Ivoclar Vivadent Liquid Strip User Manual [en, de, fr, it, es]

Liquid Strip

Instructions for Use
Gebrauchsinformation
Mode d’emploi
Istruzioni d’uso
Instrucciones de uso
Instruções de Uso
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohjeet
Bruksanvisning
Productinformatie

Oδηγίες Xρήσεως

– Water-soluble glycerine paste
– Wasserlösliche Paste auf

Glycerinbasis

– Pâte soluble dans l’eau, à

base de glycérine

– Pasta su base di glicerina

idrosolubile

– Pasta en base a glicerina

soluble en agua

– Pasta de glicerina solúvel em

água

For dental use only!
Caution: U.S. Federal Law restricts this device to sale
by or on the order of a licensed dentist.

Made in Liechtenstein
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

– Vattenlöslig glycerinpasta
– Vandopløselig glycerinpasta
– Vesiliukoinen glyseriinipasta
– Vannløselig pasta på

glyserolbasis

– Wateroplosbare pasta op

basis van glycerine

– Yδατοδιαλυτή πάστα

γλυκερίνης

English

Instructions for Use

Description

Glycerine gel impermeable to oxygen, as an aid for the try­in of composite and ceramic restorations (try-in paste) and
for the processing of composites.

Composition

Glycerine gel

Indication

1. Try-in paste: Try-in for composite and
ceramic restorations

The glycerine gel can be used to fill the cement gap
during the try-in and thus simulate the influence of the
bonding composite on shading. This permits realistic
evaluation of the restoration’s shading. For an even
more accurate simulation of the Variolink
composite system, shaded glycerine pastes (Variolink II
Try-In pastes) are also available.

2. Prevention of oxygen inhibition during
polymerization

Composites are subject to oxygen inhibition, i.e. the
surface layer of the composite that is not covered with a
matrix and comes in contact with oxygen during
polymerization is not polymerized (approx. 50 µm). If
this layer is covered with Liquid Strip and thus protected
from oxygen, the composite is thoroughly polymerized.

Contraindication

None known to date

Side Effects

None known to date

®

II luting

557681/0503/4/WE3/G

Application

1. Try-in of composite and ceramic restorations

– Application of Liquid Strip on cavity or restoration
– Try-in, evaluation of shade and fit
– Removal of the restoration from the cavity
– Rinsing off Liquid Strip with water and drying with

blower

– Cleansing the restoration with 37 % phosphoric acid

(e.g. Total Etch)

– Thoroughly rinsing off phosphoric acid and drying with

blower

– Further procedure according to information of the luting

composite manufacturer

2. Prevention of oxygen inhibiton with composites

a) Inlay/Onlay luting
– Placement of ceramic or composite restoration with a

luting composite (e.g. Variolink II)
– Removal of excess composite
– Application of Liquid Strip on restoration margins
– Light-curing of the luting composite through Liquid Strip
– Rinsing off Liquid Strip with water
– Finishing/polishing of the restoration

b) Freely built-up composite restorations
– Build-up of restoration
– Covering restoration surface with Liquid Strip
– Light-curing of the composite through Liquid Strip
– Rinsing off Liquid Strip with water
– Finishing/polishing of the restoration

Note

With self-curing composites, glycerine gel has to be left on
restoration until end of setting time.

Important

If a low-viscosity luting composite is used, Liquid Strip has
to be applied carefully, to avoid mixing with, or extruding
of, the composite.

Storage

– Do not use Liquid Strip after expiration date
– Storage conditions: room temperature (2–28 °C /

54–82 °F)

– Shelf life: see expiration date

Keep out of the reach of children!
For use in dentistry only!

Date information prepared

05/2003

Manufacturer

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein

This material has been developed solely for use in dentistry. Processing should be
carried out strictly according to the Instructions for Use. Liability cannot be
accepted for damages resulting from failure to observe the Instructions or the
stipulated area of application. The user is responsible for testing the material for
its suitability and use for any purpose not explicitly stated in the Instructions.

Liquid Strip

Deutsch

Gebrauchsinformation

Beschreibung

Sauerstoffundurchlässiges Glyceringel als Hilfsmittel bei
der Einprobe von Composite- und Keramikrestaurationen
(Try-In-Paste) und bei der Verarbeitung von Composites.

Zusammensetzung

Glyceringel

Indikation

1. Try-In-Paste: Einprobe von Composite- und

Keramikarbeiten

Mit dem Glyceringel kann der Zementspalt während der

Einprobe gefüllt und somit der Einfluss des Befes -

tigungscomposites auf die Farbgebung simuliert werden.

Dadurch ist eine realistischere Beurteilung der

Farbgebung der Restauration möglich. Für eine noch

genauere Simulierung sind für das Variolink

Befestigungscomposite-System auch eingefärbte

Glyzerinpasten erhältlich (Variolink II Try-In Pasten).

2. Vermeiden der sauerstoffinhibierten Schicht

bei der Polymerisation

Composites unterliegen der Sauerstoffinhibierung,d.h.

die oberflächliche Compositeschicht, die nicht durch

eine Matrize abgedeckt ist und während der Polymeri-

sation mit Luftsauerstoff in Kontakt kommt, härtet nicht

aus (ca. 50 µm). Wird diese Schicht während der Poly-

merisation mit Liquid Strip abgedeckt und damit vor

Sauerstoffzutritt geschützt, härtet das Composite bis zur

Oberfläche aus.

Kontraindikation

Keine bekannt.

®

II

Nebenwirkungen

Keine bekannt.

Anwendung

1. Einprobe von Composite- und
Keramikrestaurationen

– Auftragen von Liquid Strip in Kavität oder auf

Restauration

– Einprobe, Beurteilung der Farbe und Passform
– Entnahme der Restauration aus der Kavität
– Abspülen von Liquid Strip mit Wasser und mit Luftbläser

trocknen

– Reinigung der Restauration mit 37%iger Phosphorsäure

(z.B. Total Etch)

– Gründliches Abspülen der Phosphorsäure und mit

Luftbläser trocknen

– Weitere Vorgangsweise nach Angaben des Befesti-

gungscomposites Herstellers.

