Ivoclar Vivadent Ivoclean User Manual [en, de, fr, it, es, pl]

Ivoclean

Instructions for Use
Gebrauchsinformation
Mode d’emploi
Istruzioni d’uso
Instrucciones de uso
Instruções de Uso
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohjeet
Bruksanvisning
Productinformatie

Oδηγίεσ Xρήσεωσ

Kullanım Bilgileri

àÌÒÚÛ͈Ëfl

Instrukcja stosowania

– Extraoral cleaning paste for indirect restorations
– Extraorale Reinigungspaste für indirekte Restaurationen
– Pâte de nettoyage extra-oral pour les restaurations indirectes
– Pasta detergente extra-orale per restauri indiretti
– Pasta de limpieza extraoral para restauraciones indirectas
– Pasta de limpeza extra-oral para restaurações indiretas
– Extraoral rengöringspasta för indirekta restaurationer
– Ekstraoral rensepasta til indirekte restaureringer
– Epäsuorien restauraatioiden ekstraoraalinen puhdistustahna
– Ekstraoral rengjøringspasta for indirekte restaurasjoner
– Extraorale reinigingspasta voor indirecte restauraties
–

Εξωστοµατική πάστα καθαρισµού για έµµεσες αποκαταστάσεις

– ‹ndirekt restorasyonlar için ekstraoral temizlik patı
– и‡ТЪ‡ ‰Оfl ˝НТЪ‡У‡О¸МУИ У˜ЛТЪНЛ МВФflП˚ı ВТЪ‡‚‡ˆЛИ
– Pasta do nieabrazyjnego oczyszczania powierzchni adhezyjnych

uzupełnieƒ protetycznych, poza jamà ustnà

For dental use only.
Caution: U.S. Federal law restricts this
device to sale by or on the order of a
licensed dentist.

639149/0511/G

Made in Liechtenstein
Ivoclar Vivadent AG,
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

English

Description

Ivoclean is a universal cleaning paste suitable for non-abrasive cleaning of
the bonding surfaces of prosthetic restorations after intraoral try-in.
Consequently, it helps to achieve reliable adhesive cementation results.

Composition

Dispersion of metal oxide particles in water.

Indication

Extraoral cleaning of pre-treated ceramic and metal restoration surfaces
which have been contaminated during intraoral try-in.

Contraindication

Ivoclean is contraindicated:
– if the stipulated working technique cannot be applied;
– if cleaning is performed intraorally;
– for the cleaning of restorations which have come in contact with

silicone-based pastes.

Interactions

After cleaning, the bonding agent must be reapplied to surfaces that were
previously silanized and primed.

Application

Shake bottle before use.
Independent of whether or not the restorations have been conditioned

beforehand, they should be cleaned according to the following cleaning
protocol:

– After try-in, thoroughly rinse the restoration with water spray and dry

with oil-free air.

– Cover the entire bonding surface of the restoration with a layer of Ivo-

clean using a microbrush or bush.

– Allow 20 seconds for the cleaning action of Ivoclean to take effect, then

thoroughly rinse with water spray and dry with oil-free air.

– Next, prime the bonding surface of the restoration with a suitable bond-

ing agent (e.g. Monobond Plus). Make sure to observe the instructions
for use of the bonding agent and the luting material used.

Additional notes

Contamination of the restoration with saliva or blood must be absolutely
avoided after cleaning with Ivoclean. In case of contamination, the entire
treatment of the restoration must be repeated. After cleaning, the bonding
agent must be reapplied to surfaces that were previously silanized and
primed.

Warning

– Causes burns.
– In case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately.
– Do not breathe fumes/aerosols.

– In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and

seek medical advice.
– Wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection.
– When using do not eat or drink.
– This material and its container must be disposed of as hazardous waste.

Storage

– Store Ivoclean at 2-28°C (26-82 °F). Storage stability can only be guaran-

teed, if the product is stored at the temperature indicated.
– Close bottle immediately after use.
– Shelf life: see expiry date on label.

Keep out of the reach of children!
For use in dentistry only.

Date information prepared:
04/2011, Rev 0

Manufacturer:

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

The material has been developed solely for use in dentistry. Processing should be
carried out strictly according to the Instructions for Use. Liability cannot be
accepted for damages resulting from failure to observe the Instructions or the stipu­lated area of application. The user is responsible for testing the products for their
suitability and use for any purpose not explicitly stated in the Instructions.

Deutsch

Beschreibung

Ivoclean ist eine universelle Paste zur abrasionsfreien Reinigung der Klebe­flächen von prothetischen Restaurationen nach der Einprobe für eine zuver­lässige adhäsive Befestigung.

Zusammensetzung

Dispersion von Metalloxid-Partikeln in Wasser

Indikation

Extraorale Reinigung bereits vorbehandelter, keramischer und metallischer
Restaurationsoberflächen nach Kontamination im Rahmen der Einprobe.

Kontraindikation

Die Anwendung von Ivoclean ist kontraindiziert,
– wenn die vorgeschriebene Anwendungstechnik nicht möglich ist.
– wenn die Reinigung intraoral erfolgt.
– nach Kontakt von Restaurationen mit Pasten auf Silikonbasis.

Wechselwirkungen

Bereits silanisierte bzw. geprimte Oberflächen müssen nach der Reinigung
erneut mit Haftvermittler behandelt werden.

Anwendung

Die Flasche vor Gebrauch schütteln.
Kontaminierte Restaurationsoberflächen werden, unabhängig von einer vor­hergehenden Konditionierung, wie folgt gereinigt:
– Die Restauration nach der Einprobe mit Wasserspray gründlich abspülen

und mit ölfreier Luft trocknen.

– Ivoclean mit einem Microbrush oder Pinsel auf die Klebefläche der

Restauration deckend auftragen.

– Ivoclean 20 Sekunden einwirken lassen, mit Wasserspray gründlich

abspülen und mit ölfreier Luft trocknen.

– Danach die Klebefläche mit einem, dem Restaurationsmaterial entspre-

chenden, Haftvermittler (z.B. Monobond Plus) primen. Dabei die
Gebrauchsinformation des verwendeten Haftvermittlers und des Befesti­gungsmaterials beachten.

Besondere Hinweise

Eine Kontamination der Restauration nach der Reinigung mit Ivoclean mit
Speichel oder Blut ist unbedingt zu vermeiden.
Bei einer Kontamination ist die komplette Behandlung der Restauration zu
wiederholen.
Bereits silanisierte bzw. geprimte Oberflächen müssen nach der Reinigung
erneut mit Haftvermittler behandelt werden.

Warnhinweise

– Verursacht Verätzungen.
– Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt zuziehen.
– Dampf/Aerosol nicht einatmen.

Bei Berührung mit den Augen sofort gründlich mit Wasser abspülen und

–

Arzt konsultieren.
– Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung, Schutzhandschuhe und

Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen.
– Bei der Arbeit nicht essen und trinken.
– Dieses Produkt und sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu

entsorgen.

Lager- und Aufbewahrungshinweise

– Ivoclean bei 2-28°C lagern. Nur bei Einhaltung dieser Lagertemperatur

kann die Lagerstabilität gewährleistet werden.
– Flasche nach Gebrauch sofort verschliessen.
– Haltbarkeit: siehe Ablaufdatum auf dem Etikett.

Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Nur für zahnärztlichen Gebrauch!

Erstellung der Gebrauchsinformation:
04/2011, Rev 0

Hersteller:

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Das Produkt wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss gemäss
Gebrauchsinformation angewendet werden. Für Schäden, die sich aus anderweiti­ger Verwendung oder nicht sachgemässer Anwendung ergaben, übernimmt der
Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Verwender verpflichtet, das Produkt
eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf Eignung und Verwendungsmöglichkeit
für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese Zwecke nicht in der
Gebrauchsinformation aufgeführt sind.

Français

Description

Ivoclean est une pâte universelle indiquée pour le nettoyage non abrasif des
intrados des restaurations prothétiques après essayage en bouche, et ceci
afin d'obtenir un collage fiable.

Composition

Particules d'oxydes métalliques dispersées en solution aqueuse.

Indication

Nettoyage extra-oral des intrados des restaurations céramiques et métal­liques prétraitées et contaminées lors de l'essayage en bouche.

Contre-indication

Ivoclean est contre-indiqué :
– si la procédure de mise en œuvre ne peut être appliquée ;
– si le nettoyage doit être effectué en bouche ;
– pour le nettoyage de restaurations qui ont été en contact avec des pâtes

à base de silicone.

Interactions

Après le nettoyage, le silane ou le primer doit être à nouveau appliqué sur
les surfaces.

