Ivoclar Vivadent Ivoclean User Manual [en, de, fr, it, es, pl]
Ivoclean
Instructions for Use
Gebrauchsinformation
Mode d’emploi
Istruzioni d’uso
Instrucciones de uso
Instruções de Uso
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohjeet
Bruksanvisning
Productinformatie
Oδηγίεσ Xρήσεωσ
Kullanım Bilgileri
àÌÒÚÛ͈Ëfl
Instrukcja stosowania
– Extraoral cleaning paste for indirect restorations
– Extraorale Reinigungspaste für indirekte Restaurationen
– Pâte de nettoyage extra-oral pour les restaurations indirectes
– Pasta detergente extra-orale per restauri indiretti
– Pasta de limpieza extraoral para restauraciones indirectas
– Pasta de limpeza extra-oral para restaurações indiretas
– Extraoral rengöringspasta för indirekta restaurationer
– Ekstraoral rensepasta til indirekte restaureringer
– Epäsuorien restauraatioiden ekstraoraalinen puhdistustahna
– Ekstraoral rengjøringspasta for indirekte restaurasjoner
– Extraorale reinigingspasta voor indirecte restauraties
–
Εξωστοµατική πάστα καθαρισµού για έµµεσες αποκαταστάσεις
– ‹ndirekt restorasyonlar için ekstraoral temizlik patı
– и‡ТЪ‡ ‰Оfl ˝НТЪ‡У‡О¸МУИ У˜ЛТЪНЛ МВФflП˚ı ВТЪ‡‚‡ˆЛИ
– Pasta do nieabrazyjnego oczyszczania powierzchni adhezyjnych
uzupełnieƒ protetycznych, poza jamà ustnà
For dental use only.
Caution: U.S. Federal law restricts this
device to sale by or on the order of a
licensed dentist.
639149/0511/G
Made in Liechtenstein
Ivoclar Vivadent AG,
FL-9494 Schaan/Liechtenstein
English
Description
Ivoclean is a universal cleaning paste suitable for non-abrasive cleaning of
the bonding surfaces of prosthetic restorations after intraoral try-in.
Consequently, it helps to achieve reliable adhesive cementation results.
Composition
Dispersion of metal oxide particles in water.
Indication
Extraoral cleaning of pre-treated ceramic and metal restoration surfaces
which have been contaminated during intraoral try-in.
Contraindication
Ivoclean is contraindicated:
– if the stipulated working technique cannot be applied;
– if cleaning is performed intraorally;
– for the cleaning of restorations which have come in contact with
silicone-based pastes.
Interactions
After cleaning, the bonding agent must be reapplied to surfaces that were
previously silanized and primed.
Application
Shake bottle before use.
Independent of whether or not the restorations have been conditioned
beforehand, they should be cleaned according to the following cleaning
protocol:
– After try-in, thoroughly rinse the restoration with water spray and dry
with oil-free air.
– Cover the entire bonding surface of the restoration with a layer of Ivo-
clean using a microbrush or bush.
– Allow 20 seconds for the cleaning action of Ivoclean to take effect, then
thoroughly rinse with water spray and dry with oil-free air.
– Next, prime the bonding surface of the restoration with a suitable bond-
ing agent (e.g. Monobond Plus). Make sure to observe the instructions
for use of the bonding agent and the luting material used.
Additional notes
Contamination of the restoration with saliva or blood must be absolutely
avoided after cleaning with Ivoclean. In case of contamination, the entire
treatment of the restoration must be repeated. After cleaning, the bonding
agent must be reapplied to surfaces that were previously silanized and
primed.
Warning
– Causes burns.
– In case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately.
– Do not breathe fumes/aerosols.
– In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and
seek medical advice.
– Wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection.
– When using do not eat or drink.
– This material and its container must be disposed of as hazardous waste.
Storage
– Store Ivoclean at 2-28°C (26-82 °F). Storage stability can only be guaran-
teed, if the product is stored at the temperature indicated.
– Close bottle immediately after use.
– Shelf life: see expiry date on label.
Keep out of the reach of children!
For use in dentistry only.