2. Vermeiden der sauerstoffinhibierten Schicht
bei Composites

a) Inlay/Onlay-Befestigung
– Einsetzen der Keramik-/Compositerestauration mit

Befestigungscomposite (z.B. Variolink II)

– Entfernen der Compositezement-Überschüsse
– Auftragen von Liquid Strip auf die Restaurationsränder
– Lichthärtung des Befestigungscomposites durch

Liquid Strip hindurch

– Liquid Strip mit Wasser abspülen
– Ausarbeiten / Polieren der Restauration

b) Frei modellierte Compositerestaurationen
– Modellation der Restauration
– Abdecken der Composite Oberfläche mit Liquid Strip
– Lichthärtung des Composites durch Liquid Strip

hindurch

– Liquid Strip mit Wasser abspülen
– Ausarbeiten / Polieren der Restauration

Besonderer Hinweis

Bei selbsthärtenden Composites das Glyceringel bis zum
Ende der Abbindezeit belassen.

Achtung

Bei Verwendung von dünnflüssigen Befestigungs ­composites Liquid Strip vorsichtig applizieren, um ein
Durchmischen oder Verdrängen des Composites zu
vermeiden.

Lager- und Aufbewahrungshinweise

– Liquid Strip nach Ablauf des Verfalldatums nicht mehr

anwenden.
– Lagerbedingungen: Raumtemperatur (2–28 °C)
– Lagerstabilität: Haltbarkeit siehe Ablaufdatum

Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Nur für zahnärztlichen Gebrauch!

Erstellungsdatum der Gebrauchsinformation

05/2003

Hersteller

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Das Produkt wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss gemäss
Gebrauchsinformation angewendet werden. Für Schäden, die sich aus anderweiti­ger Verwendung oder nicht sachgemässer Anwendung ergeben, übernimmt der
Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Verwender verpflichtet, das Pro­dukt eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf Eignung und Verwendungsmög­lichkeit für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese Zwecke nicht in
der Gebrauchsinformation aufgeführt sind.

Liquid Strip

Français

Mode d’emploi

Description

Gel à base de glycérine facilitant l’essayage des
restaurations en composite ou en céramique sans métal
(pâte d’essayage: “Try-In”) et la mise en oeuvre de
composites.

Composition

Gel à base de glycérine

Indications

1. Pâte d’essayage: Essayage de travaux en
composite ou en céramique

Liquid Strip prend la place de la colle composite au
moment de l’essayage des restaurations et simule ainsi
son influence chromatique. Ainsi, il est possible d’avoir
une vue plus réaliste de la teinte de la restauration
après collage. Il existe aussi dans le cadre du système

®

II des pâtes teintées à base de glycérine pour

Variolink
une simulation encore plus juste (pâtes Variolink II Try­In).

2. Pour éviter l’inhibition par l’oxygène lors de
la polymérisation de composites

Les composites subissent les effets de l’inhibition par
l’oxygène; la couche de surface d’une épaisseur
d’environ 50 µm, non protégée par d’un matrice, est en
contact avec l’air pendant la polymérisation et ne
polymérise pas. Pour protéger cette couche, il faut la
recouvrir du gel de glycérine Liquid Strip avant la
polymérisation. Ainsi, le composite pourra polymériser
jusqu’à la surface.

Contre-indications

Aucune connue à ce jour

Effets secondaires

Aucun connu à ce jour

Application

1. Essayage de restaurations en composite ou
en céramique:

– Application du Liquid Strip dans la cavité ou sur la

restauration

– Essayage, appréciation de la teinte et de la précision

d’adaptation

– Retrait de la restauration de la cavité
– Eliminer le Liquid Strip par rinçage à l’eau et sécher à la

soufflette

– Nettoyer la restauration à l’acide phosphorique à 37%

(p. ex. Total Etch™)

– Rincer soigneusement l’acide phosphorique et sécher à

la soufflette

– Suivre les autres étapes de travail indiquées par le

fabricant du composite de collage

2. Pour éviter l’inhibition par l’oxygène

a) Scellement de l’inlay/onlay
– Coller la restauration en composite ou en céramique

(p. ex. avec Variolink II)

– Eliminer les excédents
– Appliquer Liquid Strip sur les bords de la restauration
– Polymériser à travers Liquid Strip
– Eliminer Liquid Strip par rinçage à l’eau
– Finir et polir la restauration

b) Restaurations en composite modelées
– Modeler la restauration
– Couvrir la surface en composite de Liquid Strip
– Polymériser le composite à travers Liquid Strip
– Eliminer Liquid Strip par rinçage à l’eau
– Finir et polir la restauration

Remarque

Pour les composites autopolymérisables, laisser le gel de
glycérine jusqu’à la fin du temps de prise.

Attention

Lors de l’utilisation d’une colle en consistance
fluide, appliquer Liquid Strip avec précaution afin que le
composite ne soit ni mélangé, ni repoussé.

Conditions de stockage

– Ne plus utiliser Liquid Strip au-delà de la date de

péremption

– Conditions de stockage: à température ambiante

(2–28 °C)

– Délai de conservation: voir la date de péremption

Ne pas laisser à la portée des enfants!
Réservé à l’usage exclusif du chirurgien-dentiste!

Date d’édition du Mode d’Emploi

05/2003

Fabricant

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Ce produit a été développé en vue d’une utilisation dans le domaine dentaire et
doit être mis en oeuvre selon le mode d’emploi. Les dommages résultant du
non-respect de ces prescriptions ou d’une utilisation à d’autres fins que celles
indiquées n’engagent pas la responsabilité du fabricant. L’utilisateur est tenu de
vérifier sous sa propre responsabilité l’appropriation du matériau à l’utilisation
prévue, et ce d’autant plus si celle-ci n’est pas citée dans le mode d’emploi.

Liquid Strip

Italiano

Istruzioni d’uso

Descrizione

Gel di glicerina per la messa in prova di restauri in cerami­ca ed in composito (pasta Try-in) e nella lavorazione di
compositi.

Composizione

Gel di glicerina

Indicazioni

1. Pasta Try-in: messa in prova di restauri in
ceramica e composito.

Con il gel di glicerina è possibile riempire la fessura di
cementazione e quindi simulare l’influsso del cemento di
fissaggio sulla colorazione. In questo modo è possibile
giudicare più realisticamente il colore del restauro. Per
una simulazione ancora più realistica, in caso di
cementazione adesiva con Variolink
delle paste alla glicerina colorate (Variolink II Try-In.)