Application

Agiter le flacon avant utilisation.
Que les restaurations aient été préalablement conditionnées ou non, elle
doivent être nettoyées selon le protocole suivant :
– Après l'essayage, rincer soigneusement la restauration au spray d'eau et

la sécher à l'air exempt d'huile.

– Couvrir toute la surface d'adhésion de la restauration avec une couche

d'Ivoclean à l'aide d'une microbrush ou d'un pinceau.

– Laisser agir Ivoclean pendant 20 secondes, puis rincer soigneusement au

spray d'eau et sécher à l'air exempt d'huile.

– Appliquer sur la surface d'adhésion de la restauration un agent de liaison

(par exemple Monobond Plus). Respecter le mode d'emploi de l'agent de
liaison et du matériau de collage utilisés.

Informations supplémentaires

La contamination de la restauration par la salive ou le sang doit absolument
être évitée après le nettoyage avec la pâte Ivoclean.
En cas de nouvelle contamination, l'intégralité du traitement de la restaura­tion doit être refaite.
Après nettoyage, l'agent de liaison doit à nouveau être appliqué sur les sur­faces ayant préalablement reçu un silane ou un primer.

Mise en garde

– Provoque des brûlures.
– En cas d'accident ou de malaise, consulter immédiatement un médecin.
– Ne pas respirer la vapeur/l'aérosol.

En cas de contact avec les yeux, laver immédiatement et abondamment

–

avec de l'eau et consulter un spécialiste.
– Porter un vêtement de protection approprié, des gants et un appareil de

protection des yeux/du visage.
– Ne pas manger et ne pas boire pendant l'utilisation.
– Eliminer le produit et son récipient comme un déchet dangereux.

Conservation

– Stocker Ivoclean à une température comprise entre 2 et 28°C (26-82 °F).

La stabilité de conservation n'est garantie que si le produit est stocké à la

température indiquée.
– Refermer le flacon immédiatement après utilisation.
– Délai de conservation : se référer aux indications figurant sur l'étiquette.

Ne pas laisser à la portée des enfants !
Réservé exclusivement à l'usage dentaire.

Date de réalisation du mode d'emploi :
04/2011, Rev 0

Fabricant :

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Ce produit a été développé en vue d'une utilisation dans le domaine dentaire et
doit être mis en œuvre selon le mode d'emploi. Les dommages résultant du non­respect de ces prescriptions ou d'une utilisation à d'autres fins que celles indiquées
n'engagent pas la responsabilité du fabricant. L'utilisateur est tenu de vérifier sous
sa propre responsabilité l'appropriation du produit à l'utilisation prévue, et ce d'au­tant plus si celle-ci n'est pas citée dans le mode d'emploi.

I

ta

l

ia

no

Descrizione

Ivoclean é una pasta universale per la detersione priva di abrasioni di super­fici di unione di restauri protesici dopo la messa in prova, che consente di
ottenere un’affidabile cementazione adesiva.

Composizione

Dispersione di particelle di ossidi metallici in acqua

Indicazioni

Detersione extra-orale di superfici già pretrattate di restauri in ceramica e
metallo, dopo la contaminazione nell’ambito della messa in prova.

Contronindicazioni

L’impiego di Ivoclean é controindicato,
– qualora non sia possibile applicare la tecnica di lavorazione prevista.
– qualora la detersione avvenga intraoralmente.
– in seguito a contatto di restauri con paste a base di silicone.

Interazioni

Dopo la detersione, le superfici silanizzate, rispettivamente trattate con pri­mer, devono essere nuovamente trattate con adesivo.

Applicazione

Agitare il flacone prima dell‘uso.
Le superfici contaminate del restauro, indipendentemete dal precedente
condizionamento, si detergono come segue:
– dopo la messa in prova, sciacquare accuratamente il restauro con acqua

spray ed asciugare con aria priva di olio.

– Applicare Ivoclean con un microbrush o pennellino sulla superficie di

unione del restauro in strato coprente.

– Lasciare agire Ivoclean per 20 sec., sciacquare accuratamente con acqua

spray ed asciugare con aria priva di olio.

– Quindi trattare le superfici di unione con un adeviso idoneo per il mate-

riale da restauro (p.es. Monobond Plus). Rispettare le istruzioni d’uso del­l’adesivo e del materiale da fissaggio utilizzato.

Avvertenze particolari

Dopo la detersione con Ivoclean, evitare assolutamente una contaminazione
del restauro con saliva o sangue.
In caso di contaminazione deve essere ripetuto l’intero trattamento del
restauro.
Dopo la detersione, le superfici silanizzate, rispettivamente trattate con pri­mer, devono essere nuovamente trattate con l’adesivo.

Avvertenze

– Causa ustioni.
– In caso di incidente o di malessere consultare immediatamente il medico.
– Non inalare vapore/aerosol.

In caso di contatto con gli occhi, lavare immediatamente e abbondante-

–

mente con acqua.
– Consultare un medico.
– Usare indumenti protettivi e guanti adatti e proteggere occhi ed il viso.
– Non mangiare né bere durante l'impiego.
– Questo materiale e il suo contenitore devono essere smaltiti come rifiuti

pericolosi.

Avvertenze di conservazione e stoccaggio

– Conservare Ivoclean a 2-28°C. Soltanto rispettando la temperatura di

stoccaggio, é possibile garantire la stabilità di conservazione.
– Chiudere il flacone immediatamente dopo l‘uso.
– Conservazione: vedi data di scadenza sull’etichetta.

Conservare fuori dalla portata di bambini!
Ad esclusivo uso odontoiatrico!

Stesura delle istruzioni d‘uso:
04/2011, Rev 0

Produttore:

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Questo materiale è stato sviluppato unicamente per un utilizzo in campo dentale. Il
suo impiego deve avvenire attenendosi esclusivamente alle relative istruzioni d’uso.
Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni risultanti dalla mancata
osservanza delle istruzioni d’uso o da utilizzi diversi dal campo d’applicazione
previsto per questo prodotto. Gli utilizzatori sono responsabili della
sperimentazione del materiale in campi d’utilizzo non esplicitamente indicati nelle
istruzioni d’uso. Le descrizioni e i dati non costituiscono alcuna garanzia delle
proprietà dei prodotti e non sono vincolanti.

Español

Descripción

Ivoclean es una pasta de limpieza universal adecuada para limpiezas no
abrasivas de las superficies de adhesión de restauraciones protésicas tras la
prueba intraoral que ayuda a conseguir unos resultados de cementación
adhesiva fiables.

Composición

Dispersión de partículas de óxido de metal en agua.

Indicaciones

Limpieza extraoral de superficies previamente tratadas de restauraciones de
cerámica y metal que han resultado contaminadas durante la prueba intraoral.

Contraindicaciones

Ivoclean está contraindicado:
– si no se puede aplicar la técnica prescrita;
– si la limpieza se realiza de forma intraoral;
– Para limpiar restauraciones que hayan entrado en contacto con pastas

con contenido de silicona

Interacciones

Tras la limpieza, se volverá a aplicar el agente adhesivo a las superficies
previamente silanizadas y tratados con imprimacion.

Aplicación

Agitar el frasco antes de usar.
Independientemente de que las restauraciones hayan sido anteriormente
acondicionadas o no, estas deben limpiarse de acuerdo con el siguiente pro­tocolo de limpieza:
– Tras la prueba, lavar cuidadosamente la restauración con agua pulveri-

zada y secar con aire libre de aceite.

– Cubrir toda la superficie de adhesión de la restauración con una capa de

Ivoclean utilizando un microcepillo o un cepillo no abrasivo

– Dejar que actúe la acción limpiadora de Ivoclean durante 20 segundos y

después limpiar cuidadosamente con agua pulverizada y secar con aire
libre de aceite.

– A continuación, realizar la imprimación de la superficie de adhesión de la

restauración con un agente adhesivo adecuado (p. ej., Monobond Plus).
Respetar las instrucciones de uso del agente adhesivo y del material
cementante utilizado.

Notas adicionales

Tras la limpieza con Ivoclean debe evitarse absolutamente la contaminación
de la restauración con saliva o sangre o cualquier fluido.
En caso de contaminación, deberá repetirse todo el tratamiento de la res­tauración.
Tras la limpieza, se aplicará de nuevo el agente adhesivo a las superficies
previamente silanizadas e imprimadas.

dvertencia

A

– Produce quemaduras.
– En caso de accidente o molestias, acudir inmediatamente al médico
– No respirar los humos/aerosol.
– En caso de contacto con los ojos, lavar estos inmediatamente con abun-

dante agua y acudir a un médico.
– Llevar prendas protectoras adecuadas, guantes y protección ocular y

facial.
– No comer ni beber mientras se maneja el producto.
– Eliminar los restos del producto y sus envases como residuos peligrosos.

