Ivoclar Vivadent Liquid Strip User Manual [en, de, fr, it, es]

Liquid Strip

Instructions for Use
Gebrauchsinformation
Mode d’emploi
Istruzioni d’uso
Instrucciones de uso
Instruções de Uso
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohjeet
Bruksanvisning
Productinformatie

Oδηγίες Xρήσεως

– Water-soluble glycerine paste
– Wasserlösliche Paste auf

Glycerinbasis

– Pâte soluble dans l’eau, à

base de glycérine

– Pasta su base di glicerina

idrosolubile

– Pasta en base a glicerina

soluble en agua

– Pasta de glicerina solúvel em

água

For dental use only!
Caution: U.S. Federal Law restricts this device to sale
by or on the order of a licensed dentist.

Made in Liechtenstein
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

– Vattenlöslig glycerinpasta
– Vandopløselig glycerinpasta
– Vesiliukoinen glyseriinipasta
– Vannløselig pasta på

glyserolbasis

– Wateroplosbare pasta op

basis van glycerine

– Yδατοδιαλυτή πάστα

γλυκερίνης

English

Instructions for Use

Description

Glycerine gel impermeable to oxygen, as an aid for the try­in of composite and ceramic restorations (try-in paste) and
for the processing of composites.

Composition

Glycerine gel

Indication

1. Try-in paste: Try-in for composite and
ceramic restorations

The glycerine gel can be used to fill the cement gap
during the try-in and thus simulate the influence of the
bonding composite on shading. This permits realistic
evaluation of the restoration’s shading. For an even
more accurate simulation of the Variolink
composite system, shaded glycerine pastes (Variolink II
Try-In pastes) are also available.

2. Prevention of oxygen inhibition during
polymerization

Composites are subject to oxygen inhibition, i.e. the
surface layer of the composite that is not covered with a
matrix and comes in contact with oxygen during
polymerization is not polymerized (approx. 50 µm). If
this layer is covered with Liquid Strip and thus protected
from oxygen, the composite is thoroughly polymerized.

Contraindication

None known to date

Side Effects

None known to date

®

II luting

557681/0503/4/WE3/G

Application

1. Try-in of composite and ceramic restorations

– Application of Liquid Strip on cavity or restoration
– Try-in, evaluation of shade and fit
– Removal of the restoration from the cavity
– Rinsing off Liquid Strip with water and drying with

blower

– Cleansing the restoration with 37 % phosphoric acid

(e.g. Total Etch)

– Thoroughly rinsing off phosphoric acid and drying with

blower

– Further procedure according to information of the luting

composite manufacturer

2. Prevention of oxygen inhibiton with composites

a) Inlay/Onlay luting
– Placement of ceramic or composite restoration with a

luting composite (e.g. Variolink II)
– Removal of excess composite
– Application of Liquid Strip on restoration margins
– Light-curing of the luting composite through Liquid Strip
– Rinsing off Liquid Strip with water
– Finishing/polishing of the restoration

b) Freely built-up composite restorations
– Build-up of restoration
– Covering restoration surface with Liquid Strip
– Light-curing of the composite through Liquid Strip
– Rinsing off Liquid Strip with water
– Finishing/polishing of the restoration

Note

With self-curing composites, glycerine gel has to be left on
restoration until end of setting time.

Important

If a low-viscosity luting composite is used, Liquid Strip has
to be applied carefully, to avoid mixing with, or extruding
of, the composite.

Storage

– Do not use Liquid Strip after expiration date
– Storage conditions: room temperature (2–28 °C /

54–82 °F)

– Shelf life: see expiration date

Keep out of the reach of children!
For use in dentistry only!

Date information prepared

05/2003

Manufacturer

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein

This material has been developed solely for use in dentistry. Processing should be
carried out strictly according to the Instructions for Use. Liability cannot be
accepted for damages resulting from failure to observe the Instructions or the
stipulated area of application. The user is responsible for testing the material for
its suitability and use for any purpose not explicitly stated in the Instructions.

Liquid Strip

Deutsch

Gebrauchsinformation

Beschreibung

Sauerstoffundurchlässiges Glyceringel als Hilfsmittel bei
der Einprobe von Composite- und Keramikrestaurationen
(Try-In-Paste) und bei der Verarbeitung von Composites.

Zusammensetzung

Glyceringel

Indikation

1. Try-In-Paste: Einprobe von Composite- und

Keramikarbeiten

Mit dem Glyceringel kann der Zementspalt während der

Einprobe gefüllt und somit der Einfluss des Befes -

tigungscomposites auf die Farbgebung simuliert werden.

Dadurch ist eine realistischere Beurteilung der

Farbgebung der Restauration möglich. Für eine noch

genauere Simulierung sind für das Variolink

Befestigungscomposite-System auch eingefärbte

Glyzerinpasten erhältlich (Variolink II Try-In Pasten).

