Ivoclar Vivadent Metal-Zirconia Primer User Manual [en, fr, es]

Metal/Zirconia Primer

English

Instructions for Use
Mode d’emploi
Instrucciones de uso
Instruções de Uso

Kullanım bilgileri

аМТЪЫНˆЛfl ФУ
ФЛПВМВМЛ˛

– Single-component primer agent between metal, glass/oxide

ceramics and resin

– Primer monocomposant pour les surfaces en métal,

en vitro-céramique, en céramique oxydée et en résine.

– Primer monofrasco entre metal, cerámica de óxido de vidrio y

composite

– Primer adesivo monocomponente para metal, compósito,

cerâmica vítrea e cerâmica de óxidos

– Metal, cam/oksit seramikler ve rezin arasında tutunum için tek

bileflenli primer

– й‰МУНУПФУМВМЪМ˚И Ф‡ИПВ ‰Оfl ТУБ‰‡МЛfl Т‚flБЛ Т ПВЪ‡ООУП,

ТЪВНОУНВ‡ПЛНУИ/УНТЛ‰МУИ НВ‡ПЛНУИ

For dental use only.
Caution: U.S. Federal law restricts this device to sale
by or on the order of a licensed dentist.

Made in Liechtenstein
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Instructions for Use

Description

Metal/Zirconia Primer is a single-component primer
promoting an adhesive bond between luting composites
(particularly Multilink N) and indirect restorations made of
zirconium oxide and aluminium oxide ceramic or metal and
metal-ceramic.

Composition

Phosphonic acid methacrylate and methacrylate crosslink­ing agent in an organic solvent.

Indication

Metal/Zirconia Primer serves as bonding agent and is used
to create a durable chemical bond between luting
composites and zirconium oxide, aluminium oxide, metal
and metal-ceramic restorations.

Contraindications

– Any use not listed in the indications.
– If a patient is known to be allergic to any of the

ingredients of Metal/Zirconia Primer.

Side effects

To date, no systemic side effects are known.
In rare cases, components of Metal/Zirconia Primer may
lead to sensitization. Metal/Zirconia Primer should not be
used in such cases.

Interactions

Contamination with saliva, blood or water must absolutely
be avoided during the entire procedure.

633054/1209/6spr/G

Application
1 Adhesive cementation of prosthetic restorations:

1.1 Preparing the restoration

1.1.1 Zirconium oxide (e.g. IPS e.max ZirCAD) or alumini­um oxide restorations

– Sandblast the restoration surface (sandblasting

parameters according to the instructions of the
manufacturer of the restorative material).

– If necessary, clean the restoration in an ultrasonic

unit for about 1 minute.

– Thoroughly rinse with water spray and dry with oil-

free air.

– IMPORTANT! In order to create a strong bond, do

not clean the oxide ceramic surfaces with phosphoric
acid.

1.1.2 Metal or metal-supported restorations
– Sandblast the restoration surface (sandblasting para-

meters according to the instructions of the manufac­turer of the restorative material) until an even, matt
or non-glossy surface has been achieved.

– If necessary, clean the restoration in an ultrasonic

unit for about 1 minute.

– Thoroughly rinse with water spray and dry with oil-

free air.

– IMPORTANT! In order to create a strong bond, do

not clean the metal surfaces with phosphoric acid.

1.2 Apply Metal/Zirconia Primer with a brush or a micro­brush to the pre-treated surfaces.Allow the material
to react for 180 seconds. Disperse with a strong
stream of air.

1.3 Apply the luting composite (e.g. Multilink N) accord­ing to the respective Instructions for Use and insert
the restoration.

Special notes

– Contamination with saliva, blood or water must absolute-

ly be avoided during the entire procedure. In case of con­tamination, the entire treatment of the restoration is to
be repeated (see section 1).

– If the primer dries out on the surface of the restoration

before blasting with a strong stream of air, the surface
needs to be rinsed with pure alcohol and blown with air.

– Do not insert the brush into the Metal/Zirconia Primer

bottle.This may lead to contamination.

– Carefully close the Metal/Zirconia Primer bottle immedi-

ately after use.

Warning

– Flammable
– The product contains flammable organic solvents. Keep

away from ignition sources.

– Metal/Zirconia Primer is an irritant. Avoid contact with the

skin and mucous membrane. If the material should acci­dentally come in contact with the skin, immediately wash
with copious amounts of water.

– In rare cases, contact with the skin may lead to sensitiza-

tion towards the ingredients.

– Commercial medical gloves do not provide protection

against the sensitizing effect of methacrylates.

Storage

– Metal/Zirconia Primer should never be used after the

expiration date.
– Storage temperature: 2–8 °C / 36–46 °F.
– Shelf life: see expiry date on label.

Keep out of the reach of children.
For use in dentistry only.

Date information prepared: 12/2009, Rev. 0

Manufacturer

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein

The material has been developed solely for use in dentistry.Processing should be carried out
strictly according to theInstructions for Use. Liability cannot be accepted for damages result­ing from failure toobserve the Instructions for Use or the stipulated area of application.The
user is responsible fortesting the products for their suitability and use for any purpose not
explicitly stated in theInstructions for Use.

The Material Safety Data Sheet is available online at
www.ivoclarvivadent.com

Metal/Zirconia Primer

Français

Mode d’emploi

Définition

Metal/Zirconia Primer est un agent de liaison monocompo­sant permettant l’adhésion chimique entre les composites de
collage (en particulier,en cas d’utilisation de Multilink N)
pour des restaurations indirectes en céramique de zircone et
d’oxyde d’aluminium ainsi que métalliques et céramo-métal­liques.