Conservación

– Conservar Ivoclean a 2-28 °C (26-82 °F). La estabilidad durante el alma-

cenamiento del producto sólo está garantizada si este se conserva en el

rango de temperatura indicada.
– Cerrar el frasco inmediatamente después de su uso.
– Período de validez: ver fecha de caducidad en la etiqueta.

¡Manténgase fuera del alcance de los niños!
Solo para uso odontológico.

Fecha de preparación de la información:
04/2011, Rev 0

Fabricante:

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

El material se ha desarrollado exclusivamente para su uso en odontología. El pro­ceso debe realizarse siguiendo de forma estricta las Instrucciones de uso. No se
puede admitir responsabilidad alguna por los daños provocados por el incumpli­miento de las instrucciones o del área de aplicación estipulada. El usuario es res­ponsable de comprobar la idoneidad y el uso de los productos para cualquier fin no
recogido explícitamente en las instrucciones.

Português

Descrição

Ivoclean é uma pasta de limpeza universal adequada para a limpeza
não abrasiva das superfícies de ligação das restaurações protéticas,
depois da prova intra-oral. Assim, a pasta ajuda alcançar resultados
seguros para a cimentação adesiva.

Composição

Dispersão de partículas de óxidos metálicos em água.

Indicação

Limpeza extra-oral das superfícies pré-tratadas de restaurações de
metal e de cerâmica que tenham sido contaminadas durante a prova
intra-oral.

Contra-indicação

Ivoclean está contra-indicado:
– se a estipulada técnica de trabalho não puder ser aplicada;
– se a limpeza for executada intra-oralmente;
– para a limpeza de restaurações de cerâmica que tiveram contato com

pastas baseadas em silicones.

Interações

Após a limpeza, o agente de ligação deve ser reaplicado em todas
as superfícies que foram previamente preparadas e silanizadas.

Aplicação

Agitar o frasco antes do uso.
Independente do fato de que as restaurações tenham sido ou não
condicionadas anteriormente, elas deverão ser limpas conforme
o seguinte protocolo de limpeza:
– Depois da prova, lavar totalmente a restauração com spray

de água e secar com ar, livre de óleo.

– Recobrir toda a superfície de ligação da restauração com uma

camada de Ivoclean, usando um pincel ou um micro-pincel.

– Aguardar 20 segundos para que a ação de limpeza do Ivoclean

entre em vigor e, a seguir, lavar com jato de água e secar com
ar, isento de óleo.

– Em seguida, preparar a superfície de ligação da restauração

com um agente de união adequado (p.ex., Monobond Plus).
Sempre observar as instruções de uso do agente de ligação e
do material de cimentação utilizados.

Notas adicionais

– Após a limpeza com Ivoclean, a contaminação da restauração

com saliva ou sangue deve ser totalmente evitada.

– No caso de contaminação, todo o tratamento da restauração

deve ser repetido.

– Após a limpeza, o agente de ligação deverá ser reaplicado nas

superfícies que foram previamente silanizadas e preparadas.

dvertências

A

– Provoca queimaduras.
– Em caso de acidente ou de indisposição, consultar o médico

imediatamente (se possível, mostrar-lhe o rótulo).
– Não inalar o vapor ou o aerossol.
– Em caso de contato com os olhos, lavar imediatamente com

abundante quantidade de água e consultar um médico.
– Usar vestuário de proteção, luvas e equipamento protetor

adequados para os olhos e para a face.
– Não comer e nem beber durante a utilização.
– Este produto e seu recipiente devem ser eliminados como

resíduos perigosos.

Armazenamento

– Armazenar Ivoclean entre 2-28°C (26-82°F). A estabilidade

do armazenamento só pode ser garantida, quando o produto

for armazenado na temperatura indicada.
– Fechar o frasco imediatamente depois do uso.
– Vida útil: ver data de validade na etiqueta.

Manter fora do alcance das crianças!
Somente para uso odontológico.

Data de elaboração destas Instruções de uso:
04/2011, Rev 0

Fabricante:

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

O material foi desenvolvido somente para uso odontológico. O processo deve ser­conduzido estritamente de acordo com as Instruções de Uso. Não será aceita qual­quer responsabilidade por danos resultantes da falta de observância das Instruções
de Uso ou da estipulada área de aplicação. Além disto, o usuário está obrigado a
comprovar se este material é compatível com a utilização desejada, principalmente
quando esta utilização não está indicada nas Instruções de Uso.

Svenska

Beskrivning

Ivoclean är en universalpasta avsedd för abrasionsfri rengöring av fästytor
på protetiska restaurationer efter inprovning i munnen. Detta skapar förut­sättning för en pålitlig adhesiv cementering.

Sammansättning

Dispersion av metalloxidpartiklar i vatten

Indikation

Extraoral rengöring av redan förbehandlade restaurationsytor av keramik
och metall som kontaminerats i samband med inprovning i munnen.

Kontraindikation:

Användning av Ivoclean är kontraindicerad,
– om det är omöjligt att följa den föreskrivna användningstekniken,
– om rengöringen ska göras intraoralt,
– för rengöring av restaurationer som har kommit i kontakt med

silikonbaserade pastor.

Interaktioner

Efter rengöring måste silanet eller primern appliceras på nytt.

Användning

Skaka flaskan före användning.
Kontaminerade restaurationsytor rengörs enligt följande, oavsett om de
varit behandlade tidigare:
– Skölj noggrant av den protetiska restaurationen med vattenspray efter

inprovningen och blästra torrt med oljefri luft.

– Applicera Ivoclean på fästytan på den protetiska restaurationen med en

mikroborste eller pensel så att ytan helt täcks.

– Låt Ivoclean verka i 20 sekunder, skölj noggrant av med vattenspray och

blästra torrt med oljefri luft.

– Applicera därefter silan eller primer (t.ex. Monobond Plus), som är

anpassat för restaurationsmaterialet, på fästytan. Beakta därvid det
använda silanets eller primerns resp. fyllningsmaterialets bruksanvisning.

Särskild information

Kontaminering av den protetiska restaurationen med blod eller saliv efter
rengöring med Ivoclean måste undvikas.
Vid en kontaminering måste hela behandlingen av den protetiska restaura­tionen göras om.
Efter rengöring måste silanet eller primern appliceras på nytt.

Varningar

– Orsakar brännskador.
– Vid olycksfall, illamående eller annan påverkan, kontakta omedelbart

läkare.
– Undvik inandning av ånga/aerosol.
– Vid kontakt med ögonen, skölj genast med mycket vatten och kontakta

läkare.

Använd lämpliga skyddskläder, skyddshandskar samt

–

skyddsglasögon/ansiktsskydd.
– Ät inte eller drick inte under hanteringen.
– Detta material och dess behållare skall tas om hand som farligt avfall.

Förvaring och lagring

– Förvara Ivoclean vid 2-28°C. Lagringsstabiliteten kan endast garanteras

om dessa förvaringstemperaturer följs.
– Förslut flaskan genast efter användning.
– Hållbarhet: se utgångsdatum på etiketten.

Förvaras oåtkomligt för barn!
Endast för dentalt bruk!

Framställning av bruksanvisningen
04/2011, Rev 0

Tillverkare:

Ivoclar Vivadent AG,
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Produkten är utvecklad enbart för dentalt bruk. Användningen ska strikt följa
instruktionerna i bruksanvisningen. Tillverkaren påtar sig inget ansvar för skador
som uppkommer genom oaktsamhet i materialbehandlingen eller underlåtenhet att
följa givna instruktioner eller fastställda indikationsområden. Därutöver är använ­daren ensam ansvarig för kontrollen av materialets lämplighet för annat ändamål
än vad som finns direkt uttryckt i instruktionerna i bruksanvisningen.

Dansk

Beskrivelse

Ivoclean er en universel rensepasta, der er egnet til ikke-ridsende rensning
af de klæbende overflader på prostetiske restaureringer efter intraoral prøv­ning. Pastaen hjælper med at opnå pålidelige adhæsive cementeringsresul­tater.

Sammensætning

Dispersion af metaloxidpartikler i vand.

Indikationer

Ekstraoral rensning af forbehandlede keramiske og metalliske restaurerings­overflader, som er blevet kontamineret under intraoral prøvning.

Kontraindikationer

Ivoclean er kontraindiceret:
– hvis den stipulerede arbejdsteknik ikke kan anvendes:
– hvis der renses intraoralt;
– til rengøring af restaureringer, som er kommet i kontakt med

silikonebaserede pastaer.

Interaktioner

Efter rensning skal adhæsivet igen appliceres på overfladerne, der er blevet
silaniserede og primede.

Anvendelse

Ryst flasken før brug.
Uanset om restaureringerne er blevet konditionerede i forvejen, skal de
renses i henhold til følgende rensningsprotokol:
– Efter prøvning skal restaureringen skylles grundigt med vandspray og

tørres med oliefri luft.

