acid methacrylate and colourant.
Indication
– Conditioning of silica-based ceramic surfaces for the adhesive bond with
luting composites
Contraindication
– Any use not listed in the indication
– If a patient is known to be allergic to any of the ingredients of Monobond
Etch & Prime.
– Intraoral application
Side effects
Systemic side effects are not known to date. In rare cases, components of
Monobond Etch & Prime may lead to sensitization. The product should no
longer be used in such cases.
Interactions
The contamination of surfaces conditioned with Monobond Etch & Prime with
saliva and blood must be prevented.
Usage
Conditioning of pretreated and non-pretreated restorations
made of silicate ceramic
(e.g. IPS Empress®, IPS e.max® Press, IPS e.max CAD)
– Following the try-in, thoroughly rinse the restoration with water spray and
dry with water- and oil-free air.
– Apply Monobond Etch & Prime on the adhesive surface using a
microbrush and agitate it into the surface for 20 seconds. Allow to react
for another 40 seconds.
– Then thoroughly rinse off Monobond Etch & Prime with water and dry
the restoration with a strong jet of water- and oil-free air for approximately
10 seconds.
Seat the conditioned restoration using a luting composite (e.g. Variolink
Esthetic or Multilink
for Use.
Additional notes
– To avoid any contamination, Monobond Etch & Prime must not be
removed directly from the bottle using a microbrush.
– Carefully close the Monobond Etch & Prime bottle immediately after use.
Warnings
– The product contains alcohols. Keep away from sources of ignition.
– Monobond Etch & Prime is corrosive. Avoid contact with the skin and
mucous membrane.
If the material should accidentally come in contact with the skin,
immediately wash with copious amounts of water.
– In rare cases, contact with the skin may lead to sensitization towards the
ingredients.
– Commercial medical gloves do not provide protection against the
sensitizing effect of methacrylates.
Storage
– Do not use Monobond Etch & Prime after the indicated date of expiration.
– Storage temperature 2–28°C (36–82°F)
– Shelf life: see expiry date on label
Keep out of the reach of children!
For use in dentistry only.
The material has been developed solely for use in dentistry. Processing should be carried
out strictly according to the Instructions for Use. Liability cannot be accepted for damages
resulting from failure to observe the Instructions or the stipulated area of application. The
user is responsible for testing the products for their suitability and use for any purpose not
explicitly stated in the Instructions. Descriptions and data constitute no warranty of attributes
and are not binding.
®
Automix) in accordance with the respective Instructions
®
Deutsch
Beschreibung
Monobond Etch & Prime dient der Vorbereitung silikatischer
Keramikoberflächen für den adhäsiven Verbund mit Befestigungscomposites,
z.B. der Variolink- und Multilink-Produktlinie.
Monobond Etch & Prime ätzt und silanisiert silikatkeramische Oberflächen in
einem Arbeitsgang.
Zusammensetzung
Alkoholisch-wässrige Lösung von Ammoniumpolyfluorid, Silanmethacrylat,
Phosphorsäuremethacrylat und Farbstoff.
Indikation
– Vorbereitung von silikatischen Keramikoberflächen für den adhäsiven
Verbund mit Befestigungscompositen
Kontraindikation
– Anwendungen ausserhalb der Indikation.
– Bei erwiesener Allergie gegen Bestandteile von Monobond Etch & Prime.
– Intraorale Applikation.
Nebenwirkungen
Systemische Nebenwirkungen sind nicht bekannt. In seltenen Fällen können
Bestandteile von Monobond Etch & Prime zu einer Sensibilisierung führen.
In diesen Fällen ist auf die weitere Verwendung zu verzichten.
Wechselwirkungen
Eine Kontamination mit Monobond Etch & Prime behandelter Oberflächen
mit Speichel und Blut ist zu vermeiden.