2. Impedimento alla formazione dello strato inibito
da ossigeno nella polimerizzazione di compositi.

I compositi subiscono l’inibizione da ossigeno: cioè lo
strato superficiale di composito non ricoperto da uno
matrice durante la polimerizzazione viene a contatto
con ossigeno e non indurisce (ca. 50 micron).
Ricoprendo lo strato superficiale, durante la polimerizza­zione, con Liquid Strip e proteggendo quindi il restauro
da ossigeno, il composito indurisce fino in superficie.

Controindicazioni

Non riscontrate.

Effetti collaterali

Non riscontrati.

®

II, sono disponibili

Uso

1. Messa in prova di restauri in composito ed in
ceramica

– Applicazione di Liquid Strip in cavità o sul restauro
– Messa in prova, giudizio del colore e della precisione
– Estrarre il restauro dalla cavità
– Risciacquo di Liquid Strip con acqua ed asciugatura con

getto d’aria

– Detersione del restauro con acido fosforico al 37%

(p.e. Total Etch)

– Accurato risciacquo dell’acido fosforico ed asciugatura

con getto d’aria

– Cementazione secondo le indicazioni del produttore del

cemento composito utilizzato.

2. Impedimento alla formazione dello strato inibito
da ossigeno di compositi

a) Fissaggio di inlay/onlay
– Cementazione del restauro in ceramica/composito con

composito da fissaggio (p.e. Variolink

– Rimozione delle eccedenze di cemento composito
– Applicazione di Liquid Strip sui margini del restauro
– Fotopolimerizzazione del cemento composito attraverso

lo strato di Liquid Strip

– Risciacquo del Liquid Strip
– Rifinitura/lucidatura del restauro.

b) Modellazione di restauri in composito
– Modellazione del restauro
– Copertura della superficie del restauro con Liquid Strip
– Fotopolimerizzazione del composito attraverso lo strato

di Liquid Strip

– Risciacquo del Liquid Strip
– Rifinitura /lucidatura del restauro.

Nota

Utilizzando composito autoindurente, lasciare Liquid Strip
fino alla fine del tempo di presa.

®

II)

Attenzione

In caso di utilizzo di cementi compositi in consistenza
fluida, applicare Liquid Strip accuratamente per evitare
un’inglobazione e
miscelazione con il composito.

Note per la conservazione

– Non utilizzare Liquid Strip dopo la data di scadenza
– Conservazione: a temperatura ambiente (2–28 °C)
– Stabilità di conservazione: vedi la data di scadenza

Tener lontano dalla portata dei bambini!
Solo per uso odontoiatrico!

Produttore

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Data della redazione dell’istruczione d’uso

05/2003

Il prodotto è stato realizzato per l’impiego nel campo dentale e deve essere
utilizzato secondo le istruzioni d’uso. Il produttore non si assume alcuna
responsabilità per danni derivanti da diverso o inadeguato utilizzo. L’utente è
tenuto a controllare personalmente l’idoneità del prodotto per gli impieghi da lui
previsti soprattutto, se questi impieghi non sono riportati nelle istruzioni d’uso.

Liquid Strip

Español

Instrucciones de uso

Descripción

Gel de glicerina como aislante de oxigeno para trabajos
composite y para la prueba de restauraciones de ceramica
y composite (pasta Try-In).

Composición

Gel de glicerina

Indicaciones

1. Pasta try-in: Prueba de trabajos de composite y
cerámica

Al hacer la prueba de la restauración, puede rellenarse
con el gel de glicerina el espacio destinado al cemento,
simulándose así la influencia del composite de fijación
en la coloración. Con ello, es posible valorar de modo
realista el color definitivo de la restauración. Para una
mejor simulación con el sistema de fijación en base a
composite Variolink
colores (Variolink II Try-In pastas).

2. Prevención, durante la polimerización, de la
formación de capa inhibida por el oxígeno

Los composites están sujetos a la inhibición del oxígeno,
es decir, la capa superficial del composite que no está
cubierta con una matriz, y que, durante la polimeriza­ción, entra en contacto con el oxígeno del aire, no
polimeriza (unos 50 µm). Si durante la polimerización se
cubre dicha capa con Liquid Strip, con lo cual se le
protege del oxígeno, el composite polimeriza hasta en
la superficie.

Contraindicaciones

No se conocen

®

II, existen pastas de glicerina en

de

Efectos secundarios

No se conocen

Aplicación

1. Prueba de restauraciones de cerámica y composite

– Se aplica el Liquid Strip en la cavidad o sobre la

restauración
– Se prueba, se valora el color y el ajuste de la forma
– Extraer la restauración de la cavidad
– Se elimina el Liquid Strip con agua y se seca con aire
– Se limpia la restauración con ácido fosfórico al 37 %

(p.ej., Total Etch)
– Se elimina a fondo con agua el ácido fosfórico y se seca

con aire
– Continuar siguiendo las instrucciones del fabricante del

composite de fijación

2. Prevención de la capa inhibida por el oxígeno en

los composites

a) Fijación inlay/onlay
– Se fija la restauración de cerámica/composite con

composite de cementación (p.ej., Variolink II)
– Se elimina el cemento de composite sobrante
– Se aplica el Liquid Strip en los bordes de la restauración
– Se fotopolimeriza el composite de cementación a través

del Liquid Strip
– Se elimina el Liquid Strip con agua
– Se hace el acabado y pulido de la restauración

b) Restauraciones de composite modelados libremente
– Se modela la restauración
– Se cubre la superficie del composite con Liquid Strip
– Se fotopolimeriza el composite a través del Liquid Strip
– Se elimina el Liquid Strip con agua
– Se hace el acabado y pulido de la restauración

Nota

En el caso de los composites autopolimerizables, déjese el
gel de glicerina hasta el final del tiempo del fraguado.

Atención

Si se emplean composites de fijación de consistencia
fluida, se deberá aplicar el Liquid Strip con cuidado con el
fin de evitar que se mezclen o que el composite se
derrame.

Almacenamiento y conservación

– No utilizar Liquid Strip una vez caducado
– Condiciones de almacenamiento: temperatura ambiente

(2–28 °C)

– Estabilidad en almacenamiento: vease una vez

caducado

Mantener fuera del alcance de los niños!
Sólo para uso Odontológico!