Composition

Méthacrylate d’acide phosphonique et agents de réticula­tion à base de méthacrylate en solution organique.

Indications

Metal/Zirconia Primer est un agent de liaison utilisé pour
créer une adhésion chimique durable entre les composites
de collage et les restaurations en zircone et oxyde d’alumi­nium ainsi que métalliques et céramo-métalliques.

Contre-indications

– Toute application non listée dans les indications.
– En cas d'allergie connue à l'un des composants de

Metal/Zirconia Primer.

Effets secondaires

A ce jour,aucun effet secondaire systémique connu.
Dans de rares cas, les composants de Metal/Zirconia Primer
peuvent provoquer des sensibilités. Dans ce cas, le produit
ne doit plus être utilisé.

Interactions

Eviter toute contamination par la salive, le sang ou l'eau
durant la mise en œuvre.

Application
1 Collage des restaurations prothétiques :

1.1 Préparation de la restauration

1.1.1 Oxyde de zirconium (ex. IPS e.max ZirCAD) ou céra-

miques oxydes d'alumine

– Sabler la surface de la restauration (paramètres de

sablage conformes aux instructions du mode
d'emploi du matériau de restauration).

– Si nécessaire, nettoyer la restauration aux ultrasons

pendant environ 1 minute.

– Rincer soigneusement avec un spray d'eau et sécher

à l'air exempt d'huile.

– IMPORTANT!Afin de créer une adhésion forte, ne

pas nettoyer les surfaces d'oxyde de céramique avec
un acide phosphorique.

1.1.2 Métal ou restaurations sur métal
– Sabler la surface de la restauration (paramètres de

sablage conformes aux instructions du mode
d'emploi du matériau de restauration) jusqu'à
obtenir une surface régulière, mate ou non brillante.

– Si nécessaire, nettoyer la restauration aux ultrasons

pendant environ 1 minute.

– Rincer soigneusement avec un spray d'eau et sécher

à l'air exempt d'huile.

– IMPORTANT!Afin de créer une adhésion forte, ne

pas nettoyer les surfaces d'oxyde de céramique avec
un acide phosphorique.

1.2 Appliquer Metal/Zirconia Primer à l'aide d'un pinceau

ou d'une micro-brush sur les surfaces pré-traitées.
Laisser agir le matériau sans y toucher pendant
180 secondes. Disperser avec un souffle d'air fort.

1.3 Appliquer le composite de collage (ex. Multilink N)

selon des instructions du mode d'emploi, et insérer la
restauration.

Recommandations spéciales

– Il est impératif de ne pas contaminer le champ

opératoire avec de la salive, du sang ou de l'eau,

pendant toute la durée du traitement. En cas de

contamination, recommencer toute la procédure de

traitement (voir paragraphe 1)

– Si le primer sèche sur la surface de la restauration avant

d'avoir été soufflé avec un fort souffle d'air,la surface
doit être rincée à l'alcool pur et séchée à l'air.

– Ne pas plonger le pinceau directement dans le flacon de

Metal/Zirconia Primer.Ceci peut provoquer des
contaminations.

– Refermer soigneusement le flacon de Metal/Zirconia

Primer aussitôt après utilisation pour éviter que le
solvant s'évapore.

Warning

– Matériau inflammable
– Le produit contient des solvants organiques inflam-

mables. Tenir éloigné des sources d’inflammation.

– Metal/Zirconia Primer est irritant. Eviter le contact avec

la peau et les muqueuses. En cas de contact accidentel
avec la peau, laver immédiatement avec de grandes
quantités d'eau.

– Dans de rares cas, le contact avec la peau peut

provoquer une sensibilisation aux composants.

– Les gants médicaux du commerce ne protègent pas

des effets sensibilisants des méthacrylates.

Storage

– Ne pas utiliser Metal/Zirconia Primer au-delà de la date

de péremption.
– Conserver le produit entre 2 et 8 °C / 36–46 °F.
– Délai de conservation : se référer à la date de

péremption sur l'étiquette.

Garder hors de portée des enfants.
Réservé à l'usage dentaire.

Date de rédaction du présent mode d'emploi :

12/2009, Rev. 0

Fabricant :

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Ce matériau a étédéveloppé en vue d'une utilisation dans le domaine dentaire. Son utilisa­tion s'effectue conformément au présent mode d'emploi.Les dommages résultant du non
respect de ces prescriptionsd'emploi n'engagent pas la responsabilité du fabricant. L'utilisa­teur est tenu devérifier sous sa propre responsabilité l'appropriation du matériau à l'utilisa­tion prévue, et ce d'autant plus si celle-ci n'est pas citée dans le mode d'emploi.

Fiche de données sécurité disponible en ligne sur
www.ivoclarvivadent.fr

Metal/Zirconia Primer

Español

Instrucciones de uso

Descripción

Metal/Zirconia Primer es un primer monofrasco para pro­mover la unión adhesiva entre los composites de cementa­ción (particularmente en el uso de Multilink N) para restau­raciones indirectas de cerámicas de circonio, de óxido de
aluminio, de metal y de metal-cerámica.

Composición

Metacrilato de ácido fosfónico y agente reticulante metacri­lato en una solución orgánica.

Indicaciones

Metal/Zirconia Primer está indicado como agente adhesivo
y su utilización proporciona una adhesión química duradera
entre los composites de cementación y las restauraciones
de cerámica de óxido de circonio, óxido de aluminio, metal
y metal-cerámica.

Contraindicaciones

– Cualquier indicación que no esté explícitamente indica-

da en estas indicaciones.
– Si el paciente tiene alergia conocida a cualquiera de los

componentes de Metal/Zirconia Primer

Efectos secundarios

No se conocen efectos secundarios sistemáticos.
En casos aislados, los componentes de Metal/Zirconia
Primer pueden producir sensibilización. En estos casos, no
debe utilizarse Metal/Zirconia Primer.