Monobond®
RU Инструкция по применению
– праймер для керамики
SK Návod na použitie
Etch & Prime
– Keramický primér
FI Käyttöohjeet
– Keramiaprimeri
використання
– Праймер для кераміки
ET Kasutamisjuhend
– Keraamiline krunt
UK Інструкція щодо
HU Használati utasítás
– Kerámiaalapozó
NO Bruksanvisning
– Porselensprimer
LV Lietošanas instrukcija
PL Instrukcja stosowania
– Primer do ceramiki
SR Упутство за употребу
– Прајмер за денталну керамику
NL Gebruiksaanwijzing
– Primer voor keramiek
EL Oδηγίες Xρήσεως
– Ενεργοποιητής κεραμικών
– Keramikas praimeris
LT Naudojimo informacija
– Keramikas praimeris
MK Упатство за употреба
– прајмер за керамика
BG Инструкции за употреба
– Керамичен праймер
SQ Udhëzime përdorimi
– Primer qeramik
TR Kullanma Talimatı
– Seramik primer
SL Navodilo za uporabo
– Keramični temeljni premaz
HR Uputstvo za uporabu
– Primer za keramiku
RO Instrucțiuni de utilizare
– Primer pentru ceramică
CS Návod k použití
– Primer na keramiku
EN Instructions for Use
– Ceramic primer
DE Gebrauchsinformation
– Keramikprimer
FR Mode d’emploi
– Primer pour céramique
IT Istruzioni d’uso
– Primer per ceramica
ES Instrucciones de uso
Monobond®
Etch & Prime
Anwendung
Vorbereitung von vorbehandelten und nicht vorbehandelten
Restaurationen aus Silikatkeramik
(z.B. IPS Empress®, IPS e.max® Press, IPS e.max CAD)
– Restauration nach der Einprobe mit Wasserspray gründlich abspülen und
mit öl- und wasserfreier Luft trocknen.
– Monobond Etch & Prime mit einem Microbrush auf die Klebefläche
auftragen und für 20 Sekunden einreiben. Anschliessend weitere
40 Sekunden einwirken lassen.
– Danach Monobond Etch & Prime gründlich mit Wasser abspülen und die
Restauration mit einem starkem Strom öl- und wasserfreier Luft für etwa
10 Sekunden trocknen.
Die vorbehandelte Restauration mit einem Befestigungscomposite (z.B.
Variolink® Esthetic oder Multilink® Automix) entsprechend der jeweiligen
Gebrauchsinformation einsetzen.
Besondere Hinweise
– Um Verunreinigungen zu vermeiden, darf Monobond Etch & Prime nicht
direkt mit dem Microbrush aus der Flasche entnommen werden.
– Die Monobond Etch & Prime Flasche nach Gebrauch sorgfältig
verschliessen.
Warnhinweise
– Das Produkt enthält Alkohole. Von Zündquellen fernhalten.
– Monobond Etch & Prime ist ätzend. Kontakt mit Haut und Schleimhaut
– Hautkontakt kann in seltenen Fällen zu einer Sensibilisierung auf die
– Handelsübliche medizinische Handschuhe bieten keinen wirksamen
Lager- und Aufbewahrungshinweise
– Monobond Etch & Prime nach Ablauf des Verfalldatums nicht mehr
– Lagertemperatur 2–28 °C
– Haltbarkeit: siehe Ablaufdatum auf dem Etikett
Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Nur für zahnärztlichen Gebrauch!
Das Produkt wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss gemäss Gebrauchsinformation verarbeitet werden. Für Schäden, die sich aus anderweitiger Verwendung oder
nicht sachgemässer Verarbeitung ergeben, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Darüber
hinaus ist der Verwender verpflichtet, das Material eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf
Eignung und Verwendungsmöglichkeit für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn
diese Zwecke nicht in der Gebrauchsinformation aufgeführt sind.
vermeiden.
Bei Hautkontakt sofort mit viel Wasser waschen.
Inhaltsstoffe führen.
Schutz gegen den sensibilisierenden Effekt von Methacrylaten.
verwenden.
– Primer para cerámica
Brugsanvisning
PT Instruções de Uso
– Primer cerâmico
SV Bruksanvisning
– Keramisk primer
DA
– Keramikprimer
Français
Description
Monobond Etch & Prime est utilisé pour conditionner les surfaces céramiques
à base de silicate devant être collées avec un composite de collage de la
gamme Variolink ou Multilink par exemple.
Monobond Etch & Prime mordance et silanise en un temps les surfaces
céramiques à base de silicate.
Composition
Solution alcoolisée de polyfluorure d'ammonium, méthacrylate de silane,
méthacrylate d'acide phosphorique et colorants.
Indications
– Conditionnement des surfaces céramiques à base de silicate pour
l'adhésion chimique aux composites de collage.
Contre-indications
– Toute application non listée dans les indications.
– Si le patient est connu pour être allergique à l'un des composants de
Monobond Etch & Prime .
– Application en bouche.
Effets secondaires
Aucun effet secondaire systémique connu à ce jour. Dans de rares cas, les
composants de Monobond Etch & Prime peuvent provoquer des sensibilités.
Dans ce cas, Monobond Etch & Prime ne doit plus être utilisé.
Interactions
Éviter toute contamination par la salive ou le sang des surfaces conditionnées
avec Monobond Etch & Prime.