Date information prepared:
04/2011, Rev 0
Manufacturer:
Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein
The material has been developed solely for use in dentistry. Processing should be
carried out strictly according to the Instructions for Use. Liability cannot be
accepted for damages resulting from failure to observe the Instructions or the stipulated area of application. The user is responsible for testing the products for their
suitability and use for any purpose not explicitly stated in the Instructions.
Deutsch
Beschreibung
Ivoclean ist eine universelle Paste zur abrasionsfreien Reinigung der Klebeflächen von prothetischen Restaurationen nach der Einprobe für eine zuverlässige adhäsive Befestigung.
Zusammensetzung
Dispersion von Metalloxid-Partikeln in Wasser
Indikation
Extraorale Reinigung bereits vorbehandelter, keramischer und metallischer
Restaurationsoberflächen nach Kontamination im Rahmen der Einprobe.
Kontraindikation
Die Anwendung von Ivoclean ist kontraindiziert,
– wenn die vorgeschriebene Anwendungstechnik nicht möglich ist.
– wenn die Reinigung intraoral erfolgt.
– nach Kontakt von Restaurationen mit Pasten auf Silikonbasis.
Wechselwirkungen
Bereits silanisierte bzw. geprimte Oberflächen müssen nach der Reinigung
erneut mit Haftvermittler behandelt werden.
Anwendung
Die Flasche vor Gebrauch schütteln.
Kontaminierte Restaurationsoberflächen werden, unabhängig von einer vorhergehenden Konditionierung, wie folgt gereinigt:
– Die Restauration nach der Einprobe mit Wasserspray gründlich abspülen
und mit ölfreier Luft trocknen.
– Ivoclean mit einem Microbrush oder Pinsel auf die Klebefläche der
Restauration deckend auftragen.
– Ivoclean 20 Sekunden einwirken lassen, mit Wasserspray gründlich
abspülen und mit ölfreier Luft trocknen.
– Danach die Klebefläche mit einem, dem Restaurationsmaterial entspre-
chenden, Haftvermittler (z.B. Monobond Plus) primen. Dabei die
Gebrauchsinformation des verwendeten Haftvermittlers und des Befestigungsmaterials beachten.
Besondere Hinweise
Eine Kontamination der Restauration nach der Reinigung mit Ivoclean mit
Speichel oder Blut ist unbedingt zu vermeiden.
Bei einer Kontamination ist die komplette Behandlung der Restauration zu
wiederholen.
Bereits silanisierte bzw. geprimte Oberflächen müssen nach der Reinigung
erneut mit Haftvermittler behandelt werden.
Warnhinweise
– Verursacht Verätzungen.
– Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt zuziehen.
– Dampf/Aerosol nicht einatmen.
Bei Berührung mit den Augen sofort gründlich mit Wasser abspülen und
–
Arzt konsultieren.
– Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung, Schutzhandschuhe und
Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen.
– Bei der Arbeit nicht essen und trinken.
– Dieses Produkt und sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu
entsorgen.
Lager- und Aufbewahrungshinweise
– Ivoclean bei 2-28°C lagern. Nur bei Einhaltung dieser Lagertemperatur
kann die Lagerstabilität gewährleistet werden.
– Flasche nach Gebrauch sofort verschliessen.
– Haltbarkeit: siehe Ablaufdatum auf dem Etikett.
Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Nur für zahnärztlichen Gebrauch!
Erstellung der Gebrauchsinformation:
04/2011, Rev 0
Hersteller:
Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Das Produkt wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss gemäss
Gebrauchsinformation angewendet werden. Für Schäden, die sich aus anderweitiger Verwendung oder nicht sachgemässer Anwendung ergaben, übernimmt der
Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Verwender verpflichtet, das Produkt
eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf Eignung und Verwendungsmöglichkeit
für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese Zwecke nicht in der
Gebrauchsinformation aufgeführt sind.
Français
Description
Ivoclean est une pâte universelle indiquée pour le nettoyage non abrasif des
intrados des restaurations prothétiques après essayage en bouche, et ceci
afin d'obtenir un collage fiable.
Composition
Particules d'oxydes métalliques dispersées en solution aqueuse.