– Dæk hele restaureringens adhæsive overflade med et lag Ivoclean med

en mikrobørste eller pensel.

– Lad Ivoclean virke i 20 sekunder og skyl det dernæst grundigt af med

vandspray og tør restaureringen med oliefri luft.

– Dernæst primes restaureringens adhæsive overflade med et egnet

adhæsiv (f.eks. Monobond Plus). Sørg for at overholde brugsanvisningen
til det anvendte adhæsiv og indcementeringsmateriale.

Specielle bemærkninger

Kontaminering af restaureringen med spyt eller blod skal helt undgås efter
rensning med Ivoclean.
I tilfælde af kontaminering skal hele restaureringsbehandlingen gentages.
Efter rensning skal adhæsivet igen appliceres på overfladerne, der er blevet
silaniserede og primede.

Advarsel

– Ætsningsfare.
– Ved ulykkestilfælde eller ved ildebefindende er omgående lægebehand-

ling nødvendig.

– Undgå indånding af dampe/aerosol-tåger.

Kommer stoffet i øjnene, skylles straks grundigt med vand og læge kon-

–

taktes.
– Brug særligt arbejdstøj, egnede beskyttelseshandsker og -briller/ansigts-

skærm.
– Der må ikke spises eller drikkes under brugen.
– Dette materiale og dets beholder skal bortskaffes som farligt affald.

Opbevaring

– Opbevar Ivoclean ved 2-28 °C. Opbevaringsstabilitet kan kun garanteres,

hvis produktet opbevares ved den angivne temperatur.
– Luk flasken umiddelbart efter brug.
– Holdbarhed: se udløbsdatoen på etiketten.

Opbevares utilgængeligt for børn!
Kun til brug for tandlæger.

Informationen udarbejdet den:
04/2011, Rev 0

Fabrikant:

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Materialet er blevet udviklet udelukkende til anvendelse i tandlægeindustrien.
Bearbejdning skal udføres i nøje overensstemmelse med brugsanvisningen. For ska­der, der er opstået som følge af manglende overholdelse af anvisningerne eller det
stipulerede anvendelsesområde, påtager producenten sig intet erstatningsansvar.
Brugeren er forpligtet til at teste produkterne for deres egnethed og anvendelse til
formål, der ikke er udtrykkeligt anført i brugsanvisningen.

Suomi

Kuvaus

Yleiskäyttöinen Ivoclean-puhdistustahna on tarkoitettu proteettisten restau­raatioiden kiinnityspintojen hellävaraiseen puhdistamiseen intraoraalisen
sovituksen jälkeen. Näin se auttaa takaamaan luotettavan kiinnityksen.

Koostumus

Metallioksidihiukkasten dispersio vedessä

Käyttöaiheet

Aiemmin esikäsiteltyjen keraamisten ja metallisten restauraatiopintojen
ekstraoraalinen puhdistus restauraatioiden kontaminoiduttua sovituksen
yhteydessä.

Vasta-aiheet

Ivoclean-puhdistustahnan käyttö on vasta-aiheinen, kun
– määritetyn käyttötekniikan käyttäminen ei ole mahdollista
– puhdistus tehdään intraoraalisesti
– restauraatiot ovat olleet kosketuksessa silikonipohjaisten tahnojen

kanssa.

Yhteisvaikutukset

Silanoituneet tai esikäsitellyt pinnat on käsiteltävä puhdistuksen jälkeen
uudelleen sidosaineella.

Käyttö

Pulloa on ravistettava ennen käyttöä.
Kontaminoituneet restauraatiopinnat puhdistetaan seuraavalla tavalla riip­pumatta aiemmasta esikäsittelystä:
– Huuhtele restauraatio intraoraalisen sovituksen jälkeen huolellisesti vesi-

suihkulla ja kuivaa öljyttömällä ilmalla.

– Levitä Ivoclean-puhdistustahnaa mikroharjalla tai siveltimellä huolelli-

sesti restauraation koko kiinnityspinnalle.

– Anna Ivoclean-puhdistustahnan vaikuttaa 20 sekuntia. Huuhtele huolelli-

sesti vesisuihkulla ja kuivaa öljyttömällä ilmalla.

– Esikäsittele sitten kiinnityspinta restauraatiomateriaaliin sopivalla sidos-

aineella (esim. Monobond Plus). Noudata käytetyn sidosaineen ja kiinni­tysmateriaalin käyttöohjeita.

Lisätietoja

Restauraation kontaminaatiota syljen tai veren kanssa on ehdottomasti väl­tettävä Ivoclean-puhdistustahnalla suoritetun puhdistuksen jälkeen.
Kontaminaation tapahtuessa on restauraation koko käsittely toistettava.
Silanoituneet tai esikäsitellyt pinnat on käsiteltävä puhdistuksen jälkeen
uudelleen sidosaineella.

Varoitukset

– Syövyttävää.
– Onnettomuuden sattuessa tai tunnettaessa pahoinvointia hakeuduttava

heti lääkärin hoitoon.

– Höyryä/aerosolia ei saa hengittää.

Roiskeet silmistä huuhdeltava välittömästi runsaalla vedellä ja mentävä

–

lääkäriin.
– Käytettävä sopivaa suojavaatetusta, suojakäsineitä ja silmien- tai kas-

vonsuojainta.
– Syöminen ja juominen kielletty kemikaalia käsiteltäessä.
– Tämä aine ja sen pakkaus on käsiteltävä ongelmajätteenä.

Säilytys

– Säilytä Ivoclean-puhdistustahnaa 2–28 °C:n lämpötilassa. Säilyvyys voi-

daan taata vain noudatettaessa tätä säilytyslämpötilaa.
– Sulje pullo välittömästi käytön jälkeen.
– Kestoaika: Katso etiketissä oleva viimeinen käyttöpäivä

Säilytä lasten ulottumattomissa!
Vain hammaslääketieteelliseen käyttöön!

Tiedot päivitetty:
04/2011, Rev 0

Valmistaja: Ivoclar Vivadent AG FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Tuote on kehitetty käytettäväksi hampaiden hoidossa, ja sitä on käytettävä käyttö­ohjeen mukaan. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat muunlaisesta tai
asiattomasta käytöstä. Lisäksi käyttäjä on velvollinen tarkastamaan omalla vastuul­laan ennen käyttöä, että tuote sopii aiottuun käyttötarkoitukseen ja että sitä voi­daan käyttää siihen. Tämä pätee erityisesti siinä tapauksessa, kun näitä käyttötar­koituksia ei ole mainittu käyttöohjeessa.

Norsk

Beskrivelse

Ivoclean er en universal rengjøringspasta egnet til rengjøring av adhesiv­overflatene til proteserestaurasjonene etter intraoral innprøving uten slipe­virkning. Dermed hjelper den med til å oppnå pålitelige adhesivsemente­ringsresultater.

Sammensetning

Dispersjon av metalloksidpartikler i vann.

Indikasjon

Ekstraoral rengjøring av forhåndsbehandlede keramikk-metallrestaurasjons­overflater som er blitt kontaminerte under intraoral innprøving.

Kontraindikasjoner

Ivoclean er kontraindikert:
– Når den foreskrevede bruksteknikk ikke er mulig.
– Hvis rengjøring utføres intraoralt.
– For rengjøring av restaurasjoner som har kommet i kontakt med

silikonbaserte pastaer.

Interaksjoner

Etter rengjøring må adhesivet påføres på nytt på overflater som tidligere er
silanisert og primet.

Bruk

Rist flasken før bruk.
Uavhengig om restaurasjonene er blitt behandlet på forhånd eller ikke, skal
de rengjøres i henhold til følgende rengjøringsprotokoll:
– Etter innprøvining skyller du restaurasjonen grundig med vannspray og

tørker med oljefri luft.

– Dekk hele adhesivoverflaten på restaurasjonen med et lag av Ivoclean

ved hjelp av en mikrobørste eller kost.

– Vent i 20 sekunder for at Ivoclean skal virke inn, deretter skyller du grun-

dig med vannspray og tørker med oljefri luft.

– Deretter påfører du adhesivoverflaten på restaurasjonen med et egnet

adhesiv (f.eks. Monobond Plus). Sørg for å følge bruksanvisningen til
adhesivet og sementkomposittet som brukes.