Application
Conditionnement des restaurations en céramique silicate prétraitées et
non prétraitées
(ex. IPS Empress®, IPS e.max® Press, IPS e.max CAD)
– Après l'essayage, rincer soigneusement la restauration au spray d'eau et
sécher à l'air sec exempt d'huile.
– Appliquer Monobond Etch & Prime sur la surface de collage à l'aide d'une
microbrush et brosser sur la surface pendant 20 secondes. Laisser agir 40
secondes supplémentaires.
– Rincer soigneusement Monobond Etch & Prime à l'eau et sécher la
restauration avec un puissant souffle d'air sec et exempt d'huile pendant
environ 10 secondes.
Placer la restauration conditionnée à l'aide d'un composite de collage (ex.
Variolink® Esthetic ou Multilink® Automix) en respectant le mode d'emploi.
Remarques complémentaires
– Pour éviter toute contamination, ne pas plonger la microbrush
directement dans la flacon de Monobond Etch & Prime.
– Refermer soigneusement le flacon de Monobond Etch & Prime
immédiatement après utilisation.
Mises en garde
– Ces produits contiennent de l'alcool. Tenir éloigné des sources de
combustion. Monobond Etch & Prime est irritant. Éviter le contact avec la
peau et les muqueuses.
En cas de contact accidentel avec la peau, laver immédiatement avec de
grandes quantités d'eau.
– Dans de rares cas, le contact avec la peau peut provoquer une
sensibilisation aux composants.
– Les gants médicaux du commerce ne protègent pas des effets
sensibilisants des méthacrylates.
Conservation
– Ne pas utiliser Monobond Etch & Prime au-delà de la date d'expiration.
– Conserver le produit entre 2 et 28 °C
– Délai de conservation : se référer à la date de péremption indiquée sur
l'étiquette
Garder hors de portée des enfants !
Réservé à l'usage dentaire.
Ce matériau a été développé exclusivement pour un usage dentaire. Il doit être mis en œuvre
en respectant scrupuleusement le mode d'emploi. La responsabilité du fabricant ne peut être
reconnue pour des dommages résultant d'un non-respect du mode d'emploi ou un élargis
sement du champ d'application prévu. L'utilisateur est responsable des tests effectués sur les
matériaux et qui ne sont pas explicitement énoncés dans le mode d'emploi. Les descriptions et
les données fournies ne sont pas des garanties ni des engagements.
-
Italiano
Descrizione
Monobond Etch & Prime serve a preparare le superfici ceramiche silicatiche
al legame adesivo con cementi compositi, p.es.della linea prodotti Variolink e
Multilink. Monobond Etch & Prime mordenza e silanizza le superfici ceramiche
silicatiche in un’unica fase di lavoro.
Composizione
Soluzione alcolico-acquosa di polifluoruro di ammonio, metacrilato di silano,
metacrilato di acido fosforico e coloranti.
Indicazioni
– Preparazione di superfici ceramiche al legame adesivo con cementi
compositi.
Controindicazioni
– Impiego al di fuori delle indicazioni.
– In caso di allergia dimostrata a componenti di Monobond Etch & Prime.
– Applicazione intraorale.
Effetti collaterali
E’ da evitare una contaminazione con saliva e sangue delle superfici trattate
con Monobond Etch & Prime.
Impiego
Preparazione di restauri pretrattati e non pretrattati in ceramica
a base di silicato
(p.es. IPS Empress®, IPS e.max® Press, IPS e.max CAD)
– dopo la messa in prova, sciacquare accuratamente il restauro con spray
acqua ed asciugare con aria priva di olio e di acqua.
– Applicare Monobond Etch & Prime con un Microbrush sulla superficie di
unione e frizionare per 20 secondi. Quindi lasciare agire per ulteriori 40
secondi.
– Sciacquare accuratamente con acqua Monobond Etch & Prime ed
asciugare il restauro con un forte getto d’aria priva di olio e di acqua per
circa 10 secondi.
Manufacturer
Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Rx ONLY
Date information prepared:
2014-11-06/Rev. 0
674225/WW
Cementare il restauro pretrattato con un cemento composito (p.es. Variolink®
Esthetic oppure Multilink® Automix) seguendo le relative istruzioni d’uso.
Avvertenze particolari
– Per evitare la contaminazione con impurità, non prelevare Monobond
Etch & Prime direttamente con il Microbrush dal flacone.
– Chiudere accuratamente il flacone di Monobond Etch & Prime subito
dopo l’uso.
Avvertenze
– Il prodotto contiene alcol. Conservare lontano da fonti infiammabili.
– Monobond Etch & Prime è corrosivo. Evitare il contatto con la cute e con
le mucose. In caso di contatto cutaneo, lavare immediatamente con molta
acqua.