2. Vermeiden der sauerstoffinhibierten Schicht

bei der Polymerisation

Composites unterliegen der Sauerstoffinhibierung,d.h.

die oberflächliche Compositeschicht, die nicht durch

eine Matrize abgedeckt ist und während der Polymeri-

sation mit Luftsauerstoff in Kontakt kommt, härtet nicht

aus (ca. 50 µm). Wird diese Schicht während der Poly-

merisation mit Liquid Strip abgedeckt und damit vor

Sauerstoffzutritt geschützt, härtet das Composite bis zur

Oberfläche aus.

Kontraindikation

Keine bekannt.

®

II

Nebenwirkungen

Keine bekannt.

Anwendung

1. Einprobe von Composite- und
Keramikrestaurationen

– Auftragen von Liquid Strip in Kavität oder auf

Restauration

– Einprobe, Beurteilung der Farbe und Passform
– Entnahme der Restauration aus der Kavität
– Abspülen von Liquid Strip mit Wasser und mit Luftbläser

trocknen

– Reinigung der Restauration mit 37%iger Phosphorsäure

(z.B. Total Etch)

– Gründliches Abspülen der Phosphorsäure und mit

Luftbläser trocknen

– Weitere Vorgangsweise nach Angaben des Befesti-

gungscomposites Herstellers.

2. Vermeiden der sauerstoffinhibierten Schicht
bei Composites

a) Inlay/Onlay-Befestigung
– Einsetzen der Keramik-/Compositerestauration mit

Befestigungscomposite (z.B. Variolink II)

– Entfernen der Compositezement-Überschüsse
– Auftragen von Liquid Strip auf die Restaurationsränder
– Lichthärtung des Befestigungscomposites durch

Liquid Strip hindurch

– Liquid Strip mit Wasser abspülen
– Ausarbeiten / Polieren der Restauration

b) Frei modellierte Compositerestaurationen
– Modellation der Restauration
– Abdecken der Composite Oberfläche mit Liquid Strip
– Lichthärtung des Composites durch Liquid Strip

hindurch

– Liquid Strip mit Wasser abspülen
– Ausarbeiten / Polieren der Restauration

Besonderer Hinweis

Bei selbsthärtenden Composites das Glyceringel bis zum
Ende der Abbindezeit belassen.

Achtung

Bei Verwendung von dünnflüssigen Befestigungs ­composites Liquid Strip vorsichtig applizieren, um ein
Durchmischen oder Verdrängen des Composites zu
vermeiden.

Lager- und Aufbewahrungshinweise

– Liquid Strip nach Ablauf des Verfalldatums nicht mehr

anwenden.
– Lagerbedingungen: Raumtemperatur (2–28 °C)
– Lagerstabilität: Haltbarkeit siehe Ablaufdatum

Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Nur für zahnärztlichen Gebrauch!

Erstellungsdatum der Gebrauchsinformation

05/2003

Hersteller

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Das Produkt wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss gemäss
Gebrauchsinformation angewendet werden. Für Schäden, die sich aus anderweiti­ger Verwendung oder nicht sachgemässer Anwendung ergeben, übernimmt der
Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Verwender verpflichtet, das Pro­dukt eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf Eignung und Verwendungsmög­lichkeit für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese Zwecke nicht in
der Gebrauchsinformation aufgeführt sind.

Liquid Strip

Français

Mode d’emploi

Description

Gel à base de glycérine facilitant l’essayage des
restaurations en composite ou en céramique sans métal
(pâte d’essayage: “Try-In”) et la mise en oeuvre de
composites.

Composition

Gel à base de glycérine

Indications

1. Pâte d’essayage: Essayage de travaux en
composite ou en céramique

Liquid Strip prend la place de la colle composite au
moment de l’essayage des restaurations et simule ainsi
son influence chromatique. Ainsi, il est possible d’avoir
une vue plus réaliste de la teinte de la restauration
après collage. Il existe aussi dans le cadre du système

®

II des pâtes teintées à base de glycérine pour

Variolink
une simulation encore plus juste (pâtes Variolink II Try­In).

2. Pour éviter l’inhibition par l’oxygène lors de
la polymérisation de composites

Les composites subissent les effets de l’inhibition par
l’oxygène; la couche de surface d’une épaisseur
d’environ 50 µm, non protégée par d’un matrice, est en
contact avec l’air pendant la polymérisation et ne
polymérise pas. Pour protéger cette couche, il faut la
recouvrir du gel de glycérine Liquid Strip avant la
polymérisation. Ainsi, le composite pourra polymériser
jusqu’à la surface.