Spesielle merknader

Kontaminering av restaurasjonen med spytt eller blod må absolutt unngås
etter rengjøring med Ivoclean.
Dersom det oppstår kontaminering, må hele behandlingen av restaurasjo­nen gjentas.
Etter rengjøring må adhesivet påføres på nytt på overflater som tidligere er
silanisert og primet.

dvarsel

A

– Forårsaker brannsår.
– I tilfelle en ulykke eller hvis du føler deg uvel, oppsøk lege umiddelbart.
– Du må ikke puste inn damp/aerosol.
– Hvis det skulle oppstå øyekontakt, skyll umiddelbart med rikelige meng-

der vann og kontakt lege.
– Bruk egnede beskyttelsesklær, hansker og øye-/ansiktsbeskyttelse.
– Ikke spis eller drikk under bruk av Ivoclean.
– Dette materialet og beholderen må håndteres som spesialavfall.

Lagring

– Lagre Ivoclean ved 2-28 °C (26-82 °F). Bare dersom produktet lagres ved

denne lagertemperaturen, kan holdbarheten garanteres.
– Lukk flasken umiddelbart etter bruk.
– Holdbarhet: Se utløpsdato på etiketten.

Oppbevares utilgjengelig for barn!
Bare til odontologisk bruk.

Bruksanvisningen utarbeidet:
04/2011, Rev 0

Produsent: Ivoclar Vivadent AG FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Materialet er bare utviklet til bruk på det odontologiske området og må brukes i
henhold til bruksanvisningen. Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som
oppstår på grunn av annen bruk eller ufagmessig bearbeiding. I tillegg er brukeren
forpliktet til på forhånd og på eget ansvar å undersøke om produktene egner seg
og kan brukes til de tiltenkte formål, særlig dersom disse formålene ikke er oppført
i bruksanvisningen.

Nederlands

Beschrijving

Ivoclean is een universele pasta, bedoeld voor de niet-abrasieve reiniging
van de aanhechtingsoppervlakken van prothetische restauraties na proef­plaatsing. De pasta zorgt voor een betrouwbare adhesieve bevestiging.

Samenstelling

Dispersie van metaaloxidedeeltjes in water.

Indicatie

Extraorale reiniging van reeds voorbehandelde keramische en metalen res­tauratieoppervlakken die bij het proefplaatsen werden besmet.

Contra-indicatie

Ivoclean is gecontra-indiceerd
– als de voorgeschreven techniek voor het gebruik niet mogelijk is.
– als de reiniging intraoraal gebeurt.
– na contact van restauraties met pasta’s op siliconenbasis.

Wisselwerkingen

Oppervlakken, die vooraf gesilaniseerd of met primer behandeld werden,
moeten na de reiniging opnieuw worden behandeld met adhesief.

Gebruik

Fles schudden voor gebruik.
Ongeacht het feit of ze al dan niet werden voorbehandeld, worden
besmette restauratieoppervlakken als volgt gereinigd:
– Spoel de restauratie na het proefplaatsen grondig af met waterspray en

droog met olievrije lucht.

– Breng met een microbrush of kwast een dekkende laag Ivoclean aan op

het aanhechtingsoppervlak van de restauratie.

– Laat Ivoclean 20 seconden inwerken. Spoel grondig af met waterspray en

droog met olievrije lucht.

– Breng vervolgens op het aanhechtingsoppervlak een primer aan. Gebruik

hiervoor een adhesief dat geschikt is voor het restauratiemateriaal (bijv.
Monobond Plus). Neem de productinformatie van het gebruikte adhesief
en het bevestigingsmateriaal in acht.

Speciale aanwijzingen

Na de reiniging met Ivoclean moet absoluut worden vermeden dat de res­tauratie met speeksel of bloed wordt besmet.
In geval van besmetting dient de volledige behandeling van de restauratie
te worden herhaald.
Oppervlakken, die reeds vooraf gesilaniseerd of met primer behandeld wer­den, moeten na de reiniging opnieuw worden behandeld met adhesief.

aarschuwingen

W

– Veroorzaakt brandwonden.
– Bij een ongeval of indien men zich onwel voelt, onmiddellijk een arts

raadplegen.
– De damp/de spuitnevel niet inademen.
– Bij aanraking met de ogen onmiddellijk met overvloedig water afspoelen

en deskundig medisch advies inwinnen.
– Draag geschikte beschermende kleding, handschoenen en een bescher-

mingsmiddel voor de ogen/ het gezicht.
– Niet eten of drinken tijdens gebruik.
– Deze stof en de verpakking als gevaarlijk afval afvoeren.

Bewaring

– Ivoclean bewaren bij 2-28°C. De stabiliteit bij opslag kan alleen worden

gegarandeerd, als deze opslagtemperatuur in acht wordt genomen.
– Fles onmiddellijk sluiten na gebruik.
– Houdbaarheid: zie vervaldatum op het etiket.

Buiten bereik van kinderen bewaren!
Uitsluitend voor tandheelkundig gebruik!

Opmaakdatum van de productinformatie:
04/2011, Rev 0

Fabrikant:

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Het product werd ontwikkeld voor toepassing in de tandheelkunde en dient te wor­den gebruikt volgens de gebruiksinformatie. De fabrikant is niet aansprakelijk voor
schade als gevolg van afwijkend of ondeskundig gebruik. Bovendien is de gebruiker
verplicht om het product vóór gebruik onder eigen verantwoordelijkheid te testen
op geschiktheid en mogelijkheid voor gebruik voor het geplande doel, met name
wanneer dit doel niet vermeld staat in de gebruiksinformatie.

Ελληνικά

Περιγραφή

Το Ivoclean είναι µια γενική πάστα καθαρισµoύ κατάλληλη για τoν
καθαρισµ; χωρίς απoτριβή των συγκoλλoύµενων επιφανειών των
πρoσθετικών απoκαταστάσεων µετά την ενδoστoµατική δoκιµή. Κατά
συνέπεια, βoηθά στην επίτευξη αξι;πιστων απoτελεσµάτων συγκ;λλησης.

Σύνθεση

∆ιασπoρά µεταλλικών oξειδίων σε νερ;.

Ένδειξη

Εξωστoµατικ;ς καθαρισµ;ς πρoεπεξεργασµένων επιφανειών κεραµικών
και µεταλλικών απoκαταστάσεων, oι oπoίες έχoυν ρυπανθεί µε κατάλoιπα
κατά την ενδoστoµατική δoκιµή.

Αντενδείξεισ

Τo Ivoclean αντενδείκνυται:
– εάν η πρoγραµµατισµένη τεχνική εργασίας δεν µπoρεί να

χρησιµoπoιηθεί,
– εάν o καθαρισµ;ς διενεργείται ενδoστoµατικά,
– για τoν καθαρισµ; απoκαταστάσεων oι oπoίες έχoυν έλθει σε επαφή

µε πάστες µε βάση σιλικ;νη.

Αλληλεπιδράσεισ

Μετά τoν καθαρισµ;, o συγκoλλητικ;ς παράγoντας πρέπει να
επανατoπoθετηθεί στις επιφάνειες πoυ είχαν καλυφθεί πρoηγoυµένως µε
σιλανoπoιητικ; παράγoντα και primer.

Εφαρµoγή

Αναταράξτε τη φιάλη πριν τη χρήση.
Ανεξάρτητα απ; εάν έχει χρησιµoπoιηθεί εκ των πρoτέρων conditioner ή
;χι, oι απoκαταστάσεις πρέπει να καθαριστoύν σύµφωνα µε τo ακ;λoυθo
πρωτ;κoλλo καθαρισµoύ:
– Μετά τη δoκιµή, ξεπλύνετε διεξoδικά την απoκατάσταση µε

καταιoνισµ; νερoύ και στεγνώστε µε αέρα πoυ δεν περιέχει έλαια.
– Καλύψτε oλ;κληρη τη συγκoλλoύµενη επιφάνεια της απoκατάστασης

µε ένα στρώµα Ivoclean χρησιµoπoιώντας microbrush ή πινελάκι.
– Αφήστε τo Ivoclean να επιδράσει καθαριστικά για 20 δευτερ;λεπτα και

στη συνέχεια ξεπλύνετε διεξoδικά µε καταιoνισµ; νερoύ και

στεγνώστε µε αέρα πoυ δεν περιέχει έλαια.
– Κατ;πιν, απλώστε στη συγκoλλoύµενη επιφάνεια της απoκατάστασης

έναν κατάλληλo συγκoλλητικ; παράγoντα (π.χ. Monobond Plus).

Βεβαιωθείτε ;τι τηρείτε τις oδηγίες χρήσης τoυ χρησιµoπoιoύµενoυ

συγκoλλητικoύ παράγoντα και της ρητινώδoυς κoνίας.

Πρσθετεσ πληρoφoρίεσ

Η ρύπανση της απoκατάστασης µε σίελo ή αίµα πρέπει να απoφευχθεί
oπωσδήπoτε µετά τoν καθαρισµ; µε Ivoclean.
Σε περίπτωση ρύπανσης, oλ;κληρη η επεξεργασία της απoκατάστασης
πρέπει να επαναληφθεί.