– In rari casi, il contatto cutaneo può condurre ad una sensibilizzazione alle
sostanze contenute.
– I convenzionali guanti di uso medico non offrono una protezione efficace
all’effetto sensibilizzante die metacrilati.
Avvertenze di conservazione e stoccaggio
– Non utilizzare Monobond Etch & Prime dopo la data di scadenza.
– Temperatura di conservazione 2–28 °C
– Conservabilità: vedi data di scadenza riportata sull‘etichetta.
Conservare fuori dalla portata dei bambini!
Ad esclusivo uso odontoiatrico!
Il prodotto é stato realizzato per l´impiego nel campo dentale e deve essere utilizzato secondo
le istruzioni d´uso. Il produttore non si assume alcuna responsabilitá per danni derivanti da
diverso o inadeguato utilizzo. L´utente é tenuto a controllare personalmente l´idoneità del
prodotto per gli impieghi da lui previsti, soprattutto se questi impieghi non sono riportati nelle
istruzioni d´uso.
Español
Descripción
Monobond Etch & Prime se usa como condicionador de las superficies
de cerámica con base de silicato para la adhesión con composites de
cementación de la gama de Variolink o Multilink, por ejemplo.
Monobond Etch & Prime graba y silaniza superficies cerámicas de silicato en
un paso.
Composición
Solución acuosa alcohólica de polifluoruro de amonio, metacrilato de silano,
metacrilato de ácido fosfórico y colorante.
Indicación
– Acondicionamiento de las superficies de cerámica de silicato para la
adhesión con composites de cementación
Contraindicación
– Cualquier indicación que no esté explícitamente indicada en estas
indicaciones.
– Si el paciente tiene alergia conocida a cualquiera de los componentes de
Monobond Etch&Prime.
– Aplicación intraoral
Efectos Secundarios
Hasta la fecha, no hay efectos sistemáticos secundarios conocidos. En casos
aislados, los componentes de Monobond Etch & Prime pueden producir
sensibilización. En estos casos, no debe utilizarse el producto.
Interacciones
Durante todo el procedimiento, debe evitarse absolutamente una
contaminación con saliva, sangre o agua.
Aplicación
Acondicionamiento de las restauraciones pretratadas o
no de cerámica de silicato
(por ej. IPS Empress, IPS e.max Press, IPS e.max CAD)
– Después de la prueba, enjuagar la restauración con un spray de agua y
secar con aire libre de aceite y agua.
– Aplicar Monobond Etch & Prime sobre la superficie adhesiva usando un
micropincel y frotar sobre la superficie durante 20 segundos. Dejar actuar
durante otros 40 segundos.
– A continuación enjuagar Monobond Etch & Prime con agua y secar la
restauración con una fuerte corriente de aire libre de agua y aceites
durante aproximadamente 10 segundos.
Colocar la restauración condicionada usando un composite de cementación
(por ej. Variolink Esthetic o Multilink Automix) según las respectivas
Instrucciones de Uso.
Notas Adicionales
– Para evitar la contaminación, Monobond Etch & Prime no debe retirarse
directamente del frasco usando un micropincel.
– Cerrar cuidadosamente el frasco de Monobond Etch & Prime
inmediatamente después de su uso.
Avisos
– El producto contiene alcohol. Manténgase alejado de fuentes de ignición.
– Monobond Etch & Prime es irritante. Evitar el contacto con la piel y
membranas mucosas. Si el material entra, accidentalmente, en contacto
con la piel, lavar inmediatamente con abundante cantidad de agua.
– En casos aislados, el contacto con la piel puede producir sensibilidad a los
componentes.
– Los guantes médicos comerciales, no protegen frente al efecto
sensibilizante de los metacrilatos.
Almacenamiento
– Monobond Etch & Prime nunca debe usarse una vez caducado.
– Temperatura de almacenamiento: 2–28º C.
– Estabilidad de almacenamiento: ver fecha de caducidad en la etiqueta.
¡Mantener fuera del alcance de los niños!
Sólo para uso odontológico.
Este material ha sido fabricado para su uso dental y debe manipularse según las instrucciones
de uso. El fabricante no se hace responsable de los daños ocasionados por otros usos o una
manipulación indebida. Además, el usuario está obligado a comprobar, bajo su propia responsa,
antes de su uso, si el material es apto para los fines previstos, sobre todo si éstos no figuran en
las instrucciones de uso. La hoja de datos de seguridad está disponible en internet en www.
ivoclarvivadent.com
Português
Descrição
Monobond Etch & Prime é utilizado para condicionar as superfícies de
cerâmicas à base de sílica para a ligação adesiva com compósitos de
cimentação das linhas de produtos Variolink ou Multilink, por exemplo.