Contre-indications

Aucune connue à ce jour

Effets secondaires

Aucun connu à ce jour

Application

1. Essayage de restaurations en composite ou
en céramique:

– Application du Liquid Strip dans la cavité ou sur la

restauration

– Essayage, appréciation de la teinte et de la précision

d’adaptation

– Retrait de la restauration de la cavité
– Eliminer le Liquid Strip par rinçage à l’eau et sécher à la

soufflette

– Nettoyer la restauration à l’acide phosphorique à 37%

(p. ex. Total Etch™)

– Rincer soigneusement l’acide phosphorique et sécher à

la soufflette

– Suivre les autres étapes de travail indiquées par le

fabricant du composite de collage

2. Pour éviter l’inhibition par l’oxygène

a) Scellement de l’inlay/onlay
– Coller la restauration en composite ou en céramique

(p. ex. avec Variolink II)

– Eliminer les excédents
– Appliquer Liquid Strip sur les bords de la restauration
– Polymériser à travers Liquid Strip
– Eliminer Liquid Strip par rinçage à l’eau
– Finir et polir la restauration

b) Restaurations en composite modelées
– Modeler la restauration
– Couvrir la surface en composite de Liquid Strip
– Polymériser le composite à travers Liquid Strip
– Eliminer Liquid Strip par rinçage à l’eau
– Finir et polir la restauration

Remarque

Pour les composites autopolymérisables, laisser le gel de
glycérine jusqu’à la fin du temps de prise.

Attention

Lors de l’utilisation d’une colle en consistance
fluide, appliquer Liquid Strip avec précaution afin que le
composite ne soit ni mélangé, ni repoussé.

Conditions de stockage

– Ne plus utiliser Liquid Strip au-delà de la date de

péremption

– Conditions de stockage: à température ambiante

(2–28 °C)

– Délai de conservation: voir la date de péremption

Ne pas laisser à la portée des enfants!
Réservé à l’usage exclusif du chirurgien-dentiste!

Date d’édition du Mode d’Emploi

05/2003

Fabricant

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Ce produit a été développé en vue d’une utilisation dans le domaine dentaire et
doit être mis en oeuvre selon le mode d’emploi. Les dommages résultant du
non-respect de ces prescriptions ou d’une utilisation à d’autres fins que celles
indiquées n’engagent pas la responsabilité du fabricant. L’utilisateur est tenu de
vérifier sous sa propre responsabilité l’appropriation du matériau à l’utilisation
prévue, et ce d’autant plus si celle-ci n’est pas citée dans le mode d’emploi.

Liquid Strip

Italiano

Istruzioni d’uso

Descrizione

Gel di glicerina per la messa in prova di restauri in cerami­ca ed in composito (pasta Try-in) e nella lavorazione di
compositi.

Composizione

Gel di glicerina

Indicazioni

1. Pasta Try-in: messa in prova di restauri in
ceramica e composito.

Con il gel di glicerina è possibile riempire la fessura di
cementazione e quindi simulare l’influsso del cemento di
fissaggio sulla colorazione. In questo modo è possibile
giudicare più realisticamente il colore del restauro. Per
una simulazione ancora più realistica, in caso di
cementazione adesiva con Variolink
delle paste alla glicerina colorate (Variolink II Try-In.)

2. Impedimento alla formazione dello strato inibito
da ossigeno nella polimerizzazione di compositi.

I compositi subiscono l’inibizione da ossigeno: cioè lo
strato superficiale di composito non ricoperto da uno
matrice durante la polimerizzazione viene a contatto
con ossigeno e non indurisce (ca. 50 micron).
Ricoprendo lo strato superficiale, durante la polimerizza­zione, con Liquid Strip e proteggendo quindi il restauro
da ossigeno, il composito indurisce fino in superficie.

Controindicazioni

Non riscontrate.

Effetti collaterali

Non riscontrati.

®

II, sono disponibili

Uso

1. Messa in prova di restauri in composito ed in
ceramica

– Applicazione di Liquid Strip in cavità o sul restauro
– Messa in prova, giudizio del colore e della precisione
– Estrarre il restauro dalla cavità
– Risciacquo di Liquid Strip con acqua ed asciugatura con

getto d’aria

– Detersione del restauro con acido fosforico al 37%

(p.e. Total Etch)

– Accurato risciacquo dell’acido fosforico ed asciugatura

con getto d’aria

– Cementazione secondo le indicazioni del produttore del

cemento composito utilizzato.

2. Impedimento alla formazione dello strato inibito
da ossigeno di compositi

a) Fissaggio di inlay/onlay
– Cementazione del restauro in ceramica/composito con

composito da fissaggio (p.e. Variolink

– Rimozione delle eccedenze di cemento composito
– Applicazione di Liquid Strip sui margini del restauro
– Fotopolimerizzazione del cemento composito attraverso

lo strato di Liquid Strip

– Risciacquo del Liquid Strip
– Rifinitura/lucidatura del restauro.

b) Modellazione di restauri in composito
– Modellazione del restauro
– Copertura della superficie del restauro con Liquid Strip
– Fotopolimerizzazione del composito attraverso lo strato

di Liquid Strip

– Risciacquo del Liquid Strip
– Rifinitura /lucidatura del restauro.

Nota

Utilizzando composito autoindurente, lasciare Liquid Strip
fino alla fine del tempo di presa.

®

II)