Indication
Nettoyage extra-oral des intrados des restaurations céramiques et métalliques prétraitées et contaminées lors de l'essayage en bouche.
Contre-indication
Ivoclean est contre-indiqué :
– si la procédure de mise en œuvre ne peut être appliquée ;
– si le nettoyage doit être effectué en bouche ;
– pour le nettoyage de restaurations qui ont été en contact avec des pâtes
à base de silicone.
Interactions
Après le nettoyage, le silane ou le primer doit être à nouveau appliqué sur
les surfaces.
Application
Agiter le flacon avant utilisation.
Que les restaurations aient été préalablement conditionnées ou non, elle
doivent être nettoyées selon le protocole suivant :
– Après l'essayage, rincer soigneusement la restauration au spray d'eau et
la sécher à l'air exempt d'huile.
– Couvrir toute la surface d'adhésion de la restauration avec une couche
d'Ivoclean à l'aide d'une microbrush ou d'un pinceau.
– Laisser agir Ivoclean pendant 20 secondes, puis rincer soigneusement au
spray d'eau et sécher à l'air exempt d'huile.
– Appliquer sur la surface d'adhésion de la restauration un agent de liaison
(par exemple Monobond Plus). Respecter le mode d'emploi de l'agent de
liaison et du matériau de collage utilisés.
Informations supplémentaires
La contamination de la restauration par la salive ou le sang doit absolument
être évitée après le nettoyage avec la pâte Ivoclean.
En cas de nouvelle contamination, l'intégralité du traitement de la restauration doit être refaite.
Après nettoyage, l'agent de liaison doit à nouveau être appliqué sur les surfaces ayant préalablement reçu un silane ou un primer.
Mise en garde
– Provoque des brûlures.
– En cas d'accident ou de malaise, consulter immédiatement un médecin.
– Ne pas respirer la vapeur/l'aérosol.
En cas de contact avec les yeux, laver immédiatement et abondamment
–
avec de l'eau et consulter un spécialiste.
– Porter un vêtement de protection approprié, des gants et un appareil de
protection des yeux/du visage.
– Ne pas manger et ne pas boire pendant l'utilisation.
– Eliminer le produit et son récipient comme un déchet dangereux.
Conservation
– Stocker Ivoclean à une température comprise entre 2 et 28°C (26-82 °F).
La stabilité de conservation n'est garantie que si le produit est stocké à la
température indiquée.
– Refermer le flacon immédiatement après utilisation.
– Délai de conservation : se référer aux indications figurant sur l'étiquette.
Ne pas laisser à la portée des enfants !
Réservé exclusivement à l'usage dentaire.
Date de réalisation du mode d'emploi :
04/2011, Rev 0
Fabricant :
Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Ce produit a été développé en vue d'une utilisation dans le domaine dentaire et
doit être mis en œuvre selon le mode d'emploi. Les dommages résultant du nonrespect de ces prescriptions ou d'une utilisation à d'autres fins que celles indiquées
n'engagent pas la responsabilité du fabricant. L'utilisateur est tenu de vérifier sous
sa propre responsabilité l'appropriation du produit à l'utilisation prévue, et ce d'autant plus si celle-ci n'est pas citée dans le mode d'emploi.
I
ta
l
ia
no
Descrizione
Ivoclean é una pasta universale per la detersione priva di abrasioni di superfici di unione di restauri protesici dopo la messa in prova, che consente di
ottenere un’affidabile cementazione adesiva.
Composizione
Dispersione di particelle di ossidi metallici in acqua
Indicazioni
Detersione extra-orale di superfici già pretrattate di restauri in ceramica e
metallo, dopo la contaminazione nell’ambito della messa in prova.
Contronindicazioni
L’impiego di Ivoclean é controindicato,
– qualora non sia possibile applicare la tecnica di lavorazione prevista.
– qualora la detersione avvenga intraoralmente.
– in seguito a contatto di restauri con paste a base di silicone.
Interazioni
Dopo la detersione, le superfici silanizzate, rispettivamente trattate con primer, devono essere nuovamente trattate con adesivo.
Applicazione
Agitare il flacone prima dell‘uso.