Monobond Etch & Prime condiciona e silaniza superfícies de cerâmica com
sílica em um passo de trabalho.
Composição
Solução aquosa alcoólica de polifluoreto de amônio, metacrilato de silano,
ácido fosfórico, metacrilato e corante.
Indicação
– Condicionamento das superfícies de cerâmicas à base de sílica para a
ligação adesiva com compósitos de cimentação
Contraindicações
– Qualquer uso não listado na indicação.
– Se o paciente for conhecido por ser alérgico a qualquer dos ingredientes
do Monobond Etch & Prime.
– Aplicação intraoral
Efeitos colaterais
Efeitos secundários sistêmicos não são conhecidos até a data. Em casos raros,
os componentes do Monobond Etch & Prime podem causar a sensibilização. O
produto não deve continuar a ser utilizado em tais casos.
Interações
A contaminação de superfícies condicionadas com Monobond Etch & Prime
com saliva e sangue deve ser prevenida.
Uso
Condicionamento de restaurações pré-tratadas e
não-tratadas previamente confeccionadas de cerâmica de silicato
(por exemplo, IPS Empress, IPS e.max® Press, IPS e.max CAD)
– Na sequência da prova da peça, lavar abundantemente a restauração com
spray de água e secar com jato de ar, livre de água e óleo.
– Aplicar Monobond Etch & Prime na superfície a ser aderida utilizando um
pincel tipo “microbrush” e agitá-lo dentro da superfície durante
20 segundos. Deixar reagir por mais 40 segundos.
– Em seguida, enxaguar o Monobond Etch & Prime com água e secar a
restauração com um forte jato de ar livre de água e óleo por cerca de
10 segundos.
Cimentar a restauração condicionada utilizando um compósito de cimentação
(por exemplo Variolink® Esthetic ou Multilink Automix) de acordo com as
respectivas Instruções de Uso.
Notas adicionais
– Para evitar a contaminação, Monobond Etch & Prime não deve ser
removido diretamente a partir da embalagem utilizando um pincel tipo
“microbrush”.
– Fechar cuidadosamente o frasco Monobond Etch & Prime imediatamente
após o uso.
Advertências
– O produto contém álcoois. Manter afastado de fontes de ignição.
– Monobond Etch & Prime é corrosivo. Evitar o contato com a pele e
membranas mucosas.
Se o material entrar acidentalmente em contato com a pele, lavar
imediatamente com grandes quantidades de água.
– Em casos raros, o contato com a pele pode levar à sensibilidade aos
ingredientes.
– Luvas médicas comerciais não oferecem proteção contra o efeito
sensibilizante dos metacrilatos.
Armazenamento
– Não utilizar Monobond Etch & Prime após a data de validade indicada.
– Temperatura de armazenamento 2-28 ° C
– Prazo de validade: vide data de validade no rótulo
Manter fora do alcance de crianças!
Para uso somente em odontologia.
Este material foi desenvolvido exclusivamente para uso em odontologia. O processamento
deve ser realizado estritamente de acordo com as Instruções de Uso. O fabricante não pode ser
responsabilizado por danos causados pela inobservância das Instruções de Uso ou por outra
utilização fora da área estipulada de aplicação. O usuário é responsável por testar os produtos
para a sua adequação e utilização para qualquer finalidade não explicitamente indicada nas
Instruções de Uso.
Svenska
Beskrivning
Monobond Etch & Prime används till att konditionera kiseldioxid-baserade
keramiska ytor innan adhesiv fastsättning med kompositcement från t.ex.
produktlinjerna Variolink och Multilink.
Monobond Etch & Prime etsar och silaniserar ytor på kiseldioxid-keramer i
ett arbetssteg.
Sammansättning
Alkohollösning av ammoniumpolyfluorid, silanmetakrylat,
fosforsyrametakrylat och färgämnen.
Indikationer
− Konditionering av kiseldioxid-baserade keramiska ytor för adhesiv
fastsättning med kompositcement.
Kontraindikationer
− All användning som inte är angiven under indikationer.
− Om en patient har känd allergi mot något av innehållet i Monobond Etch
& Prime.
− Intraoral applicering.
Sidoeffekter
Till dags dato, är inga systemiska sidoeffekter kända. I sällsynta fall, kan
innehållet i Monobond Etch & Prime leda till sensibilisering. Produkten ska ej
användas i dessa fall.
Interaktioner
Kontaminering med saliv, blod eller vatten på ytor som konditionerats med
Monobond Etch & Prime måste undvikas.