Interacciones

Es imprescindible evitar la contaminación con saliva, sangre
o agua durante todo el proceso.

Aplicación

1. Cementación adhesiva de restauraciones
prostéticas:

1.1 Preparación de la restauración

1.1.1 Restauraciones de cerámica de óxido de circonio
(p. ej. IPS e.max ZirCAD) o de cerámica de óxido de
aluminio

– Arenar la superficie de la restauración (parámetros

del arenado según las indicaciones del fabricante de
los materiales de la restauración).

– Dado el caso, limpieza en una unidad de ultrasonidos

durante aprox. 1 minuto.

– Aclarar a fondo la restauración con chorro de agua y

secar con aire libre de grasa.

– ¡IMPORTANTE! Para una unión óptima de las super-

ficies de óxido de circonio, no limpiarlas con ácido
fosfórico.

1.1.2 Restauraciones de metal o metalosoportadas

– Arenar la superficie de la restauración (parámetros

del arenado según las indicaciones del fabricante de
los materiales de la restauración) hasta conseguir
una superficie mate uniforme.

– Dado el caso, limpieza en una unidad de ultrasonidos

durante aprox. 1 min.

– Aclarar a fondo la restauración con chorro de agua y

secar con aire libre de grasa.

– ¡IMPORTANTE! Para una unión óptima de las super-

ficies metálicas, no limpiarlas con ácido fosfórico.

1.2 Aplicar Metal/Zirconia Primer con un pincel o un
microcepillo sobre las superficies tratadas previa­mente, dejar actuar durante 180 s y aplicar después
un chorro fuerte de aire.

1.3 Aplicar el composite de cementación (p. ej.
Multilink N) de acuerdo con las correspondientes
instrucciones de uso e insertar la restauración.

Notas especiales

– Es imprescindible evitar la contaminación con saliva,

sangre o agua durante todo el proceso. En caso de con­taminación deberá repetirse el pretratamiento completo
de la restauración. (v. Punto 1)

– Si el primer se reseca sobre la superficie de la restauración

antes del exponerlo a un fuerte chorro de aire,la superficie
debe limpiarse con alcohol puro y secarse con aire.

– No introduzca el pincel en el frasco de Metal/Zirconia

Primer,ya que se puede producir contaminación.

– Cerrar cuidadosamente el frasco de Metal/Zirconia

Primer inmediatamente después de su uso.

Avisos

– Inflamable.
– El producto contiene soluciones orgánicas combustibles.

Manténgase alejado de fuentes de ignición.

– Metal/Zirconia Primer es irritante. Evitar el contacto con

la piel y membranas mucosas. En caso de contacto con
la piel lavar inmediatamente con abundante agua.

– En casos aislados, el contacto con la piel puede provocar

una sensibilización a los componentes.

– Los guantes médicos disponibles en el comercio no ofre-

cen protección eficaz contra el efecto sensibilizante de
los metacrilatos.

Almacenamiento

– No utilizar Metal/Zirconia Primer una vez caducado.
– Temperatura de almacenamiento 2–8 °C.
– Utilizar antes de: ver la fecha de caducidad en la etiqueta.

¡Mantener fuera del alcance de los niños!
Sólo para uso odontológico.

Fecha preparación información: 12/2009, Rev. 0

Fabricante

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein

El material ha sidofabricado para su uso dental y debe manipularse según instrucciones de
uso. El fabricante no se hace responsable de los daños ocasionados por otros usos o una
manipulación indebida. Además, el usuario está obligado a comprobar,bájo su propiares­ponsabilidad, antes de suuso, si el material es apto para los fines previstos, sobre todo si
éstos no figuran enlas instrucciones de uso.

La hoja de datos de seguridad está disponible en
internet en www.ivoclarvivadent.com

Metal/Zirconia Primer

Português

Instruções de Uso

Descrição

O Metal/Zircónia Primer é um agente adesivo monocompo­nente que promove uma ligação adesiva entre os compósi­tos de cimentação (p.ex., Multilink N) e as restaurações
indiretas de metal, de metalo-cerâmica, de compósito, de
compósito reforçado com fibras, de cerâmica vítrea e de
cerâmica de óxidos.

Composição

Metacrilato do ácido fosfônico e reticulantes de metacrilato
em solvente orgânico.

Indicações

O Metal/Zirconia Primer atua como agente de adesão e é
usado para criar uma ligação química duradoura entre os
compósitos de cimentação e as restaurações de cerâmica
de zircônio, de cerâmica de óxido de alumínio, de metalo­cerâmica e de metal.

Contra-indicações

– Qualquer uso não listado nas indicações.
– Nos casos de alergia comprovada a qualquer dos

componentes do Metal/Zirconia Primer.

Efeitos colaterais

Efeitos secundários sistêmicos não são conhecidos. Em
casos raros, alguns componentes do Metal/Zirconia Primer
podem levar à sensibilização. Nestes casos, o produto não
deve ser utilizado.

Interações

As contaminações com saliva, sangue e água devem ser
completamente evitadas, durante todo o procedimento com
Metal/Zirconia Primer.

Aplicação

1. Cimentação adesiva de restaurações protéticas:

1.1. Preparo das restaurações

1.1.1 Restaurações de óxido de zircônio (p.ex., IPS e.max
ZirCAD) ou cerâmica de óxido de alumínio

– Atacar a superfície da restauração com jatos de areia

(parâmetros dos jatos de areia de acordo com as
indicações dos fabricantes dos materiais de restaura­ção).