Fabricante

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Fecha de elaboración de las instrucciones de uso:

05/2003

El material ha sido fabricado para su uso dental y debe manipularse según
instrucciones de uso. El fabricante no se hace responsable de los daños
ocasionados por otros usos o una manipulación indebida. Además, el usuario está
obligado a comprobar, bajo su propia responsabilidad, antes de su uso si el
material es apto para los fines previstos, sobre todo si éstos no figuran en las
instrucciones de uso.

Liquid Strip

Português

Instruções de Uso

Descrição

Gel de glicerina, impermeável ao oxigênio, para auxiliar na
prova clínica de restaurações de compósitos e de cerâmica
(pastas Try-In) e no processamento de compósitos.

Composição

Gel de glicerina.

Indicações

1. Pasta Try-In: Prova clínica de restaurações de

compósito e de cerâmica

O gel de glicerina pode ser usado para preencher o

espaço do cimento durante a prova clínica e simular a

influência deste agente fixador na cimentação. Isto

permite a real avaliação da cor da restauração. Para a

simulação mais perfeita do compósito de cimentação

Variolink II, pastas de glicerina (pastas Try-In Variolink II)

estão disponíveis.

2. Prevenção da inibição pelo oxigênio, durante a

polimerização

Compósitos estão sujeitos à inibição pelo oxigênio, isto é,

a camada superficial, que não foi coberta com uma

matriz e que permaneceu em contato com o oxigênio

durante a polimerização, não polimeriza (aprox. 50 µm).

Quando esta camada é coberta com Liquid Strip e

protegida do oxigênio, a polimerização do compósito é

completa.

Contra-indicação

Nenhuma conhecida.

Efeitos colaterais

Até o momento, nenhum conhecido.

Aplicação

1. Prova clínica de restuarações de compósito e de
cerâmica

– Aplicar de Liquid Strip na cavidade ou restauração.
– Provar e avaliar a cor e a adaptação.
– Remover a restauração da cavidade.
– Retirar o Liquid Strip com água e secar com jato de ar.
– Limpar a restauração com ácido fosfórico a 37 %

(p.ex., Total Etch).

– Eliminar totalmente o ácido com água e secar com ar.
– Efetivar os procedimentos seguintes de acordo com as

informações do fabricante do agente de cimentação.

2. Prevenção da inibição pelo oxigênio em
compósitos

a) Cimentação de Inlays/Onlays
– Posicionar a restauração de compósito ou de cerâmica

com compósito de cimentação (p.ex., Variolink II).

– Remover os excessos do compósito.
– Aplicar Liquid Strip nas margens da restauração.
– Fotopolimerizar o compósito de cimentação através do

Liquid Strip.

– Eliminar o Liquid Strip com água.
– Acabar e polir a restauração.

b) Restaurações diretas de compósitos
– Confeccionar a restauração.
– Cobrir a superfície da restauração com Liquid Strip.
– Fotopolimerizar o compósito através do Liquid Strip.
– Eliminar o Liquid Strip com água.
– Acabar e polir a restauração.

Nota

Para compósitos autopolimerizáveis, a proteção
do gel de glicerina deve permanecer sobre a
restauração até o completo endurecimento.

Importante

Quando está sendo empregado um compósito de cimen­tação com baixa viscosidade, Liquid Strip deve ser aplicado
cuidadosamente, para evitar a mistura ou o deslocamento
do agente de cimentação.

Armazenagem

– Não usar Liquid Strip com prazo de validade vencido.
– Conservar na temperatura ambiente (2–28 °C/54–82 °F).
– Vida útil: ver prazo de validade.

Manter fora do alcance das crianças.
Somente para uso odontológico.

Data de elaboração destas Instruções de Uso

05/2003

Fabricante

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein.

Este material foi fabricado somente para uso dental e deve ser manipulado de
acordo com as Instruções de Uso. O fabricante não é responsável pelos danos
causados por outros usos ou por manipulação incorreta. Além disto, o usuário está
obrigado a comprovar, antes do uso e sob sua responsabilidade, se o material é
compatível com a utilização desejada, principalmente quando esta utilização não
está indicada nestas Instruções.

Liquid Strip

Svenska

Bruksanvisning

Produktbeskrivning:

Glyceringel som förhindrar genomträngning av syre.
Används som try-in pasta för komposit- och keramiska ersätt­ningar samt vid bearbetning av kompositer.

Sammansättning:

Glyceringel.

Indikationer:

1) Try-in pasta för komposit- och keramiska
ersättningar

Glyceringelen kan användas för att fylla ut cementspal­ten under inprovningen. På så sätt simuleras färgen på
kompositcementet och ersättningens färg utvärderas.
För ännu exaktare simulering av Variolink
kompositcementsystem, finns även färgade glycerinpa­stor (Variolink II Try-in pastor).

2) Att undvika syreinhibering under polymerisation

Kompositer utsätts för syreinhibering, d.v.s. det ytskikt
på kompositen, som inte täcks av matrisband och
kommer i kontakt med syre under poly-merisationen,
härdas inte (c:a 50 µm). Om detta skikt täcks med Liquid
Strip glyceringel och på så sätt skyddas från syre,
kommer kompositen att härdas helt.

Kontraindikationer:

Hittills inga kända.

Sidoeffekter

Hittills inga kända.

®

II

Användning:

1) Inprovning av kompositer och och keramiska
ersättningar

– Applicera Liquid Strip i kaviteten eller på ersättningen
– Prova in ersättningen och utvärdera passform och färg
– Avlägsna ersättningen
– Spola bort Liquid Strip med vatten och torka med

luftblästern

– Gör ren ersättningen med med 37% fosforsyra (t.ex.

Total Etch)

– Spola grundligt bort fosforsyran och blås torrt
– Ytterligare arbetsgång enligt information från

kompositcementets tillverkare

2) Att undvika syreinhibering på kompositer

a) Cementering av inlays/onlays
– Placera keramik-/kompositersättningen med ett

kompositcement (t.ex Variolink II)

– Ta bort överskott
– Applicera Liquid Strip på ersättningens kanter
– Ljushärda kompositcementet genom Liquid Strip
– Spola bort Liquid Strip med vatten
– Finishera/polera ersättningen

b) Frihandsmodellerade kompositersättningar
– Modellera kompositersättningen
– Täck ersättningens ytor med Liquid Strip
– Ljushärda kompositen genom Liquid Strip
– Spola bort Liquid Strip med vatten
– Finishera/polera ersättningen

Observera:

På självhärdande kompositer ska glyceringelen sitta kvar
tills härdningen är avslutad.