Applicering
Konditionering av förbehandlade och obehandlade restaurationer
framställda med kiseldioxid-keram
(t.ex. IPS Empress®, IPS e.max® Press, IPS e.max CAD)
− Efter inprovningen rengörs restaurationen noggrant med vattenspray och
blåses torr med vatten- och oljefri luft.
− Applicera Monobond Etch & Prime på den adhesiva ytan med en
mikroborste och gnugga ytan i 20 sekunder. Låt materialet reagera i
ytterligare 40 sekunder.
− Spola sedan noggrant bort Monobond Etch & Prime med vatten och torka
restaurationen i ytterligare 10 sekunder med luftbläster som är fri från
vatten och olja.
Cementera den konditionerade ytan med ett kompositcement (t.ex. Variolink®
Esthetic eller Multilink® Automix) enligt respektive materials bruksanvisning.
Ytterligare råd
− För att undvika kontaminering får Monobond Etch & Prime inte tas direkt
ur flaskan med mikroborste.
− Förslut noggrant Monobond Etch & Prime flaskan omedelbart efter
användandet.
Varning
− Produkten innehåller alkohol. Förvaras åtskild från antändningskällor.
− Monobond Etch & Prime är etsande. Undvik kontakt med hud och
slemhinna.
− Vid hudkontakt tvätta omedelbart med stor mängd vatten.
− I sällsynta fall kan kontakt med hud leda till sensibilisering mot innehåll i
produkten.
− Medicinska handskar förekommande på marknaden ger inget skydd mot
sensibilisering av metakrylater.
Lagring och förvaring
− Använd inte Monobond Etch & Prime efter utgångsdatum.
− Förvaringstemperatur: 2- 28° C
− Hållbarhetstid: se utgångsdatum på etiketten
Förvaras utom räckhåll för barn!
Endast för dentalt bruk.
Detta material har utvecklats endast för dentalt bruk. Bearbetningen ska noga följa de givna
instruktionerna. Tillverkaren påtager sig inget ansvar för skador uppkomna genom oaktsamhet i
att följa bruksanvisningen eller användning utanför de givna indikationsområdena. Användaren
är ansvarig för kontrollen av materialets lämplighet för annat ändamål än vad som är direkt
uttryckt i instruktionerna. Beskrivningar och information garanterar inga egenskaper och är
inte bindande.
Dansk
Beskrivelse
Monobond Etch & Prime anvendes til forbehandling af siliciumbaserede
keramiske overflader før adhæsion til cementeringskompositter fra for
eksempel Variolink- eller Multilink-produktserierne.
Monobond Etch & Prime ætser og silaniserer silikatkeramiske overflader i ét
arbejdstrin.
Sammensætning
Opløsning af ammonium-polyfluorid, silanmethacrylat, fosforsyreholdig
methacrylat og farvestof i ethanol og vand.
Indikationer
– Forbehandling af siliciumbaserede keramiske overflader før adhæsion
med cementeringskompositter.
Kontraindikationer
– Anvendelser, der ikke er angivet under Indikationer
– Hvis en patient har kendt allergi over for et eller flere indholdsstoffer i
Monobond Etch & Prime.
– Intraoral anvendelse
Bivirkninger
Systemiske bivirkninger er ikke kendt indtil dags dato. Indholdsstofferne i
Monobond Etch & Prime kan i sjældne tilfælde føre til sensibilisering. I sådanne
tilfælde må produktet ikke længere anvendes til patienten.
Interaktioner
Kontaminering af overflader, der er forbehandlet med Monobond Etch &
Prime, med spyt og blod, skal forhindres.
Anvendelse
Forbehandling af laboratorieforbehandlede og ikke-forbehandlede
restaureringer af silikatkeramik
(f.eks. IPS Empress®, IPS e.max® Press, IPS e.max CAD)
– Efter indprøvningen skal restaureringen skylles grundigt med vandspray
og tørres med vand- og oliefri luft.
– Applicér Monobond Etch & Prime på bindingsfladen med en microbrush
og ryst det ind i overfladen i 20 sekunder. Lad det reagere i
40 sekunder til.
– Skyl dernæst omhyggeligt Monobond Etch & Prime med vand og tør
restaureringen med en kraftig vand- og oliefri luftstråle i ca. 10 sekunder.
Placér den forbehandlede restaurering vha. en cementeringskomposit
(f.eks. Variolink
brugsanvisning.
Specielle bemærkninger
– For at undgå kontaminering må Monobond Etch & Prime ikke tages
– Luk flasken med Monobond Etch & Prime omhyggeligt og umiddelbart
Advarsler
– Produktet indeholder ethanol. Skal holdes væk fra antændelseskilder.