– De modo alternativo, limpar a restauração em uma

unidade de ultra-som durante, aproximadamente,
1 minuto.

– Lavar a completamente a restauração com spray de

água e secar com ar isento de óleo.

– IMPORTANTE! Para obter uma ligação ideal, não

limpar as superfícies de óxido de zircônio com ácido
fosfórico.

1.1.2 Restaurações metálicas ou suportadas por metal

– Atacar a superfície da restauração com jatos de areia

(parâmetros dos jatos de areia de acordo com as
indicações dos fabricantes dos materiais de restaura­ção), até ser obtida uma superfície uniforme, com
acabamento fosco.

– De modo alternativo, limpar a restauração em uma

unidade de ultra-som durante, aproximadamente, 1
minuto.

– Lavar a completamente a restauração com spray de

água e secar com ar isento de óleo.

– IMPORTANTE! Para obter uma ligação ideal, não

limpar as superfícies do metal com ácido fosfórico.

1.2 Com pincel ou micro-escova, aplicar o Metal/Zirconia
Primer nas superfícies pré-tratadas, deixar reagir
durante 180 segundos e, a seguir, dispersar com um
forte jato de ar.

1.3 Aplicar o material de cimentação (p.ex., Multilink N)
conforme as respectivas Instruções de Uso e posicio­nar a restauração.

Notas especiais

– As contaminações com saliva, sangue ou água devem

ser rigorosamente evitadas durante todo o procedimen­to. Em caso de contaminação, todo o tratamento prévio
da restauração deve ser repetido (ver item 1).

– Se o primer secar antes da superfície da restauração ter

sido tratada com um forte jato de ar,a superfície tem de
ser lavada com álcool puro e seca com ar.

– Para evitar contaminações, o pincel nunca deve ser inse-

rido diretamente no frasco do Metal/Zirconia Primer.

– Após o uso, fechar cuidadosamente o frasco do

Metal/Zirconia Primer.

Observações

– Inflamável.
– O produto contém solventes orgânicos combustíveis.

Manter afastado de fontes de ignição.

– O Metal/Zirconia Primer é irritante. Evitar o contato com

a pele e as mucosas. Em caso de contato com a pele,
lavar imediatamente com água abundante.

– Em casos raros, o contato com a pele pode provocar

uma reação de sensibilização aos componentes.

– As luvas médicas comerciais não oferecem proteção

contra o efeito de sensibilização promovido pelos meta­crilatos.

Armazenagem

– Metal/Zirconia Primer nunca deve ser usado com data

de validade vencida.
– Temperatura de armazenagem: 2–8ºC / 36–46°F.
– Vida útil: ver data de validade na embalagem.

Manter fora do alcance das crianças.
Somente para uso odontológico.

Data de elaboração destas Instruções de Uso:

12/2009, Rev. 0

Fabricante

Ivoclar Vivadent AG
FL - 9494 Schaan / Liechtenstein.

Este material foi fabricadosomente para uso dental e deve ser manipulado de acordo com
as Instruções de Uso. O fabricante não é responsável por danos causados por outros usos ou
por manipulação incorreta. Além disto,o usuárioestá obrigado a comprovar, sob sua respon­sabilidade e antes doemprego, se o material é compatível com a utilização desejada, princi­palmente quando esta utilizaçãonão está indicada nestas Instruções de Uso.

A página de Dados de Segurança do Material está
disponível on-line em: www.ivoclarvivadent.com.

Metal/Zirconia Primer

Türkçe

Kullanım bilgileri

Tanım

Metal/Zirconia Primer, yapıfltırma kompozitleri ile (özellikle
Multilink N kullanılan durumlarda) zirkonyum ve alüminyum
oksit serami¤inden ve metal ve metal seramikten yapılmıfl
indirekt restorasyonlar arasında adezif ba¤lantı
oluflturulması amacıyla kullanılan tek bileflenli bir primerdir.

Bileflimi

Organik bir çözücü içerisinde fosfonik asit metakrilat ve
metakrilat çapraz ba¤layıcılar.

Endikasyon

Metal/Zirconia Primer, primer ifllevi görür ve yapıfltırma
kompozitleri ile zirkonyum ve alüminyum oksit sera­mi¤inden ve metal ve metal seramikten yapılmıfl
restorasyonlar arasında kalıcı bir kimyasal ba¤lantı
oluflturmak için kullanılır.

Kontrendikasyon

– Endikasyon dıflı uygulamalar.
– Metal/Zirconia Primer'in bileflenlerine karflı kanıtlanmıfl

alerji

Yan etkileri

Sistemik yan etkileri bilinmemektedir.
Nadir hallerde Metal/Zirconia Primer'in bileflenleri
duyarlılı¤a neden olabilmektedir. Bu gibi durumlarda
kullanıma son verilmelidir.

Etkileflimleri

Bütün ifllem süresince tükürük, kan ve su ile teması mutlaka
önlenmelidir.

Uygulanması
1 Protetik restorasyonların adeziv simantasyonu:

1.1 Restorasyonların hazırlanması

1.1.1 Zirkonyum oksit (örn. IPS e.max ZirCAD) veya
alüminyum oksit seramik restorasyonlar

– Restorasyonun yüzeyini kumlayın (kumlama

parametreleri restorasyon malzemelerinin üreticisinin
talimatları do¤rusunda olmalıdır)

– Gerek duyulursa bir ultrason cihazında 1 dakika

kadar temizleyin.

– Restorasyonu su spreyiyle iyice yıkayın ve ya¤

içermeyen havayla kurutun

– ÖNEML‹!Optimal bir ba¤lantı sa¤lamak için

zirkonyum oksityüzeyleri fosforik asit ile temizlemeyin.