Viktigt:

Om en flytande komposit används, bör försiktighet iakttas,
så att Liquid Strip inte blandas med, eller tränger bort kom­positen.

Lagringssätt:

– Liquid Strip skall ej användas efter utgångsdatum.
– Lagras i rumstemperatur (2–28 °C / 53–82 °F)
– Hållbarhet: se utgångsdatum.

Förvaras oåtkomligt för barn!
Endast för dentalt bruk!

Bruksanvisningen färdigställd:

05/2003

Tillverkare

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Dessa material har utvecklats speciellt för dentalt bruk. Bearbetningen skall noga
följa de givna instruktionerna. Tillverkaren påtager sig inget ansvar för skador som
uppkommer genom oaktsamhet i material-behandlingen, underlåtande att följa
givna föreskrifter eller användning utöver de fastställda indikationsområderna.
Brukaren är ansvarig för kontrollen av materialets lämplighet för annat ändamål
än vad som finns direkt utryckt i instruktionerna.

Liquid Strip

Dansk

Brugsanvisning

Beskrivelse

Iltblokerende glyceringel der bruges som hjælpemiddel ved
indprøvning af komposit- og keramikrestaureringer (Try-in­Paste) og ved bearbejdning af kompositter.

Indhold

Glyceringel

Indikation

1. Try-In-Pasta: Indprøvning af komposit- og
keramikarbejder

Cementspalten fyldes under indprøvning med
glyceringel hvorved plastcementens indflydelse på
farven kan simuleres. Dette sikrer en mere realistisk
bedømmelse af restaureringens farve. For at opnå en
mere nøjagtig farvesimulation findes der til Variolink II
Plastcement-System også indfarvede glycerinpastaer
(Variolink II Try-In Pasta).

2. Undgå iltinhiberingslaget ved polymerisation

Kompositter er underlagt iltinhibering. Dette betyder, at
det overfladiske kompositlag som ikke er afdækket med
en matrice, og som kommer i kontakt med ilt under
afbindingen, ikke polymeriserer (ca. 50 µm). Hvis dette
lag under polymerisationen afdækkes med Liquid Strip
og således beskyttes mod ilt, vil også det øverste lag
polymerisere.

Kontraindikation

Ingen kendte

Bivirkninger

Ingen kendte

Anvendelse

1. Indprøvning af komposit- og
keramikrestaureringer

– Liquid Strip placeres i kaviteten eller på restaureringen
– Indprøvning, farve og pasform kontrolleres
– Restaureringen fjernes fra kaviteten
– Liquid Strip skylles af med vand og tørres med trykluft
– Restaureringen ætses med 37% fosforsyre

(f.eks. Total Etch)

– Fosforsyren skylles bort med rigeligt vand og

efterfølgende tørblæsning

– Næste skridt udføres i henhold til brugsanvisningen for

den valgte cement.

2. Sådan undgås iltinhiberingslaget på kompositter

a) Indlæg/Onlay-cementering
– Keramik- eller kompositrestaureringen indsættes med

cement (f.eks. Variolink II)

– Cementoverskuddet fjernes
– Liquid Strip lægges på restaureringens kanter
– Gennem Liquid Strip lyspolymeriseres cementen
– Liquid Strip skylles af med vand
– Restaureringen beslibes/poleres

b) Frit opbyggede kompositrestaureringer
– Restaureringen opbygges
– Kompositoverfladen afdækkes med Liquid strip
– Kompositten lyspolymeriseres gennem Liquid Strip
– Liquid Strip skylles af med vand
– Restaureringen beslibes/poleres

Bemærk

Ved brug af kemisk hærdende kompositter skal
glyceringelen blive på i hele afbindingsperioden.

Advarsel

Ved brug af højviskøse cementer skal Liquid Strip placeres
forsigtigt for at undgå sammenblanding eller fortrængning
af kompositten.

Opbevaring

– Liquid Strip må ikke anvendes efter udløb af

holdbarhedsdatoen
– Opbevares ved stuetemperatur (2–28 °C)
– Holdbarhed: se udløbsdato

Opbevares utilgængeligt for børn!
Kun til dentalt brug!

Fremstilling af brugsanvisning

05/2001

Producent:

Ivoclar Vivadent AG
FL 9494-Schaan / Liechtenstein

Produktet er udviklet til dentalt brug og må kun benyttes som beskrevet i
brugsanvisningen. Skader som skyldes forkert brug eller anvendelse påtager
producenten sig intet ansvar for. Derudover er brugeren af produktet forpligtet til
på eget ansvar at sikre sig at produktet er egnet til en given anvendelse, navnlig
hvis anvendelsen ikke er anført i brugsanvisningen.

Liquid Strip

Suomi

Käyttöohjeet

Kuvaus

Happea läpäisemätön glyseriinigeeli sovitettaessa
yhdistelmämuovisia ja keraamisia täytteitä (try-in pasta)
sekä apuna yhdistelmämuovitöissä.

Koostumus

Glyseriinigeeli

Indikaatiot

1. Try-in pasta: Epäsuorasti valmistettujen yhdistel­mämuovisten ja keraamisten täytteiden
sovitukseen

Glyseriinigeeliä voidaan käyttää täyttämään
sementtisauma epäsuoria töitä sovitettaessa ja siten
jäljittelemään sidostavan yhdistelmämuovin vaikutusta
väriin. Näin täytteen väri voidaan arvioida realistisesti.

®

II kiinnitysjärjestelmän yhteydessä

Variolink
käytettävään vielä tarkempaan jäljittelyyn on saatavissa
myös sävytettyjä glyseriinipastoja (Variolink II Try-in
pastat).

2. Happi-inhibition estäminen polymerisaation
yhteydessä

Yhdistelmämuovit ovat alttiita happi-inhibitiolle, s.o.
yhdistelmämuovin pintakerros, jota ei ole peitetty
matriisilla ja joka joutuu happikontaktiin poly­merisaation aikana, ei polymeroidu (noin 50 µm).
Jos pinta peitetään Liquid Stripillä ja siten suojataan
hapelta, yhdistelmämuovi polymeroituu täysin.

Kontraindikaatio

Toistaiseksi ei tunneta.

Sivuvaikutukset

Toistaiseksi ei tunneta.