– Monobond Etch & Prime er ætsende. Undgå kontakt med hud og
– Kontakt med huden kan i sjældne tilfælde medføre sensibilisering over for
– Almindelige medicinske undersøgelseshandsker yder ingen beskyttelse
Opbevaring
– Monobond Etch & Prime må ikke anvendes efter udløbsdatoen.
– Opbevaringstemperatur: 2-28 °C.
– Holdbarhed: se udløbsdatoen på mærkaten
Opbevares utilgængeligt for børn!
Kun til dentalt brug.
Produktet er fremstillet til anvendelse inden for dentalområdet. Bearbejdning skal udføres i nøje
overensstemmelse med brugsanvisningen. Producenten påtager sig intet ansvar for skader,
der skyldes forkert brug eller anvendelse udover indikationsområdet. Brugeren er forpligtet
til at teste produkterne for deres egnethed og anvendelse til formål, der ikke er udtrykkeligt
anført i brugsanvisningen. Beskrivelserne og data udgør ingen garanti for egenskaber og er
ikke bindende.
®
Esthetic eller Multilink® Automix) i henhold til den respektive
direkte fra flasken med en microbrush.
efter brug.
slimhinder.
Hvis materialet ved et uheld kommer i kontakt med huden, skylles straks
med rigelige mængder vand.
indholdsstofferne.
mod den sensibiliserende effekt af methacrylater.
Suomi
Kuvaus
Monobond Etch & Prime -tuotteella lasikeramiapinta esikäsitellään
yhdistelmämuovisementointia varten esim. Variolink- tai Multilink-sarjan
sementtejä varten.
Monobond Etch & Prime etsaa ja silanoi lasikeramiapinnan yhdessä
työvaiheessa.
Koostumus
Vesi-alkoholiliuos, joka sisältää ammoniumpolyfluoridia, silaanimetakrylaattia,
fosforihappometakrylaattia ja väriainetta.
Indikaatiot
– lasikeramiapintojen valmistelu kiinnitykseen yhdistelmämuovisementtien
kanssa.
Kontraindikaatio
– mikä tahansa käyttötarkoitus, jota ei ole mainittu indikaatioissa
– jos potilaan tiedetään olevan allerginen Monobond Etch & Prime
-tuotteen jollekin aineosalle
– intraoraalinen käyttö.
Haittavaikutukset
Systeemisiä haittavaikutuksia ei tähän mennessä ole tiedossa. Harvinaisissa
tapauksissa Monobond Etch & Prime -valmisteen aineosat saattavat aiheuttaa
herkistymistä. Sellaisissa tapauksissa tuotetta ei saa enää käyttää.
Yhteisvaikutukset
Monobond Etch & Prime -primerilla esikäsiteltyjen pintojen
kontaminoituminen syljellä ja/tai verellä on estettävä.
Käyttökohteet
Esivalmisteltujen ja esivalmistelemattomien, lasikeraamisten
restauraatioiden esikäsittely
(esim. IPS Empress®, IPS e.max® Press, IPS e.max CAD)
– Huuhtele restauraatio sovituksen jälkeen huolellisesti vesisuihkeella ja
kuivaa se vedettömällä ja öljyttömällä ilmalla.
– Levitä Monobond Etch & Prime -tuotetta kiinnityspinnalle mikroharjalla ja
hankaa sitä pintaan 20 sekunnin ajan. Anna sen jälkeen tuotteen vaikuttaa
40 sekuntia.
– Huuhtele sen jälkeen Monobond Etch & Prime huolellisesti vedellä ja
kuivaa restauraatio suuntaamalla siihen 10 sekunnin
ajan voimakas suihku vedetöntä ja öljytöntä ilmaa.
Kiinnitä esikäsitelty restauraatio yhdistelmämuovisementillä (esim. Variolink
Esthetic tai Multilink
Lisähuomautuksia
– Kontaminaatioiden välttämiseksi Monobond Etch & Prime -tuotetta ei saa
ottaa mikroharjalla suoraan pullosta.
– Sulje Monobond Etch & Prime -pullo huolellisesti heti käytön jälkeen.
Varoitukset
– Tuote sisältää alkoholeja. Eristettävä sytytyslähteistä.
– Monobond Etch & Prime on syövyttävä aine. Älä päästä ainetta iholle tai
limakalvoille.
Mikäli ainetta joutuu vahingossa iholle, huuhtele välittömästi runsaalla
vedellä.
– Ihokosketus saattaa harvinaisissa tapauksissa aiheuttaa herkistymistä
aineosille.