1.1.2 Metal veya metal destekli restorasyonlar

– Restorasyonun yüzeyini eflit flekilde mat bir yüzey

elde edinceye kadar kumlayın (kumlama parametre­leri restorasyon malzemelerinin üreticisinin
talimatları do¤rusunda olmalıdır).

– Gerek duyulursa bir ultrason cihazında 1 dakika

kadar temizleyin.

– Restorasyonu su spreyiyle iyice yıkayın ve ya¤

içermeyen havayla kurutun

– ÖNEML‹! Optimal bir ba¤lantı sa¤lamak için metal

yüzeyleri fosforik asit ile temizlemeyin.

1.2 Metal/Zirconia Primer'i bir fırça ya da bir microbrush
fırça aracılı¤ıyla hazırlanmıfl yüzeylere sürün,
180 saniye etki etmesini bekleyin ve ardından
kuvvetli hava spreyiyle uçurun.

1.3 Yapıfltırıcı materyali (örn. Multilink N) ilgili kullanma
talimatı do¤rultusunda uygulayın ve restorasyonu
yerlefltirin.

Özel notlar

– Bütün ifllem süresince tükürük, kan ve su ile temas

mutlaka önlenmelidir. Herhangi bir kirlenme durumunda
restorasyona uygulanmıfl olan ifllemlerin tekrarlanması
gerekmektedir. (bkz. Madde 1)

–E¤er primer kuvvetli hava spreyiyle uçurulmadan önce

restorasyonun yüzeyinde kurursa yüzeyin saf alkol ile
yıkanması ve havayla uçurulması gerekmektedir.

– Kirlenmeleri önlemek açısından Metal/Zirconia Primer

fırçayla do¤rudan flifleden alınamaz.

– Kullanımın ardından çözücünün uçmasını önlemek için

Metal/Zirconia Primer fliflesini özenle kapatın.

Uyarılar

– Alev alıcıdır
– Ürün yanıcı organik çözücü içermektedir. Tutuflturucu

kaynaklardan uzak tutun.

– Metal/Zirconia Primer tahrifl edicidir. Ciltle ve mukoza

zarlarıyla temas etmesine meydan vermeyin. Ciltle
temasında derhal bol suyla yıkayın.

– Ciltle teması nadir hallerde içerdi¤i maddelere karflı

duyarlılık oluflmasına yol açabilir.

– Piyasada satılan ola¤an tıbbi eldivenler metakrilatların

hassaslafltırıcı etkisine karflı yeterli koruma
sa¤lamamaktadır.

Saklama koflulları

– Son kullanma tarihi geçtikten sonra Metal/Zirconia

Primer'i kullanmayınız.
– Saklama sıcaklı¤ı 2-8 °C.
– Raf ömrü: etiket üzerindeki son kullanma tarihine

bakınız.

Çocukların eriflemeyece¤i bir yerde saklayınız!
Sadece difl hekimli¤i alanında kullanılmak içindir!

Kullanım bilgilerinin hazırlanıfl tarihi: 12/2009, Rev. 0

Üretici firma

Ivoclar Vivadent AG,
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Ürün dental alanda kullanılmaküzere gelifltirilmifl olup kullanım bilgileri dahilinde
uygulanması gerekmektedir. Üretici, ürünün baflka bir amaçlakullanılmasından ya da
usulüne uygun bir flekildekullanılmamasından kaynaklanacak zararlar için sorumluluk
üstlenmez. Bunun ötesinde, kullanıcı da ürünü kullanmadan önce, özellikle öngörülen
kullanım amacının bu kullanımbilgilerinde yer almadı¤ı hallerde, kendi sorumlulu¤u
dahilinde ürünün öngörülen amaçiçin uygun olup olmadı¤ını ve kullanma olanaklarını
gözden geçirmekle yükümlüdür.

Güvenlik Bilgi Formuna www.ivoclarvivadent.com
adresinden çevrimiçi eriflmek mümkündür

Metal/Zirconia Primer

кЫТТНЛИ

àÌÒÚÛ͈Ëfl

éÔËÒ‡ÌËÂ

и‡ИПВ Metal/Zirconia Primer fl‚ОflВЪТfl
У‰МУНУПФУМВМЪМ˚П ТУВ‰ЛМЛЪВО¸М˚П ‡„ВМЪУП ‰Оfl
ТУБ‰‡МЛfl ‡‰„ВБЛ‚МУ„У ТУВ‰ЛМВМЛfl ЩЛНТЛЫ˛˘В„У
НУПФУБЛЪ‡ (УТУ·ВММУ ‚ ТОЫ˜‡В ФЛПВМВМЛfl Multilink N) Т
МВФflП˚ПЛ ВТЪ‡‚‡ˆЛflПЛ ЛБ НВ‡ПЛНЛ М‡ УТМУ‚В
ˆЛНУМЛfl ЛОЛ УНТЛ‰‡ ‡О˛ПЛМЛfl, ‡ Ъ‡НКВ Т ПВЪ‡ООУП Л
ПВЪ‡ООУНВ‡ПЛНУИ.

ëÓÒÚ‡‚

‡НЛО‡Ъ ЩУТЩУМУ‚УИ НЛТОУЪ˚ Л ПВЪ‡НЛО‡ЪМ˚В
Т¯Л‚‡˛˘ЛВ ‡„ВМЪ˚ ‚ У„‡МЛ˜ВТНУП ‡ТЪ‚УВ.