Μετά τoν καθαρισµ;, o συγκoλλητικ;ς παράγoντας πρέπει να

πανατoπoθετηθεί στις επιφάνειες πoυ είχαν καλυφθεί πρoηγoυµένως µε

ε
σιλανoπoιητικ; παράγoντα και primer.

Πρoειδoπoίηση

– Πρoκαλεί εγκαύµατα.
– Σε περίπτωση ατυχήµατoς ή αν αισθανθείτε αδιαθεσία ζητήστε

αµέσως ιατρική συµβoυλή.
– Μην εισπνέετε ατµ;/εκνέφωµα.
– Σε περίπτωση επαφής µε τα µάτια, πλύνετέ τα αµέσως µε άφθoνo νερ;

και ζητήστε ιατρική συµβoυλή.
–Φoράτε κατάλληλη πρoστατευτική ενδυµασία, γάντια και συσκευή

πρoστασίας µατιών/πρoσώπoυ.
– Μην τρώτε ή πίνετε ;ταν τo χρησιµoπoιείτε.
–Τoυλικ; και o περιέκτης τoυ να θεωρηθoύν κατά τη διάθεσή τoυς

επικίνδυνα απ;βλητα.

Απoθήκευση

– Φυλάσσετε τo Ivoclean σε θερµoκρασία 2-28°C (26-82 °F). Η

σταθερ;τητα κατά τη φύλαξη είναι εγγυηµένη µ;νo εάν τo πρoϊ;ν

φυλάσσεται στην ενδεικνυ;µενη θερµoκρασία.
– Κλείστε τη φιάλη αµέσως µετά τη χρήση.
–∆ιάρκεια ζωής: βλ. την ηµερoµηνία λήξης στην ετικέτα.

Φυλάτε µακριά απ τα παιδιά!
Μνο για οδοντιατρική χρήση!

Ηµεροµηνία συγγραφήσ των οδηγιών:

04/2011, Rev 0

Κατασκευαστήσ

Ivoclar Vivadent AG,
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Τo υλικ; αυτ; κατασκευάστηκε απoκλειστικά για oδoντιατρική χρήση. Οι
διαδικασίες πρέπει να ακoλoυθoύνται σχoλαστικά και ακoλoυθώντας αυστηρά τις
oδηγίες χρήσεως. Απαιτήσεις για βλάβες πoυ µπoρεί να πρoκληθoύν απ; µη oρθή
τήρηση των oδηγιών ή απ; χρήση σε µη ρητώς ενδεικνυ;µενη περιoχή, είναι
απαράδεκτες. Ο χρήστης είναι υπεύθυνoς για δoκιµασίες καταλληλ;τητας τoυ
υλικoύ σε oπoιαδήπoτε άλλη εφαρµoγή εκτ;ς αυτών πoυ αναγράφoνται ρητά στις
oδηγίες χρήσης.

Türkçe

Tanım

Ivoclean, intraoral denemeden sonra prostetik restorasyonların ba¤lanma
yüzeylerini çizici olmayan bir flekilde temizlemek için uygun, evrensel bir
temizlik patıdır. Böylece güvenilir adeziv simantasyon sonuçları elde edil­mesine yardımcı olur.

Bileflim

Metal oksit partiküllerinin suda dispersiyonu.

Endikasyon

‹ntraoral deneme sırasında kontamine olmufl, önceden muamele edilmifl
seramik ve metal restorasyon yüzeylerinin ekstraoral temizli¤i.

Kontrendikasyonlar

Ivoclean flu durumlarda kontrendikedir:
– Belirtilen çalıflma tekni¤i uygulanamıyorsa;
– Temizlik intraoral olarak yapılıyorsa;
– Silikon tabanlı patlara temas etmifl restorasyonların temizlenmesinde.

Etkileflimler

Temizlikten sonra daha önce silanize edilmifl ve hazırlanmıfl yüzeylere tek­rar ba¤layıcı ajan uygulanmalıdır.

Uygulama

Kullanmadan önce flifleyi çalkalayın.
Restorasyonların önceden koflullandırılmıfl olup olmadı¤ına bakılmaksızın
afla¤ıdaki temizlik protokolüne göre temizlenmeleri gerekir:
– Deneme sonrasında restorasyonu su püskürterek iyice durulayın ve

ya¤sız havayla kurutun.

– Restorasyonun tüm ba¤lanma yüzeyini bir mikro fırça veya fırça kulla-

narak bir Ivoclean tabakasıyla kaplayın.

– Ivoclean temizlik etkisinin harekete geçmesi için 20 saniye bekleyin ve

sonra su püskürtmeyle iyice durulayın ve ya¤sız havayla kurutun.

– Sonra restorasyonun ba¤lanma yüzeyini uygun bir ba¤layıcı ajanla (örn.

Monobond Plus) hazırlayın. Ba¤layıcı ajan ve kullanılan yapıfltırma
materyalinin talimatını mutlaka izleyin.

Ek notlar

Restorasyonun Ivoclean ile temizlendikten sonra tükürük veya kanla konta­minasyonundan kaçınılmalıdır.
Kontaminasyon durumunda tüm restorasyon muamelesi tekrarlanmalıdır.
Temizlikten sonra önceden silanize edilmifl ve hazırlanmıfl yüzeylere tekrar
ba¤layıcı ajan uygulanmalıdır.

Uyarı

– Yanıklara neden olur.
– Kaza durumunda veya kendinizi iyi hissetmiyorsanız hemen tıbbi yar-

dım isteyin.
– Dumanları/aerosolü solumayın.
– Gözlerle temas halinde hemen bol suyla yıkayın ve tıbbi yardım isteyin.

– Uygun koruyucu giysiler, eldivenler ve göz/yüz koruması kullanın.
– Kullanırken bir fley yemeyin ve içmeyin.
– Bu materyal ve kabı tehlikeli atık olarak atılmalıdır.

Saklama

– Ivoclean'i 2-28 °C (26-82 °F) sıcaklıkta saklayın. Saklama stabilitesi

ancak ürün belirtilen sıcaklıkta saklanırsa garanti edilebilir.

–

fiifleyi kullandıktan sonra hemen kapatın.

– Raf ömrü: etiketteki son kullanma tarihine bakınız.

Çocukların eriflemeyece¤i bir yerde saklayın!
Sadece difl hekimli¤i alanında kullanılmak içindir!

Bilginin hazırlanma tarihi: 04/2011, Rev 0

Üretici:

Ivoclar Vivadent AG,
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Bu materyal sadece difl hekimli¤inde kullanılmak üzere hazırlanmıfltır. ‹flleme katı
olarak Kullanma Talimatına göre yapılmalıdır. Talimatı veya belirtilen uygulama
alanını izlememekten kaynaklanan hasarlar için sorumluluk kabul edilemez. Ürün­leri Talimatta açıkça belirtilmemifl herhangi bir amaç için kullanım ve uygunluk açı­sından test etmekten kullanıcı sorumludur.

кЫТТНЛИ

éÔËÒ‡ÌËÂ

Ivoclean – ˝ЪУ ЫМЛ‚ВТ‡О¸М‡fl Ф‡ТЪ‡ ‰Оfl МВ‡·‡БЛ‚МУИ У˜ЛТЪНЛ ТНОВЛ‚‡В­П˚ı ФУ‚ВıМУТЪВИ ФУЪВЪЛ˜ВТНЛı НУМТЪЫНˆЛИ, У·ВТФВ˜Л‚‡˛˘‡fl М‡‰ВК­МЫ˛ ‡‰„ВБЛ‚МЫ˛ ЩЛНТ‡ˆЛ˛ ФУТОВ ФЛПВНЛ.

ëÓÒÚ‡‚

СЛТФВТЛfl ˜‡ТЪЛˆ ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛı УНТЛ‰У‚ ‚ ‚У‰В.

èÓ͇Á‡ÌËfl

щНТЪ‡У‡О¸М‡fl У˜ЛТЪН‡ ЫКВ У·‡·УЪ‡ММ˚ı НВ‡ПЛ˜ВТНЛı Л ПВЪ‡ООЛ˜В­ТНЛı ФУ‚ВıМУТЪВИ ВТЪ‡‚‡ˆЛИ ФУТОВ Б‡„flБМВМЛfl ‚ ВБЫО¸Ъ‡ЪВ ФЛ­ПВНЛ.

èÓÚË‚ÓÔÓ͇Á‡ÌËfl

иЛПВМВМЛВ Ivoclean ФУЪЛ‚УФУН‡Б‡МУ,
– ЦТОЛ МВ‚УБПУКМУ ТУ·О˛‰ВМЛВ ФВ‰ФЛТ‡ММУИ ЪВıМЛНЛ ‡·УЪ˚.
– ЦТОЛ У˜ЛТЪН‡ ФУЛБ‚У‰ЛЪТfl ‚ ФУОУТЪЛ Ъ‡.
– иУТОВ НУМЪ‡НЪ‡ ВТЪ‡‚‡ˆЛЛ Т Ф‡ТЪ‡ПЛ М‡ ТЛОЛНУМУ‚УИ УТМУ‚В.