Le superfici contaminate del restauro, indipendentemete dal precedente
condizionamento, si detergono come segue:
– dopo la messa in prova, sciacquare accuratamente il restauro con acqua
spray ed asciugare con aria priva di olio.
– Applicare Ivoclean con un microbrush o pennellino sulla superficie di
unione del restauro in strato coprente.
– Lasciare agire Ivoclean per 20 sec., sciacquare accuratamente con acqua
spray ed asciugare con aria priva di olio.
– Quindi trattare le superfici di unione con un adeviso idoneo per il mate-
riale da restauro (p.es. Monobond Plus). Rispettare le istruzioni d’uso dell’adesivo e del materiale da fissaggio utilizzato.
Avvertenze particolari
Dopo la detersione con Ivoclean, evitare assolutamente una contaminazione
del restauro con saliva o sangue.
In caso di contaminazione deve essere ripetuto l’intero trattamento del
restauro.
Dopo la detersione, le superfici silanizzate, rispettivamente trattate con primer, devono essere nuovamente trattate con l’adesivo.
Avvertenze
– Causa ustioni.
– In caso di incidente o di malessere consultare immediatamente il medico.
– Non inalare vapore/aerosol.
In caso di contatto con gli occhi, lavare immediatamente e abbondante-
–
mente con acqua.
– Consultare un medico.
– Usare indumenti protettivi e guanti adatti e proteggere occhi ed il viso.
– Non mangiare né bere durante l'impiego.
– Questo materiale e il suo contenitore devono essere smaltiti come rifiuti
pericolosi.
Avvertenze di conservazione e stoccaggio
– Conservare Ivoclean a 2-28°C. Soltanto rispettando la temperatura di
stoccaggio, é possibile garantire la stabilità di conservazione.
– Chiudere il flacone immediatamente dopo l‘uso.
– Conservazione: vedi data di scadenza sull’etichetta.
Conservare fuori dalla portata di bambini!
Ad esclusivo uso odontoiatrico!
Stesura delle istruzioni d‘uso:
04/2011, Rev 0
Produttore:
Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Questo materiale è stato sviluppato unicamente per un utilizzo in campo dentale. Il
suo impiego deve avvenire attenendosi esclusivamente alle relative istruzioni d’uso.
Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni risultanti dalla mancata
osservanza delle istruzioni d’uso o da utilizzi diversi dal campo d’applicazione
previsto per questo prodotto. Gli utilizzatori sono responsabili della
sperimentazione del materiale in campi d’utilizzo non esplicitamente indicati nelle
istruzioni d’uso. Le descrizioni e i dati non costituiscono alcuna garanzia delle
proprietà dei prodotti e non sono vincolanti.
Español
Descripción
Ivoclean es una pasta de limpieza universal adecuada para limpiezas no
abrasivas de las superficies de adhesión de restauraciones protésicas tras la
prueba intraoral que ayuda a conseguir unos resultados de cementación
adhesiva fiables.
Composición
Dispersión de partículas de óxido de metal en agua.
Indicaciones
Limpieza extraoral de superficies previamente tratadas de restauraciones de
cerámica y metal que han resultado contaminadas durante la prueba intraoral.
Contraindicaciones
Ivoclean está contraindicado:
– si no se puede aplicar la técnica prescrita;
– si la limpieza se realiza de forma intraoral;
– Para limpiar restauraciones que hayan entrado en contacto con pastas
con contenido de silicona
Interacciones
Tras la limpieza, se volverá a aplicar el agente adhesivo a las superficies
previamente silanizadas y tratados con imprimacion.
Aplicación
Agitar el frasco antes de usar.
Independientemente de que las restauraciones hayan sido anteriormente
acondicionadas o no, estas deben limpiarse de acuerdo con el siguiente protocolo de limpieza:
– Tras la prueba, lavar cuidadosamente la restauración con agua pulveri-
zada y secar con aire libre de aceite.
– Cubrir toda la superficie de adhesión de la restauración con una capa de
Ivoclean utilizando un microcepillo o un cepillo no abrasivo
– Dejar que actúe la acción limpiadora de Ivoclean durante 20 segundos y
después limpiar cuidadosamente con agua pulverizada y secar con aire
libre de aceite.