èÓ͇Á‡ÌËfl

и‡ИПВ Metal/Zirconia Primer fl‚ОflВЪТfl ТУВ‰ЛМЛЪВО¸М˚П
‡„ВМЪУП Л ФЛПВМflВЪТfl ‚ ТОЫ˜‡flı, НУ„‰‡ ЪВ·ЫВЪТfl
ТУБ‰‡Ъ¸ ‰ОЛЪВО¸МЫ˛ ıЛПЛ˜ВТНЫ˛ Т‚flБ¸ ПВК‰Ы
ЩЛНТЛЫ˛˘ЛП НУПФУБЛЪУП Л ВТЪ‡‚‡ˆЛflПЛ ЛБ
НВ‡ПЛНЛ М‡ УТМУ‚В ˆЛНУМЛfl ЛОЛ УНТЛ‰‡ ‡О˛ПЛМЛfl, ‡
Ъ‡НКВ Т ПВЪ‡ООУП Л ПВЪ‡ООУНВ‡ПЛНУИ.

èÓÚË‚ÓÔÓ͇Á‡ÌËfl

– ФЛПВМВМЛВ ‚МВ У·О‡ТЪЛ ФУН‡Б‡МЛИ.
– ФЛ ЛБ‚ВТЪМУИ ‡ООВ„ЛЛ М‡ НУПФУМВМЪ˚ Metal/Zirconia

Primer

èÓ·Ó˜Ì˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl

лЛТЪВПМУВ ФУ·У˜МУВ ‰ВИТЪ‚ЛВ ‰У М‡ТЪУfl˘В„У ‚ВПВМЛ МВ
У·М‡ЫКВМУ.
З В‰НЛı ТОЫ˜‡flı УЪ‰ВО¸М˚В НУПФУМВМЪ˚ Metal/Zirconia
Primer ПУ„ЫЪ ФЛ‚ВТЪЛ Н ФУfl‚ОВМЛ˛ ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВО¸МУТЪЛ. З
Ъ‡НЛı ТОЫ˜‡flı УЪ ‰‡О¸МВИ¯В„У ФЛПВМВМЛfl Ф‡ИПВ‡
ТОВ‰ЫВЪ УЪН‡Б‡Ъ¸Тfl.

ÇÁ‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ò ‰Û„ËÏË ‚¢ÂÒÚ‚‡ÏË

З ЪВ˜ВМЛВ ‚ТВ„У ‡·У˜В„У ФУˆВТТ‡ МВФВПВММУ ТОВ‰ЫВЪ
ЛБ·В„‡Ъ¸ НУМЪ‡НЪ‡ ТУ ТО˛МУИ, НУ‚¸˛ ЛОЛ ‚У‰УИ.

иЛПВМВМЛВ

1. Д‰„ВБЛ‚М‡fl ЩЛНТ‡ˆЛfl ФУЪВЪЛ˜ВТНЛı

НУМТЪЫНˆЛИ

1.1. èÓ‰„ÓÚӂ͇ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË

1.1.1. êÂÒÚ‡‚‡ˆËË ËÁ ÓÍÒˉ‡ ˆËÍÓÌËfl (̇ÔËÏÂ,

IPS e.max ZirCAD) ËÎË ÍÂ‡ÏËÍË Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â ÓÍÒˉ‡
‡Î˛ÏËÌËfl.

– иУ‚ВТЪЛ ФВТНУТЪЫИМЫ˛ У·‡·УЪНЫ ФУ‚ВıМУТЪЛ

ВТЪ‡‚‡ˆЛЛ (Ф‡‡ПВЪ˚ ФВТНУТЪЫИМУИ
У·‡·УЪНЛ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ‰‡ММ˚ПЛ
ФУЛБ‚У‰ЛЪВОfl ВТЪ‡‚‡ˆЛУММУ„У П‡ЪВЛ‡О‡)

– иЛ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ ФУ˜ЛТЪЛЪ¸ ‚ ЫО¸Ъ‡Б‚ЫНУ‚УИ

‚‡ММВ ФЛП. 1 ПЛМЫЪЫ.

– êÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÏ˚Ú¸ ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰˚

Л ‚˚ТЫ¯ЛЪ¸ ‚УБ‰ЫıУП ·ВБ ФЛПВТВИ П‡ТО‡.

– ЗДЬзй! СОfl ТУБ‰‡МЛfl УФЪЛП‡О¸МУ„У ТˆВФОВМЛfl

ФУ‚ВıМУТЪЛ ВТЪ‡‚‡ˆЛЛ ЛБ УНТЛ‰‡ ˆЛНУМЛfl МВ
ТОВ‰ЫВЪ У˜Л˘‡Ъ¸ ЩУТЩУМУИ НЛТОУЪУИ.

1.1.2. кВТЪ‡‚‡ˆЛЛ ЛБ ПВЪ‡ОО‡ ЛОЛ М‡ ПВЪ‡ООЛ˜ВТНУП

͇͇ÒÂ.

– иУ‚ВТЪЛ ФВТНУТЪЫИМЫ˛ У·‡·УЪНЫ ФУ‚ВıМУТЪЛ

ВТЪ‡‚‡ˆЛЛ (Ф‡‡ПВЪ˚ ФВТНУТЪЫИМУИ
У·‡·УЪНЛ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ‰‡ММ˚ПЛ
ФУЛБ‚У‰ЛЪВОfl ВТЪ‡‚‡ˆЛУММУ„У П‡ЪВЛ‡О‡),
ФУН‡ ФУ‚ВıМУТЪ¸ ВТЪ‡‚‡ˆЛЛ МВ ТЪ‡МВЪ
‡‚МУПВМУ П‡ЪУ‚УИ.

– иЛ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ ФУ˜ЛТЪЛЪ¸ ‚ ЫО¸Ъ‡Б‚ЫНУ‚УИ

‚‡ММВ ФЛП. 1 ПЛМЫЪЫ.

– êÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÏ˚Ú¸ ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰˚

Л ‚˚ТЫ¯ЛЪ¸ ‚УБ‰ЫıУП ·ВБ ФЛПВТВИ П‡ТО‡.

– ЗДЬзй! СОfl ТУБ‰‡МЛfl УФЪЛП‡О¸МУ„У ТˆВФОВМЛfl

ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЫ˛ ФУ‚ВıМУТЪ¸ МВ ТОВ‰ЫВЪ У˜Л˘‡Ъ¸
ЩУТЩУМУИ НЛТОУЪУИ.

1.2. Metal/Zirconia Primer М‡МВТЪЛ НЛТЪУ˜НУИ ЛОЛ

ПЛНУ·‡¯ВП М‡ ФУ‰„УЪУ‚ОВММЫ˛ ФУ‚ВıМУТЪ¸,
УТЪ‡‚ЛЪ¸ ‰ВИТЪ‚У‚‡Ъ¸ ‚ ЪВ˜ВМЛВ 180 ТВНЫМ‰, Б‡ЪВП
ıУУ¯У У·‰ЫЪ¸ ТЛО¸МУИ ТЪЫВИ ‚УБ‰Ыı‡

1.3. з‡МВТЪЛ ЩЛНТЛЫ˛˘ЛИ П‡ЪВЛ‡О (М‡ФЛПВ,
Multilink N) ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЛМТЪЫНˆЛВИ
ФУЛБ‚У‰ЛЪВОfl Л Б‡ЩЛНТЛУ‚‡Ъ¸ ВТЪ‡‚‡ˆЛ˛.

éÒÓ·˚ Û͇Á‡ÌËfl

– МВФВПВММУ ТОВ‰ЫВЪ ЛБ·В„‡Ъ¸ НУМЪ‡НЪ‡ ТУ ТО˛МУИ,

НУ‚¸˛ ЛОЛ ‚У‰УИ ‚ ЪВ˜ВМЛВ ‚ТВ„У ‡·У˜В„У ФУˆВТТ‡.
ЦТОЛ ˝ЪУ ‚ТВ-Ъ‡НЛ ФУЛБУ¯ОУ, ФУОМУТЪ¸˛ ФУ‚ЪУЛЪ¸
‚ВТ¸ ФУˆВТТ ФУ‰„УЪУ‚НЛ ВТЪ‡‚‡ˆЛЛ (ТП. ФЫМНЪ 1).

– ЦТОЛ Ф‡ИПВ М‡ ФУ‚ВıМУТЪЛ ВТЪ‡‚‡ˆЛ ФВВ‰

Ó·‰Û‚ÓÏ ÒËθÌÓÈ ÒÚÛÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔÓ‰ÒÓı, ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸
ÒΉÛÂÚ ÔÓÚÂÂÚ¸ ˜ËÒÚ˚Ï ÒÔËÚÓÏ Ë Ó·‰ÛÚ¸
‚ÓÁ‰ÛıÓÏ.

– Metal/Zirconia Primer МВО¸Бfl ·‡Ъ¸ НЛТЪУ˜НУИ ФflПУ

ЛБ ·ЫЪ˚ОУ˜НЛ, Ъ.Н. ФЛ ˝ЪУП ‚УБМЛН‡ВЪ УФ‡ТМУТЪ¸
Б‡„flБМВМЛВ ‚ТВ„У ТУ‰ВКЛПУ„У.

– ЕЫЪ˚ОУ˜НЫ Т Metal/Zirconia Primer ФУТОВ

ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl Т‡БЫ КВ Б‡Н˚‚‡Ъ¸.

еВ˚ ФВ‰УТЪУУКМУТЪЛ

– „У˛˜
– иУ‰ЫНЪ ТУ‰ВКЛЪ „У˛˜ЛВ У„‡МЛ˜ВТНЛВ ‡ТЪ‚УЛЪВ-

ÎË. ï‡ÌËÚ¸ ‚‰‡ÎË ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó Ô·ÏÂÌË.

– è‡ÈÏÂ Metal/Zirconia Primer Ó͇Á˚‚‡ÂÚ ‡Á‰‡Ê‡˛-

˘ВВ ‰ВИТЪ‚ЛВ. аБ·В„‡Ъ¸ НУМЪ‡НЪ‡ Т НУКВИ Л ТОЛБЛТЪУИ
У·УОУ˜НУИ. З ТОЫ˜‡В ФУФ‡‰‡МЛfl М‡ НУКЫ Т‡БЫ КВ
ФУП˚Ъ¸ У·ЛО¸М˚П НУОЛ˜ВТЪ‚УП ‚У‰˚

– З В‰НЛı ТОЫ˜‡flı НУМЪ‡НЪ Т НУКВИ ПУКВЪ ФЛ‚ВТЪЛ Н

˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВО¸МУТЪЛ М‡ НУПФУМВМЪ˚ П‡ЪВЛ‡О‡

– й·˚˜М˚В ПВ‰ЛˆЛМТНЛВ ФВ˜‡ЪНЛ МВ fl‚Оfl˛ЪТfl

‰ВИТЪ‚ВММУИ Б‡˘ЛЪУИ ФУЪЛ‚ ТВМТЛ·ЛОЛБЛЫ˛˘В„У
˝ЩЩВНЪ‡ ПВЪ‡НЛО‡ЪУ‚.

ìÒÎÓ‚Ëfl ı‡ÌÂÌËfl

– Metal/Zirconia Primer МВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ФУТОВ

ЛТЪВ˜ВМЛfl ТУН‡ „У‰МУТЪЛ.
– нВПФВ‡ЪЫ‡ ı‡МВМЛfl: 2 – 8 °C.
– СОЛЪВО¸МУТЪ¸ ı‡МВМЛfl: ТП. ТУН „У‰МУТЪЛ М‡

˝ЪЛНВЪНВ.