ÇÁ‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ò ‰Û„ËÏË Ï‡ÚÂˇ·ÏË

иУ‚ВıМУТЪЛ, М‡ НУЪУ˚В ·˚О М‡МВТВМ ТЛО‡М ЛОЛ Ф‡ИПВ, ФУТОВ У˜Л­ТЪНЛ ТМУ‚‡ ‰УОКМ˚ ·˚Ъ¸ У·‡·УЪ‡М˚.

иЛПВМВМЛВ

ЕЫЪ˚ОУ˜НЫ ФВВ‰ ФЛПВМВМЛВП ‚ТЪflıМЫЪ¸.
ᇄflБМВММ˚В ФУ‚ВıМУТЪЛ ВТЪ‡‚‡ˆЛЛ ТОВ‰ЫВЪ У˜Л˘‡Ъ¸ ТОВ‰Ы˛˘ЛП
У·‡БУП, МВБ‡‚ЛТЛПУ УЪ ‚ТВ„У ФВ‰˚‰Ы˘В„У ФУˆВТТ‡ ФУ‰„УЪУ‚НЛ:
– кВТЪ‡‚‡ˆЛ˛ ФУТОВ ФЛПВНЛ Ъ˘‡ЪВО¸МУ ФУП˚Ъ¸ ‚У‰М˚П ТФВВП Л

ФУТЫ¯ЛЪ¸ ‚УБ‰ЫıУП ·ВБ ФЛПВТВИ ‚У‰˚ Л П‡ТО‡.
– Ivoclean М‡МВТЪЛ Т ФУПУ˘¸˛ ПЛНУ·‡¯‡ ЛОЛ НЛТЪУ˜НЛ М‡ ТНОВЛ‚‡В-

П˚В ФУ‚ВıМУТЪЛ ВТЪ‡‚‡ˆЛЛ МВФВ˚‚М˚П ТОУВП.
– Ivoclean УТЪ‡‚ЛЪ¸ ‰ВИТЪ‚У‚‡Ъ¸ М‡ 20 ТВНЫМ‰, Ъ˘‡ЪВО¸МУ ФУП˚Ъ¸ ‚У‰-

М˚П ТФВВП Л ФУТЫ¯ЛЪ¸ ‚УБ‰ЫıУП ·ВБ ФЛПВТВИ ‚У‰˚ Л П‡ТО‡.
– иУТОВ ˝ЪУ„У М‡ ТНОВЛ‚‡ВП˚В ФУ‚ВıМУТЪЛ М‡МВТЪЛ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛИ

ВТЪ‡‚‡ˆЛУММУПЫ П‡ЪВЛ‡ОЫ ТУВ‰ЛМЛЪВО¸М˚И ТОУИ (М‡ФЛПВ,

Monobond Plus). èË ˝ÚÓÏ ÒΉÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ-

ЛБ‚У‰ЛЪВОfl ‡‰„ВБЛ‚‡ Л ЩЛНТЛЫ˛˘В„У П‡ЪВЛ‡О‡.

éÒÓ·˚ Û͇Á‡ÌËfl

иУТОВ У˜ЛТЪНЛ ВТЪ‡‚‡ˆЛЛ Ф‡ТЪУИ Ivoclean МВФВПВММУ ТОВ‰ЫВЪ ЛБ·В­„‡Ъ¸ Б‡„flБМВМЛfl ВВ ТО˛МУИ ЛОЛ НУ‚¸˛.
З ТОЫ˜‡В Б‡„flБМВМЛfl ТМУ‚‡ ФУ‚ЪУЛЪ¸ ‚ВТ¸ ФУˆВТТ У˜ЛТЪНЛ.
иУ‚ВıМУТЪЛ, М‡ НУЪУ˚В ·˚О ЫКВ М‡МВТВМ ТЛО‡М ЛОЛ Ф‡ИПВ, ФУТОВ
У˜ЛТЪНЛ ТМУ‚‡ ‰УОКМ˚ ·˚Ъ¸ У·‡·УЪ‡М˚ ЪВПЛ КВ П‡ЪВЛ‡О‡ПЛ.

ÇÁ‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ò ‰Û„ËÏË ÔÂÔ‡‡Ú‡ÏË

е‡ЪВЛ‡О˚, ТУ‰ВК‡˘ЛВ ˝‚„ВМУО / „‚УБ‰Л˜МУВ П‡ТОУ, ФВФflЪТЪ‚Ы˛Ъ
ФУОЛПВЛБ‡ˆЛЛ НУПФУБЛЪУ‚. йЪ ФЛПВМВМЛfl Ъ‡НЛı П‡ЪВЛ‡ОУ‚ ‚
ТУ˜ВЪ‡МЛЛ Т MultiCore ТОВ‰ЫВЪ УЪН‡Б‡Ъ¸Тfl.

еВ˚ ФВ‰УТЪУУКМУТЪЛ

– ‚˚Б˚‚‡ВЪ ıЛПЛ˜ВТНЛИ УКУ„.
– ФЛ МВТ˜‡ТЪМУП ТОЫ˜‡В ЛОЛ ФОУıУП Т‡ПУ˜Ы‚ТЪ‚ЛЛ Т‡БЫ КВ У·‡-

ÚËÚ¸Òfl Í ‚‡˜Û
– Ô‡˚/‡˝ÓÁÓθ Ì ‚‰˚ı‡Ú¸.
– ÔË ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ Ò „·Á‡ÏË Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÏ˚Ú¸ ·Óθ¯ËÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ

‚У‰˚ Л ФУНУМТЫО¸ЪЛУ‚‡Ъ¸Тfl Т УЩЪ‡О¸ПУОУ„УП.
– ФЛ ‡·УЪВ МУТЛЪ¸ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘Ы˛ Б‡˘ЛЪМЫ˛ У‰ВК‰Ы, ФВ˜‡ЪНЛ Л

Б‡˘ЛЪМ˚В У˜НЛ/Б‡˘ЛЪМЫ˛ П‡ТНЫ ‰Оfl ОЛˆ‡.
– ‚У ‚ВПfl ‡·УЪ˚ МВ ФЛМЛП‡Ъ¸ ФЛ˘Ы Л МВ ФЛЪ¸.
– Т‡П ФУ‰ЫНЪ Л ВПНУТЪ¸, ‚ НУЪУУИ УМ ТУ‰ВКЛЪТfl, ЫЪЛОЛБЛУ‚‡Ъ¸ Н‡Н

ÓÔ‡ÒÌ˚Â ÓÚıÓ‰˚.

ìÒÎÓ‚Ëfl ı‡ÌÂÌËfl

– Ivoclean ı‡МЛЪ¸ ФЛ ЪВПФВ‡ЪЫВ 2-28°C. нУО¸НУ ФЛ ТУ·О˛‰ВМЛЛ

˝ЪУ„У ЪВПФВ‡ЪЫМУ„У ВКЛП‡ ПУКМУ „‡‡МЪЛУ‚‡Ъ¸ ТЪ‡·ЛО¸МУТЪ¸

Т‚УИТЪ‚ П‡ЪВЛ‡О‡.
– ЕЫЪ˚ОУ˜НЫ ФУТОВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl Т‡БЫ КВ Б‡Н˚‚‡Ъ¸.
– лУН ı‡МВМЛfl: ТП. ТУН „У‰МУТЪЛ М‡ ˝ЪЛНВЪНВ.

п‡МЛЪ¸ ‚ МВ‰УТЪЫФМУП ‰Оfl ‰ВЪВИ ПВТЪВ!
СОfl ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ЪУО¸НУ ‚ ТЪУП‡ЪУОУ„ЛЛ!

чڇ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË ËÌÙÓχˆËË:

04/2011, Rev 0

èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ:

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

щЪУЪ П‡ЪВЛ‡О ‡Б‡·УЪ‡М ЛТНО˛˜ЛЪВО¸МУ ‰Оfl ФЛПВМВМЛfl ‚ ТЪУП‡ЪУОУ„ЛЛ Л
‰УОКВМ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ТЪУ„У ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЛМТЪЫНˆЛВИ ФУ ФЛПВМВМЛ˛.
иУЛБ‚У‰ЛЪВО¸ МВ МВТВЪ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ ‚ ТОЫ˜‡В ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl П‡ЪВЛ‡О‡ МВ
ФУ ЛМТЪЫНˆЛЛ ЛОЛ ‚ МВФВ‰ЫТПУЪВММУИ У·О‡ТЪЛ ФЛПВМВМЛfl. иУЪВ·ЛЪВО¸
МВТВЪ ТУ·ТЪ‚ВММЫ˛ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪ¸ Б‡ ЪВТЪЛУ‚‡МЛВ П‡ЪВЛ‡О‡ М‡ ФЛ„У‰МУТЪ¸
В„У ФЛПВМВМЛfl ‰Оfl О˛·˚ı ˆВОВИ, МВ ЫН‡Б‡ММ˚ı fl‚МУ ‚ ЛМТЪЫНˆЛЛ.