Käyttö

1. Yhdistelmämuovisten ja keraamisten
täytteiden sovitukseen

– Liquid Strip annostellaan kaviteettiin tai täytteelle
– Täytteen värin ja sopivuuden arviointi
– Täytteen poisto kaviteetista
– Liquid Stripin huuhtelu vedellä ja kuivaaminen

puhaltamalla

– Kiinnitettävän työn puhdistaminen 37 % fosforihapolla

(esim. Total Etch)

– Fosforihapon huolellinen huuhtelu ja kuivaaminen

puhaltamalla

– Jatkotoimenpiteet yhdistelmämuovisementin

valmistajan antamien ohjeiden mukaan

2. Yhdistelmämuovien happi-inhibition estäminen

a) Inlay/Onlay sementointi
– Keraamisten tai yhdistelmämuovisten täytteiden

kiinnittäminen käyttämällä yhdistelmäm uovisementtiä
(esim. Variolink II)

– Ylimäärä-yhdistelmämuovin poistaminen
– Liquid Stripin annostelu täytteen reunoille
– Yhdistelmämuovisementin valokovetus Liquid Stripin

läpi

– Liquid Stripin huuhtelu vedellä
– Täytteen viimeistely/kiillotus

b) Vapaalla kädellä valmistetut yhdistelmämuovitäytteet
– Täytteen valmistus
– Täytteen pinnan peittäminen Liquid Stripillä
– Yhdistelmämuovin valokovetus Liquid Stripin läpi
– Liquid Stripin huuhtelu vedellä
– Täytteen viimeistely/kiillotus

Huomautus

Käytettäessä kemialliskovetteisia yhdistelmämuoveja
glyseriinigeeli tulee jättää täytteelle kovettumisajan
loppuun asti.

Tärkeää

Jos käytetään matala-viskositeettista yhdistel­mämuovisementtiä, Liquid Strip tulee annostella
huolellisesti välttäen sen sekoittumista tai joutumista
yhdistelmämuovin yhteyteen.

Säilytys

– Älä käytä Liquid Stripiä viimeisen käyttöpäivän jälkeen
– Säilytys huoneen lämpötilassa (2–28 °C / 54–82 °F)
– Käyttöikä: katso viimeistä käyttöpäiväystä

Säilytä lasten ulottumattomissa!
Vain hammaslääketieteelliseen käyttöön!

Tiedot päivitetty

05/2003

Valmistaja

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Tämä materiaali on tarkoitettu ainoastaan hammaslääketieteelliseen käyttöön.
Tuotetta tulee käsitellä tarkasti käyttöohjeita noudattaen. Valmistaja ei vastaa
vahingoista, jotka johtuvat siitä, että käyttöohjeita tai ohjeiden mukaista
soveltamisalaa ei noudateta. Tuotteen soveltuvuuden testaaminen muuhun kuin
ohjeissa mainittuun tarkoitukseen on käyttäjän vastuulla. Kuvaukset ja tiedot eivät
takaa ominaisuuksia eivätkä ole sitovia.

Liquid Strip

Norsk

Bruksanvisning

Beskrivelse

Oksygentett glyserolgel som hjelpemiddel ved innprøving
av kompositt- og porselensrestaureringer (try-in-pasta) og
ved bearbeiding av kompositter.

Sammensetning

Glyserolgel

Indikasjon

1. Try-in-pasta: Innprøving av kompositt- og
porselensarbeider

Med glyserolgelen kan sementspalten fylles under
innprøvingen og på den måten simulere sementerings­komposittens innflytelse på fargegivingen. Dermed er
det mulig med en mer realistisk vurdering av
restaureringens fargegiving. For å oppnå en enda mer
nøyaktig simulering kan man til Variolink
sementeringskompositt-systemet også få glyserolpastaer
med farge (Variolink II Try-in-pastaer).

2. Unngå oksygenhemmet sjikt ved polymeriseringen

Kompositter er utsatt for oksygenhemming, dvs. at
overflatelaget på kompositten (ca. 50 µm), som ikke er
dekket av en matrise og som under polymeriseringen
kommer i kontakt med oksygen, ikke herdes. Dersom
dette laget dekkes med Liquid Strip under polymeriserin­gen og dermed beskyttes mot at oksygenet kommer til,
herdes kompositten helt til overflaten.

Kontraindikasjon

Ingen kjent.

Bivirkninger

Ingen kjent.

®

II-

Bruk

1. Innprøving av kompositt- og
porselensrestaureringer

– Liquid Strip påføres i kavitet eller på restaurering
– Farge og passform innprøves og vurderes
– Restaureringen tas ut av kaviteten
– Liquid Strip spyles av med vann og tørkes med luftspray
– Restaureringen rengjøres med 37 % fosforsyre

(f.eks. Total Etch)

– Fosforsyren spyles av nøye og det tørkes med luftspray
– Videre framgangsmåte i henhold til anvisningene til

produsenten av sementeringskompositten.

2. Unngå oksygenhemmet sjikt ved kompositter

a) Inlay/onlay-sementering
– Porselens-/komposittrestaureringen settes inn med

sementeringskompositt (f.eks. Variolink II)

– Komposittsement-overskuddet fjernes
– Liquid Strip appliseres på kantene av restaureringen
– Sementeringskompositten lysherdes gjennom Liquid

Strip-en

– Liquid Strip spyles bort med vann
– Restaureringen bearbeides/poleres

b) Fritt modellerte komposittrestaureringer
– Restaureringen modelleres
– Komposittoverflaten dekkes til med Liquid Strip
– Kompositten lysherdes gjennom Liquid Strip-en
– Liquid Strip spyles bort med vann
– Restaureringen bearbeides/poleres

Spesiell merknad

Ved selvherdende kompositter skal glyserolgelen sitte på til
herdetiden er helt slutt.

Advarsel

Ved bruk av tyntflytende sementeringskompositter må
Liquid Strip appliseres forsiktig for å hindre at den blandes
med eller fortrenger kompositten.

Lagrings- og oppbevaringsinstruks:

– Liquid Strip skal ikke brukes etter at holdbarhetsdatoen

er utløpt.
– Lagringstemperatur 2–28°C
– Lagringsstabilitet: Holdbarhet, se

holdbarhetsdatoen.

Oppbevares utilgjengelig for barn!
Bare til odontologisk bruk!