п‡МЛЪ¸ ‚ ПВТЪВ, МВ‰УТЪЫФМУП ‰Оfl ‰ВЪВИ!
СОfl ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ЪУО¸НУ ‚ ТЪУП‡ЪУОУ„ЛЛ!

чڇ ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ËÌÒÚÛ͈ËË: 12/2009, Rev. 0

èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ:

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 ò‡‡Ì/ãËıÚÂ̯ÚÂÈÌ

е‡ЪВЛ‡О ·˚О ‡Б‡·УЪ‡М ‰ОflФЛПВМВМЛfl ‚ ТЪУП‡ЪУОУ„ЛЛ Л ФУ‰ОВКЛЪ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛
ЪУО¸НУ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ ТЛМТЪЫНˆЛВИ ФУ ФЛПВМВМЛ˛. иУЛБ‚У‰ЛЪВО¸ МВ МВТВЪУЪ‚ВЪ­ТЪ‚ВММУТЪЛ Б‡ ФЛПВМВМЛВ ‚ЛМ˚ı ˆВОflı ЛОЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ, МВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВВ
ЛМТЪЫНˆЛЛ. дУПВ ЪУ„У, ФУЪВ·ЛЪВО¸У·flБ‡М ФУ‰ Т‚У˛ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪ¸ ФУ‚ВЛЪ¸ ФУ­‰ЫНЪ ФВВ‰ В„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВПМ‡ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛВ Л ‚УБПУКМУТЪ¸ ФЛПВМВМЛfl ‰ОflФУТЪ‡‚­ОВММ˚ı ˆВОВИ, ВТОЛ ˝ЪЛ ˆВОЛ МВ ЫН‡Б‡М˚ ‚ЛМТЪЫНˆЛЛ ФУЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛.

С‡ММ˚В У ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ФУ‰ЫНЪ‡ ФВ‰УТЪ‡‚ОВМ˚ ‚
ЛМЪВМВЪВ ФУ ‡‰ВТЫ www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent – worldwide

Ivoclar Vivadent AG

Bendererstrasse 2
FL-9494 Schaan

iechtenstein

L
Tel.[phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Pty. Ltd.

1 – 5 Overseas Drive
P.O. Box 367
Noble Park, Vic. 3174
Australia
Tel.[phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com.au

Ivoclar Vivadent GmbH

Bremschlstr.16
Postfach 223
A-6706 Bürs
Austria
Tel.[phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Ltda.

Rua Geraldo Flausino Gomes,
78 – 6.º andar Cjs. 61/62
Bairro: Brooklin Novo
CEP: 04575-060 São Paulo – SP
Brazil
Tel.[phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com.br

Ivoclar Vivadent Inc.

2785 Skymark Avenue, Unit 1
Mississauga
Ontario L4W 4Y3
Canada
Tel.[phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.us

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Rm 603 Kuen Yang
International Business Plaza
No. 798 Zhao Jia Bang Road
Shanghai 200030
China
Tel.[phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Calle 134 No. 7-B-83, Of. 520
Bogotá

olombia

C
Tel.[phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent SAS

B.P. 118
F-74410 Saint-Jorioz
France
Tel.[phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.fr

Ivoclar Vivadent GmbH

Dr.Adolf-Schneider-Str.2
D-73479 Ellwangen, Jagst
Germany
Tel.[phone] / 8 89-0
Fax [phone] / 63 26
www.ivoclarvivadent.de

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.
(Liaison Office)

503/504 Raheja Plaza
15 B Shah Industrial Estate
Veera Desai Road, Andheri( West)
Mumbai, 400 053
India
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent s.r.l. & C. s.a.s

Via Gustav Flora, 32
39025 Naturno (BZ)
Italy
Tel.[phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.it

Ivoclar Vivadent K.K.

1-28-24-4F Hongo
Bunkyo-ku
Tokyo 113-0033
Japan
Tel.[phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.jp

Ivoclar Vivadent S.A. de C.V.

Av.Mazatlán No. 61, Piso 2
Col. Condesa

6170 México, D.F.

0
Mexico
Tel.[phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com.mx

Ivoclar Vivadent Ltd.

12 Omega St, Albany
PO Box 5243 Wellesley St
Auckland, New Zealand
Tel.[phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.co.nz

Ivoclar Vivadent
Polska Sp. z.o.o.

Al. Jana Pawla II 78
PL-00175 Warszawa
Poland
Tel.[phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.pl

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Derbenevskaja Nabereshnaya 11, Geb.
W
115114 Moscow
Russia
Tel.[phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.ru

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

171 Chin Swee Road
#02-01 San Centre
Singapore 169877
Tel.[phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent S.L.U.

c/ Emilio Muñoz Nº 15
Entrada c/ Albarracin
E-28037 Madrid
Spain
Tel.+ 34 91 375 78 20
Fax + 34 91 375 78 38
www.ivoclarvivadent.es

Ivoclar Vivadent AB

Dalvägen 14
S-169 56 Solna

weden

S
Tel.[phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.se

Ivoclar Vivadent Liaison Office

Ahi Evran Caddesi No 1
Polaris Is Merkezi Kat: 7
80670 Maslak
Istanbul
Turkey
Tel.[phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Limited

Ground Floor Compass Building
Feldspar Close
Warrens Business Park
Enderby
Leicester LE19 4SE
United Kingdom
Tel.[phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent, Inc.

175 Pineview Drive
Amherst, N.Y.14228
USA
Tel.[phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.us