– Kaupallisesti saatavat, lääketieteelliseen käyttöön tarkoitetut hansikkaat
eivät suojaa metakrylaattien herkistävältä vaikutukselta.
Säilytys
– Älä käytä Monobond Etch & Prime -tuotetta ilmoitetun viimeisen
käyttöpäivämäärän jälkeen.
– Säilytyslämpötila 2–28 °C
– Käyttöikä: katso viimeistä käyttöpäivämäärää
Säilytä lasten ulottumattomissa!
Vain hammaslääketieteelliseen käyttöön.
Tämä materiaali on tarkoitettu ainoastaan hammaslääketieteelliseen käyttöön. Materiaalia tulee
käsitellä tarkasti käyttöohjeita noudattaen. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat siitä,
että käyttöohjeita tai ohjeidenmukaista soveltamisalaa ei noudateta. Tuotteiden soveltuvuuden
testaaminen tai käyttäminen muuhun kuin ohjeissa mainittuun tarkoitukseen on käyttäjän
vastuulla. Kuvaukset ja tiedot eivät ole takuu ominaisuuksista eivätkä ole sitovia.
®
Automix) noudattaen kyseisen valmisteen käyttöohjetta.
®
Norsk
Beskrivelse
Monobond Etch & Prime brukes til å forberede silikatporselensoverflater for
adhesiv binding med festekompositt, f.eks. fra produktseriene Variolink eller
Multilink.
Monobond Etch & Prime etser og silaniserer silikatporselensoverflater i én
arbeidsoperasjon.
Sammensetning
Alkohol- og vannbasert løsning av ammoniumpolyfluorid, silanmetakrylat,
fosforsyremetakrylat og fargestoff.
Indikasjon
– Forberedelse av silikatporselensoverflater for adhesiv binding med
festekompositt
Kontraindikasjon
– Bruk som ikke er angitt i indikasjonen.
– Ved kjent allergi mot noen av innholdsstoffene i Monobond Etch & Prime.
– Intraoral applisering.
Bivirkninger
Det finnes ingen kjente systemiske bivirkninger. Bestanddeler i Monobond
Etch & Prime kan i sjeldne tilfeller føre til sensibilisering. I slike tilfeller skal
produktet ikke lenger brukes.
Vekselvirkninger
Det må unngås at overflater som er behandlet med Monobond Etch & Prime
kontamineres med spytt og blod.
Bruk
Forberedelse av forbehandlede og ikke-forbehandlede restaureringer
av silikatporselen
(f.eks. IPS Empress®, IPS e.max® Press, IPS e.max CAD)
– Etter innprøvingen må du spyle restaureringen grundig med vannspray
og tørke med vann- og oljefri luft.
– Påfør Monobond Etch & Prime på klebeflaten med mikrobrush og gni det
inn i 20 sekunder. La så produktet virke i ytterligere 40 sekunder.
– Skyll deretter Monobond Etch & Prime grundig av med vann, og tørk
restaureringen med en sterk stråle vann- og oljefri luft i ca. 10 sekunder.
Sett på plass den forberedte restaureringen ved hjelp av festekompositt (f.eks.
®
Esthetic eller Multilink® Automix) i samsvar med den respektive
Variolink
bruksanvisningen.
Spesielle merknader
– For å unngå kontaminering må Monobond Etch & Prime ikke tas rett ut av
flasken med mikrobrush.
– Lukk flasken med Monobond Etch & Prime godt umiddelbart etter hver
bruk.
Advarsler
– Produktet inneholder alkoholer. Holdes vekk fra antennelseskilder.
– Monobond Etch & Prime er etsende. Unngå kontakt med hud og
– Kan i sjeldne tilfeller gi allergi ved hudkontakt.
– Vanlige medisinske hansker gir ingen beskyttelse mot den
Oppbevaring
– Monobond Etch & Prime skal ikke brukes etter at utløpsdatoen er
– Oppbevaringstemperatur 2–28 °C
– Holdbarhet, se utløpsdato på etikett
Oppbevares utilgjengelig for barn!
Bare til odontologisk bruk.
Produktet er utviklet til bruk på det odontologiske området og må brukes i samsvar med
bruksanvisningen. Produsenten påtar seg ikke noe ansvar for skader som oppstår på grunn av
annen bruk eller ufagmessig bearbeiding. I tillegg er brukeren forpliktet til på forhånd og på
eget ansvar å undersøke om produktet egner seg og kan brukes til de tiltenkte formål, særlig
dersom disse formålene ikke er oppført i bruksanvisningen.
slimhinner.
Får man stoffet på huden, vask straks med store mengder vann.
allergifremkallende effekten av metakrylater.
overskredet.
Loading...