Polski

Opis

Ivoclean to uniwersalna pasta do nieabrazyjnego oczyszczania powierzchni
adhezyjnych uzupełnieƒ protetycznych, po ich przymiarce w jamie ustnej.
Pozwala ona na uzyskanie optymalnego efektu adhezyjnego cementowania
uzupełnieƒ stałych.

Skład

Rozproszone w wodzie czàsteczki tlenku metalu

Wskazania

Oczyszczanie poza jamà ustnà, wczeÊniej przygotowanych powierzchni
materiałów ceramicznych i metalu, zanieczyszczonych podczas
przeprowadzania kontroli uzupełnieƒ protetycznych w jamie ustnej.

Przeciwwskazania

Stosowanie pasty Ivoclean nie jest wskazane w przypadku jeÊli:
– nie jest mo˝liwe przestrzeganie zalecanej techniki stosowania
– czyszczenie miałoby si´ odbywaç w jamie ustnej
– mamy do czynienia z uzupełnieniami ceramicznymi, które miały

kontakt z pastami na bazie silikonu

Interakcje

Po oczyszczeniu powierzchni pastà Ivoclean, materiał łàczàcy musi byç
naniesiony na uzupełnienia protetyczne pokryte silanem.

Sposób post´powania

Butelk´ przed u˝yciem wstrzàsnàç. Zanieczyszczone powierzchnie
uzupełnienia powinny byç, niezale˝nie od wst´pnego przygotowania,
czyszczone w nast´pujàcy sposób:
– Uzupełnienie, po przeprowadzeniu próby, gruntownie wypłukaç

sprayem wodnym i wysuszyç powietrzem wolnym od oleju.

– Łàczone powierzchnie uzupełnienia pokryç pastà Ivoclean za pomocà

mikroszczoteczki lub p´dzelka.

– Pozostawiç Ivoclean na 20 sekund a potem gruntownie wypłukaç za

pomocà sprayu wodnego i wysuszyç powietrzem wolnym od oleju.

– Nast´pnie połàczyç powierzchnie uzupełnienia odpowiednim

materiałem łàczàcym (np. Monobond Plus). Stosowanie materiału
łàczàcego i materiału łàczonego powinno nast´powaç zgodnie z
dołàczonymi instrukcjami stosowania.

Wa˝ne

Nale˝y absolutnie unikaç zanieczyszczenia Êlinà lub krwià uzupełnieƒ
protetycznych po oczyszczeniu ich pastà Ivoclean. W przypadku
zanieczyszczenia, cała procedura post´powania z uzupełnieniem
protetycznym musi zostaç w całoÊci powtórzona.
Ju˝ silanizowane powierzchnie, muszà (po oczyszczeniu), zostaç ponownie
pokryte materiałem łàczàcym.

Ostrze˝enia

– Mo˝e powodowaç silne podra˝nienia.
– W przypadku wystàpienia złego samopoczucia, nale˝y natychmiast

zasi´gnàç porady lekarza.
– Nie wdychaç par materiału.
– W przypadku zanieczyszczenia pastà oczu, nale˝y je natychmiast

wypłukaç wodà i skonsultowaç si´ z lekarzem.
– Podczas pracy materiałem, nosiç odpowiednià odzie˝ ochronnà,

r´kawiczki i okulary ochronne, wzgl´dnie mask´ ochronnà

zabezpieczajàcà twarz.
– Podczas pracy materiałem, nie jeÊç ani nie piç.
– Produkt i jego opakowanie nale˝y utylizowaç jako materiały

niebezpieczne.

Sposób przechowywania

– Ivoclean przechowywaç w temperaturze 2-28 °C.

Konieczne jest zachowanie stałej temperatury przechowywania.
– Butelk´ po u˝yciu natychmiast zamknàç.
– Termin wa˝noÊci - patrz na etykiecie.

Data opracowania informacji: 04/2011, Rev. 0

Producent

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Przedstawiciel w Polsce

Ivoclar-Vivadent Polska Sp. z o.o.
Al. Jana Pawła II 78
00-175 Warszawa
Infolinia: 0 22 817 11 35
E-mail: [e-mail]

Materiał został przeznaczony wyłàcznie do stosowania w stomatologii. Przy jego
stosowaniu nale˝y ÊciÊle przestrzegaç instrukcji u˝ycia. Nie ponosi si´
odpowiedzialnoÊci za szkody powstałe na skutek nieprzestrzegania instrukcji lub
stosowania niezgodnie z podanymi w instrukcji wskazaniami. U˝ytkownik
odpowiada za testowanie produktu dla swoich własnych celów i za jego u˝ycie w
ka˝dym innym przypadku nie wyszczególnionym w instrukcji. Opis produktu i jego
skład nie stanowià gwarancji i nie sà wià˝àce.

Ivoclar Vivadent – worldwide

Ivoclar Vivadent AG

Bendererstrasse 2
FL-9494 Schaan
Liechtenstein
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Pty. Ltd.

1 – 5 Overseas Drive
P.O. Box 367
Noble Park, Vic. 3174
Australia
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com.au

Ivoclar Vivadent Ltda.

Alameda Caiapós, 723
Centro Empresarial Tamboré
CEP 06460-110 Barueri – SP
Brazil
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com.br

Ivoclar Vivadent Inc.

2785 Skymark Avenue, Unit 1
Mississauga
Ontario L4W 4Y3
Canada
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Rm 603 Kuen Yang
International Business Plaza
No. 798 Zhao Jia Bang Road
Shanghai 200030
China
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Calle 134 No. 7-B-83, Of. 520
Bogotá
Colombia
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent SAS

B.P. 118
F-74410 Saint-Jorioz
France
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.fr

Ivoclar Vivadent GmbH

Dr. Adolf-Schneider-Str. 2
D-73479 Ellwangen, Jagst
Germany
Tel. [phone] / 8 89-0
Fax [phone] / 63 26
www.ivoclarvivadent.de

Ivoclar Vivadent Marketing (India)
Pvt. Ltd.

503/504 Raheja Plaza
15 B Shah Industrial Estate
Veera Desai Road, Andheri (West)
Mumbai, 400 053
India
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclar-vivadent.in

Ivoclar Vivadent s.r.l.

Via Isonzo 67/69
40033 Casalecchio di Reno (BO)
Italy
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.it

Ivoclar Vivadent K.K.

1-28-24-4F Hongo
Bunkyo-ku
Tokyo 113-0033
Japan
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.jp

Ivoclar Vivadent Ltd.

12F W-Tower, 1303-37
Seocho-dong, Seocho-gu,
Seoul 137-855
Republic of Korea
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.co.kr

Ivoclar Vivadent S.A. de C.V.

Av. Insurgentes Sur No. 863,
Piso 14, Col. Napoles
03810 México, D.F.
México
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com.mx

Ivoclar Vivadent Ltd.

12 Omega St, Albany
PO Box 5243 Wellesley St
Auckland, New Zealand
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.co.nz

Ivoclar Vivadent Polska Sp. z o.o.

Al. Jana Pawla II 78
00-175 Warszawa
Poland
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.pl

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Derbenevskaja Nabereshnaya 11,
Geb. W
115114 Moscow
Russia
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.ru

Ivoclar Vivadent Pte. Ltd.

171 Chin Swee Road
#02-01 San Centre
Singapore 169877
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent S.L.U.

c/ Emilio Muñoz Nº 15
Entrada c/ Albarracin
E-28037 Madrid
Spain
Tel. + 34 91 375 78 20
Fax + 34 91 375 78 38
www.ivoclarvivadent.es

Ivoclar Vivadent AB

Dalvägen 14
S-169 56 Solna
Sweden
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.se

Ivoclar Vivadent Liaison Office

: Tesvikiye Mahallesi

Sakayik Sokak
Nisantas’ Plaza No:38/2
Kat:5 Daire:24
34021 Sisli – Istanbul
Turkey
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Limited

Ground Floor Compass Building
Feldspar Close
Warrens Business Park
Enderby
Leicester LE19 4SE
United Kingdom
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.co.uk

Ivoclar Vivadent, Inc.

175 Pineview Drive
Amherst, N.Y. 14228
USA
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.us