Bruksanvisningen er utarbeidet

05/2003

Produsent:

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Produktet er utviklet til bruk på det odontologiske området og må brukes i
henhold til bruksanvisningen. Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som
oppstår på grunn av annen bruk eller ufagmessig bearbeiding. I tillegg er brukeren
forpliktet til på forhånd og på eget ansvar å undersøke om produktet egner seg og
kan brukes til de tiltenkte formål dersom disse formålene ikke er oppført i
bruksanvisningen.

Liquid Strip

Nederlands

Productinformatie

Omschrijving

Liquid Strip is een niet-zuurstofdoorlatende glycerine gel en
dient als hulpmiddel bij het passen van keramiek- en com­posietrestauraties (Try-In-pasta) en bij de verwerking van
composieten.

Samenstelling

Glycerinegel

Indicatie

1. Try-In-pasta: het passen van keramiek- en
composietrestauraties.

Met de glycerinegel kan tijdens het passen de
cementspleet worden opgevuld, waardoor de invloed
van het bevestigingscomposiet op de kleur nagebootst
wordt. Daardoor is een realistische beoordeling van het
kleureffect van de restauratie mogelijk. Voor een nog
betere nabootsing zijn voor het Variolink
scomposiet-systeem ook gekleurde glycerinepasta’s
verkrijgbaar (Variolink II Try-In pasta’s).

2. Voorkomen van de zuurstofinhibitielaag bij
de polymerisatie

Bij composieten treedt zuurstofinhibitie op. Dat wil
zeggen dat de bovenste laag composietmateriaal, die
niet door een matrixband afgedekt wordt en tijdens de
polymerisatie met zuurstof uit de lucht in contact komt
(ca. 50 µm), niet uithardt. Als deze laag tijdens de
polymerisatie met Liquid Strip afgedekt en zo tegen
contact met zuurstof beschermd wordt, hardt het
composiet tot aan het oppervlak uit.

Contra-indicatie

Niet bekend.

®

II bevestiging-

Toepassing

1. Het passen van keramiek- en composiet­restauraties

– Breng Liquid Strip in de caviteit of op de restauratie aan.
– Voer een pastest uit ter beoordeling van de kleur en de

pasvorm.

– Spoel Liquid Strip met water en droog deze met een

luchtblazer.

– Reinig de restauratie met fosforzuur van 37 % (bijv.

Total Etch™).

– Spoel het fosforzuur goed weg en droog het oppervlak

met lucht.

– Voor de verdere werkwijze: zie de aanwijzingen van de

fabrikant van het bevestigingscomposiet.

2. Vermijden van de zuurstofinhibitielaag bij
composieten

a) Bevestiging van inlays/onlays
– Breng de keramiek-/composietrestauratie aan met

behulp van bevestigingscomposiet (bijv. Variolink II).

– Verwijder het overtollige composietcement.
– Breng Liquid Strip op de randen van de restauratie aan.
– Laat de lichtuitharding van de bevestigingscomposiet

door Liquid Strip heen plaatsvinden.

– Spoel Liquid Strip met water af.
– Afwerken/polijsten van de restauratie.

b) Vrij gemodelleerde composietrestauraties
– Modelleer de restauratie.
– Dek het oppervlak van de composiet af met Liquid Strip.
– Laat de lichtuitharding van de composiet door Liquid

Strip heen plaatsvinden.

– Spoel Liquid Strip af met water.
– Afwerken/polijsten van de restauratie.

Speciale opmerking

Laat bij zelfuithardende composieten de
glycerinegel gedurende de gehele uithardingstijd zitten.

Waarschuwing

Breng Liquid Strip bij het gebruik van dunvloeibaar
bevestigingscomposiet voorzichtig aan, zodat de substan­ties niet mengen of de composiet niet wordt verdrongen.

Speciale voorzorgsmaatregelen bij
opslag en houdbaarheid

– Gebruik Liquid Strip niet na afloop van de vervaldatum.
– Bewaren bij een kamertemperatuur van 2–28 °C.
– Houdbaarheid: zie vervaldatum.

Buiten bereik van kinderen bewaren!
Alleen voor tandheelkundig gebruik!

Datum van opstelling van de tekst

05/2003

Fabrikant:

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Dit product is ontwikkeld voor tandheelkundig gebruik en moet
volgens de productinformatie toegepast worden. Indien er schade optreedt door
toepassing voor andere doeleinden of door verkeerd gebruik kan de fabrikant
daarvoor niet aansprakelijk worden gesteld. De gebruiker is bovendien gehouden
om vóór gebruik na te gaan of het product voor de beoogde toepassing geschikt
is, vooral als deze toepassing niet in de productinformatie vermeld staat.

Liquid Strip

ελληνικα

Oδηγίες Xρήσεως

Περιγραφή

Zελέ γλυκερίνης, που χρησιµοποιείται για την δοκιµή της
εφαρµογής κεραµικών αποκαταστάσεως και
αποκαταστάσεων απ> σύνθετη ρητίνη (πάστα δοκιµής)
και για την αποφυγή δηµιουργίας απολυµέριστου
επιφανειακού στρώµατος λ>γω της παρουσίας οξυγ>νου
κατά τον πολυµερισµ>.

Σύνθεση

Zελέ γλυκερίνης

Eνδείξεις

1. Πάστα δοκιµής: ∆οκιµή κεραµικών
αποκαταστάσεων και αποκαταστάσεων
απ σύνθετη ρητίνη

Tο ζελέ γλυκερίνης µπορεί να χρησιµοποιηθεί για να
γεµίσει το κεν> µεταξύ κονίας και αποκατάστασης
κατά την δοκιµή εφαρµογής και να µιµηθεί την
επιρροή που θα ασκήσει στην απ>χρωση η κονία
συγκ>λλησης. Aυτ> επιτρέπει ρεαλιστική εκτίµηση της
απ>χρωσης της αποκατάστασης. Για ακ>µη καλύτερη
αποµίµηση του συστήµατος συγκ>λλησης Variolink II,
υπάρχουν οι πάστες γλυκερίνης σε διάφορες
αποχρώσεις (πάστες Variolink II Try-In).

2. Aποφυγή δηµιουργίας απολυµέριστου επιφανειακού
στρώµατος λγω της παρουσίας οξυγνου κατά τον
πολυµερισµ

Oι σύνθετες ρητίνες παρουσιάζουν αυτ> το
φαιν>µενο, δηλ. το επιφανειακ> στρώµα της ρητίνης
που δεν καλύπτεται µε µεµβράνη και έρχεται σε
επαφή µε οξυγ>νο κατά τον πολυµερισµ>, δεν
πολυµερίζεται (περίπου 50 µm). Aν αυτ> το στρώµα
καλυφτεί µε Liquid Strip και προστατευτεί απ> το
οξυγ>νο, η ρητίνη πολυµερίζεται πολύ καλά.