– A continuación, realizar la imprimación de la superficie de adhesión de la
restauración con un agente adhesivo adecuado (p. ej., Monobond Plus).
Respetar las instrucciones de uso del agente adhesivo y del material
cementante utilizado.
Notas adicionales
Tras la limpieza con Ivoclean debe evitarse absolutamente la contaminación
de la restauración con saliva o sangre o cualquier fluido.
En caso de contaminación, deberá repetirse todo el tratamiento de la restauración.
Tras la limpieza, se aplicará de nuevo el agente adhesivo a las superficies
previamente silanizadas e imprimadas.
dvertencia
A
– Produce quemaduras.
– En caso de accidente o molestias, acudir inmediatamente al médico
– No respirar los humos/aerosol.
– En caso de contacto con los ojos, lavar estos inmediatamente con abun-
dante agua y acudir a un médico.
– Llevar prendas protectoras adecuadas, guantes y protección ocular y
facial.
– No comer ni beber mientras se maneja el producto.
– Eliminar los restos del producto y sus envases como residuos peligrosos.
Conservación
– Conservar Ivoclean a 2-28 °C (26-82 °F). La estabilidad durante el alma-
cenamiento del producto sólo está garantizada si este se conserva en el
rango de temperatura indicada.
– Cerrar el frasco inmediatamente después de su uso.
– Período de validez: ver fecha de caducidad en la etiqueta.
¡Manténgase fuera del alcance de los niños!
Solo para uso odontológico.
Fecha de preparación de la información:
04/2011, Rev 0
Fabricante:
Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein
El material se ha desarrollado exclusivamente para su uso en odontología. El proceso debe realizarse siguiendo de forma estricta las Instrucciones de uso. No se
puede admitir responsabilidad alguna por los daños provocados por el incumplimiento de las instrucciones o del área de aplicación estipulada. El usuario es responsable de comprobar la idoneidad y el uso de los productos para cualquier fin no
recogido explícitamente en las instrucciones.
Português
Descrição
Ivoclean é uma pasta de limpeza universal adequada para a limpeza
não abrasiva das superfícies de ligação das restaurações protéticas,
depois da prova intra-oral. Assim, a pasta ajuda alcançar resultados
seguros para a cimentação adesiva.
Composição
Dispersão de partículas de óxidos metálicos em água.
Indicação
Limpeza extra-oral das superfícies pré-tratadas de restaurações de
metal e de cerâmica que tenham sido contaminadas durante a prova
intra-oral.
Contra-indicação
Ivoclean está contra-indicado:
– se a estipulada técnica de trabalho não puder ser aplicada;
– se a limpeza for executada intra-oralmente;
– para a limpeza de restaurações de cerâmica que tiveram contato com
pastas baseadas em silicones.
Interações
Após a limpeza, o agente de ligação deve ser reaplicado em todas
as superfícies que foram previamente preparadas e silanizadas.
Aplicação
Agitar o frasco antes do uso.
Independente do fato de que as restaurações tenham sido ou não
condicionadas anteriormente, elas deverão ser limpas conforme
o seguinte protocolo de limpeza:
– Depois da prova, lavar totalmente a restauração com spray
de água e secar com ar, livre de óleo.
– Recobrir toda a superfície de ligação da restauração com uma
camada de Ivoclean, usando um pincel ou um micro-pincel.
– Aguardar 20 segundos para que a ação de limpeza do Ivoclean
entre em vigor e, a seguir, lavar com jato de água e secar com
ar, isento de óleo.
– Em seguida, preparar a superfície de ligação da restauração
com um agente de união adequado (p.ex., Monobond Plus).
Sempre observar as instruções de uso do agente de ligação e
do material de cimentação utilizados.
Notas adicionais
– Após a limpeza com Ivoclean, a contaminação da restauração
com saliva ou sangue deve ser totalmente evitada.
– No caso de contaminação, todo o tratamento da restauração
deve ser repetido.
– Após a limpeza, o agente de ligação deverá ser reaplicado nas
superfícies que foram previamente silanizadas e preparadas.
Loading...