Aντενδείξεις

Kαµία γνωστή µέχρι σήµερα.

Παρενέργειες

Kαµία γνωστή µέχρι σήµερα.

Eφαρµογή

1. ∆οκιµή εφαρµογής αποκαταστάσεων απ
σύνθετη ρητίνη και πορσελάνη

– Eφαρµογή του Liquid Strip στην κοιλ>τητα ή την

αποκατάσταση

– ∆οκιµή εφαρµογής, εκτίµηση απ>χρωσης και

εφαρµογής

– έπλυµα του Liquid Strip µε νερ> και στέγνωµα µε αέρα
– Kαθάρισµα της αποκατάστασης µε

37% ορθοφωσφορικ> οξύ (π.χ. Total Etch)

– Kαλ> ξέπλυµα του ορθοφωσφορικού οξέως και

στέγνωµα

– Eφαρµογή σύµφωνα µε τις οδηγίες του κατασκευαστή

για τη ρητινώδη κονία

2. Aποφυγή δηµιουργίας απολυµέριστου
επιφανειακού στρώµατος λγω της παρουσίας
οξυγνου

α) Συγκ>λληση ενθέτου/επενθέτου
– Tοποθέτηση αποκατάστασης απ> σύνθετη ρητίνη ή

πορσελάνη µε ρητινώδη κονία (π.χ. Variolink II)

– Aφαίρεση περίσσειας
– Eφαρµογή του Liquid Strip στα >ρια της

αποκατάστασης

– Φωτοπολυµερισµ>ς της ρητινώδους κονίας µέσα απ>

το Liquid Strip

– έπλυµα του Liquid Strip µε νερ>
– Tελείωµα/γυάλισµα της αποκατάστασης

β) Aνασύσταση αποκαταστάσεων απ>

σύνθετη ρητίνη

– Aνασύσταση της αποκατάστασης
– Kάλυψη της επιφάνειας της αποκατάστασης µε

Liquid Strip

– Φωτοπολυµερισµ>ς της σύνθετης ρητίνης µέσα απ>

το Liquid Strip

– έπλυµα του Liquid Strip µε νερ>
– Tελείωµα/γυάλισµα της αποκατάστασης

Σηµείωση

Mε τις χηµικά πολυµεριζ>µενες ρητίνες, το ζελέ
γλυκερίνης πρέπει να µείνει στην αποκατάσταση µέχρι να
πολυµεριστεί τελείως το υλικ>.

Σηµαντικ

Aν χρησιµοποιείται λεπτ>ρρευστη ρητινώδης κονία, το
Liquid Strip πρέπει να εφαρµοστεί προσεκτικά για να
αποφευχθεί η ανάµιξή του µε την κονία.

Aποθήκευση

– Mη χρησιµοποιείτε το Liquid Strip µετά την

ηµεροµηνία λήξης
– Aποθήκευση σε θερµοκρασία δωµατίου (2–28 °C)
– ∆ιάρκεια ζωής: δείτε την ηµεροµηνία λήξης

Kρατάτε µακριά απ τα παιδιά!
Για οδοντιατρική χρήση µνο!

Hµεροµηνία συγγραφής των πληροφοριών

05/2003

Kατασκευαστής

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schhan / Liechtenstein

Tο υλικ> κατασκευάστηκε αποκλειστικά για οδοντιατρική χρήση. Oι διαδικασίες
πρέπει να ακολουθούνται σχολαστικά και ακολουθώντας αυστηρά τις οδηγίες
χρήσεως. Aπαιτήσεις για βλάβες που µπορεί να προκληθούν απ> µη ορθή
ακολουθία των οδηγιών ή απ> χρήση σε µη ρητώς ενδεικνυ>µενη περιοχή, είναι
απαράδεκτες. O χρήστης είναι υπεύθυνος για δοκιµασίες καταλληλ>τητας του
υλικού σε οποιαδήποτε άλλη εφαρµογή εκτ>ς αυτών που αναγράφονται σαφώς
στις οδηγίες χρήσεως. Περιγραφές και στοιχεία δεν αποτελούν εγγύηση των
ιδιοτήτων και δεν είναι δεσµευτικά.

Ivoclar Vivadent – worldwide

Ivoclar Vivadent AG

Bendererstrasse 2
FL-9494 Schaan
Liechtenstein
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Pty. Ltd.

1 – 5 Overseas Drive
P.O. Box 367
Noble Park, Vic. 3174
Australia
Tel. [phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent Ltda.

Rua Maestro João Gomes de
Araújo 50; Salas 92/94
Sao Paulo, CEP 02332-020
Brasil
Tel. [phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent, Inc.

23 Hannover Drive
St. Catharines, Ont. L2W 1A3
Canada
Tel. [phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Calle 134 No. 13-83, Of. 520
Bogotá
Colombia
Tel. [phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent SAS

B.P. 118
F-74410 Saint-Jorioz
France
Tel. [phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent GmbH

Dr. Adolf-Schneider-Str. 2
D-73479 Ellwangen, Jagst
Germany
Tel. [phone] / 8 89-0
Fax [phone] / 63 26

Ivoclar Vivadent UK Limited

Meridian South
Leicester
LE19 1WY
Great Britain
Tel. [phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent s.r.l.

Via dell’Industria 16
I-39025 Naturno (BZ)
Italy
Tel. [phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent S.A. de C.V.

Av. Mazatlán No. 61, Piso 2
Col. Condesa
06170 México, D.F.
Mexico
Tel. [phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent Ltd

12 Omega St, Albany
PO Box 5243 Wellesley St
Auckland, New Zealand
Tel. [phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent Polska Sp. z.o.o.

ul. Jana Pawla II 78
PL-01-501 Warszawa
Poland
Tel. [phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent S.A.

c/Valderribas 82
E-28007 Madrid
Spain
Tel. [phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent AB

Dalvägen 16
S-169 56 Solna
Sweden
Tel. [phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent, Inc.

175 Pineview Drive
Amherst, N.Y. 14228
USA
Tel. [phone]
Fax [phone]